dict-resumo
35 pág.

dict-resumo

Disciplina:Cultura Clássica511 materiais11.742 seguidores
Pré-visualização28 páginas
isto) [3] Is there any other way to solve this problem?
(Existe alguma outra maneira de resolver este problema?)
{122} year /ano/ [1] It will take four years to finish the road
(Levará quatro anos para terminar a estrada) [2] He was born
25 years ago (Ele nasceu 25 anos atrás) [3] He has been living
here for many years (Ele tem vivido aqui por muitos anos)
{123} king /rei/ [1] He is our beloved king (Ele é o nosso ama-
do rei) [2] I am the king of the universe (Eu sou o rei do universo)
[3] We don’t need any kings (Nós não precisamos de nenhum
rei)
{124} to go /ir (go, went, gone)/ [1] I am going to visit you on
Monday (Eu vou visitá-lo na segunda-feira) [2] I went to the ci-
nema yesterday (Eu fui ao cinema ontem) [3] Where have you
gone? (Onde você foi?)
{125} being /ser/ [1] After all, I am just a human being (Ape-
sar de tudo, eu sou apenas um ser humano) [2] I am tired of being
humiliated (Estou cansado de ser humilhado) [3] I don’t like
being with you (Eu não gosto de ficar com você)
{126} again /novamente/ [1] Xerox does it again, and again,
and again, and ... (Xerox faz isto de novo, de novo, de novo, de
...) [2] I am not going to do it again (Eu não vou fazer isto nova-
mente) [3] Say it again (Diga isto novamente)
{127} here /aqui/ [1] I live here (Eu vivo aqui) [2] Come here
now! (Venha aqui agora!) [3] Here is the money I owe you (Aqui
está o dinheiro que lhe devo)
{128} to make /fazer (make, made, made)/ [1] I make a lot of
money a year (Eu ganho muito dinheiro por ano) [2] I made my
reputation in England (Eu fiz a minha reputação na Inglaterra)
[3] I have made a lot of promises (Eu fiz muitas promessas)
{129} back /de volta/ [1] Come back now! (Volte agora!) [2]
This television is not working, I want my money back (Esta tele-
visão não está funcionando, eu quero o meu dinheiro de volta)
[3] I want you to give back to her all her money (Eu quero que
você devolva a ela todo o seu dinheiro)
{130} new /novo/ [1] I am new here (Sou novo aqui) [2] I want
a new house (Eu quero uma casa nova) [3] I don’t need a new car
(Eu não preciso de um carro novo)
{131} against /contra/ [1] I like you a lot, but on this matter I
am against you (Eu gosto muito de você, mas neste assunto eu
sou cotra você) [2] It’s sad to see a brother fighting against a sis-
ter (É triste ver um irmão brigando contra uma irmã) [3] It is
against human nature to kill each other (É contra a natureza hu-
mana matar-se uns aos outros)
{132} to find (find, found, found)/descobrir/ [1] Where can I
find some information on boats? (Onde eu posso achar informa-
ção sobre barcos?) [2] I found nothing against him (Não desco-
bri nada contra ele) [3] I have found the information I needed
(Eu descobri a informação que precisava)
{133} yet /já, ainda/ [1] They haven’t arrived yet (Eles ainda
não chegaram) [2] She’s arrogant and proud and yet I like her
(Ela é arrogante e orgulhosa e ainda assim eu gosto dela) [3]
Haven’t you finished your work yet? (Você ainda não terminou
o seu trabalho?)

© Rubens Queiroz de Almeida 9
queiroz@unicamp.br

English For Reading

{134} to say (say, said, said) /dizer/ [1] I have nothing to say
(Eu não tenho nada a dizer) [2] When I say “one” you say “two”
(Quando eu disser “um” vocês dizem “dois”) [3] Please, say so-
mething (Por favor, diga alguma coisa)
{135} too /também, muito/ [1] I like her and I like you too (Eu
gosto dela e eu gosto de você também) [2] She is from England
too (Ela também é da Inglaterra) [3] This is too difficult for me
to understand (Isto é muito difícil para eu entender) [4] I cannot
afford to buy this new house, it is far too expensive (Eu não posso
comprar esta casa nova, é muito cara)
{136} to last/last /durar, último/ [1] What was the last time
you came here? (Qual foi a última vez que você veio aqui?) [2]
The last will be the first (Os últimos serão os primeiros) [3] My
new car didn’t last long (Meu carro novo não durou muito) [4] I
loved her a lot, but our relationship lasted for only one year (Eu a
amei muito, mas nossa relação durou apenas um ano)
{137} though/although /embora, apesar de/ [1] Although it
was cold, he decided to stay out all day long (Embora estivesse
frio, ele decidiu ficar fora o dia todo) [2] I’ll try to finish it today,
though I don’t think it will be possible (Eu tentarei terminá-lo
hoje, embora eu não ache que seja possível) [3] He said he would
come, I don’t think he will though (Ele disse que viria, entretan-
to eu não acho que conseguirá)
{138} head /cabeça, líder, em direção a/ [1] My head hurts
(Minha cabeça dói) [2] He is the head of the revolution (Ele é o
cabeça da revolução) [3] The car is heading in the direction of
the railway (O carro está indo na direção da ferrovia)
{139} away /fora, distante de/ [1] I won’t be away for long
(Eu não ficarei fora muito tempo) [2] Throw the book away now
(Jogue o livro fora agora) [3] Don’t go away, wait for me (Não
vá embora, espere por mim)
{140} right /direito, direita/ [1] Now, turn right and then turn
left (Agora, vire a direita e então a esquerda) [2] It’s is not right
to take money from your parents (Não é direito (correto) pegar
dinheiro de seus pais) [3] Do the right thing (Faça a coisa certa)
{141} hand /mão, entregar/ [1] He lost his right hand in an ex-
plosion (Ele perdeu sua mão direita em uma explosão) [2] Hand
him what you have (Entregue a ele o que você tem) [3] Do you
want me to lend you a hand in this? (Você quer que eu lhe dê uma
mão nisto?)
{142} to place/place /colocar, lugar/ [1] This is the place I
told you about (Este é o lugar de que lhe falei) [2] There is no bet-
ter place than home (Não existe lugar melhor qe nossa casa) [3]
Place the book beside the television, please (Coloque o livro ao
lado da televisão, por favor)
{143} God /Deus/ [1] Do you believe in God? (Você acredita
em Deus?) [2] Always revere your God (Sempre reverencie o
seu Deus)
{144} another /outro, um outro/ [1] I need another day to
complete my work (Eu preciso de mais um dia para completar
meu trabalho) [2] Perhaps another opinion might be useful (Tal-
vez uma outra opinião seja útil) [3] Not today please, perhaps
some other time (Hoje não, por favor, talvez alguma outra hora)
{145} shall/should [1] I shall/will see what I can do (Eu verei
o que posso fazer) [2] I wouldn’t do that if I were you (Eu não fa-
ria isto se fosse você) [3] I should be more careful when crossing

the streets (Eu deveria ser mais cuidadoso ao atravessar as ruas)

{146} country /país, campo/ [1] What is the name of the
country you come from? (Qual o nome do país de onde você
vem?) [2] I don’t like living in the city, I prefer living in the coun-
try (Eu não gosto de viver na cidade, eu prefiro morar no campo)
[3] The USA is the richest country in the world (Os EUA são o
país mais rico do mundo)
{147} to part/part/parte, dividir/ [1] Give me my part of the
money (Me dê a minha parte do dinheiro) [2] He played a big
part in the independence of his country (Ele desempenhou uma
parte importante na independência de seu país) [3] I will take no
part in this conspiracy (Não tomarei parte nesta conspiração)
{148} far /distante/ [1] How far is it from Campinas to Jagua-
riúna (Qual a distância de Campinas a Jaguariúna?) [2] This is
by far the stupidest answer I have ever heard (Esta é de longe a
resposta mais estúpida que já ouvi) [3] Keep walking, the school
is not far from here (Continue andando, a escola não é longe da-
qui)
{149} left /esquerda/ [1] Give me your left hand (Dê-me sua
mão esquerda) [2] The house you are looking for is the one on
the left (A casa que você está procurando é aquela à esquerda)
[3] Right in front of you, on your left (Bem a frente, à sua esquer-
da)
{150} eye /olho/[1] Don’t believe your eyes (Não acredite em
seus olhos) [2] No eye will ever see such beauty again (Olho al-
gum jamais verá tal beleza novamente) [3] She’s got the most
beautiful eyes I have ever seen