Buscar

candido

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 3, do total de 188 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 6, do total de 188 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 9, do total de 188 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Prévia do material em texto

1
 
VOLTAIRE 
2
 
��
���������	
��
�
����������	����	
�
�
�
�������
�����������������������
�
������������� ��!�
� ��!� �����"#�$�
�
%�����&�������
'''"(�)�"����
*+���������,������������#���������-���"����-������$��������#�����
���������.��-�$��)��.����/�#�������0-��������$������1����)����
�,����������������,-������$�����-$����������0-������$��
������#����-"2�
34�����5�)��6��#����	��
�7887
�
�
������������� ��!�
� ��!� �����"#�$�
�
���9��:��
�����������������������
3
 
��
�������
��
;<��/�3+;=>?�@���
��������	
���	�
�	�
 A?6�;%A;�&?�;B+?��@�	��
�
��������
���C�-���A�@�	
�
&��#�$��:�����������#�������$�-$�������#������.�
��#�$�����������#��������$�
���C�-���AA�@�7	�
&��0-���-#���-��������������������,D�������
���C�-���AAA�@�7��
&��#�$������������#���-�����,D������.������0-��
�)���-#���-�������"�
���C�-���A��@�E8�
&��#�$������������#�����-�����-��������$������
���:�����:��.�����-����<�������.������0-���-#���-�
���C�-�����@�E��
&����$�������.���-:�F���.������$���.������0-��
�-#���-������-����<�������.����������������
���,�������5�0-��"�
���C�-����A�@��	�
&��#�$�����:�G�-$�,�����-������:4�������H��������
�����$����.������#�$����������:�����������"�
���C�-����AA�@��E�
4
&��#�$��-$��H��)�������-�����������.���#�$��
�������#�����-����,(�����$���"�
���C�-����AAA�@��
�
I���J��������-���-�����
���C�-���AK�@��7�
&��0-���#����#�-����-���-����.����������.����
A�0-������������(-��-"�
���C�-���K�@����
&�����-������$�0-��#)���$������L��������G������
��-��$,��0-�"�
���C�-���KA�@����
I���J�������H��)��
���C�-���KAA�@����
������-����������������������H��)�"�
���C�-���KAAA�@�
8�
&��#�$�������������H�-��,�����������������������
,�����-���-����������H��)��
���C�-���KA��@�
��
&��#�$��������������#�$,��:���$��#��)�����
������(��-C�������<����-���
���C�-���K��@��	�
&��#�$����������$���-�����$�������-��0-������
�-���-����"�
���C�-���K�A�@����
&��0-���#����#�-����������H��(������#�$��-���
���������.������$�#�#�����������H������#)�$�����
����)M��"�
���C�-���K�AA�@��	�
&��#)���������������������#�$,��N����������
��������.������0-������������#����$"�
5
���C�-���K�AAA�@��
�
&���#������0-��������#����$�������������
��������"�
���C�-���KAK�@�	8��
&��0-���)����-#���-����/-����$������#�$��
�����������H�-�#��)�#�$�����#�$�������)�"�
���C�-���KK�@�		��
&��0-���#����#�-�������������������)���-������
��H����$"�
���C�-���KKA�@�		��
&��#�$��:�����:�$�����������������)������H������
��#�����:���#���"�
���C�-���KKAA�@�	7E�
&��0-���#����#�-����%������������������
������)�"�
���C�-���KKAAA�@�	�	�
&��0-��H���$�����������������)�����#��������
A���������"�
���C�-���KKA��@�	���
&��<�0-����������A�$���6���:�4��
���C�-���KK��@�	�7�
&��H������0-��:�G���$�������)���<�#�#-�����.�
��,���H���G����"�
���C�-���KK�A�@�	�	�
&��-$��#����0-������������������)��:�G���$�#�$�
�����������������.�0-�$����$������"�
���C�-���KK�AA�@�	�
�
&��H����$����������������������������"�
���C�-���KK�AAA�@�	
��
&��0-���#����#�-����������.����-���-����.���
6
<�������.���������)����#"�
���C�-���KKAK�@�	
��
&��#�$������������#�����-��-���-���������
H��)�"�
���C�-���KKK�@�	�8�
���#�-����
7
 
������	�
��O3&A&?.�?B�?�?+A�A/�?"�+�;&BPA&?�&?�;Q��>?�
<�Q?�/�"�&?B+?���;Q<I��?��?/�;��R/�A�?/�SB��
%?�;���3�?3+;&?/�3?� ?Q/?�&?�&?B+?�.�SB;3&?�
�?���B�����A3&�3.�3?�;3?�&;�6�;=;�&��	
��
�
 
	��
����
8
 
�������
��	�
��������	
���	�
�	�
��
*�������2�4�-$�������,����$����#��)�#�����
�����������"�
?� ��T��� #������M�� �����-������ �� �������G�.�
���������$����� �������#��.�#�������� �� ���C�$�.�
����#���G�� �� H���L�#��.� �$��� �� J���"� +-��� �����
$��#�����#�$����#-��M���:����J:�#�����,���#�-����
���:�����.���G����-:�#�����.�4��#�"�
��$����$��������������T�M���-���#��#���M���
#�$� :���� ������.� ��$� �,�������� �� ���#��$�� ���
0-������$�H�G"�?���$��#�.��$���������#����-$�
���� ��-�� ���F���:��.� #���#����G����� #�$�� -$��
�F�����N����4�������Q��,���G"�
Q��,���G� �:��$���.� ����� $����� ����$�
�������-� ��������.� 0-�� �� $-���� 4� �� $��)���
����CH��.� 0-�� &�-�� ���� �������� ���� #�����-C���
�-������0-���-���#������N��$���$���H��)��"�
��������� ���� ������ ������)��� ������ $��$��
H����� ���$����.� �-��� ��4���� ���)�$� ���-������ �$�
����M�����������-��M���������������0-�.�����H�����
��� 	
�E.� (F� ���� ������ :�T�����.� ��$� ���#�.� �$�
�-�������-$�����-����"�
9
��������:����T�-������������$���H�.�:���������
�� ����-����.� �����-� �-�� �$���.� ��-�� $��)�����
�$����1� �$� ������ ��� #����� #�$� ��0-������ ���
#�-������"�������#����-$��������:����.�$�����H��
��,��� #�$�� �T���#��� �� $��)��� ���� $-�����
����CH���.� ��$���� #�$� ��,�#)�� $���� �-� $�����
�-���"�
��$��4���#-������������������-�����,��)��.��
:��J��:����$,4$�#����#�-��#���$��������#���-$��.�
��#-��-��.���������"�
/�,�����������M�����������T��.�-$���������$�
$���#������$��#������U�
*B$� ���.� �$� 0-�� ������H�� ����
���T�$������� ��� #������.� ����� ��0-����
,��0-�� �� 0-�� #)�$�H�$� ���0-�.�
�-���-�����H�-����������$����������-����
<��������0-������H��������-$�� ���������
:C��#�� �T����$������ N� #�$������� ��� �-��
$��.� $������)�� $-���� ,������ �� �J#��"�
��$�� �� ���)������ �-���-����� ��H�����
������� ��#�������� ����� ��� #�L�#���.�
�,���H�-.� ��$� ��������.� ��� ����������
�T����L�#���� ��� 0-�� :��� �����$-�)�1� H�-�
#�$��������#����G���� ��G����-:�#���������
��-���.� ��� �:������ �� ��� #�-���.� ��
��������-�����������������������H�.�#)����
�������(����������������F,��.������������
0-�� ,�$� �������� ���� ���� �� ��G���
10
�-:�#������ ��� (�H�$� �������.� �� 0-���
��$,4$��������������-�"2�
3�$� $��$�� ��� :��#���-��� ���� $��-:��-����
�-���4����:�#���$���0-�#����U�
*"""��H�-�������� #���.� ��$��-��.� ��-�
�)��������#��H�(�.����������-���#�$������
:������.�����4�0-������������)�������,��)���
��� �-��$��-:��-��� �����#����� ��� <4�����
:�,��#��������I������"2�
/-�����H�� 4� �� $������ ��,��� �� ��#�$������
��H�����������$���$����U�
*+C�)�$���-$��$�$��$-������H������
#�$�����H�.� 0-�� �)��� �����-� -$� ,����
���$��.� ����-���������� �� 0-�� ���� ����
$������$"�
@��������@�����������@��������-$��
�F�������#����-$�����������$��.���#�$�
����� H��� ����������"� /�� :��� ��#���F����
$���.� ������� �-���� ������ ��0-�� �� ���-���
����"� &�-�� ��#�$������F� ���� #��������
����.������������#�������"2�
3��� :����-� �� ��:��L�#��� N� �������� ������
�T����������� �� �T��������.� �� N� )���#������ ����
���������"�
*5F� ����H����� ������ ��� <����-��V� @�
������-��������"�
11
@� R� H������"� /��H�� ��� :�$-��� ���
#��4�������;��-����.���#��)��������H�����
���� <������ #�$�� #��)���� ��� �-��� ���
�F��G"� R� -$�� #����� ��$��FH��� �����
��H����"�?�������(F���$�$����������G������
�4�-��� ��� ���$����1�4� ��H������ �$��������
���HC�#���"� ?�� ������� ���� �L$� �-��.� �� ��
��H������1�4����,������$�������G��������
(-�����"�S-�������$�$.�����#��)���������
$���� ��H���� ��� 0-�� ��� <�����.� 0-�� �0-��
:�G�$��-�������� ������������)�����������
���<���-���.���0-������-�����#��:����$�
������ ����1�0-�� �0-��$���$� �����)J��� ��
�$�������� ���$����$� ����� �� #4-U� �����
$����#����"2�
��#�$�0-����������� ��:����N���$���#���������
��0-�G��������-T�U�
*�������$��-$��#����$-������$����.�
����� �� ������ ���� ������� ��� ������ �� ���
������ $������$����� ��H�������� ��� �-��.�
$����-������,��)����#�$�������������0-��
����� :�#�H�$� �� ��H��� ���� $���� ��#���
��$,���"� ;� ����#�$���.� ��� H������.� ����
��#�-������ ��$����� ��� ��$�������� ��
�-,��1� $��� �� )��$����� ��� #��(-����
#�$�����H�� ��� ��,��� ����� �T���$��
��$���#�����"2�
12
?���������,��C���$��I�$����������#���-�����
:�����U�
*�������.� ��� H��� -$� I�$����
$����:�#�$����� ��#��������.� ������-� ��
��-���C���$��0-����������-�,�$������"�
@� ���� @� ���������� @� -$� ��H��� 0-��
:�G��� ��� ���C#���� ��� ������� <�������.� ��
$�����:��J��:�����;��$��)�"�
@� <���� ���� :�G� ��� $��)��� @� ������
:���$����� <�#�#-�����"� @� %�G���$�$��
�#���������-������0-���-�����������G����$�
�L���1� $��� ����� ���������� #���C�-�� ���
#�$,����� 0-�� ������ ��� ����$��)�$.�
��������-����0-�����$���$��������������
:�G��� ��� ��#���H�.� ����� I������ 0-�� 4� ��
$���H�� ��� �-����� �� 0-�� $��� ������ ���
����1� ����� +�J��� 0-�� #��#�$� �� ����
��$�$.��-��������$��#�-��H��-$�$������
�,����#�$����"� <���-����� �� ��-������ ���
���������,����#��$�������0-������-�������
����-��"� ?�� 0-�� ���$� ���#�����
#��:������$�$��0-������H����)�����$,�H��
���� $���.� $��� 0-�� ��$���� ���� ���#����
�L�������,�,�����#�.�#�$��-$�$��-$�����
��� ;����W�����.� 4� #�$�� ������ $������
��:���-(�����0-����������$�#��#-���"2�
%�����������$��#��0-�������������#��H�-�-$��
��� �-��� $���� #4��,���� :�����"� ;�J�� �-H��� -$��
13
,��H�� ������������ ��,��� �� ������� ���� ������G��.�
0-�� ������ ��� �#����#�$������ ����H�$�
��H���$����� ��#�����������$��)�������$-�����
����CH���.� 0-�� ����� �� ��:��$����� ��� ��������
�#�,���� ���� ��H������ �$� ,���:C#���.� �������.�
#������$����.���������-U�
*@� +-��� ����� ���F� ,�$� ����"""� $���
��H�$���#-���H���������(����$"2�
14
 
��	��
��
��	�
��	��
��
 
��
%�;3=?A/��;�A�� ;�?B�+.� :��)�� ��� -$�
���F��������)������.����#�-� �$�<����.� �$�7	����
��H�$,������	���"�&���������-$�#-����,���)�����
�-$�#��4�������(��-C���.�����������������#������N�
$��������-��.� �X����� ��� ���H���� ��� -$�
���#-�����"� ����� �����.� �����#������ �����
��#������� ��� +�$���� �� �$� �����#-���� ����
�)�-���-� �� ����� $��0-L�� ��� ��� %���.� �-,��#�-�
��-�����$������H�����"��$�	
	
.��#-��������������
�-���� ��� -$� ���:����� ���C��#�.� :��� ������ ��
��#��#��������� �����)�.������������-������$�����
������.�#�$���I��������0-�������$��������#�$���
��,���� ��� Y ����"� %��� ���� ����� �#������ 0-�� ����
�����H�-������������$�������������"�/-������4����
Y ����� :��� ������������� �$� 	
	�� #�$� �������
LT���1� ���� ����� ���-�����.� H����$U� ;���$����
�	
78
.�����������	
7�
�����A����#�����	
7�
"�
�$�	
7�.��$�#����0WL�#������-$���#�������
#�$� �� #�H������� ��� ��)��.� :��� ��H�$�����
15
��#��)����N� �����)�.����������J�������������,���
#�������� ��� ���T��� �� %�����"� %��� ������ ����� ��
A���������� �� �C� ��� ����#�-���� ���-������ �C��-����
��� �������-��� ��������"� +�L�� ����� $���� �����.�
��������-� �� �-,��#�-� �-�-�� �	
E8
.� ����)9���
�	
E7
.� P�Z��� �	
E7
.� Q�� ����� ��� �4���� �	
EE
� ��
;�4��Z��� &-�-��#���� �	
E�
"� &���$� ��� $��$��
4��#�� �-��� Q������� <)������)�0-��� �-� Q�������
;��������.� 0-�� ���H�#���$� ������� ��#������� ��
�,������$�����:-���������$�Q�����.����#����������
����$�� �-� �)������.� �$� #-(�� #�$���)��� H�H�-�
��4�	
��"�;C�����������-�������-�������#�L�#������
��#��H�-������4$�����������<)������)������3�'����
�	
E�
.� ��4$� ��� ;�G���.� Q[��:���� <�����-�.�
��)�$��.��4����.�&��#�-����-���[I�$$�.���#"�
�$� 	
��.� ��J�� �� $����� ��� ����$�� �-�
�)������.�H����-���<����.�(F�������#)���������J������
#��)�#���� �$������ �� �-����.� �� :�������� ����$.�
����� (F� ����H���� ���-��� ����� ������ #�$��
�����$���"� %������#�� AA� #��:���-��)�� )������
�T#��#������� �� ��-��)�� -$�� ������� ��� 78"888�
:���#��.� �#���#������)�� ����$� �� :���-��� (F�
#�������FH��"� ����� �$�G���.� ���4$.� ���� �-��-�
$-���U� ��� ��������� �� ��� #�D$��� �$� ������ ����
��#�������������������,������$���������T��� ����$�
�$�	
�E"�
/�$� ������ :�T������ �$������� ���-$�.� ����H��
�-#����H�$����� �$� ������,-���.� ���$��.� Q9��.�
6���,��.� 3���-�1� �$� 	
��.� ��0-���-� �� ��$C����
16
��� %����9.� ��� ���HC�#��� ��� 6�T� �� �C� �����-.�
�����.� �� �������� �$� #�$���)��� ��� �-�� ��,���)��
����$�� &����"� %��� �-������ ��� H����� ����� 0-��
����$� H�H�-.� #)���� ��� ��J���� �� ��� �$����.� 0-��
������-��������.�I���������������-�������-��<������
��� 6����.� I�������� �-� <����$���� ��� <����.� ��#".�
��$�#�������-$���������������������"�
�$� 	
�.� �$� �-�� H����$� �� <����.� :���
���-������#�$�������#�,���"������-��������E8����
$�����������$��$�����.���������������������"�
17
 
������	�
 
���������
�
�����	���
&���?�?�%?A��O3&A&?���A;&?����B��QA3&?��;/+�Q?.�
���?�?�&;QA�?��/�?��;=;�;��
��
I�H��� �$� ����:F���.� ��� #������� ��� ���)���
,��������+)-�������������#!).�-$�(�H�$���0-�$�
�� ���-��G�� ������� ��� C������ $���� �-�H�"� /-��
:������$��� �)�� ��-�#��H�� �� ��$�"� ���� ����� ���
(-CG������$�����������C����.���G��������0-��.�#�����
�-.� �� #)�$�H�$� ��� �������"� /-������H�$� ���
H��)���#�������0-��:�����:��)�������$��������)���
,����� �� ���-$�,�$���)��������������)�$�$����
H�G��)����.�#�$�0-�$������(�$����#�����������$�
#�������.� ���0-�� ���� �J� �-����� ������� �������� ��
-$�� �����M��.� )�H����� ��� ��(D����� ��� ��$���
�����-C���������������-����H����������J��#�"�
18
���� �� ���)��� ,����� -$� ����$��������������
���)����� ��� ����:F���"� /-�� ����� ��� )�����
�������H�.� ��4.� -$�� ���������"� +����� ��� ��-��
#���.� ��-�����.� :��$�H�$.� �$� #���� ��� ���#����.�
-$�� ,��� $����)�1� �� H��F���� ��� ������� ���� �� ��-�
��$�����$��"� +����H�$���� ������ ����������)���
�����$�0-���������#����H��)���J����"�
;� ���)���� ,�������.� 0-�� ����H�� #��#�� ���
���G������ ��#��0W����� ��,���.�����(��H��#�$������
����$��#�����������.� �� :�G��� ���)������ ���#����
#�$� -$�� ���������� 0-�� �� �����H�� ������ $����
�������FH��"� /-�� :��)�� �-���-����.� 0-�� #����H��
��G�����������.�����#�����.�:���#�.���#)��#)-��.�
���������"�?�:��)�����,���������#����$��-���������
��� ���"� �� ���#������ <�������� ���� �� ��F#-��� ���
#���.� �� �� ��0-���� �������� ��#-��H�� ��� �-���
���M���#�$������ ��,���:4� ��� �-�������� �� ��� ��-�
#��F���"�
<�������� ������H�� $���:C��#����J�����#��$��
�����������"� <��H�H�� ��$���H��$����� 0-�� ����)F�
�:����� ��$� #�-��� �� 0-�.� ������ 0-�� 4� �� $��)���
����CH��� ����$-����.���#������� ��� ���)���,�����
������$����,��������CH�������#���������������)����
��$��)�������,�������������CH���"�
���F� ��$��������.� ��G��� ���.� 0-�� ��� #������
��������$���������-����$������U�����.�#�$���-���
:���:����������-$�:�$.��-������F���#�������$�����
���������� ���$��)��� :�$"� S-����$� ������ 0-�� ���
19
����G���:���$�:�����������-����J#-���.������������
�J�� ��$��� J#-���"� ;�� ������� :���$�H���H��$�����
������-C���� ����� ��� #�����.� �� ���� ����� ��$���
#�����"� ;�� ������� :���$� :������ ����� ����$�
���)����������:�#���#�������.������������������)���
��$�-$� ������#������1���$����#�������FH���,�����
������HC�#�����H��������$����,�$����(���1��.�#�$��
��� ���#��� :���$�:������ ����� ����$�#�$����.� �J��
#�$�$��� ���#�� �� ���� �������U� ���� #�����-����.�
�0-����� 0-�� ����H���H�$� 0-�� �-��� ���F� ,�$�
�������$� -$�� ����#�1� ��H��$� ���� ��G��� 0-�� �-���
���F���$��)�������CH��"�
�������� �-H��� #�$� ����� �� �������� ��
�#������H�� ���#����$����1� ����� �#)�H�� ��
���)������ �-���-����� �T���$�$����� :��$���.�
�$,����(�$�����������H��������)����G��"����#�-C��
0-�.� ������� ��� H���-��� ��� ���� ���#���� ,����� ���
+)-�������������#!).� �� ���-���� ���-� ���
:���#������ #��������� �$� ���� $���$��������
�-���-����1������#����.��$�HL�����������������1���
�� 0-����.� �$� �-H��� $������ <�������.� �� $�����
:��J��:��������HC�#��.�������#�����-���������������
�����"�
B$� ���.� �$�0-��������H�� �������T�$�������
���#������.��������0-����,��0-����0-��#)�$�H�$�
���0-�.��-���-�����H�-����������$����������-����
<�������� 0-�� ����H�� ������ -$�� ������ ��� :C��#��
�T����$������N�#�$�����������-��$��.�$������)��
$-���� ,������ �� �J#��"� ��$�� �� ���)������
20
�-���-����� ��H����� ������� ��#�������� ����� ���
#�L�#���.� �,���H�-.� ��$���������.� ��� ����������
�T����L�#�������0-��:��������$-�)�1�H�-�#�$������
��#����G������G����-:�#�����������-���.�����:��������
���#�-���.��� ��������-�����������������������H�.�
#)���� ��� ����(�� ��� ��� ������� �F,��.� �� ���������
0-�� ,�$� �������� ���� ���� �� ��G��� �-:�#������ ���
(�H�$��������.���0-�����$,4$��������������-�"�
��#�����-������������H�������������#������.���
���-,��#�-1� �������� ��$,4$� #���-1� ����
#-$���$����-���#�$�H�G������#������.�����������
:���-��)����$���,�����0-����G��"�3���������-����.�
������� ��� (�����.� �-���-����� �� ��������
��#�������$���� ���F�� ��� -$� ,��$,�1�
�-���-����� ���T�-� #���� �� �����.� ��������
����)�-��.� ������$�-��)�����#����$�������$��.�
�� (�H�$� ,��(�-� ���#����$����� �� $��� ��� $����
#�$� -$�� H�H�#�����.� -$�� �����,�������.� -$��
����������� ����#���1� �-���,�#��� ��#�������$���.�
��-�� ��)��� :-��-����$.� ��-�� (���)��� ���$���$.�
�-���$�����������$���"""�?��.������)���,��������
+)-�������������#!)� �����-� (-���� ��� ����H�����
�.� H����� �0-���� #�-��� �� �0-���� �:����.� #����-�
�������� ��� #������.� �� ������4�� ��� ��������1�
�-���-����� ���$���-1� ����� 0-�� H����-� �� ��.� :���
��,�:������� ����� ���)���� ,�������1� �� )�-H�� ��
$����� #������������ ��� $���� ������ �� $����
�����FH�������#������������CH���"�
21
 
�
�����	����
&?�SB��/B��&�B�;��O3&A&?��3+���?/� \Q6;�?/�
��
�������.� �T�-���� ��� ����C��� ���������.�
#�$��)�-� $-���� ��$��� ��$� ��,��� ���� �����
����H�.� #)������.� ���-����� ��� ��)��� ��� #4-.�
H����������� ���-���$������������$���� ����������
#�������� 0-�� ��#����H�� �� $���� ������ ����
,��������)��"� &����-���.� ��$� #�$��.� �$� ������
#�$��.� ������ ����� �-�#��� ��� ��H�-��.� ��0-�����
#���� ��H�� �$� �������� :��#��"� �������.� ��������.�
�������-��������������-�������4������������JT�$�.�
0-�� ��� #)�$�� ���,���)�::�����,!���!���::.� ��$�
���)����.� $����� ��� :�$�� �� ��� #������"� <���-�
������$����� N� ������ ��� -$�� ��������$"� &����
)�$���� ���(����� ��� �G-�� ����$� #�$� ��� ��)���
����U�
@���$������@�������-$.�@���������-$�����G�
���,�$�#�������0-����$������-�����0-�����"�
&�������$���� �� �������� �� #��H�����$����
������$������������$����"�
@� /��)����� @� �)��� ������ �������� #�$�
��#��������� $��4����.� @� #��#���$�$�� -$��
������� )����.� $��� ��� H������� ���� ���)�� #�$�
0-����������$��)�������"�
22
@�;)]����)���@�����-#�-�-$���������G-�.�@�
��� �������� ��� ��-� ������ �� ��� ��-� $���#�$�����
�-�#������$�����U���������$����������$�#��#��
�4����#��#�����������]�
@� /�$.� 4� ����� �� $��)�� ���-���@� ������ ���.�
:�G�����-$����H��L�#��"�
@� ;)]� ���)��.� ��������� N� $���1� ���� �J� �)��
������$����-��.�$���(�$���.�#���������$���0-��
-$�)�$�$�#�$�������)����������$����)����1����
)�$����:���$�:�������������������-T������$�-���
�����-����"�
@�?�����)������L$��������G���@�#��#����-�
�������"�
@� %��� �� 0-�� ��$���� $�� ������ �� ���)���
<�������.� �� ,�$� H�(�� 0-�� �-��� ���F� �� $��)���
����CH��"�
<���$��)��0-�� �#��������-��� ��#-���1��������
�$,�������0-������������#�,�1������)��#�������$.�
�������$���������L��N�$���U�
@�?����)��������$�������$����V"""�
@� ?)]� ��$� @� ��������-� ���.� @� �$��
�����$����������)�������-���-����"�
@�3���@���G�-$������.�@��J������-���$���
��������$�������$����������������,D������"�
23
@� ;,���-��$����� @� ����-#�� ���.� @� �����
�-�#����H�"�
@� ��$�]� R� �� $���� ��#�������� ���� ����.� ��
��H�$������-����)��-$�,�����"�
@�?)]�#�$�$-���������.����)����"�
����������,�,��N���D���������"�
@�A����,�����@���G�$��)�"�@�?����)���������
4��������.����-�����F#-��.�����:�����.���)��J������
,D������1� �-�� :���-��� ���F� :����� �� �-�� ��J����
�����-����"�
�$� ���-���� ����#�$��)��#������� �����4�� ����
��H�$� ����� �� ����$����"� %�G�$��)�� H��H��� N�
��������.�N���0-����.���������H�����.�,�������H�����.�
@�����������������.�������.�#�����.��������)���������
,���������1� ��� ���� ���-����.� :�G� �� �T��#C#��� -$�
��-#��$�����$��� �� �J� ��#�,��H�����,���������1�
��� �-���� ���� �J� ��#�,�� ��G.� �� 4� ��)���� ������
#�$�������#�$��-$�H��������������C���"�
�������.����-��:���.����������������H��$-����
,�$�#�$��������������-$�)��J�"�<���-$�,��������
��� ���$�H���.� ��$,��-���� ��� ���� -$� �������� ��
���-�-����������$�:�����.����#���������0-������-$�
���H��4���� ��� ���4#��� )-$���.� #�$�� ��� ���4#���
���$��.� ���H������ ������J�������������#�$��,�$�
�)�� ����-H����"� ;����� ���� ������� �-��� �4�-��.�
0-����� 0-����� �-����� )��J��� ��� ����� �4�� ��
24
��#����$.� �$����$���� ,�$� �$������.� �� ��
$���$� �-$� #���,�-��"� <���-�����$��)��
(-����#�$����� ��� ���:����� ���� :-�������� ������� ��
����� H�G��� ���� ����� �� ����$����� �-� ��#�,��.� �$�
-$�� �J����#����.�������� �� �����,��������#)-$,��
���#�,���"�<���$����0-�������������������0-����
H�������)-$����4� ��H��.���H�����:�G�������#��)�1�
�����H�-.������.��$�H���-�����������$����&�-����
0-��#)�$�$���,������.���������������������������
H�G��������H���"�;�W����-�������-����"�
?� ����$����� #�$�-�)����� ��� ����� $���
)�$���1� ����� �)�� H�����.� ��4� �����.� 0-����� $���
H�������0-�.�����-#�������������.��)���-����$���
���#�,��������������$D�#-���������H��"�
S-�������$� ���� ��C#��� ������#����.��������.�
���� �������� $���.� ����-� ���� $�����#J����� 0-��
��H����$���,���������� �)������,���������$�����"�
���#���$��)�� �����:�H��1�H����$��)�������)�����
:�G�$�����(���)�����"�3�����$�$�����������������
����,D������.���:��$��������#��$�������#�����1��.�
#�$�� ����� ���� ���)�� -$� ������� �L���.�
#�$�������-.� ���� �-��� 0-����� ��-,�� ���
�������.�0-����������H�����-$�(�H�$�$���:C��#�.�
$-���� ���������� ���� #������ ������ $-���.� ��
#��#���-��)�����-��������#�$�-$����$L�#���0-��
���F� ��-H���� �$����������(������� �� �$����������
�4#-���"� B$� ,��H�� #��-������ #-��-� �������� �$�
��L����$����.�#�$��$�����������#�$������������
&���#J�����"� +��)��(F� -$���-#�� �������� �� ������
25
�$��.�0-������� ��������,D����������H�-�,����)��
#�$������������,����"�
26
 
�
�����	�����
&���?�?��O3&A&?��/�;<?B�;?/� \Q6;�?/.���&?�
SB��QI��/B��&�B�&�<?A/"�
��
3���� ���� ,���.� ���� �����.� ���� ,���)����.� ����
,�$� ��������� #�$�� �0-����� ����� �T4�#����"� ;��
���$,����.�����C:����.�����,�4�.������$,����.����
#��)M��.�:��$�H�$�-$��)��$�����#�$��(�$������
)�-H�� ��� ��:����"� <��$����� ��� #��)M���
����-,���$� #��#�� ��� ����� $��� )�$���� ��� #����
����1��$����-������$��0-�������H����-����$��)���
����$-�����-�����H������G�$���$�������0-���)��
��:���H�$� �� �-���:C#��"� ;�,��������:�����$,4$� ��
��G����-:�#���������$�����������-���$��)��������
)�$���"�?�0-���-���$����H����-$����������$���
��$��"� �������.� 0-�� ���$��� #�$�� -$� :��J��:�.�
�#-���-���� �� $��)��� 0-�� �X��� �-������ �0-����
)��J�#��$���������"�
��:�$.� ��0-����� ��� ����� ����� $����H�$�
#������+��&�-���#����0-��������-�#�$�����$�-�
���� �� �������� ��� ��� ��#��#����� ��)-���� ��,��� ���
�:�����������#�-���"�<����-�����#�$�����$���M���
��� $������ �� $���,-����.� �� ��#����-� ���$�����
-$���������H�G��)�1�����H�����-G������#��G��U�����
-$�� ������� �,���� 0-�� ��� ,D������� )�H��$�
0-��$���.� #��:��$�� ��� ����� ��� �������� �D,��#�"�
27
;0-�.� H��)��� #��H����� ��� ������� H��$� �����G���
�-���$-�)������������������#-(��������W�������
�����������$�#�������1���4$.������H�$����D���$��
�-������� ���������� �����������U� ������� ���
)�H���$� ��#����� ��� ����(��� ���-����� ��� ���-���
)��J��1� �-����.� $���� 0-��$����.� �����H�$� 0-��
�)��� �#�,����$� ��� H�G� #�$� �� H���"� ������� ���
�����)�H�$� ��,��� �� �����.� ��� ����� ��� ������� ��
,�������$�-�����"�
��������:-��-���$�����������������CH��������
�-���� ������U�������#�������,D������.������)��J���
�,����� �� ���)�$� �������� ��� $��$�� :��$�"�
�������.� ��$���� �� ������ ���� ��,��� $�$,����
�������������-�����H4������-C���.����T�-���:�$���������� ��� �-����.� ��H����� ���-$��� ���H��M��� ���
��:��(�� �� ��$� �-�#�� ��0-�#��� �� ���)������
�-���-����"� ;#�,���$�����)�� ��� ���H��M��� ���
#)����� N� I������1� $��.� ������ �-H���� ��G��� 0-��
������ ��C�� ������ ���$� ��#��� �� H���������$�����
#�������.� ���� �-H���-� 0-�� �� ��������$� ���� ,�$�
#�$�� ��� #������� ��� ���)��� ,����.� ������ ��� ����
����� ��#��������� ���� �$��� ���� ������� ��)��� ���
���)�������-���-����"�
<���-� ��$���� �� HF����� ������������ ��� ���
���H�� �� ������ �)�� ����������$� 0-�.� ���
#�����-����� �� �T��#��� ���� �:C#��.� �� $�������$�
��#�������-$��#�������#�������.���������������)��
��H�H����������"�
28
&�����-���� ������� �� -$�)�$�$�0-�� �#�,�H��
��� :����� ��G��)�� -$�� )���� �������� ��,��� ��
#�������.� �������� -$�� ������� ����$,�4��"� �����
)�$�$.���)�����������������.�������-U�
@� S-�� H������ :�G��� �0-�V� @� R�� ����� ,���
#�-��V�
@� 3��� )F� �:����� ��$� #�-��� @� ��������-�
$������$����� �������.� @� �-��� ���F�
���:����$����� ��#������� �� �����(���� �� $��)���
����CH��� %��� ���#���� 0-�� �-� ��H����� ����� �T�-����
��� (-���� ��� ���)������ �-���-����� �� ��������
������H����.���4����#����0-���-���$������$�-�����
������0-�����������)F���1������������������������
����-����$���"�
@� ��-� �$���� @� ����-���-� �� ������.� @�
�#��������0-����<������(����;���#�����V�
@� ;����� ���� �� �-H���� ��G��� @� ��������-�
�������"�@����.�0-������(���-�������(�.���:����4�
0-���-��������)�����"�
@�3�$�$���#���#�$L����@�����-#�-����-���"�
@� ;���.� ,�����.� $����FH��]� &�������#�� ����
$��)���H�����]�
;� $-�)��� ��� ������.� #)������� N� (������ ��
H�����-$�)�$�$�0-���-H���H��0-����<����:�����
�� ;���#�����.� �����(�-��)�� ��� #�,���� ����� ��
29
#����D��� ��� -$"""� ^� #4-�]� �� 0-�� �T#������ ����
��H�$������$�������-�G�������������]�
B$�)�$�$�0-������������:����,���G���.�-$�
,�$� ���,������.� #)�$���� 5�0-��.� H�-� ��� 0-��
$������� #�-��� �� ����$������� ���� �������� -$� ���
��-�� ��$���.� -$� ,C����� �$��-$�.� 0-�� ����-C��
-$�� ��$�1� ��H�-��������#���.� ��$��-��.���-��)��
������#��H�(�.����������-���#�$������:������.�����4�
0-��� ���������)�� �����,��)��� ��� �-��$��-:��-���
��� ��#����� ��� <4����� :�,��#����� ��� I������"�
�������.� 0-���� �� �������������� ������� ����.�
�T#��$�H�U� * �$� $�� ��G��� ������� <�������� 0-��
�-��� ���F� �� $��)��� ����CH��� ������ $-���.� �����
������$�� ��:�����$����� $���� ��#���� #�$� �� �-��
�T���$�� ������������� ��� 0-�� #�$� �� �-��G��
��0-���� ���)��� ��� ������ �� ��� ���)���� �-��
������V�
3�� ���� ���-����.� ��� �������.� ��#�����-� -$�
$�������#�,���������D��-���.������)���$�������.���
������ ��� ����G� #��#�$���.� �� ,�#�� ��� H�4�.� ���
�������������.�:�����������������������#-��������
�#������ ��� ������ �� #-������� -$� ������ �� #����
��:����"�
30
 
�
�����	��
�
&���?�?��O3&A&?��3�?3+�?B�?�/�B�;3+A6?���/+���
&��%AQ?/?%A;.�?�&?B+?��<;36Q?//.���&?�SB��
/B��&�B�
��
�������.� $���� ��#���� ������ ��� #�$���T���
0-�����)�����.���-�N0-��������������$����������
����� :������� 0-�� ��#�,���� ��� ,�$� ���,������"� ?�
:�����$�� ��)���� :�T�$����.� �����$�� �F���$��.� ��
�������)��������#���"��������.�)������G���.���#-�"�
@�;�]�@���G���$����FH�������-����$����FH��.�@�
������������#��)�#���$��������-�#����<�������V�
@�S-���-��V�+-.���$�-�0-������$�����]�+-.�
������ )�������� ������]� S-�� ��������� ���
�#����#�-V�<���0-���������F�����������$����������
���� #�������V� S-�� :��� :����� ��� ���)������
�-���-����.����4������������G����.����,������$��
������-��G�V�
@�3���������$����#�$����@���$�-�<�������"�
�������� �� ��H�-� ����� �� ���F,-��� ���
���,������.� ����� �)�� ��-� �� #�$��� -$���-#�� ���
���"��.��������0-��<�������������:�GU�
@�������@����������.�@����-���-����V�
31
@������-"��
;����������H��.��������������-������������1���
�$���� �� :�G� H������ �� ��� #�$� -$� ��-#�� ��� $�-�
H�������0-��)�H��������#����������F,-��"���������
���,��������)��U�
@��-���-�����$����]�?)]������4�0-�����F�.�
J�$��)�������$-����V��������0-��$����-V�3���
������ ���� $�� ���� H����� �T�-����� �� ������4�� ���
#�������������)�����-����V�
@�3���@�������<�������"�@�����:�������������
�������������,D������.��������������������H�������
��$��������CH��1� ��,������$���#�,����������)���
,����.�0-��0-�������:���L���1������)����,��������
:��� #������� �$� �������1� �� $�-� ��,��� �-����.�
�������� ���#���$����� #�$�� �� ��$�� �� 0-����� ���
#������.� ���� :�#�-� ������ ��,��� �����.� ��$� -$��
����(�.� ��$� -$� #�������.� ��$� -$� ����.� ��$�
-$�� F�H���1� $��� :�$��� ,�$� H�������.� ����� ���
�,�����:�G���$���$��$���$�-$��,�������H�G��)��
0-��������#�����-$����)���,D�����"�
;���-H��������#�����.������������$���-��-����
H�G1�$��.�H���������� ��.� ��������������-�����0-��
��H��� ��G��.� A�����-� ��� #�-��� �� ��� �:����.� �� ���
��G��� �-:�#������ 0-�� �-����� <�������� �$� ����
�����$FH���������"�
@�;�]�@� �-�����-����-���"�@�%����� �$��1� �.�
�$��.� �� #���������� ��� �L����� )-$���.� ��
32
#�����H����� ��� -��H����.� �� ��$�� ��� ������ ���
����������CH���.����������$��"�
@�;�]�@��������������"�@��-���#��)�#�.������
�$��.��������,����������#����M��.��������$�����
��������$�U��-�#��$�������-�$����0-��-$�,��(��
��H�����������4����������F�"���$���X��������,����
#�-��� ����-G��.� ��� �-�� ������.� ���� �,�$��FH���
�:����V�
<����������������-��������-���������$��U�
@� ^� $�-� #���� �������]� �$� #��)�#�����
<�0-����.� �� ������ #������)�� ��� ������ �-�-����
,�������1� ��G��� ���� ��-�� ,������ ��� ���C#���� ���
����C��.�0-������-G���$��$�$�$����������$������
��� ��:����� ��� 0-�� $�� HL�� ��H�����1� ���� ����H��
��:������ �� ���H�G� ���)�� $������� �����"� <�0-�����
���)���� �������������� ��� -$�:���#��#����$-����
��-����.� 0-�� )�H��� ��$������� N� :����.� ����� ��
��0-���������-$��H��)��#�������.�0-������#�,����
��� -$� #������� ��� #�H������.� 0-�� �� ��H��� �� -$��
$��0-���.� 0-�� �� ���)�� ��� -$� ��(�$.� 0-�� ��
��$���� ��� -$� (��-C��� 0-�.� 0-����� ��H���.� ��
)������� �$� ���)�� ����� ��� -$� ����#�$���)������
��� �����JH��� ����$,�"� S-����� �� $�$.� ���� ��
��������� �� ����-4$.� ����� ����-� ����� $�����"� ^�
<�������]�@��T#��$�-��������"�@�S-�.�������)��
����������]�3��������������,��0-��:���������#�V��
@�S-��]�@������#�-����������)�$�$"�@�����
-$��#��������������FH������$��)�������$-����.�
33
-$���������������#���F���U�����.��������$,������
��H����� ����)���� �$� -$�� ��)�� ��� ;$4��#�� �����
�������0-����H��������:���������������.���0-��4�
�H������$����� �� ������� ��� ������� :���������� ���
���-��G�.� �J�� ���� ���C�$��� ��$� #)�#������ ��$�
#�#)����)�1� #-$���� �,���H��� 0-�� ��4� )�(�.� ���
������ #���������.� ����� ������� ���� 4� ��#-����.�
#�$�� �� #�����H4����.� ��� �-�#��.� ��� )���-�.� ���
������.� ��� #)���.� ��� ���$����.� ��� ���X��#��.�
������ ���� �� #��)�#�$1� $��� )F� -$�� ��G���
�-:�#�����������0-����#��)���$.������-��H�G.��$�
���-����4#-���"���0-���������.�H�������:�G�����-$�
$���H��)���� ���������� ������ �J�.� ��
����#����$����� ������� �������� �T4�#�����
#�$������� ��� )�������� $��#��F����.� ���� ,�$�
��-#����.� 0-�� ��#���$� ��� �������� ���� ���M��1�
�������������-����0-�.�0-������������$���)�$����
#�$,���$� �$�:��$�����#���������������-���� �$�
�D$���.�)F�#��#�����H�����$���#����$��������$�
#����#�$��"�
@� ;�$��FH��� ������ �������.� $��� 4� ���#����
0-�����#-���"�
@� ���� #�$�V� 3��� ���)�� -$� H���4$.� $�-�
�$���1��.��$���������T����������������,�.�����$��
����� ��$� :�G��� -$�� �������.� ��$� ��$��� -$��
��H���$.���$������.��-���$�0-��)�(�����-4$�0-��
���-�������J�"�
34
������ D���$��� ����H���� ��#�����$� �������1�
:��� ���������� ���� �4�� ��� #�������� ���,�������
5�0-��� �� :�G��)�� -$�� ����-��� ����#�$�H����� ���
���������0-������#)�H�����-G��������-��$���.�0-��
��������)�$�$�����)�����-��$���#��)�������-����<�������1�$����-����������N��-��#-���"�<�������.�
#�$� �� #-��.� �J� �����-� -$� ��)�� �� -$�� ����)�"�
��$�� ���)�� ,��� ������ �� ��,��� ����$4��#�.� ��
���,������� �$�����-��� #�$���-�������H���"� &����
$����� ������.� ������ �,������� �� ��� �� Q��,��� ��
���J#���.� �$,��#�-� #������� ��� ����� :��J��:��"�
<�������� �T���#�-��)�� #�$�� �-��� $��#)�H�� ��
$��)�������CH��"�5�0-������������������������"�
@� ���F� H�����@� ��G��� ����@� 0-�� ��� )�$����
#����$����$� -$� ��-#�� �� ���-��G�.� ����� ����
���#���$� ��,��.� �� �������$���� ��,��"� &�-�� ����
�)��� ��-� ��$� #��)M��� ��$� ,��������.� �� �����
:�,��#���$� ,��������� �� #��)M��� ����� ���
���0-�����$"��-�����������������H����$�#��������
:��L�#���.� �� �� (-�����.� 0-�� ��� �������� ���� ,����
����:�������������-��,��������#�������"�
@�+-���������������������FH���@������#�H����
��-���� #���)�.� @� �� ��� $����� �����#-������
#������-�$� �� ,�$� �����.� ��� ������ 0-�.� 0-�����
$���� $����� �����#-������ )�-H��.� ������ $��)���
��������#�����"�
��0-���������$�����G��H�.���#4-���#-��#�-.�
���H�������������$�����0-�����#���������$-���.�
35
�� �� ��H��� :��� ���������� ����� $���� ���$�����
��$�������.�N�H�����������������Q��,��"�
36
 
�
�����	�
�
&;�+��<�/+;&�.�3;B%�_6A?.�+�����?+?.���&?�SB��
/B��&�B�;?�&?B+?��<;36Q?//.�;��O3&A&?���;?�
;3; ;+A/+;�5;SB�/"�
��
@� ������� ���� �����������.� ��:��0-�#����.�
���������� #�$� �� ��#��#�,CH��� ������������� �$�
0-���������,�����������-$���H������T�������������
���H�����)-$��������#����.�����������$����������
#����F����.� ���� ���)�$� ��$�$��$�� :������ �����
��0-���������#�$���������"�;��-����$�����������H��
������� �� ��G�H�1� ��� H����� ����H�$� �����.� ���
$������� 0-�,�����.� �� ��H��� :������"� +��,��)�H��
0-�$� �-�����.� ����-4$� ��� ��������.� ����-4$�
#�$����H�.� �� ���,������� �-T����H�� -$� ��-#�� ��
$���,��1� �#)�H����� ��� #��H4�1� -$� $����)�����
:-������,�����)�� �-��$�����������-,������,������
����#)��.�$��.�#�$���������0-���)����-.�#��-�����
��J����� ����� :���� ��� ��H��.� :�#����� �-������� ��
-$���#�����$�����"�?�,�$�5�0-���#������$���-�
�-TC���.��(-��������-,����.�#�$�����:�����0-��:�G.�4�
���#�����������$��.���$�0-����$����)�����:�G�����
��$C��$����������������HF���"�������������T�$��
��.�HL�����-�,��:������0-���������#��-$�$�$�����
N������ �� 4�������������� ��$���"� S-��� ����������
���$��.�$��� <�������� �)���$����.����H������)��
0-���������������Q��,���:����:������T������$�����
37
����� �:����� �� ���,������"� ��0-����������H�H�� ��
������.�����H���������������$����������������#�$.�
#�$��T#��������<�������.�����������������,�-����
$����)����� 0-�� �:������ �� H���-���� ���,������1� ��
:�#C����� ����-� ��4� �� $����$.� ����� <�������� ��
������������,���$.�������������-$���F,-�"�
&������ 0-�� ��� ��:�G���$� -$� ��-#�.�
��#�$��)���$���� ����� Q��,��1� �����H���)���
���-$����)����.�#�$���0-��� ������H�$����H������
��� :�$�.� ������� ��� )�H���$� ��#������ N�
��$�������"�
���� �����H�$� ��� #�����.� #)������� �� $�����
���,��:�����.�0-����������$�����������$�����,����
��-�� �4�1� �� $��.� :-�����.� ������ �� ������ ��
���������� ��� ��H���� 0-�� ���� $�� �#)�$�
��#������"�+-�,��)M��� ���#)�$�� ��#��G��#�,��$�
��� �-��� �� ������� �D,��#��1� ��� #����� ����,�$1�
�,���$���� ��� ������ ��,��� ��� ���#��#��� 0-�� ���
�,���$1��������$���)�,��������������$���������,�
��� �-C���"� ;���,������ �� ����-�(����.� ��G���
#���������$����)����U�@��-����)F�0-������H������
�0-�"�@�S-��������F���������G����-:�#������������
:��X$���V�@�������H��<�������"�
�)���-� �� D���$�� ���� ��� $-���]� �T#��$�H��
�������"�?�$����)�����#������$������$����������
��$�����������������.��:��������$������$�,-�#��
��� ���)����.� �#)���.� �$,��������1� ������� ���
#�G��)��� �� ,�,������.� #�$���� ��� :�H����� ���
38
���$����� ��������� ��� ,��� H������� 0-�� ��#������
��,�������-C��������#��������$�$��������$��������
$���,-����"� ��0-����� ����.� <�������� �-T�H����
����� $����"� @� ��-� �$���� @� ��G����)�.� @� �����
���� ���F� �������.� �:������ �� ��G��� -��H�����.�
�$������� $-���� $��� �� ��-� ��$��"� @� ��$� ���
���,��]�@�������������-���.�@���-�$����)�������
���#�� �$� ��FH��1�$��#)���0-�����H�G��� ��,��� ��
#�-#�:�T�.� �$�0-�����H�������0-��:�G� ���5����1� ��
������$��H����#�$�����G���-��H�����]�
;��-��� �����)����� ��� ������ )�H��$� :������
�������.�0-������#)�H���������������$��������-��
��#�,�����������������"�
@� ;�]� @� ��G��� ���� �� <�������.� #�����-��$��
-$� ��-#�� ��� H��)�� �� ��� J���.� 0-�� ����-�
$�������"�
@�����������$��������4���H���������)-$��@�
��������-� <�������"� @� ;� #������ ��� Q�$��
�T����$����-� ��� $��$��� ���$����� ��� ������ ���
���� �������1� ��-���� #�-���.� ��-���� �:�����U� )F�
#�$� #����G�� -$�� #�������� �-,��������� ���
��T�:��.�������Q�$����4�Q��,��"�
@�3����$�������HFH���@���������-��������.�
@� $��.� ���� �$��� ��� &�-�.� �����(��$�� J���� ��
H��)�"�
@� ��$�.� ���HFH��V�@� �����#�-"�@� /-�������
0-��4���#�����$������$���������0-���T����"�
39
�������� �����-� ��� ��������.� �� <��������
���-T���)�� -$� ��-#�� ��� F�-�� ��� -$�� :�����
H�G��)�"�
3���������-����.�)�H�������#�����������-$��
���H����� ��� ,�#�� �$� $���� ���� ��#�$,���.�
��������$� -$� ��-#�� ��� :�����"� �$� ���-����
�-����$���� �� ���,��)��� #�$�� ��� �-����� �����
�-T���������)�,����������#�������N�$����"�;��-���
#�������������������#������������$��)�����$��)���
��$���� 0-�� �������$� ��#������� �$� �����
#��#-�����#���"���������0-������:����������������1�
��� #��H�H��� ����H�$� �� ���� #�$� �F���$��"� ����
<�������� #������-���.� �����-�������)��� 0-�� ���
#�����������������$���������-����$������U�*<����
�-��� �����@� ��G��� ���� @� 4� �� 0-�� )F� ��� $��)��"�
<���.� ��� )F� -$� H-�#��� �$� Q��,��.� ���� ��������
������ ��-���� �����"� <���� 4� �$����CH��� 0-�� ���
#������ ���� ����(�$� ����� �����"� <���� �-��� ���F�
,�$2"�
B$� )�$��G��)�� ��� �����.� :�$������ ���
A�0-������.� 0-�� ��� �#)�H�� �� ��-� ����.� ��$�-�
������$�����������H����������U�
@� <���� H����.� �� ���)��� ���� #�L� ��� ��#����
��������1�����.�����-������F���$��)�������CH��.�����
)�-H����$�0-���.���$�#������"�
@� <���� )-$����$����� ������� �� ������
�T#��L�#��� @� ������ <�������� ������ $����
������$����.� @� ����� �� 0-���� ��� )�$�$� �� ��
40
$�������� �����H�$� ��#�������$����� ��� $��)���
����$-���������CH���"�
@� ?� ���)��� ����#�L� ������ ��� ��,������V�@�
����-���-���:�$�����"�
@� ������ �T#��L�#���$�� ���#-����F�@� ������
<�������1� @� �� ��,������� ����� �-,������� #�$� ��
��#��������� �,���-��1� ����� ���� ��#���F���� 0-��
:X���$��� ��H���.� ���0-�� ��:�$� �� ��,�������
�����$�����"""�
<�������� ����H�� ���$���� ���:����.�0-�������
:�$������:�G�-$����������#�,�������������-���#���.�
0-���)�����H���H��)�����<����"�
41
 
�
�����	�
��
&���?�?�/��%�P�B�� �Q?�;B+?�&��%R�<;�;���A+;��
?/�+�����?+?/.���&���?�?��O3&A&?�%?A�;=?A+;&?"�
��
&������ ������$��� ���������0-�� �����-�-���L��
0-������������� ���Q��,��.���� �F,���� �����C�� ����
��#�������$�$����$�����:�#�G���������H�����-$��
�-C������������0-���:���#��������H��-$�,�����-���
���:41�:�����#�����������B��H���������������$,���
0-���������F#-���������-$�����������0-��$�����
�� :���� �����.� �$� ������� #���$�����.� ���� -$�
��:��CH��� �������� ����� �$������ 0-�� �� ������ ���
�-�����������$��"�
+��)�$.� ����.� ��������� -$� ,��#���)�� 0-��
#������ #�$� �� ��J����� #�$����.� �� �����
����-�-�����0-�.����#�$���-$�:�����.��)��)�H��$�
��������� �� ����-��U� H����$.� ������� ��� ��$���.�
�������� �� ��-���� <�������� �� �� ��-� ���#C�-���
�������.� -$� ���� ���� :������ �� �� �-���� ���� ����
��#-����� #�$� ��� ��� ����H����U� :���$� �$,���
#���-G����� �$� ��������� ����� ������$������
�T���$�$����� :���#��.� ����� �-�#�� ��� ����
��#�$������ ����� ���1� ����� ����� ������� H������$�
�)�� -$���$,������ �� ������$��)�� �� #�,���� #�$�
$������ ��� �����U� �� $����� �� �� ��$,������ ���
�������� ���$� ��������� ��� #)�$��� ��H�������� ��
42
���,���0-���������)�$�#�-�����$�������1�$������
���,������ <�����������)�$�#�-��� ��������.� �� ���
:��$��� ���$� H����#���"� ;���$� H�������.�
$��#)���$��$����#�����.����-H���$�-$����$���
$-�������4��#�.� ���-�������-$��,����$D��#�� �$�
:�,�����"� �������� :��� ��������� �$� #��L�#��.�
��0-����� #����H�$1� �� ,��#���)�� �� ��� �����
)�$���� 0-�� �������)�$�0-������#�$��� ����-���
:���$�0-��$����.� �� <�������� ��:��#���.� �$,����
����:������������#���-$�"�3��$��$��������������
���$�-������H�.�#�$�����������:�����"�
�������.� �$� ����#�.� ���H������.� �����
������W������� �� ����������.� ��G��� #������U� */��
�����4���$��)�������$-���������CH���.�#�$������
������ ��� �-����]� /�� �-� ������� :����� ��������.�
#�$�� ���������,D������.� �����������H�]������-.�
$�-�0-������<�������.���$���������:��J��:��.�H���
�����:��#�����$���,�������0-L]����-.�$�-�0-������
���,������.���$��)�������)�$���.�H�������:������
N� H����� ��� �����]� �� �-.� J� �-���-����.� J� �4����"�
���� ���G����.� ���� ���#���� 0-�� ��� �,�����$� ��
H�����V]2�
�� ����$� ��-�������.� ��������.� �,���H���� ��
�,�������.� $��� �-���������� ���� ������.� H��)��
�������H����.�0-�����-$��H��)�����,����-���������
�)�U�*+�$�#�����$.�$�-�:��)�.������-��$�2"�
43
 
�
�����	�
���
&���?�?�B�;���QI;�+�;+?B�&���O3&A&?.����?�?�
�/+���3�?3+�?B�?�? 5�+?�;�;&?"�
��
������$����������)�.�$������-�-���H��)����4�
-$�#���,��U�������)����-���$���������:�$������
��.� ���T�-��)��$����$������ ��,�,���.� ������#�-�
�)��-$� ������,�������� ��$��.�(-�������0-���)�H���
-$�H���-F����#�$�����"�
@� ��$�.� ,�,�.� ���$�� @� �������)�� ���� @� ��
0-�� 3����� /��)���� ��� ;��#)�.� �� ���)��� /�����
;��X���� ��� <F�-�� �� �� ���)��� /"� 5�0-��� ���
��$������������#�����H�$�����-���-����U�H��������
�$��)�"�
�������.���������������������-�����0-��H���.�
����-�����0-����:����.���������$�������#��������
���H��)�.�0-���,��(����)����$��"�
@� 3��� 4� �� $��)�� $��� 0-�� ��H��� ,��(��� @�
������ �� H��)�"� @� ��������� �$��)�"� ��:�������.�
#�$�� �� ���$�"� �������.� ������� ��� �������
���������.� #�$�-� �� ���$�-"� 3�� ���� ���-����� ��
H��)���)�����G������$�������:�����"��T�$�����)�����
#�����.�:�$�������#�$��-������$���1�$����������
�)�� ���G� ��$���.� �� H����� N� ������ #�$� �� #���"� 3��
���#���������:�G����$��$���#���$X����"�
44
@� S-�$� 4� �� ���)���V� @� ����-���H���)��
�������"� @� S-�$� �)�� �������-� ��$��)��
,������V�S-��������#�$�������)�����������V�
;�,���$-�)���(�$�������������1�����-��������
����������������-T��#�$���"�
@� ��$� #�$���� @� ������ ���� @� �� ���� ������
#��������-$�"�
;$������� �� $��#)�� #�$� ���� ����� #�$��.�
#��#�����-$�0-��������$��)�U�#)���$���-$��#����
�����F���.�#��#�������(���������#�����"�;�H��)��,����
�� -$�� ��0-���� �����"� ;,��$1� #���-G� �������.�
���� -$�� ��#���� �#-���.� �� -$� ������ ��-����.�
���T�����-$�#����4����,��#���.�:�#)������������
���������"� ��������(-���H�� ���)��.� ��#��������H��
��������-��H����#�$��-$���������.�����$�$�����
��-���#�$��-$������FH������)�"�
;� H��)�� H����-� ����1� �$����H�� #�$�
��:�#-������ -$�� $-�)��� ��L$-��1� ��� ������
$�(������.� ����� ���������#����� ��� ���������� ��
#�,�����#�$�-$�H4-"�
@�������������H4-�@���������H��)�����������"�
?� (�H�$� ����T�$����1� ���-���� ��$���$����"�
S-�� $�$����]� 0-�� �-������]� (-���� H��� ��
���)������ �-���-����1� H����� #�$� �:����.� ���� ����
��J����"�%����$��)�����:�����.������������G���-$��
�J� ����H��.� �� ��$,�� �� ��-�� �4�"� �-���-����.�
45
����.� ��$,�� ��� #����4"� ;� H��)�� ��#)����� ���
��#����1� ��#-����$� ��� ��������.� :���$���U� ���� ��
����#C���� :������ �����#�������.� ����-����� ��
���������� 0-�� ��� �����#�-G�$.� �-������.�
�F���$��.� ������"� ;� H��)�� �)��� ��#�$����� 0-��
:���$�$�����,-�)�.������T������$���,������"�
@� ��$�]� R�� �-V� ���F�� H�H�V]� �� ��#���������
�$� <���-���]� ������ ���� ��� H������$V� 3��� ���
:������$� �� H�����.� #�$�� $�� ������ �� :��J��:��
<�������V�
@� /�$�@� ������ �� ,���� �-���-����.�@�$���
��$���$�������$������������������#�������"�
@�������-��������-��$�������:���$�$�����V�
@�R�H�������@��������-���-������$�������"�
@�����-���$��V�
@���-���$�����$,4$�:���$����"�
@���#�$�����F���$�<���-���V���������-,�����
0-���-��0-������H�V�������0-��������)���H���-���
$��$�����������G����������#���V�
@� +-��� A���� ������@� ��������-� �� ��$�.�@�
$��� 4� ���#���� 0-�� ���$�����$�� #������ �� 0-�� ���
�#����#�-���������,��(�����#�����0-��$����������
���������4��0-����#�,����"�
46
���������,���#�-�#�$����:-���� ��������1��.�
�$,��������������$���������#��:-���.��$,������
H�G� �)�� ����H����� :��#�� �� ��L$-��.� �$,���� ������
�)�� ������� -$� ��-#�� �� �����)�.� #����-��)�� ���
$�������$�������������-�����0-����:�������������
$�$����� ��� ���������"� �-���-����� ���-��� ���
��)��� ��� #4-1� #)���-� ����� $����� ��� ,�$�
���,������� �� ��� <�������"� &������ :���-� ����
���-���������$������������.�0-�������������-$��
����H���������H���H��#�$������)��"�
47
 
�
�����	��
����
IA/+^ �A;�&���B3�6B3&�/�
��
����H�� �-� ��� $�-� ������ �� ���$���
���:-���$����.�0-���������-H�������4-����H����
��� ,D������� ��� ������ ������ #������� ��� +)-�����
��������#!)1� ��������$�$�-� ���� ��$�-� ��$��� ��
#������$� $��)�� $��� �$� �������"� B$� �������
,D������ ��� ����� �4�� ��� ���-��.� H����� 0-�� �-�
�������� ��� ��������� �� ����� �����F#-��.� �X����� ��
H������$�1� ����� $�� :�G� ��#-������ ��� ��������.�
������.� ��,����$�.� $����.� �����)��.� 0-�����
�����#��������)������,D�����.���$���,���0-���-���
��0-�� �#����#��� ���#������� ���$�-����� ���� -$��
#�����#���-$����U���,�-�����-�$��-$��:�#�������
�������0-����.����0-���������-�������#�#����G"�
@� ;)]� 0-���� HL���� @� ������ �� ���L�-��
�������"�
@�+-� ��H��F��@� ��������-��-���-����.�@�
$���#�����-�$��"�
@�������-��@��������������"�
�� �-���-����� ����$� ����$�-� �� :��� ���
)���J���U�
48
@� 3����� �����-� -$� #������� ,D�����.� H�-�$��
�����������W������.��������������������������H�"�
?�#�������:�#�-�:-������#�$���:�����������������0-��
�)�� �����$-�)�H�� �0-���� ,�-��.� �� $���-��� �$�
#�$�����$�-�#����"��$����-����������-�0-��$��
:�G����$� ��� #-����H��� ��#���F����� �� $����-�$��
#�$�� ������������ ����� �� ��-� �#�$��$����"� �-�
��H�H�� ��� ��-#��� #�$����� 0-�� ���� ���)�� ��
�������H���)�� �� #�$���"� ?� #������� �#)�H��$��
,�������� ,�����.� ��H�� #��:���F���1� �.� 0-����� ��
$�$.�������������0-����������$-����,�$�:��������
#����������)���������,���#���� �-�H�1�$�����-#��
���C���������-#��:�����:��U�,�$����H���0-������:����
��-#���� ����� ��-���� <�������"� ;�� #�,�� ��� ��L��
$����.���������������������������������)����.���(F�
�������� �,����#���� ��� $�$.� H����-�$�� �� -$�
(-��-� #)�$���� ��$� A���#��.� 0-�� ���:�#�H�� ���
I������� �� �$� <���-���.� �� 0-�� ���� ��-#�� ����
$-�)����"� �����(-��-� �������������� ������������
$�$.� $��� ���� #�����-��� H��#���$�1� ���������)��
$��)��� ��� 0-�� ��� �������� ,D�����"� S-����� ��
��������$�)����.����������H�������-$��H�G.�$���
#�$������������$�������:������#����H���-��"�
?�(-��-.������$���,������.�$����-�$�������
����� #���� ��� #�$��� 0-�� �-� HL�"� ;�4� ������ �-�
(-������ 0-�� ���� )�H��� ����� ��� $-���� $����
,���������0-����#����������+)-�������������#!)1�
������H��$�"�
49
?����������0-�������$��H�-�-$��������$����1�
��������H�������)������$�$.���$��$����-���G���
0-�� ���#���H�� :�����$�� ��,��� ���-����� ��#�����"�
%-�� ��H���������F#��1���H������)����$��)�������$1�
:�G�$�� H��� �� 0-����� ����H�� �,��T�� ��� $��)��
#��������� ������#��� �� -$� ���������"� <���-����$.�
��� �-�� �����.� �� ��$� A���#��� 0-�� $�� #������� ��
������)��"� &�$� A���#��.� 0-�� 4� ,��0-��������
������ �� )�$�$� ��� ������� ��:�-L�#��.� ���� ���
��$�H�-"�?���0-��������$����-���#�$�-$��-���
���:4"� ;:����� �� (-��-.� ����$�����.� #)���-� �� -$�
�#����"� %�#�-� #�$,������ 0-�� �� #���� �� �-�
������#��C�$��� �� �$,��.� 0-�� �� (-��-� ���������
���� ���-����.� ������� �� �F,����.� �� �� ��0-�������
���� �-����� ����� ��� ��$���"� IF� ����� $����� 0-��
�-��� ����� #��H�����"� &�:�#-������� ���� :����$1�
�����$-�����H�G���)F�#�����H4�����0-���������,���
��� �� ������ ��� �F,���� ����� ��$����� ������#�� N�
��������-�N���H�����"�;�4����������)���������������
(-��-� �� ��� ��0-������.� �� #����� 0-�� 4� ���� �����
$���H��0-��#�����-���$���������$,��"�
��:�$.�������:��������:����������������$�������
����$����� ��$� A���#��.� ����-H�� �� ������)���
#���,���� -$� �-������:4"� &�-�$�� �� )����� ��� $��
#��H����� ����� �� �����F#-��"� %�0-��� $-���� ,�$�
#���#���1� ������ �� $����� �� �� �T�#-���� :���$�
���H����� ��:���#��� N�� ��$��"� 3�� H������.�
�����$�#�� ��� )������ ��� H��� 0-��$���$� �0-�����
����� (-��-�� �� �� )������� ,��#���)�� 0-�� #������
#�$� �� #�$����1� $��� 0-��� ���� :��� �� $��)��
50
�-������.� �� $�-� ������.� �� $��)�� ����-�,�����
0-�����H�.���� ��$,������ ��$����.�-$�H-����0-�"�
��� ����$��)�H�� �� <�������"� ��:���-��� ��� ��)��.�
��)��� ������$����� H���� ������� ��� :��#�1� ��$,���
���$�����"�������#-����H�������������.��H���������
�������.��������$������-U�:�����#D$-������)�����.�
��� #�����������.� ��� ���.� ��� ���������"� 3��
H����������������0-�����-�������4�$����#����������
-$�#��������$�������:�����0-�� �����$�-�#�������
,D�����"� ����� H����� ����,��-� ������ ���
�����$������ 0-�� $�� ���0-���H�$.� 0-�� $��
��H���H�$"� S-��� ������U� * ����.� ,F�,����]2.� $���
:����-�$����H�G.������$�-��������������$���D����"�
&������0-��:�����,�$���������U�*��$�����������@�
��G��� �-� #�$���� @� 0-�� �� �$FH��� �������� �� ��
�F,��� <�������� ���)�$� H����� ������ �$� Q��,��.�
-$� ����� ��#�,��� #�$� �������� �� �-���� ����� ����
��:��#���.� ���� ����$� ��� ���)��� ��0-������.� ���
0-�$� ��-� �$���V� <�������� ������-�$��
#�-��$����� 0-����� $�� ��G��� 0-�� �-��� ���F� ��
$��)������$-���"2�
;������.����H������.�-$���H�G���:�������$�$.�
�-�����H�G�����$����������,���$����.����)���-���
#�,����#)�������$����#������$�-����.����$��)��
$��.����$�-���$��.���������L�#������$�-�$�������
�������� ,D�����.� ��� :�#���� 0-�� ���� $�� ��-.� ���
$��)����#��H����.����$�-��:C#������#�G��)����.����
$�-� $������� ��$� A���#��.� ��� $�-� �,�$��FH���
��0-������.���� ��:��#�$����������-����<�������.�
��0-����$�������� �$�:�,�������-��������0-������
51
������H�$.� �� ����#����$����� ��� ,��(�� 0-�� �-� ���
����� ���F�� ��� -$� ,��$,�.� ��� ���� �$� 0-�� ��� H��
�����D���$��H�G"�Q�-H�����&�-��0-�������#���-G���
��$�$���������������������H��M��"�<����N�$��)��
H��)�� 0-�� ��� #-������� �� ��� ���-T����� ����� �0-��
�����0-��:���������CH��"������T�#-��-�$-����,�$���
$�-� $������1� ��G��� ��� ���T���$CH��� ���G��� ���
������� �� H�����.� ��� ��� �-H��.� ��� ��� :����"� &�H���
������#�$�-$������CH���:�$�1��-�����-�#�$�$-����
�������1�#�$�#�$�������#���"�
������.�����.�0-����������$�N�$���1��.��������
���#���.�H����������,����#����4�(F�$��#������1�����
����H�$������0-�����#)���������)�����$�A���#��.�
-$��������������#���"�����-$��F,���"����)������
��G��������-�������������������$�������M��������-�
�������$��"�
52
 
�
�����	����
&?�SB��;�?3+���B�;��B3�6B3&�/.�;��O3&A&?.�;?�
A3SBA/A&?����;?�5B&�B"�
��
�����A���#���������$����#��4��#��(-��-�0-��(F�
���H�-��$�A��������������#���H�������� �,��X���"�
@�����������6����4���@��T#��$�����.�@�������
(F"� ���� ��� ,����� �� ���)��� ��0-������V� R� ���#����
0-�������$��������$,4$�#�$������)�������V�
&�G����� ����� ����H���.� ��#�� ��� -$� ������
�-�)��� 0-�� ��$���� ���G��� #������� �.� ����
�$��������� 0-�� �� ��H���F���� ����H����� ��$���.�
�H����� ����� �������1� $��� �� ������ ,�$�
H���:������� ��#�,���� -$�� ,���� ������� ��� H��)�.�
(-���$����� #�$� �� H���-F���� #�$�����"� <-T�� ����
���������.��$,����:���������L����$-������0W���.�
�� �������� �� ���������� $����� ���� �4�� ���
�-���-����"�
@������$�/����]�@��T#��$�����"�@�S-�����F�
����J�V�-$�)�$�$��������������$�$��)��#���]�
/��H���������C#��.�����$�����������"�
@�/��<��������������H������������:��#����@�
�������������.�@�����������-$�,�$�#�����)���$�
53
���� �$���L�#��.� ����� ���� -$� ������� :��J��:�"� 3��
�-��:����.�#���-���$�����H��)�"�
���� ����� $-���� ��-������ �� #�$���H�� �� ����
�-�� �������� 0-����� ��� �,��-� �-���� ��0-����
�����"� <����H�� -$�� )���� ��� $���������� ��
����#����H�� �� ��$����"� ����� ���� ���� ��� ���)���
A�0-������.�0-����������HL��������������������$�
�-�)�.� -$�#��FH��� ��� #)��.��-���-����� #�$��
��-#������H��)��������#�����)��"�
������0-����������-��$�������������������$��
�������������#�$��������#��#���-U�*/�������������
)�$�$� ����� ��#����.� ����-� 0-��$���� H�H�1� ��
$��$�� �����F� �-#����� �� �-���-����1� ����
$����-���������$���$�������$����1�4�$�-���H��1�
������$��F���������1�����)F�0-����#��)��2"�
����� ��#��#C���� :��� �C����� �� �����������1� �.�
������0-������0-���������H�������$��������:�G������
����-������.����������)������H�������#�����#�$���
������.����,���������������.������������(-��-"�
@� ����� -$� @� ������ �-���-����.� @� ������
���� )F� $���� ���H����1� ����$��� �T#�$-������.�
#)���-����������������������������"���$��4�0-��
�-.� 0-�� ����� -$��L��������,�$.��-������$����.�
�$������$��-���.�-$�(-��-���-$��������V�
@�%��$�������)������@���������-��������.�
@� 0-����� ��� ���F� ���$�����.� #�$� #�D$��.� ��
54
����������#�$���������������� A�0-������.���������
���������#��)�#��$���"�
;�H��)����$�-�������������H����������U�
@� IF� ��L�� #�H����� �����-G��� ��� �����,����.�
#�$�����������1�0-����,��H��������������������1���
���)���� ��$� ��������� �� ���$�����U� $����$���
��������.��$,�����-������������������������-$�
������J.���H�$���������F��G1����F�:�G�������$����
,������$������$-���.�������$�4�-$����G���H��(���
��������"�
�������� �$� ���-���� ������� ��� ��L�� #�H����"�
�-���-����.� ��H��)�� �� ����:�G�$���L��$��)��� ���
-$�:X����"���0-���������:����H�$.�#)������/�����
I��$������ N� #���� ��� #�$��U� �������$�
������)����-$��,��������(���������$�A���#������
$���-��"�
�������.� �-���-����� �� �� H��)�� ����H�$�
������ ��� ������� ��� ;H�#���.� �$� $���� N� /������
������1�������$�:���H�$.��-$��)���������"�
55
 
�
�����	���
&;�/A+B;=>?����SB���I�6;��?/�+�`/�;��;&AP���&?�
/�B��� ;�SB�"�
��
@�S-�$�$����������-,�������$��)������������
�����$�-�� ���$�����V�@� ���-��H���-���-����"�
@� &�� 0-�� H�H���$��V� S-�� :���$��� �J�V� ?����
H�-���#���������0-�����������(-��-��0-��$���L�$�
$����(J���������)����V�
@�&��#��:���$-����@���������H��)��@����-$�
��H������� :���#��#���� 0-�� ��-��-� ����$� �$�
 ���(��.� ��� $��$�� ��,���-�� �$� 0-�� ����$��"�
&�-�� $�� ��H��� ��� :��$��� -$� (-CG�� ���#�������]�
������:����4�0-�����������-��-���H�G����$�������
0-������������-�$-��������������J�"�
@�����,�$�<��������@��-�����-��������.�@�
0-���������H�G���$�����H�-�0-�����,�������������
���� #�$-��� �� ������ ��� $������]� /��-���� ������
����#C����.� ,�$� 0-�� �� :���#��#���� ������ ���T���
���� ���-$�� #����� ����� 0-�� �������-C���$���
H����$"""�
@�S-�����G���0-���������������#��������-$�.�
�������-���-����V�
@�3�$�-$�$���H���"�
56
@� R� H������ -$� ���� #�H����� @� ����X�� ��
H��)�"� @� A���� N� ���-��� ��� ���)�����.� �$,����
�������$������������������-$�������J"�������$�
#)�����$������F��G"�
I�H��� ��� $��$�� ��,���-�� -$� ������
,���������.�0-�� �)��� #�$���-���#�H���� ���� -$��
���)����"� �������.� �-���-����� �� �� H��)��
�������$�����Q-#���.������)-���.�����Q�,��T�.���
#)�����$� ��:�$� �� �F��G"� ;��� ��� �0-���H�� -$��
:���������-���$����������������#)�$���N���G������
��H���������������(��-C�������<����-��.�����0-�����#-��H�$� ��� )�H���$� ��H������� -$�� ��� �-���
)�����.� �$� /�#��$����.� #������ ��� ����� ���
�����)�� �� <���-���"� +����� ���H���� #�$� ���
,D������"� �������� :�G� ��� �����#��H��� �T��#C#���.�
�����������������������0-�����T4�#���.�#�$�������
�����.�������G�.����������������,�.�0-���)������$�
��#�$��������-$��#�$���)��������:�����"�������
#������1��$,��#��#�$������)�������-���-����.���
H��)�.� ����� #������� �� ��� ����� #�H����� �����-G���
0-��)�H��$�������#����������)�����0-�������$���
���<���-���"�
&-������ ����� �� ���H�����.� ���#-����$� $-����
��,�����:�����:��������,���<�������"�
��$��� ����� -$� �-���� -��H����� @� ��G���
�������"�@�R��F���$��DH����0-���-������F�,�$"�
<����#-$����#��:������0-���$�������$-��������
57
:����H����0-��#)�����0-�������������:C��#����$�����
����#�����"�
@� ;$����� ��� ����� �� #������� @� ��G���
�-���-����.�@�$�������������������$�����������
����-���0-����"�H�����T����$������
@�+-�����F�,�$�@������#�H���������"�@�/J���
$�����������H��$-����(F�H����$����0-�����$�����
����������-����U�4�$����#��$�.������H������$����
#���������"�3���)F��DH�������-$�����0-������H��
$-����4�0-��4���$��)�������-��H����������CH�����
@� &�-�� �� 0-����]� @� ��G��� �-���-����"� @�
���� :-�� ���� )����H��$����� ��:���G� ��� $�-.� 0-��
$�-�#����������F�0-����:�#)����N����������"�
@�;��������0-��T�$]�@��������)�����H��)�"�@�
���������������$���$������$���������0-���-�(F�
��:��"� �-���-����� 0-���� #)���-� �� ���.� �����
���������� ��0-���� ,��� $-�)��.� �$� ���� $����
��:���G����0-�����"�
@� ?��.� $��)�� H��)�]� ;� $����� 0-�� ���)���
����� H������� ���� ����� ,D������.� 0-�� ���)���
��#�,���� �-��� :�#����� ��� ,������.� 0-��
�����-C���$� ����� ��� ��-�� #�������.� 0-�� )�(�$�
��������� ��� �-��:������ �-���$���� �� ���������� ��
0-�� ���)��� H����� ����� ���� ��-�� �������������
�����������-$��-������:4.�����H�(��#�$�������F��
���)��� ��� $�$1� �� ���� ��� ��0-����� 0-�� ���#��
58
,�������� ��� �������� �� �����0-���4��� �� #)��-��� ��
#�G��)����"�
@� �$� H�(�� @� ����-#�-� �� H��)�� @� 0-�� ��
���)���������������$�-����#�$����1��.�����-� �)��
$��������� �� $�-� ��������.� ���� :������� ����$� ��
�-������������ ��-�(-CG�"�+��������H���� ���T���$�
�-���-����������������T���$�$�����#-������"���
��H��)���)���:���-��������-���������$��"�
59
 
�
�����	����
IA/+^ �A;�&;���QI;�
��
3�$� ��$���� ��H�� ��� ��)��� �$���-������ ��
��,�-��������H��$��)�1���$���$������$�-�����G�
��#�-� ��� 0-��T�.� �� ��$� ��$���� :-�� #�����"� /�-�
:��)�� ��� <���� B�,���� K� �� ��� ����#���� ���
<���������"� ������$�$�.� ��4����#����G�� ����.� �$�
-$� ���F#��� (-���� ��� 0-��� ����.� ��� #�������� ����
,��M��� ���$���� ���� ���H����$� ����� ���F,-��1� ��
-$��J����$�-��H��������H�����$����0-�����������
$����:�#L�#���� ��� ����:F���"� ����#��� �$� ,���G�.�
�$������.��$���������.��$�$�����������G����.�����
���������� �� ���� ����������"� 5F� �������H�� �$��.�
$�-� ����� ��� :��$�H�1� �� 0-�� ����]� ,���#�.� :��$�.�
���)����#�$��������L�-������4��#��1���0-����)��]�
0-���F���,���]�0-�����������������]�0-��:��$���
,���)�H�$� ���� $��)��� �-��� �-�����.� 0-��
�����H�$� �� #���������� ���� ��������.� #�$�� $��
��G��$��������������H�G��)����"�;��$-�)�����0-��
$��H�����$���������$�#�C�$��$�LT����������)���
$�� ���� ������� �� ���� ��F�.� �� ������ ��� )�$����
����(����$�����������-���������"�
%�0-��� ���H�� ��� -$� ��C�#���� ��,������ ���
�������������]� S-�� ��C�#���]� ����,���� #�$�� �-.�
#)���������#��������H���-���.�,���)�����������C�����
60
��������������$��"��-����$�H��#�$������$�����
���$����� H�G.� #�$� ���������.� #�$� ����,���$����"�
<��������$��������D�#���"�����-$����$��.�-$��
$����:�#L�#������-����1� ���$�:�����.�#�H��)����.�
J������,-:��� #���C�-��1� �� ����� �� A�F���� $��
#�$�X�� �������.� ���� 0-���� ���� )�H��� -$� D��#��
0-��:���������FH��"� ;���T�$�H�������������������
$��)�� :���#�����.� 0-����� -$�� H��)�� $��0-����
0-�� :���� �$����� ��� $�-� ��C�#���� #��H���-��� ��
��$��� #)�#������ #�$� ���"� �����-� �$� $����� ���
�-���)����.��$�����CH����#��H-��M��"��������������
�����-� ��� -$�� ,�������"� ���)�� $��.�
�����������.� �� ���� $����� �:����� ��� 0-�� �-.�
�����H�-� �:��������.� ���� ���-$� ��$��.� ��� �-����
���� :-�����"� <���-C�� -$�� ,���� ������������ ����
�������������6����"��$,��#�$����-$������������
������.� ��-����� #�$�� �� ������ ��� /"� <����� �$�
��$�"� ���� 0-�� -$� #���F���� ��� /����� ���� ���#�"�
3�����������������:������$����#�$��������������
<���U���$,���$����(���)�".���������������$��.���
�������� ��� #���F���� -$�� �,���H����� ��� ����#-���
$�����"�
�$����-����������T���$��-��#�$��$�#�#��.�
�� N� $��)�� $��� ��$,4$.� �� N�� ������� ����.� �� ��
$�$���$,4$"���-$��#�������$��FH�����������G��
#�$�0-������������HC�-��������$��������"�������
0-��$����$���-��������-�:���0-������$�����$���
����� �$� -$� �-���� ����� �J�.� $-�)����.�
�����$����� �J� ���T�$��� ������-G��� #��-���"� +���
#���$X����$������#�-�$-����������)�U�����#�$����
61
������(-�������#������0-������-�#�����-����������
�����"� /�-,�� ����� 0-�� ���� ����� H��� ��� ����
�C�)�$��� �#-������ ���� ���-��� ���$�����U� 4� -$�
-�������,���#���.���������$�����$�$������.�������
��� ���M��� #�H���G����� 0-�� �T��#�$� �� ��H������"�
/�-,�� 0-�� ��� ��H�������� #�H�������� ��� ������
�-�#�� ���T�$� ��� �� :�G��� 0-����� ���������$�
�-�#������-�#��1�4�-$�� �������������������������.�
0-�� (�$���� :��� ��:�������"� 3��� ������ �� 0-����� 4�
�-��� ����� -$�� (�H�$� ����#���� ���� #���-G����
#�$�� ��#��H�� �� �����#��.� (-���$����� #�$� �-��
$��"� A$�����$� �� 0-�� ���� ��:��$��� ��� ��H���
#���F���]� ���)�� $��� ���� ������ $-���� ,�����1� ��
�����������.����������$�����#������.����)�$�$����
��#���������0-������������$���#����������������
�� _:��#�"� S-����� ��$�$.� ���� ��#��������.� ���� ��
,���G�.����������$�������.�������H����$1�������:-��
����$-������$��U������:����0-���-������H���������
�� ,���� ��C�#���� ��� �������������� $�� :���
����,������ ����� #������� #���F���1� ���� -$� ������
�,�$��FH���0-������������#�$������H��#���������
0-�� $�� :�G��� -$�� ������� )����"� ;� ���)����
����#���� ��� <���������� �� �-� �C�)�$��� ��� ����
$��$�� $-���� :������ ����� ��������� �� �-��� �� 0-��
�T����$����$�����4���������#)�������������#��"�
���� �����$��� �������1� ���� #������ #�$-��.� �$�
0-������H�������������������"�
�����#��� ����H�� �$� ����-�� 0-����� ����
#)���$��"� ?�� #��0W����� :��)��� ��� �$��������
�-��9�A�$���� ���)�$� #���� -$� �� ��-� �������U� ��
62
0-��#������-C�����:����#��0W������-������#�H��.����
�����"� #������ �����.� ��� ������� #������ ����-����.�
�������-������#����������-�����.����$-������#������
$-�����"�����-$��#������$�#���C�-���$��������
�T����������A$�4���"�
;������ ����$,��#�$��.� ��� ������� ��� -$��
:�#���� #����F���� N� ��� ������ #���F���� H����$�
����,������)���������"�&�������������$�����������
�-��.� 4��$��� �J�� �� 0-�� ���� ���)�� ��� $����
���#����"� %-�� �����$-�)�� ��� -$� #�$,���� #�$��
���� ��� HL� ��-��� �$� #��$��� �-����-�.� ?�� ��H���
�������������� ���� �L$� ����-�� ,�������� �������"�
3�����$������:-����������$-�)�����0-�����HL����
_:��#�"�<���#��0-���"��-����-���L$�����������H����1�
����� 4� H���C���.� 4� :���� 0-�� #����� ���� H����� ����
)�,�����������$�����;�������������C����H�G��)��"�
��$,�����$�#�$������)��������M��.��������������
���� ���������� ��� ������� ����� H��� 0-�$� ����
����-����"� B$� $�-��� ������-� $��)�� $��� �����
,����� �������.� -$� �-������������ ��� $�-� #�������
���-��-��� ����� ��0-����1� -$� �������� $�-���
����-��� ���� -$�� �����.� -$� ���� ������� ��������
����� �-���"� �$� -$� ��������.� 0-���� ������ ���
������� $-�)����� ��� H���$� ����$� �-T����� ����
0-����� ��������"� ��-� #������� $�� #�����H�H��
�#-���� ���F�� ��� ��"� �$�-�)�H�"� �� #�$������� ��
$���H��0-�$�0-���0-������)����-�����"�����:����������� ��� ������� ���������� �� �� $��)�� $���
������������.� �����)����.� $����#������ ������
$�������� 0-�� ��� ����-��H�$"� ?�� $�-��
63
#�$���)������ #���H��.� ��� 0-�� ��� )�H��$�
�����������.� ��������.� $����)�����.� ������.�
����-�����.�,���#��.�$-�����.�����$�-�#������.�:���
�-��� �����������.� �� �-� ���� :�0-��.� �����G����.�
��,��� -$� $������ ��� #��FH����"� ������ �����
�#�����$��-$���T�������������G�������4�-��.���$�
0-�� ����-4$� :�������� N�� #��#�� ���#��� ��F�����
�����������������$4"�
��$� $-���� ��:�#-������ ����$,���#���$��
��0-���� $-������� ��� #������ ����������� ��
���������$�� ����� ��,��T�� ��� -$�� �����(����� N�
$����$����-$����������JT�$�1���$,������������.�
���$���.����#������.�������������������:�$�"��$�
,��H�� $�-�� ��������� �T�-����� ��� ���������$� ��
-$������0-��$�����������T�$�H��������$����0-��
�������-��"�����H����0-��������������:��0-�G����
����������,�������.���������$���������H���.�0-�����
������ ���-$�� #����� 0-�� ��� �����H�� ��,��� �� $�-�
#����"�;,��������)�����H��-$�)�$�$�,���#�������
:������$��� ��$�F��#��0-�� �-�����H�� �� ��G��� ������
������U�?�#)���#���-����[����������G��#�������]�
64
 
�
�����	�����
�?3+A3B;=>?�&;/�&�/6�;=;/�&;���QI;"�
��
;�X����� �� ��#������� ��� �-H��� �� �C��-�� ���
$��)���F����.�������$������-���������������H����
0-�� ���:����� �0-���� )�$�$.� ����������)�� 0-��
)�H��� $������.� ���������� ��� 0-�� �0-���� ��� 0-��
���� ��� 0-��T�H�"� A�:��$����� �$� ��-#��� ����H����
����)������������0-���������.������$����������H�"�
Q�H�-�$�������-$��#����H�G��)�.�:�G�#�$�0-��$��
�����$���������#�$���.�������-�$�.�#������-�$�.�
�����(��-�$�.�������$��0-�������H�����������������
#�$���-���0-���-�#����$��������������0-����0-��
����-4$��)������������H��H��"�
@�3��#���$�3F������@�$�����������"�R���,����
0-�� ���� #���-$�$� #������� ��� ����� �� ��L�� $���
$������� ���� ���1� -��� $����$� ��� ��������.�
�-����� ��0-���$� -$�� H�G� $���� ,���� 0-�� �� ����
$-�)����.��-�����H�����H�������������"�%�G���$�
$�� �� �����H������ #�$� ������"� �-#����.� �� :-��
$D��#�� ��� #������ ��� ���)���� ����#���� ���
<���������"�
@�&��$��)��$��]�@��T#��$��"�
@�&�� �-��$��]�@�,����-� ���.�#)������"�@�
��$�]������������)����4��0-����(�H�$�����#����
65
0-�� �-� #����� ��4� �� ������ ��� ����� ����� �� 0-�� (F�
���$�����������������������$V��
@� /�-� �-� $��$�1� $��)�� $��� ��� �#)�� ��
0-����#���������������0-�.���0-����(������,�-$�
$���������$�����"""�
��������)�� �-��� �� 0-�� $�� �-#������ �� ����
#����-�$������-����H���-���"�3�0-����4��#��:����
��H������$�$������(-������� ������������#��.����
������ ��� -$�� ���L�#��� #�����.� �� :�$� ��� #��#�-���
-$� �������� #�$� ������ $����#�"� ��������� �����
�������.� ��� :����#����� ��� $��$������ �J�H���.�
#��)M��� �� ��H���.� �� :�$� ��� �-T������ �� ������
#����������� �� �T���$����� �� #�$4�#��� ���� �-�����
#�������"�
@� ���)�� $������ ���F� #-$������ @� ������
�0-���� )������� �-�-#�"� @� ��-� �$,��#��� �$�
��-��� �� �� ��H����� #�$���� ����� �� A�F���"� ��� #)��
�#���-����[����������G��#�������]�
;�����#���)�� #�$� �F���$��� ���
�������#�$����1� �.� �$� H�G� ��� #���-G���$�� N�
A�F���.���H�-�$���������;��4������H����-�$�����,���
������ ���HC�#��"� ���� :���� H������.� 0-����� �����
������0-����-�H�����N�_:��#�.�N�_������N��-����.����
�������-� ��� ;��4���� #�$� :-���"� ��-�� �$����� (F�
H���$� �����$���"� ���� �� �� �����V� ;� ���)������
�-�#������)�-������V�
@�3-�#��@���������-���,�������"�
66
@� ;)]� ��� �� ��H����� ����)���� @� �����-� ��
H��)�.� @� #��:�������� 0-�� 4� $-���� ����� 0-�� -$�
�����$���"���$-����#�$-$����_:��#�1�:-�����#���"�
A$�����$�0-�����-������������:��)�����-$�����.�
0-�����)���������0-��G���������������.���0-�.����
������� ��� ��L�� $����.� #��)�#���� �� ��,��G�.� ��
��#��H����.�:����H�������0-�����������������.�H����
��0-����(���$� �� �-�� $��.� ��:����� �� :�$�� �� ��
�-����.�������H�������$������������������;��4���"�
3��������������$����"�������$�-��-�-#������,���
����#���$.� (-���$����� #�$� 0-���� ����� ��
������)�����;��4���"�
<�������� ��� ���$������ ��H�����M��� ������
)���CH��������.�:���$���������$�������������#��H���
���,��"�B$�$��#���������$���-�$�.� ��H�����$��
�����+D���1�H����-�$�����-����$��#����.�0-��$��
��H����-� �$�+�C����1����+�C�����:-�� ��H������� �$�
;��T������.� ��� ;��T������� �$� ��$����.� ���
��$����� �$� ��������������"� %�0-��� ��:�$�
������#����� �� -$� ��F� ���� (��CG����.� 0-�� �$�
,��H�� :��� ��#-$,���� ��� ��:������ ;G�:� #������ ���
�-�����0-����#��#�H�$"�
?� ��F.� )�$�$�$-���� �������.� ��H�-� #�������
������� ��-� ������)�.� �� ���� ���(�-� �$� -$�:����$�
��,��� ��� <�-�����J�����.� �-����#���� ���� �����
�-�-#��� ������� �� H����� ��������"� ������$� -$�
�D$���� ����������� ��� �-����.� $��� ������ ����
������$����$��$��$����"�;G�:�:�����������:�����
�� :���.� �� ���� ��-��H�$� ��$� ��T�� ��$� �����1�
67
�:������J������-���������0-����:����1�������$�����
�����H���$� H��#������� ����� :�$�"� ?�� H�����
(��CG��������)�$�(-��������� �����������-�#�"�;�
:�$���T���$����0-�����H���$����-G���������,����-�
�� #�$��� ��� ������� ����� �-�-#��.� ���� $���� ���
0-�,����$� �� (-��$����"� <�������� ���-��� ����.�
��#�����$�#�$������$-�)����"�
+C�)�$��� -$� �$�$�� $-���� ��H���� ��
#�$�����H�.� 0-�� �)��� �����-� -$� ,���� ���$��.�
����-������������0-����������$������$"�
@��������@�����������@��������-$���F�������
#���� -$�� ������� ��$��.� �� #�$� ����� H���
����������"� /�� :��� ��#���F���� $���.� ������� �-����
������ ��0-�� �� ���-��� ����"� &�-�� ��#�$������F�
����#������������.������������#�������"�
+��)�� ,�������� ���0-L�#��.� �� #��H��#�-���"�
%�G���$����������)���CH�����������"�?��$�$������
����#�-���$��$��,F���$��0-������M�����$�����"�
0-�� �#�,�$� ��� #��#-�#����"� ���FH�$��� ������
����� )���� ��� $����"� ���� )�H��$� ��� (��CG�����
���$������ �� ��:������ 0-�� �)��� :����#L��$��.�
0-�����#)���$�����-������$�#)����1�������,��-�
-$� D��#�� (��CG���"� ?�� �-����� ���� ����$� ��
$C��$�� �������� ��� ������� �$� 0-�� ����
�#)FH�$��"� IF� ���� ����� ������ #��-���M���
:���#����U� -$� �����.� 0-�� ���� $-���� )F,��.� ����
��#����-1� #-��-����� �����:������$����.� �� ����� ��
$��)�� H���� )��� ��� ��$,����$�� 0-�.� 0-����� ���
68
$��)���:�������:�#���$�,�$�#�#����G����.� ����$��
:�G����������"�&�������.�������������������0-������
#�����F���$��.� �����-���������� 0-�� �$� HF�����
#��#����-#��������$��$��#����.���0-�������������
��������-����"�
Q���� 0-�� �-��$��� #�$��)��.�$������$����
��������#�-"�S-�������$�$.�#�-,���$�������)����
-$�,�������0-��$��:�G����,��)�������-��)�������
$�� ��H�� H����� �������� ���� ���"� ���.� ����� �����
������.� ������ ����� ����� #�H������� $������� ��
�-��C#��.� ���� ���-$�� �������� ��� �����.� �$�
#�$���)��� ��� ������� #������� ��-�.� ����H������ ��
�$���L�#��� �� :-��U� ����H������ ����� �� �D����1� :-��
���� $-���� ��$��� #������ ��� ��H����� �$� ����.�
������� �$� �����#!.� �$� ���$��.� �$� Q���G��.� �$�
��$��.� �$� B���#)�.� �$� Q�9��.� �$� I�9�.� �$�
��������$"� ��H��)�#�� ��� $��4���� �� ��� ���J,���.�
���� ������ $���� 0-�� �� $������ ��� ��������.� ��
��$���� �� ��$,����$�� ��� 0-�� ���� :��)�� ��� -$�
����1� #�$� H�G��� 0-��� $�����$�.� $��� ������
�$�H����H���"���������C#-���:��0-�G��4����H�G�-$�
���� ����������������$����:-������U������)�H��F�
#����� $���� ����� ��� 0-�� #�������� #�����-�$�����
-$� :����� 0-�� ��$���� ��� 0-��� ������� ���� �����V�
+���)������N���J������T���L�#��������������������"�
;#���#���.� ��:�$.� �� ���������0-�� ���� ��H���.� ��4�
0-������)�(�������������#������V�
��.�������C����0-����������$��:�G����#��������
�����������������������H�.�-$��D$���������������
69
��� �������� 0-�� �T�#��H�$� �� �-�� H���1� $���
������� ��#������� ��G�� 0-�� �#�,���$�
H��-������$����� #�$� �� ��J����� $��4���U� ��L��
������.�0-�������������.�0-���������,��������-$�
���:������ ���$��� #)�$���� ��,�#!"� +��$�����
#�$�� #������ ��� (-��-� ��$� A���#��.� 0-�� $��
��#������-� ��� �� ���H��.� $��)�� ������ ���)�����1�
���-���$�� �� ��-� �������.� �� ���)��$�� �#-�����
$���� ���� �-��� �H���-���� 0-�� ���� $��)��"� ��
(�$����:����������$��)���������������������)������
���� $�� )�-H����� $���������� �� ��� ���� :�����
#���-$����,�����#������)���J��������������������
�,����#�$����"� ��:�$.� ���)�����.� ���)��
�T����L�#��.�#��)������$-���"�S-��������������V�
���H����#�����������������#���������-��)���J���1�
�.������#�������-$��J�0-������)�(���$����������
��H����$-�����H�G�����0-��$-�����H�G����������)��
�����#�������0-�� ���� ��$���� ��:���G� ���� )�$���.�
������������������$�����#�,�������$��"�
70
 
�
�����	������
&���?�?��O3&A&?�/���AB�? �A6;&?�;�/�<;�;��/��&;�
 �Q;��B3�6B3&�/���&;���QI;�
��
+����� �-H���� �� )���J���� ��� H��)�.� �� ,����
�-���-�������������-��)����������������M���0-��
�����H��$���-$�������������-�����������������-�
$4����"� ;#����-� �� ��������1� ���-G�-� ������ ���
������������ �� #������$� -$� ��J�� �-���� ��� �-���
�H���-���"�
��������������#��:������$�0-����H��)�����)��
��G��"�
@� R� -$�� ����� @� ��G��� �������� @� 0-�� ��
�F,��� <�������� ���)�� ����� ��:��#���.� #������ ��
#���-$�.� �$�-$��-������:41� ���� ���� ������#������
��$��FH������,�����$���:C��#������$���$�����0-��
#�,��$� �� ������ �� �� $��.� �� �-� $�� ��������� #�$�
,�������� ���$�� ����� $�� ����H��� �� :�G����)��
����������$��������-$����,(��M��"�
;� $������ 0-�� #���� -$� #����H�� �� �-��
)���J���.�����H����H����H�"�;�������$��$� -�����
;����"� �-���-����.���#��������������� �� ��H��)��
:���$� ���� #�$� �� ��H�������� &�$� %�������� ���
A,����� 9� %��-����� 9� ���#���a��� 9� Q�$�-����� 9�
/�-��"���������)������)��-$������H�G����0-������
71
-$�)�$�$�0-��-��H�����������$��"�%���H������
)�$����#�$���$������,�������4$.����-���������
�����������G.����H����������$���#�H��$�������H�G.�
���-$����� -$� ��� ���� �$�������.� �:������� -$�
������ ���� ���������.� 0-�� ������ ��� 0-�� ��
#-$���$����H�$� ������$� ������ ��� ,������)�"�
;$�H�� ��� $-�)����� #�$� ��-#-��"� �-���-�����
�)������#�-���#����-���$���� ������0-��(F�H�������
$-���"�;����$�����#�����0-��:�G�:�������-��������
���� ���� ������� ��� #������"� ?� ��$� ��� ����-����
����$�-� �������U� ���� �-��-� ��G����)�� 0-�� ����
�-������������0-�����:�������������1������-��H��
��G���0-�������-����$�.����0-����$��-#�������1��.�
�$,���� ����� $������� �:�#����� ����H����� �-������
$-���� �$� $���� ������ ��� �������� �� �-������ ����
D���� ���� $�������.� �� �-�� ��$�� ���� ��$�������
�-����������������H������"�
@� ;� ���)������ �-���-����� @� ������ ���� @�
��H�� #��#�����$�� �� )����� ��� #����� #�$���.� ��
�-���#�$��� �� ������ �T#��L�#��� 0-�� ��� ������
$������#���,���������������D�#���"�
&�$� %�������� ��� A,����� 9� %��-����� 9�
���#���a��� 9� Q�$�-����� 9� /�-��.� #�:������ ��
,�����.������-��$����$�������������-����#�������
�������� 0-�� :����� ������� �$� ��H����� �� �-��
#�$���)��"� �������� �,���#�-1� �� ��H��������
:�#�-�#�$������)�������-���-����"�&�#����-��)��
�� �-�� ���T��.� ��������-� 0-�� ��� ���� ���-����� ��
����������� �$� :�#�� ��� A���(�.� �-� ��� 0-��0-���
72
�-���� $������.� #��:��$�� ����-H����� �� ��-��
��#�����"��-���-���������-�-$�0-��������)����
�������:�����.������#���-�������H��)������$���-$��
��#����"�
&�������H��)�����-���-����U�
@�;� ���)��������$����������������0-���4��� ��
��$� -$� J,-��1� �J� �������� ��� ��� ���� ������� ���
$����� ���)��� ��� ;$4��#�� ��� /-�� �� 0-�� ��$� ����
,����� ,������1� �� �#���� ���F� �$� #�����M��� ���
���������-$��:��������������������H�V�<��������:���
H������� ������ ,D������V� B$� (-��-� �� -$�
��0-�������������G���$���� �-��,���H������V�;��
���������� �-�����$� ��������"� ���:����� 0-�.� ���
����H����� �$� ��-� �-���.� ���� ������ ���)-$�
��#�D�-��� �$� ��������� �� ���)��� ��H�������� ��
:�G�����:���-���������)���#��������������"�
��0-����� �� H��)�� :���H�� #�$� ����� ��
��-�L�#���0-���������T����L�#������������.�H���$�
������� ��� ������ -$� ��0-���� ��H��1� ���G��� -$�
��#����������-�G��.���������0-���-#�����"�
 �$� ���H��)���� �� H��)�� 0-�� :���� -$�
:���#��#���� 0-�� )�H��� ��-,���� �� ���)����� �� ���
(J���� ��� �-���-����.� ��� #������ ��� ���(�G"� ?�
$����� ���#-��-� H������ ���-$��� ���� ������� ��
-$� (���)����"� ?� ����#������ ��#��)�#�-���� #�$��
������#������ ��� ��0-�������$��"� ;����� ��� ����
��:��#���.� �� :���#��#���� #��:����-� ��� 0-�$� ���
��-,���1� ����#�-� ��� �������� �� �� �-$�� 0-��
73
��$�H�$"�;�:-�������-���-�������������������(F�
#��)�#���"�/��-���$��)��������������4��F��G1���$�
�����������$��.������#)���$�-$���H����$��-��
������-����"��������H���(F�����H�����������������
��� -����� ;����"� Q���� ��� �����)�-� 0-�� -$�
��#����� ��� ����$,��#��� �� 0-�� ������-��$� ���
����������� ��� ��0-�������$��"� ;� ��-������ H��)��
H�-��-$�����������-�����0-�������H���:�G��"�
@�;� ���)���������������:-����@������� ���� ��
�-���-����.� �� ����� ��$� �� ��$��1� ���� :��� ��
���)������ 0-�$� $���-� ������)��1� �� ���F�� ��
��H�������� 0-�� �� �$�.� ���� ���$����F� 0-�� ��
$�������$1�:�0-����������F"�
������ �$������$����� �� �������U� @� %-(�� @�
�)�� ��G� ���.� @� �-� ������� �$� -$�� )���� ���F�
0-��$���"�
3���)�H���-$�$�$�������������"�����#�$��
���������������-���-����V����������:-�������V�
74
 
�
�����	���
�
&���?�?��O3&A&?����;�;� ?�%?�;��;�?QIA&?/�
<�Q?/�5�/Bb+;/�&?�<;�;6B;A�
��
�������� ���-T���� ��� �F��G� -$� #������ #�$��
��� )F� �$� 0-��������� ���� #������ ��� �����)�� ��
����#��X����"�+��)��-$�0-�������������)��.������
���#���� ��� -$� $������.� �$� +-#-$��1� :����
$������ ��� #���.� ��#������.� $����)����.� $����.�
#���������.� �������.� ��#���"� �)�$�H�����
��#�$,��������$�H��$-��������-�������.����0-��
����-������������-$��T#�������)�$�$"�/���-�N��
����������������#�H����������-G��"�
@���$��.�������"�/������#�����)�����H��)�.���
#����$�����$���)����������F�"�
���������M�������#)����U�
@� ;�� $��)�� 0-������ �-���-����]� &�H�� �-�
�,����������� 0-����� �� ���)��� ��H�������� H���
��������� ��� �-��� �D�#���V� �-� 0-�� ��� ���-T�� ���
���������]�S-��H������������V�
@�/��F���0-���-����@���������#�$,�.�@����
$-�)����� �-�#�� ��� �$,�����$1�&�-�� ��� �(-��1�
#����$��"�
75
@� ;����� $�� ��H��V� ;����� H�$��V� S-��
:���$�����$��-���-����V�@���G����������"�
@� <��� /"� 5�0-��� ��� ��$��������� @� ������
��#�$,�"�@�?���������������#�$,�����#���������
(��-C���V� <���� #�$,���� ������ ������ (��-C���"�
���)����,�$����#�$��)��1�H�-���HF������4���������
�����1�:�#����� ��#�������� �������-$�#�������0-��
���,��:�G��� �T��#C#����N�$����,D�����"�?� ���)���
:��F�-$��:���-�������������"�S-�����������������
��� �(����� �-$� $-���.� ���#-��� �����(������
��-���"� R� -$� ���G��� �T��������F���� H��� �� :�G���
#��������H��"�
@�5F�����H��������������<����-��V�@�������-�
�������"�
@�R� H������"� /��H�� ��� :�$-��� ���#��4���� ���
;��-����.���#��)��������H���������<������#�$��
#��)��������-�������F��G"�R�-$��#�������$��FH���
����� ��H����"� ?� ������ (F� ��$� $���� ��� ���G������
�4�-��� ��� ���$����1� 4� ��H������ �$� �������
���HC�#���"�?��������������L$��-��.�������H������1�
4� �� �,��� ���$�� ��� ��G��� �� ���(-�����"� S-����� ��
$�$.� ���� #��)���� ����� $���� ��H���� ��� 0-�� ���
<�����.�0-���0-��:�G�$��-��������������������)��
������������<���-���.���0-������-�����#��:����$�
������ ����1� 0-�� �0-�� $���$� �����)J��� �� �$�
����������$����$��������#4-U������$����#����"�
;H��#�$��"�?"��������H���������$����:���G����������
��� )�$���"� S-�� ���G��� ���� ������ ��� <������
76
0-�������-,���$�0-���)���#)����-$�#�������0-��
#��)�#��$���,����,D������]�
Q���� 0-�� #)�����$� N� ���$����� ,�������.�
��#�$,�� ������ N� �-����� �H������� 0-�� -$�
#������� ������

Outros materiais