DIÁLOGO DESCONTRAÍDO Duas turistas em Paris trocam ideias sobre generalidades da viagem: — Você acredita que estou há três dias em Paris e ...

DIÁLOGO DESCONTRAÍDO Duas turistas em Paris trocam ideias sobre generalidades da viagem: — Você acredita que estou há três dias em Paris e ainda não consegui ir ao Louvre? — Pois eu também. Deve ser a comida. Nota-se que as duas interlocutoras apresentam grau de entendimentos diferentes, provavelmente pelas suas experiências e culturas. A segunda interlocutora entende a fala da primeira de forma bem distante da intenção da primeira. Isto ocorre, notadamente no emprego de uma palavra. Sendo assim: “não consegui ir” é uma expressão utilizada em qualquer circunstância em que haja algum tipo de dificuldade, por isso sua manifestação impensada da interlocutora. A palavra Louvre fez com que ela se manifestasse dessa forma pela sua dificuldade de ir ao banheiro. “não consegui ir” é uma expressão usada somente nesses casos e nesse grau de dificuldade, daí a sua manifestação sem refletir no emprego da expressão. A palavra Louvre, por ignorância, foi interpretada como possível sinônimo de banheiro, sobretudo pelo fato de vir precedida a expressão “não consegui ir”. A palavra Louvre totalmente desconhecida pela interlocutora fez com que ela associasse o significado a todas as suas experiências.