apostila de coreano

Prévia do material em texto

Minicurso 
Hangul – o alfabeto coreano 
© Coreano Online. Todos os direitos reservados 
 
 • Procurando uma palavra no dicionário 
 
 Links importantes: 
국어사전 (ko.dict.naver.com) - Dicionário da Língua Coreana 
영어사전 (endic.naver.com) - Dicionário Coreano-Inglês 
한자사전 (hanja.dict.naver.com) - Dicionário de Hanja 
포르투갈어사전 (ptdic.naver.com) - Dicionário Coreano-Português 
 
 Classes gramaticais de palavras do coreano 
 Ao procurar uma palavra no dicionário coreano-coreano (국어사전), a 
palavra virá acompanhada de sua classe gramatical. Saber a classe gramatical 
de uma palavra pode auxiliar em seu uso correto em construções e muitas vezes 
auxilia a memorização de seu significado. Na língua coreana, as palavras podem 
ser classificadas em 9 categorias, explicadas a seguir: 
 
• 명사 (substantivo) - nomeia as coisas e seres em geral 
 
• 대명사 (pronome) - substitui um substantivo 
 
• 수사 (numeral) - quantifica ou ordena as coisas e seres 
 
• 동사 (verbo de ação) - expressa movimento ou ação 
 
• 형용사 (adjetivo) - expressa natureza ou estado 
 
• 관형사 (determinante) - complementa as palavras do grupo em azul 
 
• 부사 (advérbio) - complementa o grupo em amarelo ou outro advérbio 
 
• 조사 (partícula) - acopla-se principalmente a substantivos, expressando sua 
relação gramatical com as demais palavras e/ou auxiliando seu significado 
dentro da frase 
 
• 감탄사 (interjeição) - expressa emoção, sentimento, etc. 
https://ko.dict.naver.com/
https://en.dict.naver.com/#/main
https://hanja.dict.naver.com/#/main
https://dict.naver.com/ptkodict/#/main
 
 
 Minicurso 
Hangul – o alfabeto coreano 
© Coreano Online. Todos os direitos reservados 
 
 Além dessas classes de palavras, há também subclasses ou outras 
classificações que podem aparecer em termos do vocabulário, sendo elas: 
 
• 의존명사 (substantivo dependente) – uma subclasse de “명사” que corresponde 
aos substantivos que não podem ser usados independentes em uma frase, 
somente tendo sentido quando aplicados em uma construção gramatical. 
 
• 보조동사 (verbo auxiliar) – uma subclasse de “동사” que corresponde aos verbos 
que são usados com outros verbos ou adjetivos em locuções. 
 
• 보조형용사 (adjetivo auxiliar) – uma subclasse de “형용사” que corresponde aos 
adjetivos que são usados com outros verbos ou adjetivos em locuções. 
 
• 접사 (afixo) – não é uma palavra independente, mas sim um elemento que 
dentro da palavra produz termos derivados. 
 
• 어미 (desinência) – não é uma palavra, mas sim terminações que são 
adicionadas aos verbos e adjetivos para que sejam conjugados. 
 
 Exemplos: 
 
 
 
 
 
김밥 é um substantivo. 
좋다 tem mais de um sentido, mas sempre é um adjetivo. 
 
 
 Minicurso 
Hangul – o alfabeto coreano 
© Coreano Online. Todos os direitos reservados 
 
 Informações adicionais 
 Além da classe gramatical, o dicionário na versão coreano-coreano 
(국어사전) oferece muitas outras informações úteis sobre a palavra procurada, por 
exemplo: 
 
 
 
Chave de pronúncia: A pronúncia de uma palavra sempre aparecerá entre 
colchetes, note como “여덟” é pronunciada como [여덜]. Quando a palavra é 
pronunciada da mesma maneira que se escreve, não haverá chave de pronúncia. 
Á udio: O áudio pode estar presente tanto para palavra que têm chave de 
pronúncia, quanto para algumas que não têm, como forma de complemento. 
Quando uma palavra não tiver áudio, ela será pronunciada da mesma maneira 
que se escreve. 
Frequência: A quantidade de estrelas diz o quão comum é a palavra 
★★★ – muito frequente 
★★ – frequente 
★ – um pouco frequente 
 – não frequente 
 
Palavras relacionadas: Termos que têm relação com a palavra procurada 
• 유의어 – sinônimo (palavra com mesmo significado) 
• 반의어 – antônimo (palavra com significado contrário) 
 
 
 
 Minicurso 
Hangul – o alfabeto coreano 
© Coreano Online. Todos os direitos reservados 
 
 Palavras com escrita igual 
 Assim como o português tem manga (de camisa) e manga (fruta), em 
coreano há palavras que têm a mesma escrita, mas significados diferentes. 
Quando duas palavras com significados não relacionados têm a mesma escrita, 
cada uma terá um número sobrescrito indicando o valor semântico (um dos 
vários significados que o vocábulo tem). Por exemplo: 
• manga1 → parte da roupa que recebe o braço. 
• manga2 → fruto da mangueira. 
 Além disso, uma mesma palavra pode ter mais de um sentido, sendo 
esses sentidos relacionados entre si. Os vários sentidos que uma mesma 
palavra pode ter virão numerados como em uma lista, por exemplo: 
• manga1 
1. parte da roupa que recebe o braço. 
2. tubo ou cilindro que reveste, protege ou isola algo. 
 
 
 Exemplos: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
눈1 = olho 
Todo outro sentido que a palavra “눈 = olho” puder assumir, 
aparecerá numerado dentro desse significado. 
눈4 = neve 
A palavra “눈 = neve” possui apenas um sentido. 
 
 
 Minicurso 
Hangul – o alfabeto coreano 
© Coreano Online. Todos os direitos reservados 
 
2 – 사전으로 단어를 찾고 소리 나는 대로 쓰십시오. 
Procure as palavras no dicionário e escreva-as como são pronunciadas. 
 
다섯 [____________] 
언어 [____________] 
학교 [____________] 
입다 [____________] 
독일 [____________] 
쉽다 [____________] 
월요일 [____________] 
좋다 [____________] 
흑인 [____________]
있다 [____________] 
깎다 [____________] 
싶다 [____________] 
많다 [____________] 
웃다 [____________] 
쫓다 [____________] 
학생 [____________] 
싫다 [____________] 
맞다 [____________] 
 [어너], [학꾜], [입따], [도길], [쉽따], [워료일], [조타], [흐긴], [읻따], [깍따], [십따], [만타], 
[욷따], [쫃따], [학쌩], [실타], [맏따]