Buscar

cienciaarte

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você viu 3, do total de 59 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você viu 6, do total de 59 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você viu 9, do total de 59 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Prévia do material em texto

1
 
2
 
��
���������	�
������
��������������������������
����������������������������������
�
��� !��
��������
����"���#�����
�
$���!��%�����&��'�
�&��'�&����()��* �
�
+�������"���(�
,,,)-�.�)��"�
�
�%/��".��0�
�����1�����������������������
��� !���(���2����1�
��)���������
����"���#�����
�,,,)-�.�)��"��
34���������
�����!������������"�������)�����������*%���%���������
���������5����*�(.��5����	�������������%�"���* %�����6����.����
�
��"� !����������
�������*������*��"������������(��*��
%��%��������)7�8�9:(������.��;�������������<<���
3
 
�������
����������	
�8�=�
��������	
���	�
�	�
��
�������
����
��8���
������������8����
�������
��
���������������������������
8����
���������������8��=�
��
�����������8�>��
�
����8�?��
4
 
 
5
 
�������
������
������
��
������
����
���������������
���
���
���������
�
��������������	
�����
�
���������������
��������������������
�������
������������������������
��
�
��������
�	
���
��	��
�����	
��
6
 
�������������
��������	
���	�
�	�
��
@� 3��������� ��
��� ��� ��������� �� ��� �����7�
(�*
��� �* � %����5� �* � ���� *:����� �� ����(�5� ��
*��������� ��� 	A������)� ��������� B�C� �B��*� D���
������E��5�*����!��%�����)�9��*��������E�C����(��
��E������B��*�(��%��"�����)�F�"�������G������C1�
@� �����
�(���*����� ���� ��������� �� ���� ������
������
���� %���� %���B����� ��� %���� �����*%��� ���
�����*��H� ���� �� �����������������I�* ����)�J���
%������� ��E�� ��*��� ������ �����!�H� ����(�5�
���.����5��������E:* ����* �.�*�* ����
�* �����
�������
����������* ����(��!���������*��*����)7�
����*5� �%����������� �KE����� �� B��*�(�����
�����D��5� ��������� E��� �I�������5� ��* �� �* � �* �
%����5����I%���������E�E������������(�������� %����
�����.�"��* ����*������(��!��"���()�
��"�����������!��:1���.�*�*5�������I�������
������� ��� ������C�5� ��* � ����� �� ���� %��
�����5�
.������C5� B�� �� �� ����"��� %���� ��� �������� L��
�����������L���������!����������������*%�����������
%����G�����*����%���H�
7
�����%�������
�5��I�(���E�*����5����(�����)�M�
��*��������)�
8
 
�������������������
 
��
��
������������������������������* �;���
���
�����������������* ����������������)�
������� ��� �I��%�������� ���(������� ���
����(�"���������*�"��� !�5�B����(���* �����*�������
����������� �� B�(A��B��� ��� ���� ��*%�)� �* � �����
�
���5� ��B����� �� ��:��� ��� E�(��� L� ������C�5� ��
�I��(������ ������(� ��� .�*�*5� �� ������������ ���
��������� �����(� %���� "�������� ��� ��������� ���
��(���E�����)� 	�������(�5��%��I���������(��N����5�
9
���������� �* � ���� *���� %��������� ������*������
����"��� !����%��%�"�����������:��������.�E��* �
��� ����������5� *���� �����5� �� �*����� ��
���(�
��A��������;��������E�(� !�����������>)����(����
��� �������5� �O�(�*
���� �� ������� ������� ��*���
����"���� ���� �(�E���*5� �����(�� :%���5� ��
%����*����� �����GB���� �� (����P���� ��� +��� �5� B���
��������� �* � ���� *���� %��������� ��(�
���������
��� * �E�*����� �����(�%������)� ���� �����
��*��������
���5�%���* ���������5�����������*����
���PE���1� �K(��� ��� �� 9�E�� Q�(�G��� ���=��5�
��*����� �%����(��5� �.���� ��� "������
�����*����(���������* ���L�������C�6�@�
��������
	����(� ���=��5� ����� �� E���� �����(� :� ������������
��
��� �� 
���� ��� �* � ��������� �* � ���� �����
���������������������������(�
����������
�* ����
��*�������5� %���������� %�������� ��*%��� ���
���������* ������%��� D������*������6��*G(��� ���
�������� !�����=��5���*�����B�(��AB���5�������(5�
%�������� ��� %����G%��� ��� ���� 3�� .�*�* � :�
������(*����� 
�*7� �� *P� �� ����� !�� ����� %�(��
���������5� %������C�� 3�*�� ����� !�� ��"���E��
��* ����*�(.��5���������5���* ����K�����
��76����
��B���D��5��
���%�
(�������%A����* ��������������
�����������5�������:��*������
��"��B�����
�������
���%���������E��������PE�()��
@� ��������5� ����� �������5� �������� �* � ����5�
����������� �� %��* ��� ��� �����* ��� ��� ��-���
���?<�5���
�������*�1�3	���������
�(���*���������
10
���������������������������
����%����%���B��������
�����*��7)�
11
 
�������
�
�����
������
��
������
�������������
������
���
���
����������
���������
�����	
�����
����������������
�����
����������������������
��������������
����������
���
��������
��
����������	
���
��������	���
��	�����	�
��	��	���
����������������������������	�������������
��
J���:�����(�
������H���������������"�� ����
�
���L����(���E����* ��.�)�M����������������%� �5�
����*��E�(����* �%��* ���������*��B�C��* ���*�5�
:��������*�����*��G����5�����������������������
:��*������*����������������������(��R���)�J���
�
��* �� ��� * ��:����� �E������� �� �����5� ��� �����
%��*����� �������� �A� ��E���������� ����
���� ��* �� ��
*������S� #��5� ���� %������� ���� �* � B�E���
������(*����� ��-����� ����G���� ��
��� * �*5� ����
%�����5��* ���"���������:�������*���)�
12
 
������������
��
���� �*�� ���� "������� �� 
�(��� �����D��� ����
-�*���� B���* � �"������)� 9!�� ��� �����5� ������
��������5� ������� ����(�C��� *���BG������ ����
��E�����* � ������ ��� %������ ��� (���������5� �� ����
������ ��� %��"��*��� ��� �����* ��� ��* � ��*%���
���!�� �������6� ��������5� ��*5� ��� �*�� �������
E�������� ���� ��� ��(������* ���* � �� B�(�����������
"������.�*���)��
T��E�-�� ���� ��B���(*����� *�� %������!�� ��
%�������������������*��)�
.����������B��������* �
���������(���������%����5�.�-�5�����* ��� !������
.�*���5��A�%�������%������������������E����(6���
�!�� :� %��� ���� ����� .������� %�(�� �%��E� !�� ���
�("�����P
����������E�����������* ������%K
(���1�
��*
:* � �� *��� %������� ���P� ��*���)� 9!�� *��
%�����%������"��������* �����
�(�����%G��������* �
L� "����� ��� * ���)� �* � ������ ��� ��*%��5� .�E��P�
.�*���� B������ %���� ����* � ��
-�"����� %�(���
�%���D��� ��� ���� �:��(�5� ��� ���� %�G�� �� ��� ����
���������)� U���� B�C5� .�-�5� �� ��%G����� B����� �� ��
B�(A��B�����5�%�(��*��*����C!�5��!��%�����������
�* � B��P����� ��� ��*%�� ��� F�"�)� M� %������� �!��
�����E���%���������(�������5� ���������������E�E���
�(:* ���������:��(�)��
13
V*��%�(�E��������5���E������* ����)�
��������
%�������* ���.�������������
�5���%���������*�����
���������������������B���������*�����5���%��������
B�C�����(�����������*������5��������
��)���("��*�5�
.�-�5��
��"�����������
�(����(�������������* �����
B��� �������)� ������������ �%����� �("�*��� �����5�
���I����� ����� ��� D��� BP����� ��� �����.����5� ��
�����������* �����(E�C��!���%��E����)�T���������
����N�����5������%��������������.���*������I�"�* �
���* �* ��������E��������)�
14
 
�U	
V�	@�	@&����	4��JV�	4W@1�
@94�U&VUV�@�
��	4�&�F�
U#�94@���	�
UX9
U�	�����	���4�	�T����
TV�U+U
���@	�
@	4V#�	H�
��
��
	�	�������
	����
�	�������
��� 
���������!����
	��������"#��
��
@������
�(���*������������������������������
������
���� %���� %���B����� ��� %���� �����*%��� ���
�����*��H� ���� �� �����������������I�* ����)�J���
%������� ��E�� ��*��� ������ �����!�H� ����(�5�
���.����5��������E:* ����* �.�*�* ����
�* �����
�������
����������* ����(��!���������*��*����)��
	��P���BG��(5�����������5��%��%��������������.��
���� ��C��� ��� ���
���(� �* � ���� ��*%��� �)� 
�* ��
������ �������� ��� �������������������������������
�*�� ���� *���� �P
���� ��*%��.���� ��� ����%�5�
(��E����� �"���R������* ��*���:(�
��������* �����
�����(���� �� ���%��C�� %�(�� ������� ��* � �� ���%�����
%�(���E������������P
���H�$�����������������������
���(���*���!������������*)�9!��:���������������
���*�(�����5������������* �* �*��*�5�:���E�������
15
���� ��B����� ������� ��� .�*���� E��������)� ��
%��
������:�������*���������L��%����������
�* �
��� ������ ����� !�� ���� ������)� J��� ��E�5� %���5�
��*��H� ��� (�C��� ��� ����*
(:��� ���� *�� ������H�
��B������6� *��5� ����* � :� %�(�� ��������� !�� ���
��������5� �� �!�� %�(�� �����*����� ��� ������)� @��
��
������� ��N�����E��� -�*���� E���(���* � �* � ���
��������������������D�����E������6����� %��� !��
*����E����-�������
�* ���������:�������������B������
������� �*�� %����� G���"��� �� ���(�������5� -��C� ���
����%�A%���������)��
�������* ���E������*��������-�5���������������
���� *�� �����* ���1� :� ���5� ��%���� ��� ����
����������5���"�����* ��.��(�C�������(5���%�������
���E������5����(�����������-����*����I���5�.P��* �
%��* �������*���!��%����B�(���1��������P�(��������
B��������*������� !�)�
16
 
��� �����������
��
M��* �"��������
�(����%��P��(��E�����.�*�* �
����5� ��� ���(����� *������5� ��� ����5� %��� �����
%�A%����� ��B�� ��6� �����%��5� ��* � ��� (�C��� ���
��C!�5�������E���������������������C������E�(E���6�
�(�E������ ���*�� ��� ��� *��*�6� ���������� %�(��
��%G����� ��:� L�� ��"�D��� ��(�����6� %��������5� ��
%���������"�"����5���* �� ����(5���E������I����!��
������E����6��5�������������:�*�������*������BG��(5�
������� ��� ��E�� ������� ��� ��� *��*�� %���� �G�
����������.�*�* ������.���������������C�5������
��E����� �� ���� B�*)� 4����� ������ *���E�(.��� �!��
����E�����.P�%������"��� D��)��
�� ����%�� ��G��� ��� 
��
����� ���� %��*������
������)�@��%�E���������%��������*����5�.�-���!��
���(�������5� E�E��*5� .P� �:��(��5� �* � �* � �������
%���� ��� ���� �� �"���R����)� 9!�� ���� ���� �("���E���
�����GB���5� ������ *���� ���%��CGE�(� ��� ���� ��
�"���R����5�����%��������*�������
������%��.��L�
���� E�(��� �* � �
��P��(�� ������ ��E���GE�()� ����
%������� �*�� ��E�(� !�� %���� ���C��� ��� ��E�� ���
.�*���������������*�*6��(��E���5���B�*5����(����
��������*�����%�������������%�����)��
+��� �� ���K%���� *� �(*���5� B��� �� �������
B(�"�(������(�������������B�C�����������������A�)���
17
������������������
�����������(�E���%������U�P(���
������%�-����������"��;�:���)���+��� �5�%�������
E�C5� ��� ����������� ��* � ������ %��������� ��G���)�
�* �
��E�5���������������"����* ����(�����1�L������
��������E��5�-�������������������%�����6�"���� !��
���� %������ ������.�� �� ���5� ��(E�C5� �!�� ��-�� ��:�
�������� ������(1� �� ��*� ������ �� ������� ��
%�����%�(�E����"�* ������*:���������*����5������
����������.�*����*��������PE���5����%�������(.���
������-������"������������* ��
������"�����������
�%��E� !��*K���)��
@� ��%G����� ��* � ����� ������������5� ����* �
��* �� �� ���%�)� 	!�� ������ ��� B����*������ ���
���������5������������������������������������E�)�
��������� �� "�E����� �� ��� (���� %��* �E�* � ��
��"���� �� �� �� 
�* ������� ���� .�*���� ���
��(���E�����5� ��� ��������5� ��� (������ �� ��� �����5�
*����� ���%A������ �� *���� %��������� ��(E�C5�
�������* �"���(���������B(�������
�����������������
B����� ���� �(��� �����"�*5� ��B���* � ��(��� ��
�����*����� ������ (�
������� ���"���(� %���� �� ���(�
%������* � ���� �������5� B�C�* ����� �*��� ����
�����E��!�� �� B��*�* � ����* � ��� �.�*����� %�E���
%�(�������)� �� ������������ �(�E��� ��� ������5� ���
�������������������������(�����* ����)�T����������
�����5��*��������(��������%����"�������(����������
��(��E�*)���� T�E��� %�(�������5� ��(��E�����1� B�(�C���
�����E��5� EA�� (.��� ��E���� ����� "����� ��(������ ��
B������* �����E�����������6�������� ����������P������
����� ��
�������� ��� �����*��� ���5� ������ EA�5�
18
�����* �����*:������!�����E�����!��BP��(6��* ��*��
%�(�E��5�����%���������������������E����������* �
�������.�*�)��
+��� %��� ����� ��%:���� ��� %�(���C5� ������ *����
�*PE�(� ������� *����� �B���� * ���������5� ���� ���
������"����* ��������������������*�5�����������!��
"�
������������*�"��B�����������������
��(.�6�B���
%����(�5���* ��KE���5��������������:��(������������
�� !���� �(���%������* ���
��������� �����*%�����
��
��� ������ ��� %�E��)� V* � ��* � B�(A��B�� ��* �
%�������* �5� *�������� ��������� �� ��������
��������5� �"��(*����� �B�������� ��� ������������
�������� �� ��� %����* ���� �(���*������1� ���� ���
B������ ��� "����� ���������� %�(��� 
���� �������� ��
�%��B�� ����������*:��������* ����)��
�* �� ������ �"���PE�(� E�E��� ������ �A�5� ��� ��
�%��������B�������*%������*�"�* ��������%��� D���
��� ���� !�5� ��� �� ��������� B����� �� E������5� ���
������� *PI�*��� ���� ���E����* � ��� ��"���5� ��� ��
E����������B�(���B���B����� ����%��PE�(�����G��(�����
B�(A��B�S�#��5�����������(�������*���������*�����
E!�� ��B(�G���5� �� �� E������� �!�� ����� ����* � ��* �
������ %�*%�)� �� �����C�� ��� ����*����� %����
��������� �* � .�*�* � �%�(����5� �� ���� �(�"R�����
�* � .�*�* � ��� "����1� �� .�*�* � �!�� �� ��
����� :�
�����.������%����������������6�:���
���E����*�����
�K����������* �(�E�����5����!����
����������������
������!������������������!����B�� ������E�"������
���%�)� @� ����*����� �!�� :� *����� ������.�� L�
19
E������5� �� ���(� :� �� B�� �� �� �� E�"��� ��� �(*�)� @�
.�*�* � ��� 
�* � :� �* � ��(���� ���� ��* � %��C����* �
��*
����� ��6� ���%��C�� ������ ������ E���
����*������������B���(��* ����������������B�� ���
����-��*�����%������A�B��� ��E�������%�������(����
�("�*����B��* �����)��
��������������* ���(�������������*����������
������������������%��ID�����B�(����*��(��"��"�* �
�%�����5�������������*������* ��K������5�%��:* �
��������6� �� �� ��B���� �� ���� %������*������
�������E�5� ��� %��*����� "�(%�� ��� E����5� �� ����
����������)� �� ������C�� .�*���5� ��� B����5� �!��
���� *�(.��6� *��5� ��� .�*���� ��������E�* � ����
��"���� �� ��� B���(������ ��� ��� %��������* �
����%����*����6��������E����"�*5���-��E�(����!��
�����* ��5�(.����E���E��*������EG����)��
Q�-�5� ���� %��������� *���� ������ �� �* � "�����
*���� B���� ����C���* � �� ����� ��� �"������� ��
%����G%���5� ������ ���� �����*��� �*�� E�(� ��
��"�������� ���B��* �����5� %��������� ���� ������
�����%G������B���* ������������* �*��*��* �(��1���
%�(���C� ��*%��� �I�"�5� �� ������� ������6� ��* �
������5� ������ ��"��* � ��� ����5� -�*���� �� ����
%�A%����"����)�9��"�:* �*���������%�����������(��
���� :6� �5� ������ ��������"�*����� %��%:���5� ���
.�*���� ���� B��*�* � ����� ��
��.�� �.�*����
���������� ��(������� ���� *��*��� ��������R������
B��!�� ������ ��� *��*��� ������5� ��� * ���E��� *����
%��������� �!�� ��� ���E����*)� ��*���� ��
���*���
20
�* � �� ���* � ���� ����"��* ��1� %������*��� %���5�
%���� ���.����� �* � �* �"�5� ��%����� ��� "�������
�����D��5������:���%����������!��.�-��*������*%�5�
%���� ���� :� %������*����� ������ ��*%�� ���� ������
��������(����.����(�)��
J��������-�����EG������!�����*%��.��P������
�������C�S�9!��.P�*�����* �C���������������!��.P�
*��������*�����(6��!��.P�*�������B��� ��B������)�
��� ���%�����5� ��� ������B��� ��5� ��� ��* ����5� ��
B���C�5��������E�5���A���5������� !�5�.!��������(����
�����*%�����
���E:�����B��*����%:�B�������%�(���C�
��
��������
���������!��(��E���5�������E�*���L��
(�C�������������:��(�)�9!�����P�*����%��B������
��* �-���*������ ����*��������.���������E����6�
*��5����P� ����(�������* �
(��B�* ���5���* ��������
������� ��E����� �����%�(����� ��� �B����*)�
9��"�:* �*�������"�
��P����%�A%����*:����5�*���
��
��I��P� �� ���� ������)� 9��"�:* � �(���-��P�
"��������*������������* �"�5�*�������(�����P���* �
.�
�(�����)��
@��A�������������������I���"���!�5�*������P�
��* � �� �* ��� ��� %P����)� �� �"���R����� ���%��C����
���P� ��
�����G��� %��� �* � %���"���� %������* �)�
Q�E��P� �I������� %���������5� EG����� ����������1�
*��5� ������� ���!�� ���������� ��* � �� ��*�� ���
E�������6����P�%����������(����������B����)�;�
���
���P� ���* � ��E��� �� ��
�������� ���� �P
���� ���
��*%�6� ���������* �*5��!��E�-�����������!�� �* �
21
��������� ��� ����*%���� �� �!�� ����"��� ��� *���
�(�"��������������������B���������*%(�������)�����
4�(� :� �� %���C�� ���������� %�(��� �������
�����*��1� :� ����* � ���� ���� �����*��� "����� ���
�*)� 
�
�� L�� (�����5� L�� ��������� �� L�� ������
���E�������� �� ���� (.��� %�������� �* � �
��� �!��
��(����)� �������������� �%����� �*�� ��B(�I!�1� ��
.�
������� ��� �("�*�� ��"�!�� �B������� ����
%���������� B��*��� �*�� ��:��� ���� �����*���
����%������
��������������������������������A�5�
��
��� �� %��B�� !�� ���� ������� �����5� ��
��� ��
�B�
�(��������������������������5���
�������������
%��%:����� ��*������ D��� ��� 
���E�(�����5� ��
��
��� ����� *�(���!�� ��*�(������ ��� .�*���� ���
����� ������ �� ��� ����� ������� ���� %�����* � ����
%�����5����������*��.�������:����%2�������(5����
����
��������* �����%����*����6������������"�����
��%���5� ���E��.����� �I���*����� ���� �������
�����*����������P������������(����!�)��
@���� �!�� .P� ���.�* � �B����5� �!�� .P� ������
���� %�������1� *��5� ����5� �� �B����� :� �����5� ��
��%��E� !�5����(5�����������(*�����������*%���* �
L�*������ ��������������������������������������
����* ��.���* � %���� �� %��B�� !�)� �������P� ���� :�
�*�� ���"�� �� %���(���� L� ������ �����H� 9!�5�
���.����6� ��� *�(��� ��������� %�(�� ������ E!�
������������ �!�� �!�� E�(.��� ������� �� * ����)� ��
�(�E� !�� �� �� �
��I�*����� ��P����� ���� P"���� ���
@�������!�������-������* �*������"�(��*��������
22
��������� ������ �������� �(�* ��������������������
��� ���������������������*�������� %��
���������
%��"������ ���� ��������� �� ���� �����)� $������ ��
E�������B�"���L�*����������(�C��������K(��*������
�(�E�E�� ��
��� �� ������ .���C����5� �� �� *��*��
B��2*��������
���E����* ������������*%������* �
���������(�"����)��
$���� �� �"���5� ����� %��*����� ����(�� ���
���E����5� ����� �(�*�� �!�� B:���(� ��
� �* � �:�� ���
���C�5��������"�!���:(�
�������������������%������
	���������%�����������������* ����)�4�����������
*!�����B�(���B���������
�(��������5��5�(�"����%���5�
�� ���������� ��� 
�*
����6� ��%���5� �� ���� "��"��5�
������*����5�����P��
��5�����B�* �����������)��
$���� �� ;�:���5� �������� %�E�� ��� .��A��� ����
E������* ������E�C�����Y���5��*������������4�A��5�
�� ������ ���� ����� %�A%����� (����)� ��� (������
�����������������!��.�E��* �(�E�����������% !��
���� ���� D��� ���� ����� .�
�������6� *��5� ��
%��"���������������5��������(� !�����������*�����
�� -�"�� ��� #����2���� ��"����* ���� ��� %����6� �� ��
;�:���5� ��*%��� �P
��5� ��*%��� E�(�%������ ��
��*%��������E�5��!���I%���*������*�������������
��E�(� D������!��*���� ���������.����)�4������
�(��N�����������*A�������-�*����%���������*���
�* ����%��������(�I�������������.�E��* �����E���)��
M� ��� ��*%�� ���� X���� �� ���� 4�������� ����
��*�5� B������� %��� �* � %������ �� �(�������� %���
23
(�E�������5���*� ������"������)�#��5���%��������
@EG���5�����
���(�5�����#�����(���������*�(���!��
��� �������� �
������5� ��-��� ��*��� 
����* � %����
�(��*��� �� %����5� ��*�5� �������� ��*%(�� ���
E������5� ��������� ������� ��� ���*�5� �%�A
���� ����
�� D��5� -�"����� ���� 
P�
����)� ����� ��%���(� ���
*��������5���B�*5���
���-�"������.�E����* %�������
�������%�E��5����������������������B�����E:�%����
�����(���* ���������������* ���������������!�����
�G��(�����P�
��������
�* �"������
J��� ������ ������ *���A%�(�� ��� �* %:���� ���
@������5����5�%�������%��� !�5�%���������E������(��
���*����� �������5����������(���������������������
������%��������������������������%�5�*������(E�C�
%�����
��������������%���
��
����H�4������������
��
��.�����������% !����* ����*����E��"��.���6�
������� D��5����������G������������E�����*�����5�
���*����.���GE�(6� �������������������� ������*���
���*��������C6�����������B��*��������������.���A����
���
����������%(�6�������B�����%����������������
�*�����* � ��� (�C��� ���� ������ ��� "�
�� �� ������
�:��(�)��
#��5�%������%�������5�������*%����B�������5�
%��E��� ��� �*�� E������� ��� ���(� ��*��5� ��
� ���
��������(.��5������*��.�����
���������H�QP5����
Y���5� �*�� ��"�!�� �*����� ��� ���(� ��� (������
E��������������C�* �L��%��*��������"�����������
������)�	��������������%���B������* ���������*��5�
��� ���������* � ��� .�*���� �� �����*��� �� ���"���
24
%�(��%P����5�������*����* �������"�*5����%�E������
.���� ��E����* � ���� �P
���5� (�E���� �� ��E���GE���)�
#��5�����!��.P�EG���������!�������* ���5����*���
���� (.��� �!�� ��-�� B�* �(���6� ��� ��� (�C��� ����
* ��������5� �� %�������� ��
������� ���� (���5� ��� ��
*�(���!������.�
��������������E������* %:�����!��
%�����* �%�����EP�(�����-�"������P�������"��������
�� "��������5� ��� ���� (.�� ���E���* � ������ ������
�P
���H�J���B������������������.��������* �����B���
��*�(���H�	��������������%�E�������������E�����
%��E�����H��
@%�* ������������������������������*������
%��������K*�������%�E������5�%�����E�����������
����P"��� ���� E!��� ���.���*�����5� B�C���* � ��* �
�����E����������%�A%����B�(�������������I�*%(������
������� �� D��)� 4���� B���* � ��� %��*������ %�����1�
�� !�� ���"�(��5� ��� ���(� ��� �%������� �� E�������
��* �� ������ �A�� ��� �%������ �� �������6� �� ���(�
��
-�"�����Y������* �������B���(��������B�����K�����
������E����"(A�������.���A�������������������� D���
%������%����* ���*��������B�(���B��)�4����B���* ����
�����5���������������B���* �(�"������!��*�"�GB�����
�(�"���)� 4���� ��� "��*����5� ��-�� ��* %(�������5�
������������E���������*��%���5��������������� ���
������*����� �����"��*�������* � %�E�� ������G��5�
�%�(����� �� E�(�%�����5� �����(�E����� �* � %�����)�
4�(� B���� �� %�A%���� ��*�5� ���� ��*%��� ��� ����
%�
��C�����"���R����)�4�(5���B�*5����* ������5���:�
���������������5�������� !���K�����5��!���(�"�����
%��� ���� ����"�* � ���� �� ��E��������� �!��
25
�����"���� �
����5� �� %��� ���� B���(������ ���� ��
�I�*%(���!��%���������*%��)�>���
9!�� B��� %��� ����%���C� ���� �(��� %��B�����* �
��������I���G��������������%G����)�9!�� �"����E�* �
���5� �* � ������� ��"�D��5� ��� .�*���� ��������
%����E�* � �� E���� �� ���%����� ��
��� �� ��
������
�*5���
�����EG��������E������5������5���"�(.�����
��������������5� B�C�������� *����*����� "�������
�(�"���5����B�����* �����������%�E�����* �����*��
���%��CGE�(����
P�
����1�*��5����(�����* ���������
�����*��� �� �%�������* � �� ���%��C��� ����
��������)�����
��E�� ��������� ���� B��� ��� ����� *��*�� ���
;�:���� ���� ��� E��� �(�E������ ����� ������� �!��
�:(�
��� %��� ���� B�(�C� �"���R����� ������� %�(��
��
������� ��� ����� (���5� ����� ��%K
(���� *���� ���
��* �������� ��� ���� ��� .�*���5� ������ ��� �����
E��������%������* ���%��������L�.�*�������H�@.�
��%����5� �%�A
���� ������� ��� �*�� E!� ��������S�
��������� ���EG����������C�����%�(���
�(���������
��� �������C��* � ��� �*�� �A� E�C� �* � ������5�
����������* �����������������* ������������������
�
�������%�G���%������%�����5�����I%�(��E�������
�����*���������������������������5������������������
�P
���S��
@� ��������*����� *������ ����� ��B���� �)�
��������������������������%�(���C������
�* �"����5�
�� %�G�� ���� ��������� �� ���� B�(A��B��1� �� �(�"R�����
26
���� ������� D��� ������%������ L� ��� (��"��"�*1�
%��� ����� %����5� E��* ���� �� *P�*���� �� �� ��(��
���*����� %�(��� *!��� ���� *������� *���� .P
���)�
��� ������� :� ���� ��G��* � ������ �
����
���%������������������E���* ����* ���(���* �������
��� ������� �����*%����)� �P� �� ������� ���
F�����*2����:�*�����
��(.����)�3FP5�8���C��* ����
�������%�E��5�8����.�*���������* �E��������5���
��:� �� ��� ��� %�G�� %������ ���%������� E������17�����
�����.�
���������A�������������*�*A�������� D���
.��A����)�4����* ���*������E�(����* �*�����%����
�A������������*P�*�����������������������������
���I��H��
�("���� �P
���5� :� E������5� ���������* � L�
��������� "���(5� �� ��� %�����E���* � ��� EG���� ���
���EGE�������#����)�#��5���������� ����-�GC�������� %��*����� �� �� *���� ���"�� ���� ��(��� B�C��� ����
�P
����������������������������*%�1��
3�I�* ����5�8���C��(�5�8����%�����5������E�-��
��* ��%���������-����(������* %D�����(���*��*�����
���� ������5� ���� ��� ���������* � �P
���5� ���� �!��
��*�������* ������5��������!���!�������*����)7��
3����%�����5�8����������	A������5�8�%������
������������)�9��"�:* � �"����E��*����������������
������6����"�:* �����E��*�������E��������������
��� ��������� %����G�* � 
�(G���* ��� ��"�����)�
����������5� %����
�� ���� �� ���� ����� !�� �!�� :�
*�(.��� ��� ���� �� ���� %�����5� �� ���� ������ ����
27
��* �����������* ���*��*��%����������)�
�* �����
*���� .P
���� ������� �(��� �I��(�* � ���� %������
���%����E��5� �(.�* ���� ��* �� ��� *���� �P
���� ����
.�*���)� ����� %����� !�� ������������� %���
��*%(���� �� ���� ��
��� ���� *���� �(.��1� ��� ������
���5� ��(�������*�� ��� (�"��� ��� ��P��(�� ��
%��"�������� �� * �* � %�A%���� �� ���� *���� ���
����-��������5���������������������(����!�5���
�����
���� �(��� �%�������* � ��� ��
��� ���� ����� ���5�
���%����� �� * �* � *��*�� �� ��� ����1� 8� 3J�����
�������������������)7��
39!�� ��
�*��5� ��* � ��� ��B�����5� ��* � ���
%�����5� ��* � ��� ��������5� ��* � ��� ��������5� ��* �
��5�������:���E���������5���
�* �����
�(�)�#��5�.P5�
�������A�5��������B���� �1��*
���������"����������
���
�5�-�("����
����("�*�������6����%�����������5�
�!����
���������5����*������!�����.���KE���)�
��� ������ ���� ����� ����� ��%����������� ���
��
������� ���� *�� B��� ���������� %�(�� ��P��(�� ���
����C� �%����� �� ������ 
�* � ���E������� ��� ����
�"������������!�����)7��
���5�%���5���*�����P
�������.�*���5���"�����
�� -�("�*����� ���� ������5� �� �� *���� �P
��� ����
����������5� ��"����� �� �����*����� ��� ;�:����
�������)� 	A������5� �� B�C��� �� �(�"��� ��� �"���R����S�
���������������5�����(�����������������������A�5����
������� �P
���� �� ��������� �� B����* � *����� ���
�%���!�H� 9!�5� ���.����1� ����� .�*�* � -�����
������������ �� ���%��C��� ��� ������� E!�� ��������6�
28
�!�� �-������� �� ��*������ ����� * ���!�� ��� (�E����
���� ���� ������* � %��� ����� %����5� �� ���I����5�
�%����5���* ��B�C5���* ��K����� %�����������������
����G%�(��� �� ���� ������� �����5� �� �I�*%(�� �� ��
*�*A���� ��� ���� E������)� �� ����* � ���� :� 
�(��
������������.�*���)��
	A������� ��*� ���� �* � ������5� �� �� E�(.��
��!�� ���������� �* � ��*�5� �� ������� ��� "��"���
����B�������� �� ���� ����C��* � �� E������� ��
��B��������* � �� ����"�* � ��� ����� ����B��������
��������!��)� #��5� ��� ��������5� ��� ������ �� ��
���(:�����%��E�(�����* ������1���*�����.���������
B�(A��B�������������6�B�����"(�"���������������%(����
* �(����5� ���%��C���� �� �"����(����5� �
�� ����� ���
������5�������������%P����)�������*�����"���������
(�
������5����������������5�����
��������5�L��(���5�
��������* � ��� ��*��� ��� �%�����5� ��� Z��!�5� ���
���:��(��)� 3��%���� ���� ��� �P
���� ��*� ���* � ��
�%������� ������ �A�5� 8� ��C��* � ����� %�A%�����
B�(A��B��5�8����.�*�������
�* �����%�������*)7�?��
��:����!�5������*��������.�E��* �������������* �
%�������� �� E������6� ����� ��� %������ �������
��*� ���* ��������P�(�)��
@.�+�
�G��������%��������E�����"�������(*�5�
��5� %��� ���"�� �� E����5� �.�*���� ��E�*����� L�
E���5� EG������ �� B���� %�* %���� ������ ��*�� ��(E��
%��� E����� 
�� �5� �� ���� E����� ��*�� ���%���PE�(�
�(�������*������� ����������������������������H�
3������S�8����G���5�8��* �������������B��*���* �
29
����(��������������(* �������(������K���������������
.�
������� %�(�� * ����� !�� �� �� E������H� J���
��%(������ B������� �������� L� ��* %(��������
��*���H� J��� (��"��"�* � ������.�� :� ����H� J���
�����*��� �B�* ������� �!�� �����H�J�����"��B���* �
������ ���P����5� ������ �������5� ������ ���BG����H�
U���������5� ���� B�C�����H� $A�5� ���.����� ����
�� D��5� E��� ���������� �����E��� ���� .�*����
B�GE�(��� ���� E��������S� 	!�� ��� ���A������ ���� E���
"�E����*S� +��� %���� ����������� ��� ����������5� ���
%�������5� ��� ������P����� �� ��� .�����D��� ����
��"��������* ���E��������"�����;�:��������Y���S�@��
���%�-������
����"���!����%���������* ������������
B(����S� ��*����5� �%�������E��� �� �����
��� ������
��B��������6� ���
���� ������ *P�*����5� ����*���
������ �������5� �I%�(���� ������ �����E��� ���� E���
��
-�"�*5�����-���������B��������E��������*%�*)�
J����������*!�������(�����* �%���E!�����(�����6���
K�������(�������"��������*��:�������������������
* ����� �� ��(�� B�C��� ������� �� E������)� J������
��:���� ��* ��� �� ������ ������� %��� �*��
����*
(:��� ��� ����5� �!�� �� ���(�*
���� �*��
%�* %��E!���* ����(��N��������
������6��!����E���
����� �(��N������ B�GE�(�5� ������� �� �������� ����
.�*���� BK����)� J��� E��5� %���5� 
��:���� ��� �!��
*�-������H�@.������!��S�E����* ���%��P��(�� ����
-�*���� %����!�� ���� ��� E������ �����C��� �� ���
E�����������5� ��*����
�(����%��P��(�� ����-�*����
B��� E����� ��
� ��� �:��� �� ����*
(:��� ��� ��C������
30
.�*����E��������5���"���������*�������* ���*��
�����"�E�������������)7��
#��5������%��.�*���������R���������(�"�����
�� ���� ��*%��5� �� E�-�*��� �� ���� ��� %������ ����
���������"�D��1���
� ���������� �(.��6� ���*�(.��5�
�B����*������%��������������������*�"�����* ���
������ ��(�����C�5� �� %��%�* ������ �� ���
�(.�� ���
��%��������*��*������������* ���*�����B�������)�
9!��B����* �E!�������E���������*��������+�
�G���6�
�5� ���� B�C� ����� "������ .�*�* � ��C��5� ���� �!��
%�������%2�����
�������F��C�[UU�������Q��������
U$H� ������ �A�5� :� E������5� 	A������� �!�� ������
�
������������5�*���������
�
���5��* ��*���� ��
������ *���� �*��"�5� �� C�*
����� ����(������ �� ��
���%��C����* �E�C���%�������������* ����)��
������* ����(�I�5��������(� !�����������E��!�5�
�* ������������*%��5�B���* ��������"��������B�� ���
��"�(.����� ���� B�C�* ��� %���� ����� ��� �"���R�����
�* � ���� �� ��
������� ������� ���� ��(�����)� @�
��%����� E:�� ��* � ���� ��
���� ������ ������
�%��� D��� %������� ���� ��E������ 
�������� ��� ����
�!�����������������E!��%��������)��
#��� .�E��P5� ������� ������ (� D��5� �("�*�� ���
���(� ���� ���.�*��� ��
���� �%��E�����5� ��� ����
���.�*��� ��"(�"�������� �* %���*����H� T�E��5�
��
��5� %���5� �*�� E�C5� ���� �� ������C�� ���� �����
%�����E��� ��� �������5� ����* � ��* �� �� *!�� ����
����
���� �*�� ��*�� %���"���� ���� *!��� ��� ����
31
B�(.�6����������������"�����������(��E�����������
�!���������*�(�������������E���%�����E�5���������
��B���(����� ���� ����������� %���� E��� ������������
�!�� :� �� *����� ���� 
���BG����)� @�� .�*���� �!��
%��E�����6������* �������%�����5������E����* ��������
���"�� �������������P
���)��
�* ���!��.�* �(.��������������B(�ID���%������
.�*�������S� 
�* �� �� ������ ��"�(.�� ��E�� ������
* ����B�����S� 
�* �S� �� %��
������ ������ B�(.�� ���
�"���R����H� �� �������� �� �� E������� �����* �
����*%��GE���H� J��� ������N������� �!�� ���
�������* ��������%�����������H�#��5�%���������(����
��� ��������������� �%�������5� 
����� �I�* ����� ���
%�������E����������� ����"��B��R�������������G��(���
��"�(.����� ���� ���� ���(�*
��* � �� ���� �!��
"�������*����� ���B���* ��� ���� ���.���*������
.�*����)� 
��������*��5� %���5� ��� ��������� �� ���
�������* ����*��*��)�$�-�*�����������E������(����
�������%��"�����5����!��.�����*���*�����* ����E���
���5��* ����������%�����5�����������������G��������
���������!�� ��� ������� ��* � ��� ������ D���
.���A�����)�
32
 
��������������
��
	�"����� �*�� ����"�� ����� !�5� %������� ���
�"����L�;�:���5��* �����5����* �"�������%���������
.�*���5� B��� �� ��E������ ���� ��������)�=�� J���
�%���!�5� %���5� ���� %������� ���� ��
��� ������
��E����* ����%�A%������"G%����5�����������������(���
�������*H�������E��* ����%��������B�������������
%����C���*)�
�*��B����5����������B�(.�������������
���*�������* �������%������2������ �����������* �
%���������B�(��AB����5��!���������������*�����"�* �
�������.���*������.�*����� ����������%�����L�
��:��� ���� �� ���%����� "����*��� ��� B��*��)� ��
�������* ���������������%����� !�6����(��N�����5�
����*
� !�5����A���5�������(� !�5����*������6���
"��*�����5� ��� �E���C�6� �� BG����5� ��� �*�� E!�
�����������6������5�����%�A%����* ���(5������"�(.��
.�*���)� ��� ��������� �� ��� ������ ��E�* � ����
�����*����� ���� ������� EG����1� ��E����G�*���
*����� ���� ����� E����"���5� ��� �� ��E����* � L��
�������E�������)��
@���B���������������"�* ��A�����:�
�* ���� ����
����������
-���E��)�J���B��G�*������������5���* ���
(�I�� ���� ��� �����H� 	�* � ��� ��-���� ��� ����
.�*���5� ��� ���� ���E����� �� -����%��������H� J���
������ ��� .���A���5� ��� �!�� .��E����� �������5� ��* �
33
"������5� ��* � ����%��������H� 9�*�� %�(�E��5�
���* � ����-����� %������ �� E���� �*)� ���:�����
�����*%(� D��5������������(5������(�������%�����
��� ��E����� ��� .�*�* � �� ��� ������������� ���
������C�5��A���E�������*%��%������������L�%P����5�
���� ��B�(�C��� �� ���� �* �"��H� 	���*��� B������ %����
* ������ �*�������� L� 
����� ��� %� �� ��� ���(� ��
E���������� �������H��������B(�I!����E�����
������
%���� ���������5� ������ ��� %��*������ %�����5� �����
.�*�* � ���� %���������� �����*����� ������������
%�(������������B�(���B��)��
J�������%���"��5���������B�(������������5����
��E����"� !��������������H�T����������������5�* �(�
E�C���*����%���"��������������E������5��!�����P�
K��(5��!�����P� %������� %������ %�����(��� P�(�H���
���E����"�* �:�E��GE�(1�%��������B�(���:�������GE�(�
��� �*�� ��B�������� ��� ��*
��� D��6� �� E������5�
%��:*5� �A� %������ �*�� *������� ��� ���)� �(�P�5�
���* � �� %������� ��* � 
�������� �����������H�
#��*����* ��������
���E������5��������G���������
�����B���* � ��� ���� �� �����.���*��H� 9�����
*�(���!�� ��� �����*������ ��B�������5� ���(� ���P� ��
������ ����:���� %���� 
�* � -�("P�(�H���� �5� �� ���� :�
*���� ��BG��(5� ��� %��� B�(�������� ���
�*��� %���
�������P�(�5����* �����A����
��P���(��B�C���
�* �
���H��
	�� ��� ������� ��������� �!�� E!�� ���� �
-���E���
�������%��%D�*5��!��������*����%���"�����%�(���
�B������ ���� %����C�*)� 9�������� ��� ����������5�
34
%��� ���� E�C� �� �����*6� �� �� %����� ����%��PE�(� ���
��*%��:���%��*�����%��-�GC����������������*�����
�����* �L����������)��* �%�(G����5���* ���* �* ���(5�
:��* �"������*�(��!��B�C�����
�*6�������������!��
��K��(� %���� ���� �(.���� ��* �� .�*�* � %���������)�
���%������*�5� %���5� B�(A��B��� �(������5� EA�5� %���
���* ���
�*��������CD���%�(���������������%������
�����* � ��� EP���6� ������ �!�5� ��� ��E�(� !�� ����
%(������5� ��� ��(� D��� ���� P����� %����������� �* �
��*%��� �"����6� ���� ���E��� ��* � %������
���-�"����5� %������ ��� ��B(�I!�� �� ��� ����������6�
��* ����.�*�* �E��������* �����6���* �����(*������
���%�����������%����* ���* ���*����� !�5�����* �
��* ���������(A"���6���������������������%���* �����
.�
������6���������������������������%����C�* ����
*��������I��������P���6����%������*�5���%���5�EA��
������* �����
�*����!����
(�*������.���*�����1�
��� ������ ���� ��E:������ ��������� ����� �������
������5� ���G�*��� %��� ����� *����� ��*������5�
*����� 
�* � "�E�������5� *����� ��*GE���5� *�����
B(��������������*����%��E�����H��
�����"�����E��5� %���5� ������� L� �* %���R�����
���� E������ %���� D��6� �5� ��� ��� ���
�(.��� ����
������� �P
���� *���� ���(��������� �� ���� �������
*�(.����� �����!��� ���� %��%�������* � �!�� %�����
���(�����5���C������� �� ������E�*���%������������
*�(���!�� ��� ����������� �
������� �� ��� (��������
��������������E���* ��* �%����%���������
��R�����
���������)��
35
J�����"�H��������H�T���E�������������������
���(������ �� B����*S� 	���� �����*��� �����* � *����
�!��� �� �� ���������� *���� �����N�(�)� #��5� ������
E!��� �� BK����� ���(�*������� ����* � %��� ������ ���
(����5���*�������* ���������B��������%�����I��5�
��(�%��������B����*���������B:���������(�������
E������)� 	�����* � ������.���*����� ���� E�(.���
E��P
�(��� ��� %P����� �� ��� ��(�"�!�5� �� �����"��* �
������(�������B�(���B���������� !�����E�(��*��������
�����������.P������"��������������.�*���)�9!��:�
�������B����������* ���E���������������"*��6��!��
���* �"�������%���!��%K
(���6��5�%�����������C��(���
���%:������(�����5�
����������(�"P�(������*��������
�����)�@.�B�����������������"���S��������%�����S��
@��
���������*%��:��* �"������*�()�@������
*�(��������� %��������"��* ����������(�����������
�����)�����* �:� ��(�I�5����*��*��* ���������(���
���������������������������E�����������.�*���)�
@� (�I�� ����*����� �I����� ��* � ��� ��������� �� ���
�����5� �� �(��� -�*���� ��* � �(�)� 	��� ���� �� ������
B�(���B��5���*%���B��������* �*PI�*������"�(����5�
%�������5� ������� �� �I%��������� ��� ������ ���
�:��(��5� ���� �� (�I�� ���������� �� ��%(������ ����
�������6� *��5� ��%���� ��� ���� ���������� ��
����������������(���������P����5������P��(����"���
������ ���� ��� 
���� �����*��� �!�� ����������� L�
���� !�� ���� �* %:����5� �� ���� �� (�I�� :�
���*����(*����� �%���������
���������*��H�J���
�� (�I�� ��-�� ����(� ������ ��� �����C��6� ���� ���E��
*��*�5� ��� ��� ������5� %���� *�(��%(��P�(��1� ����
36
���P�%�����������(����������%�����I���!����"������
���������������������������H����������������P���
E������5�����������%������������������������(�����
%�� �H�@������"���%�(G������B�(�E�*5���* �������5�
��������*��������E������1������������A�B�(�* ����
��*:����� �� ��� ���.����)� V* � E��� ���P� ���� �* �
.�*�* � E�(�5� �* � ��(� ��"�!�5� �� ��*�� %�(�� ���(� ��
E�������* � �* � ��":(��6� �����5� ��"������ �����
�P(��(�5� ���������P� %�G���� �* � ���� �* � .�*�* �
�����E�(�6��� ������5��* � ����E�(��*�������� ����
����)� �E�(��* � ��� .�*���� ��* �� ��
��.��� ���
"���)� 	�"����� �(��5� �* � .�*�* � �A� E�(�5� %���� ��
������5� %�(�� ���� �����*�6� ����*5� �* � ��
������
E�(����� 
�* � ������� (�����*2����)� ���E��.����5�
�"���5����(������������%K
(����5��������%��������
�� ��� 	G
����5� B��� ��
-�"���� %��� �* � "��%�� ���
��*%������������(���(���B�C����*�����Y���)��
�� * ��������� ��� 
���� B��� ������������ ��* �
������� * �(� .�*���� %��� �* � %�G���%�� *���� %�
���
������*����������P���%������T:����6�����������5���
*����* ����PE�(�������������%�E��5����������* �����
*����%���������* ��������������E����)��
�����B�*�������%K
(��������%�����* ����������
���* %:�������* ����6��*������*���������5���������
�!�� ���.�� ����5� �� B��� ����� ���� ��������� ��
%��*����)�@� �* %:������*���5�%�������E�C5���%����
���������"�(������������������C���������E����5�B���
%��������"�����������* �*��*����
�������������
�����C�)�@��B������������������* ����"��(����5����
37
��ID�����U�"(������5���* ������������������(:* ����
���� 
��E���� �� ��� ���� %�
��C�)� V*�� ���%�� ���
%�������� * �����.����5� ��-�� �E���C� ��� (�* ���E��
����� �� �("�*��� %�(������ ��������5� ��%���� ��� ����
��*���� �� �(��E�C� �����G���5� ��*�"��� �����
�%�(����� �� ��*GE�(� ����� ��� &���"�"��� ���� B�C���
���*��� ��� %���������� ��� ����%�)� ��B�*5� ����� ��
%����������������
����������.�����������
��(���$5�
����������� %��� ������ ��� ��������� ���� \�����5�
B���* � ���
������� ������� �* � %��.���� ���
%���������������������)�J�������������%�(G������
��� ��"��* � ���%������ ����� �P(��(��� %���� ��B(�����
��
����������I�*%(��5��������%�����*5�%����*��
E�C5� ���� ��� ��* � ����� ��* � �� ���.����5� �I�����
�����*����������!��)��
���������������5�%������*����5������������!��
��� (�I�H� ��� ��
��� �� ���� *���� �* %����� ����
�* %:����1� ����* � 
��(.������ �� * �*���R����5� ���
E��������������PE���)���"��
��(.�����5�*��5��������
��(.�H� @� "����� ��� B������ �!�� ��� �������� ����
*��*����(*�����* ������.����������)�9!�5��!��:�%���GE�(� ���� ��%G������ ��"�������� %��� �*��
*�(���!�� ��� ��������� BK����� ��� �(�E�* � -�*���� ��
��������"�����6�������������%������������E����* �
��B�� �5�������"�* �(.���B�(�����)��
4���� �������� ����� ���� �%(������)� @�� �(�"����
���� ����� �����*%��R����� ���������* � �� %�����
*���� %�������� ��� ����� ����*%�����)� J��� B��P5�
%���5� %���� ��� �
���5� ��� ��* � �� ���"�� �� ��� ����
38
��������������������* �%�E����������*%����* �����
��� �P
���� �* � * ���� %�����* � �*�� -�E�������
B�GE�(�� �* � ������� ��� ���� �� ��*6� �* � ���� ���
.�*���������B�����* �����"������������������������
(�
���������6��* ����5��!�� ���������* �������I���
�%��E��� ���!�� �� ���� :� %��%�������(� L�
%���(���* ��������������5�������I���������%����* �
�
����%��*��� ��� %������ ���*P����� �� ��� -�"��* �
B���� %���G"���� ��� .��*����H� J��� B��P� �(�5�
���.����H� ��
��I��P� ���� "����� ��� �GE�(� ��� ����
�:��(����%��B����P���*%����
������*���5��������
��* ���* � �������� �� ���� E���5� �� *���E�(.��� ����
�����* � ��* ������� *����� ��*%�� ��%���� ��� ����
* ����)� ��C������5� �:(�
��� ������� �� ���� �!��
�����B�����������
�(�C���*P���(�����B������L�������
B�(�����(�����C�S�����* ������%G��������"�(�������5�
�!�� B:���(� �* � %���������� ������5� E��� �������
"������S��
�� ����* � ���� �� �����(� !�� ���� �����*��5�
������N������ ������P���� ��� (�I�5� ��������� %���
����E�C��������% !�����"����)�	�5�%��������5�������
��� .�*���� �I��������P����� %�(�� ���� ��(����5� ���
����������("�* ���* �B��*�C������(*�������������
������ ��� "����� ��� ���� �:��(�� �� �E�(������� ��* �
%���� D��� %���G�5� ���"�� ���� ��(�S� #�����P� ���
����"������ �� ��� �������*����)� 9!�� :� �* �
%��"�A������ ���� B� �5� *��� �*�� �I%��������� ����
��B���)� 
��(�5� T��������5� :� �.�"���� �� * �*����� �* �
���� �� %����(� ���������� �� ��*������ �� *�-�������
��� ������� ��*%(��� %��� �*�"���� ��
(�*��� ��
39
������5�����P����E������*!��5�������P�%�������G���
�� ������ ��� %�������� (����E��� ��� %���:��� ��� �*��
��(����)�����5���E�(�����T��IG��(���������+G����6�
��5� ��-��� ����������� �����* � �*%��"���� �� ���C�(�
%���� B�C��� ������� ��%�C��� ��� �����(%��� ����
��������(.������������(�����6����* ��PE�(�T�"�((������
*!���������(E��P���
��������E����������* �*�����5�
������P�%��������������������������)��
9!�����%������B(�������
�����������*��5���* �
"�C��� ��* � �� (�*
��� �� ��� �*�"�* � ���
��* %(������������%��*��������*%��)��
M� �*�� 
�(�� *��"�* � ��� ���5� �������
�I�(���E�*����� %�(��� *!��� ��� ������C�5� %���� ��
���(�E�(��*��� ����������*�������� �(.��5��5����5�
��* � %����5� E�*��� ��� �B������ ����� E�C� *���)�
J������ ��� .�*���� ���������� �� E���������
"����E�* ��������������������* �������*��.�������
����� � D��5� .�
���E�* � -������ ���� *��*���
��
����6�*��5�������������(�"��*���5��������* �
�������������2*�������%���������5��������(�"���* �
���� ��*%(��� *�"�GB����)� �(��� ��� �I%�(����*5�
��B�*5�%�����G��������
�(�����*5����%�(��*��������
��*%(���������������!�����������"����* �*��������
������ ���� �����!��)� +��5� ���!�5� �� �K*�(�� ���
��%��E� !�5������EG�����-�*����B���* �(�E������!��
(��"�� ��* �� ������� B���* � E������ ��* �� ����
�����������5�L�������������%�(P���������"������5�
��
��� ��(����� ��� *P�*���5� �� "��E����� ��
���
��%��:������G�����)��
40
��������� ��� ��* ��������� ��� E���� ���
*�(��%(���*5��������������%��B�� ��* �����(�I�����
�������5� �� E���������� ����"�* � ��� ����E�5� ���
E��������* �(���������������%�*6���:��������� �
���
����������������������������������������I����* �L�
��*
��� ���� "�
������)� J������ ��� "�����
��E������* � �� ;�:���5� ������ ��� 
�
(�������� �A�
B���* ���(E������B�"����E����L��%���!�5���%�(.����
%����* ���������(��5������������%����������I�������
���* �"��� *AE���� �!�� %�A%����� %���� ���E�P�(��� ���
�I���G���� * �(����� �� ��E�����(��� ��* � ���%� D���
����������������P����)��
��(��� $UUU� ��� E��� ���.��� ��� 4������� �� ���
���������9P%�(�����* ����������������������%���5���
����� �� ���� ������ ����
���� ����� B���(������
����%������ ��� B���� ��� ���� ��� %�G���%��� �� ��
��
��C�����U�P(��������E�����* �*�����* �����������
��"��.����� �� �P
���� ��� ���� ��� �I������E�* � �* �
����������E�"���������"���������)�
�* ��B����5���C���
.�*�* �������������(�*
����������������� ����<�5�
������ ��� �I�*%(��� ���� ������* � ���� �����(��
%�(G���� *�����(5� ��* �� �* � ������ ��� ���� ��� (.��
����*�(.�*5� �� ������� ���� ��������� :� 
�* � *����
%�A%��������B������������B�* ������������"�������
������B����B��P�(�����������*��)��
@�� ��*����� ���B������* � ���� �� E�������
* �(����� ��� �I���"����� ������ �(��� L� *������ ����
��*� ���* ���������.������* ��������5�"��E����5�
E������������E������5�������(��E������
�(��������6��5�
41
��* ������������"�!��B�* ��������E�����������������
���E�����* ������������I�*%(�������������%�E��5���
�(�E� !�� ���� #:������ �� �� �����
�(���*����� ����
(������B�C���* �����������E�5�����(E�C�%������*%��5�
�������%��� !��"���������������U�P(���%�����������
����%������.P��("�����:��(��)��
��� ����"��� ��%K
(����� ��� ;�:���5� ��* � �����
��
������� ����
��(.�E�����*�����%��������������
�������� D��5� ���.�* � ���������� ���� ����� �����!���
���������%��B���D��������N�(�����������P��������5�
�
������� �� �����*%����� �� ���%�5� ����E�* � �* �
��"����� �� E�"��� ��� �(*�)� ��� ���� *������5� ��* �
�B����5� %����*��� ���� %����* � �������� �� B�*�5���
����5����B���"��5����%���"�������* ����5����.�*����
���� �� *����� ������������ ���
���.�5� �� ���� ��
*����� %���� ��*�����H� 
�* � ���� ����"�* �
��%�����!�� ��� ��(������ ��� ���
�(.��� �I�����E���
��* � ��� ������ �!�� ���!�� .�
�������H� 
�* � ����
������B��!��*���.���B�� �������
�����*��������
�B������� ������* �*��*����* �B�� �� %����E��-�����
��E�(�H� J��� �!�� *�� �
-���* � ��* � �� E�(���
�����.���������������������* ��������"����������
�!����
��*����������%(������)��(�"��* �*��*�����
������
��E�����* ��* ��������
���(.�6�*��5��!��
*�� ��C�* � ��* �� ��%����* � �(��� �� �I������ ���
���
�(.�5� ��* �� �������* � ��� ��"��� �������� D�����
L�� ����*%:����������)�&������* �%����������(����
��� ��E�5� 
����� �� %��E� !�� ��� �("�*�� ������
��%:�B(��5�%����B������������������* �%�����������
�� *�(.��� ���� ������� �I:������)� ;����������
42
����:%����5���B�����*��E�C���E�����������E���:��!��
�������E��)�	����
��E��5���������6����G���������B����
��* � ���
�(� �* � 
����� �� �* � 4����*���6� 
:����
���E�����������%�����������
��!������
-�"������
���� %�G�1� *��5� �!�� B��� ���E����� ���� �� %��*�����
����E������ ��� �(%��5� �� ���� �� ������ E������ ���
E����������%�������)��
@����*
�������* ���*%���B�C�* ��������������
"�����5� .�E����� %���� ��� "�������� �*�� �����
��%������L����"��.������
���(.��)����E�C��5�������
������%������B�"����* ������%���C�:��* �*����B����(6�
���%�A%������(����5��* �%�����*�������B�� �������
E�"��� ������ ��(E�C� *���� ������P���� ���� ������
��E���5� ���� �!�� �� %�����E�� ��� * ����)� �� ����
�* %����� ��� ������� ���� ����� ���%��� %��� �* � ���
B�
���������B���5����%�(��B�����������* �"�H��
	�� �� ��(����� ���� ��������� :� %��-������(� L��
���(������� "���������5� ������ �� :� *���� L��
���(������� * �����)� ������ ��� ������� %��*������
����5� �*�� ����� !�� ���������� ����� �� ������
��%G������������*%����������-�("�*����)�$�-�5�%���
����� %����5� �*������ ����
�(���*������ ����� ���
��������-�E�������%���%�� ����I��
�������5�%����
(.�� �������� ������ ��� ������5� �I����� ��� �����
��E����)� $������ B�(.��� �"����* � �� ���� %�A%����
(G�"��5�*���B�(��!��������������!��������* ��* �
%����� �("�*�6� ��
��!�� B�C��� E������ ���� *�(�
%����!�� ��*%�������6���* ���
�����%����� �� �����
��� E������5� T������!�� �� ����� ��� ��� �������
43
�������.��GE���� ����������� %��� *���� ���
��"�*������ ��%�������6� *��5� ��� %�(�E����
*�"����* �����5� ��N�����5� ��*%���� �5�
.�*�������5� ����"�*5� �(��� �!�� ��
��!�� �� ����
�!�6� �� ����� ��*�� ��� %P����� -�*���� (.���
�* %���������P������E����6��5������E���* �B�(������
����5� ���P� *����� %��� �%�������(�� ��� ���� %���
��*��(�����)��
��� %��B������� ���� *��� �(���� %�������� ��
��*%�� �� -�"��� �� %:(�� %�(�� *����5� �� ���%�� ���
��������� *���� 
�* � ���%����)� 	��� ���� :� %�������
���%����������� ����������������������:�%�����(���
�� %���"�� ���� *���� ��� ��E�� ��*��)� J��� :�
������P���5� ���!�5� ���� �%�����*H� ���� �G� �*��
�(�� �����!�)�J��� �%�����* � �� ���� ��E�* �B�C���
������.�*�������5����!����������E�* ���������)��
9������ -������� �!�� �������� ��� ���P����� ��
������� "�(������ ��� �������)� J��� %������� ����
��%�������* ��������
����%��*������������I%������
L���* ��� !��%K
(���H�@����B�����������%P����H����
������.�*����������*������������������������* �
��* ������E�������H�9!�)�	!���*�"����������������
���E������ ��� ���� !�� �� ��� ��C!�5� ��������
���������*����� ��� ����"�� * ���(�"��� ��
�%����������� �%������*����� L� ������������ ����
������� B�(.��5� ��* � �KE���� �� B�* � ��� ���� ���.�* �
��
�����(.���* ���(������*P��� D��5�������*��*��
�����
���* �(��)��
44
�����������* ��������������
����5�����!�����
B������� ����"��(����� �������C���� ������ ���
.�*���� %�(�� ������ !�� ���� ��(������ �� %�(��
�E�(��*����� ���� E�������H� ���� �� �B����� *����
�E������� ��� ������ ��� ������� �������5� �� �� *����
%���"���������������������������N�������9!�����
%��"�����*��������* �.�*�* ���* �%��
�����5�*���
�����* ���(�����6�����* �(�E���:�K��(5�*������:�
�* �
�������)� 	!�� %����"�(�C����� ����*%������ ��� 
�(��
��%G����5�*�����E��������!������
��.��������)�QP�
* �(�%�� ���%�������
�(������������5����.�* �%����
��� 
�(���� D��)�J���*�� ��"�*5�����������5���� ��
"(A���� ����
�G��� ��� *�(.��� ���� ���������� ����
���!����������������������* ��5�:���*%��PE�(����
*:��������.�E����������G�����%��* ��)��
@��P
����!�����������P�����B������6�*��5��!��
:� ������GE�(� L� "(A���6� �5� ������� �� E�� �!�� *�(�
������
�G��5� ���� E������5� ���� �* � %����� ���
�*�(� !�� ������ ���*���� �� �������� E����-���� L�
���������5������* �(��"���������I���"������* ��:����
������������*����)�������������* �����*%����E��
%����C���%��������%�������%��B��������������(������
�"���PE���� ��
��� ��� ��(������ K����5� �� �� ���� ��
�I%����������A���* ����B��*������*%��5���%�������
����E� !��������������������������)�4�*���BG�����5�
"�2*�����5� ��G* ����5� ����2��* ��� %�����5�
*K�����5�%�������6��!����* ���*���������!��5���5�
��� ������ ���� �����* � �("���5� ���%������ ����
��*%��� �
���������5� �G� * ����* � ����"������ ��
���%��C����)��
45
4�(� :� �� ������� �� ���� �!�� ����C����5� ����� ���
�����*�����������
��* �����A��������������!����
%!���������������B�(.�����(����)��
��B����5� ����������5� ���� �� *�(� �!�� :� �!��
"������ ��* �� %������� ���������)� �� %��E��������
������5� ��(������� ��� (���� ��� ��E������ %(������
����E��� ������� ��(������5� �� ��� ��
��R����� ���
*������ ���*���� *�(B�������� �� ��*:���� �� �����
B������5� �������� ���� ��
������5� ���� �!�� �����
* ��������5����* �����(.������
������)�+���"�� ������
���� �I�*%(�� ���� ��� %�A%���� ����� ���� ��������� ��
���� �����5� B������ ��� * �(� �����"��*�����5� �����
"������ * ���������-��"(A���5� ��� �������* � �����5�
��������P� ��E�� 
��(.�5� ������ ������ �����������
�:(�
���� �������"����5� ��� *��*�� ��*%�5� ���
%���"������%A������������.���*������.�*�������
�����%A�������"��������������*��5�%�(������ !��
������* ��* �*�������* ����*��*��������%���C����
�* ��I�"��(������*�*
������������
�)��
������ �P
���� �������� D��5� �����(������� %���
������"�����������������* �������%�����������������
��� ����%�5� ���E��!�� ��� *����� ��� B����� ����
.�*�������(�����5���������5���%�������������������
��* ����������������* ���5�E�(��!��%������*��*���
��%�������!��������������"����%���*��������
����
K������������*�������%�����GE���)�����(��5��������
������ ��*%��.���5� ���5� %�(��� %��* ���� ��* � ���
������.����* ���*:�����(����P���5�B�C���* �������(.��
�����*���%�A%������������*������* ���L�E����������
46
���� !�� ���� �����!��5� * ������!�� ���� ������* ���
�������������(��������!������%�E��� �� %��C��5��!��
����� �� �!�� ����5� ��� E��� ����������� ��� �P
���� ���
��E�����* � �� �����*��� ��
��� �� "������ .�*����
�!�� ��*����� (�C��� �"���PE���5� *��� ��*
:* �
������ D�����(������)��
J���*���!���%��.�*5�%���5��*���
-� !������
%���� * �* � �!�� %����� ��� ��E�� %��E�)� 4������
����������!��B�C�* ����!��* �������������*������
������������ ��� ��� ��*��5� %���� ���"�:* � 
�����
��*:����� %���� *�(��� ���� �!�� �I����*)� T������
���P� %������� ���� ������ ���"�* � �����5� %�(�� ����
����B��������5������P����������*:����������P����H�
4����������
�(���*������B������%����E����"�* �����
�P
�����A����E�* �%��������* %������*�������
-�����
���������������E�(���������%G������%��������(����)�
T�����5� %�(��� %����� D��� ���� ��� ��*�*5� ���� ���
��* �(�E����������*������������������������B�(��* �
B�(A��B��)� 9!�� �����5� ����5� ������ B�C��� ��
��*%��� !�� ������ �� �"����(����� �� �� B�(���B��6�
���"�:* �����%�������)�T��"����������*����1�J���
:���B�(���B��H����������* �����������������B�(A��B���
*���� ���.������H� ������ �!�� ��� (� D��� �������
�* �"��������
������H�J�����������E�* ��5��!�����
��*�*��� %��� �*�����%�� ��� �.��(��!��5�"��������
����� �* � ��� ���� (���� �* � �*�� %�� �� %K
(���1�
$����� �� * �*5� ���� �� K����� ���� �!�� ��"����
���"�:*H�V* �%�������������!��.P����%���� ����
����� :� ��%������� !�6� �����5� ���� �!�� .P� ������
��
��R����� �(:* � ��� *��:���5� ��* � ������ �����
47
�(:* ����*����)�������E�� �������!��.P�E��������
��* � EG����5� �� ���� �� 
�* � �� �� *�(� * ���(� �!��
���*����6�����(�5��������.�*�����!��(�
��������
%���* ���E������* ���"���� ����������������)�@.�
"������� B�(A��B��S� ���� �!�� �����E���� %���� ���
E�������* �"�����%�������E������B�(.�����* �������
%��E��������(� D��S��* �
��E�5�����
��������%��* ���
�����5����!����*���*�����������������������������
�("��������E�����������C��)��
���5�%���5����.�*����*���E�(.���������������
�� ����*�� ���� ����� �����*%��R����� B���
%����"�(�C���� �������� �� ���� E���5� �� ��
�* ����(�����������E������%�����������* ����)�����
����P
����*PI�*���������(�������
�*������������
������ �* � ������ �����* ���* ��� ���� �������
������������S�@�%�"����* �5������"��������������
���E�����������C!��.�*���5����I���L�%�����������
�("�*�� ������ ���� ��� %����� ��*%����� ����
* ���*������ E��"��.����� ���� (.�� %��%����� ��
�* %������ ��
� �� �������� ��� �E��"�(.�H� @��
���������G*%�������F����%������P"�����* ������* �
��* ��(��6��������!�����.�E�����E�����������������
������C��� ��� �I���E�"R������ ��� ��%G����� .�*���6�
*��5� "�� ��� ���� ����������� ��%�"�PB������>�� �� ���
����������(���B�C�*��5����%���"��������E����������
Q�
��� �� ���� 	%���C�� %��*������!�� %����
��*%��)� U��5� ��������� �:(�
���5� %���� ��� ������ ��
�"���R����� �� �� ������������ ���� ������� %���� �!��
�����* � ��%�C��5� ���*%��.��� ��:� ���� �������
������������� ������ �
����*���� %���"����������5�
48
������ ��� �I�(�� �� �����% !�� ���� �����*��� ���
�������:��(�5���(�E������*��*����*%�������:��(���
��� %��E��� �*�� .���A���� B��(� ��� %��"������ �� ����
E����"���� ���� ������� ��������� �� ���� �������
�����)�	��E���(���*5���
����������!�������"���* ���
.�-���!��(.������I��������.�*��%��%(�I�����6��5�
��*����������!����-�* �*���� ������������������
�A�5�(�E�����!�����*!���%��������:��5������!�5����
�*��"������� �������� !�1� 3���������� %�������5�
��5��������������*!��������%G�����5�(�E�����������
(�C��� �� ���� B�������� ������ ���� �������%���6�
����������������"���R����5�����������������%�
��C�5�
��� K������ 
���� ���� %���* � B�C��� �� ������
B�(���������������!��%���������������������)7��
#��5������%��"�������������������������������
����� ������������ L� ������ E���������� B�(�������6�
��� �����*%��� ��� ������� �����*��� �� ��� ��
�����% !�� ���� �����*��� �.�"��� �� ����"��� ��
%���C�����"����5�����%������*���������*�(���!��
������������(�*�������������B������* ������*%(��
����*����������B���(������ ����(.��� �* %����* � ��
���������������������C���(����%�(.����%����%2��L�
%��E�� ��� B�� ��� ���� ���� ��E����* � �� ����� !�� ���
��
��H�J��� %������*��� ���������*%�(����������
�
������������������*��������
����* ���%���������
��������� �� �������C���* � ��� ���� �����P���� �*��
%�%�(� �� ����"��� ��� ��� �%��I�*��� ��(�5� �������
������ ��� ����-��� ���� ������ ����(��� ���� �!��
%������* � ������������ ��� ��������� ���� (������
B����* ���%�(������������������������������������
49
������K�����L����������H�����(�����5��������������
������E���5�B������* �*���E����B������5�"�2*�����
��
�(�����5� ������������� ��(E�C� �* � "������
B�
�������� ��� �������)� 9����� B�(����* � *�������
%���� ����(��� ���� �� ������C�� ��������� �� B�C���
����G%�(��)� @�� $���(�*5� ��� ���������� �� ���
9�,���5� ������ %����%������ ��� "������ .�*���5�
��*
:* ������E���*6����������������������������* �
�����C������:���������������"���������(�E���*H�
#�������E�("������A������* �%�������������"���������
�������*����5� �%���������� ��� ���������
��%��������������)�+���%�(���%��*�������
��P��(���
���� �(��� �%�������* � �� B�C��� ��B�� ��5� �� ���� ���
�I��������* � �� �����%��� �� ��%� �� �*����� ����
%���������*)�	��:�������P����%��* ����������("����
.�*���� ��� �����"��* � ��� ������� ���� ��������� ��
���� �����5� ���� ��-�* � �I�(���E�*����� ��� ���� ���
�����* � ��* � B�� ��� %���� ��* ��.��� �A�� ��
��� ���
�����%�"��������(���%���P�(��6�:��������%�������
�K*���� ������
��(�E������* ���*������L�"(A����
�����%G�����.�*���)�	�5�%��:*5������������������
����-�� ���*�� ��� ���� "����5� :� %������� ���� �����
����-�� ���*�� ��� ����� ��%���� ��1� ���� �� K�����
������-�*����� ��� ���� ��* � �����������)� �� �(*��
����P��������E�(*����������
-��������������%�*5�
���!�����"������������D�������B�C�* ����"�������
.�*���)�@� %�G���%�� ��� �(��N������ B��� �2���(����
��*�6�����*�������(E�C�����B�(A��B��5��.����(������
U�"(������)� ����������� ���5� ��� �* � �!�� ��E�����
���%���� ���!�� �*�� �������� �* � ���(�����
50
���E��������5����� �������A���E������
�����*A�����
%���!����������* ��5�����������5���%���5����������
�
�����!����������������* ��������������H�J������
����� �!�� ������.�*5� %���5� ��* ����� ���� �����
�����(.��� %������� *���� ��%�C��� ��� 
�* �
������(.P�(��6� ���� ��������* � ��� E�(.��
%����������5���E�������%�(����"�(.������"������5�
����������������������C������%�E���:�*������BG��(�
��� ���� �� ��� ��� ���(������5� ��* �� ��� B����� *����
BP��(�%������������.�*�������B�C�����
�* ����
���
E�������������������������"���%�(��B�� �6��������
�P
���� ��� %��*����� ����* � ��������* � .��������
���(��� ���� ����� ������6� ���� �
���.�* � �� K�����
����*%�������"�����(��5�����:������������
����%���
������:�����%������B�(������������%�E�������������
��E���* � ��������� �� ��
������1� �A� ���!�� ���
E���B����P� �� ���� %���* � �� E������5� �� �������� �� ��
����������5� ���*����� ��� ��
��� �*�(� !�� ��
���
�(.����� .��*������*����� %���� �� B�(��������
���"������.�*���)�#��5������������%���������E���
����* ��A�(���5����(�C���������
���������C��.������
�����5� ��� �P
���� ����*����� %�����!�� "�������
������5����%�G���%���*��������*�����B��!��
�(��5���
��� %�E��� ���������!�� �� ���� E��5� �����%���5� ��
��B�(�C��)��
J������ ���A�5�.�*����E�("����5� %���� ���* �
����:����!����%������* ��!��"���������(�����5�����
���* � �!�� �������* � ������ "(A���5� B����* ��� ���
�
���������)� 9!�� �����*��� ���P�� ��� �*��
��%��� !�� ���� ���� ����%����� �� ���5� ��� �������
51
%������������������5��!�������������������� ����
�����������������5�������������E:���*������������
�G��(��� %���� �
���(�)� ��� ���� ���E�� %�������� ��
������ B�(�������� ��� �%���!�� ���� ������5� ���
%���*����������P�(���* ��A��*��*��S����I�*���
����������������������������������%�E������������
��E����5���(�* ���* ��������
�* ���*%�������������1�
�!����* ��������������������
���*���)��
@.� E������5� �������� ��
(�*�� ���� �(*���
��* %(��5� ���P� %������� ���!�� ������ ���
�(.�� ��
������� �%���(.��� %���� ��� ���.����H� 4����
%����G%���� �!�� ���!�� "��E����� �* � ������ ���
���� D��H����!��
�������5�%�����������������(���5�
%�������� �* � ��� *��*�� �� �������� �� E�C� ���
������������ ��� ��(������ ���� %��ID��S� ���� ��
E����������B�(���B��5����
�* �������������������* �
�(�6� �5� ��* � ��E�-��� �� "(A���� ������� .�*����
�:(�
���� ���� ��� �* ����(�C�* � ��� ��%K
(���� ����
(�����5� �����*��� ��� %2�� ������ �(��� �� �A�� �����
������ !�� "(������� ���� ��� ����E�� �������� ������
�����"�������%�E��1��* ���
�����C���
�*5���������
�* �B�C��)�
52
 
������
��
����8�@��%�G���%���E��* ���*%�����* �%��C�����
"����� ���� ������ �"���PE���� �� ���� �������
��%:�B(���5������������!������(������I%���� !�����
���.����5� ������������ ������ ��� ����� �K�����6� :�
���5��(:* ������������������* �������%������C����
�(*���!��%�A%����������E��!�5��(�����
�*)�*�����
�* ���������������������������L����������%�E�����
�%�"���!�� ��������������������������* ���� ������
��� %�����)� �(�I�����5� ��������� *������ ���
����AB�"�����
�������%��������5���������"��������
���������� L� %����� �� �� ��� �������* � ��* � ���
�(�*������ ��*���� ���� ������� %�E��6� �� ���
��(E�"���� ��� �*:����5� ���� ����* � �������*�����
���� �� �A� E�E�* � ��� %������� ��� �� �)5� -�*����
%�����* � ���� ��* ������6� ��* � �B����5� ���� -�"��
%���� ���� �* %����� �� .�*���� ���� �!�� ��* �
�������������������H�
���� 8� 3;����5� 8� ��C� #�����"��5� 8� ���
���������� �� ��� ���������5� *��5� ��* � %������
.�*������%����* �*5�%���������E��������%��P��(��
���� "������5� ��*%������� ��� ������� !�� ��� ����
��%G����� �� ��� ���� (����������5� *�� %������ �BG����
* ����� ����������� %���� �* � .�*�* � ��� .����)7�
�F�E���UUU5���%)�$UUU�)�
53
M����������������������
�(�����%G�����5��I�����
�*)�
�>�� 8� 9!�� ����� B�(��� ������� �� D��� B�(�C���
������* ������*�����.���* ����EG���������������
������������%��* ��5����������(E�"��������*:�����
��-�� ��* %(��� �� ������(� %�(G���� #�����"��� �!��
��E�����* �%��B������!���A�L��(�������T(��!�5�*���
*��*�� �� ����� �� ���� �� B�(���B��� -�*���� %����P�
�*�"����� ��� *���� %��B����� %���� �� "�E����� ����
%�E��5� ����� �(�� �*�� %�� !�� ��� �I�*%(���
�* %������������5�%�����������������
�* ���* ����1�
3#��5����(S��I�(�*�5�8��!��E����* ���( ��)7��F�E���
�5���%)�[[[)��
����8�J���*����"�*5����
���B:5������%���!��
���%�A%������������������E��* ���������(��N�����5�
������� �� �B������* � ��* � ������ �������� ������
���
���(�G���"�������-�("�*������%���������(���* �
�����������%�(�E�*)�J���%����E�* ������*�����
��� *�������5� ������� �� 
�����* � ��� ����
��%K
(���H� �5� ������� �* � ������ ��� .�*��������
(�E��������%��.A������������C������������.�*����
���(�����������������*:����5�������:�������%�������
������E����* ����-����%��������H�9!���������������
-�("���* ���%����5���* ������K��������5��������*�(�
�������.�* �B����������������"�� ��������G"����H�
�?�� 8� 3T������* � ������ %���������5� 
����
������)7��	�����5��%)�[
$�)�
54
�=��8�$������(���*��������(�"��������BP
�(��
��� T��*����� �� �!�� %������ ���� �� �%���!�� ����
"��"��5�������%��"���* ����
P�����5�B������������
���%����� *���� B�E��PE�(� ��� ���� �� ���� �"G%�����
��
��� �� ���� ����� 4����)� 3@� �P����5� 8� ��C� �*��
����"�� BP
�(��8� ����� 
��-����� �
�� ��� �� B�"�5� ��
%��*�����E�C�������E��6�*��5�T��*�����"������(.�1�
3	P����5� �.����P�� �� 
��
�� ��� ���� ����I�5� ����
����*���������������*��)7�
����8�J������*����������
��*����������������
��
��)� @�� %���%��:������ ��E���E�* � ��� �("�*��
�����H� ���������� �!�� ���������� �� ���E����� ��* �
��
��� �� ���
�(.D��H� �� .P5� .�-�5� *��*�� ���
����%�5� �* � BG����5� %��� *���� ����"��B������5� ����
�!���I%(�����������*����������%��B�����* ���:����
����(����������5�����������P���(E�C5�%������*%��5�
�������%��������E�����������B�(A��B��H�
����8�������*�����(��"�����%���������������
���������������*�(.�������-�� �* �*�(��* ���)� M�
�* � %�������� ���� (.��� B�C� �� ������C�5� %���� ��
B�(�����������"������.�*���6�*����
�* �����"���5�
%�������%����C���������
�* ��������*�(�B�C�.�-�)�
������ �!�� ��� ������ 
�������� ���� E����"����
��������*5� ��� ���������5� ��� �*�� *�(.���
����� !��������������*���������"������.�*����
����"�E������������)�@��.�*�������!����*%�����
���� �"������ L�� *�(.����)� 	�� �������5� %���5� ����
�(��� ��� �����* � "������� �� E��������5� �������� L��
*�(.����� �� ����:�"�����C���O�(*����E������)����
55
��B(�ID��� �����������������B������5��� ����T(��!��
B�C� �������5� 
�* � *��������* � ���� *�(.���
�����E�(E����� %��� �*�� %���� ��"��� ��� �����E���
��"����� ��(� *������ �� ��� ��B������ �!�� "������
�����)�
����8�
��(��$��(�����T�����5���%��*�����* �����
�* � ��=?5� �� ��"����� �* � ����5� ���
�(.���* �
%�����%�(*�������������� !�������"��-��)�
��<��8�#�����"��5�(�E)�U5���%)�[[U$)�
�����8�T����*������+�(��AB����)�M����G��(�����
�*�� �
��� ��� �������5� ��������� ��������� �� �����
%����*�����5�%�
(��������* ����=5������* %�������
��
� �� �G��(�� ��� M�������� ��I� ��%����� +����)� @�
%����*����� �* � ���� ��������� ��� �%���� ������
���� !��:����������C����K*����[[$)�8�M�%��EPE�(�
���� ��������� ���.�� B����� ����� ���� !�� B���� ���
��*%�)� �� �
��� ��� �������� ���.�� ����� ����������
��� B�"�5� �!�� %����� ���� ������� ��� *����������
��E�����L������* ��)�
����� 8� 4�(� ���� �� ����� !�� ���� ��%�������5�
��"������������*��.�����*������������������)�3�5�
8���C�#�����"��5�8���������"������*�����"������
��������� !�� ���5� ������ �I��(����� %�(G���� ���
F����"�5� ��� E������� * ���������� %��� ����
%��B�� !�5��*
�����!��������������* �������� !��
���� ����� ��5� ��* �� ������ �� ���� %�����%�(�
�����"�5������%�A%����* ����������*����5����B� ��
�!�� %����� *�� !�� ��� ��������1� ��* �� ��� �� �����
56
"��������-�E������5�������.��������(�����������
-�"�� ��� ��E����� ��E���� B�������5� �* � (�"��� ����
������� *������� ��� �������5� ��*����� *������� ���
�����%���C5�%�����������-���� �)7�
$�-�*��5��"���5���* ����*��*��������B�(������
����"���%�����1�
�����T(��!�5�8���C��(�5�8�3������
B�(.��*����E�(.���������������!�����(���������* �
�������)��%A�������������*����5�����* �����!����
*�(.����5�*������������������*����������������
-����� ���� ����� %��� ����� E�������)� 4��.�* � �(��� ��
�����"�� ��� (.��� ������� �� ���%�� 
�(�� �� �!�5� �5�
��%����������������5����B�C��* �* ����������E�(����
��� L� �� �)� J������ �.�"�E�� ���� �����C�� ����5�
��%�����E�* �������������*!������������1���*����
�P
��5� �� *���� -����5� �� *���� * �������5� �� *����
����:%���� ��� �� !�)� @� %��*����� ������E��(.��
��(�"�!�6� �� ��"����5� �� ���� ��*%��� E���������6� ��
��������5����������������.���������
� ��6���������5�
���!����*����������("�*�)7�4����5��������������5�
������P�(��
�*5����.�* �������P�(���P
��)�
3���G�"��� �* � [���B����� %���� ������� ��� ����
K(��*�� (� !�� �� 
���1� �5� ��C� �(�5� ���5� �* � ������
����(�5� �* � ��%�C� ���� �� ���� ������� �� �* �
��*%��.�����*����5��������(.�����������5���������
*����)� 
�* �� �� ������ %����%���� *�� B�C����� -��C�
���������%���5�-�("��������������������E��* �B�����
��* �� ����E�*5� %���� ���� �*
��� %������* � ������
*����
�* ����* �������������*������)����(��*��
��E�������������B�C����*�(6�%������������B��������
57
����������� �� 
���BG���5� ������� %��*����� ����
%�������B�C���-���� �5������(���������������"�:* �
B�����B�� ������������������(.��%�������6���������
�����(��B������ ������5�����������* ���������*���
�* � ������� �(������ %��� ���� ���������� �� %��*�����
�������)�
#��� ��"����� *�� B����� �* � 
�(�� ���*!�5� ���
"������ ��*��������E�� ������ ��� *�� %��������� ���
��������������(��E�(������(�)7��(�E)�U5���%)�[[U$�)�
��>�� 8� 
��������������� ��� ����������
.���GE���� ���� �� �* %������ -P� ������� ��� ����%�5�
-�("����������B������%�(��%��"������������*�(�B�C�
���� �� ���5� %������� %��E��� B���(*����� ���� ���
��
������� �!�� ������!�� �� ���� ������� ���������
%���� 
����� ����� ����� ����GE�(� ���� ����� ��������
����������*���* �%��������������C��)�
@���(�!����.*��5���������L�� �* %������ D���
����("����%���������.�*�������"����5������������
�* � ����
�(����� �*�� �* %������ �* �
����������%(�6� *��5� *�(� �������� �* �
B�������*����5�B���* ���������"�������������G�(��
��������������*P��������* ��* �%� �)���C����������
��(�B��@*��5������(�������
��������������E���B�C���
��� 
�
(������� ��� �(�I������5� ���%������ �������
���*��1� 3	�� ��� (�E���� ������ 
�
(������� �����* �
��������%����������(���!�5��!��*���5���:�%�������
����*P�(��6� ��� �!�� �����* � ���!�� �� ��������� ���
�(���!�5� ����*������ �����5� %���� �!�� ��%:�B(���)7�
58
9������ �P
���� ������* � ����� ������G���� ��* �� ��
�K*�(�� ��� �
�����)� ����������5� ��%�����
;��"A������;������ ��� (�"��� ��� @*��5� �� ��
�E��"�(.�����(�"�������(���!�1���
�
(�������������
������ ����*���5�����(E�C�B���������� ��*����
�(��
��� �����E�����������(������%���GB���)�
59
 
0�<<��8���������
����"���#�����
�� !"#�$% %���##&�
��##&!� %!'(�)#* �
�
]]]]]]]]]]]]]]]]]]�
��(.���<<��
��
T���
��������������(�����������*�����()�
	��E����%�"���%��������(�E���
$@
X�+@U��@V&��@S�
$������* ��������*��������������G��(���;�Y4U	�
����������B����1�
,,,)�
��'�
����()��* �

Outros materiais