Dicionario Juridico Marcilio Atualizado Novembro 2020

Prévia do material em texto

1 
Dicionário de Direito, 
Economia e 
Contabilidade: 
Inglês-Português-Inglês 
Copyright © Marcílio Moreira de 
Castro | 
http://dicionariomarcilio.blogspot.com/ 
Edição de Novembro de 2020 
 
1. Estou atualizando o Dicionário 
constantemente e publicando 
frequentemente em formato .docx 
(Microsoft Word) e também em PDF no 
endereço 
www.dicionariomarcilio.blogspot.com – 
consulte sempre para ter a edição mais 
atualizada desta obra. 
2. Mesclei o inglês-português e o português-
inglês no mesmo arquivo e classifiquei os 
verbetes em ordem alfabética. 
3. Todavia, não vou mais classificar as 
próximas atualizações em ordem alfabética, 
pois os leitores podem facilmente encontrar 
os verbetes pelo mecanismo de busca do 
Microsoft Word ou leitor de PDF (control + 
F ou control + L). 
4. O objetivo desta obra é auxiliar aqueles que 
queira estudar, ler, escrever, falar e 
traduzir em contextos de inglês jurídico – e 
temas correlatos. 
 
Como utilizar este Dicionário: 
 
5. Para buscar verbetes específicos, 
basta acrescentar o símbolo # 
antes da palavra, sem espaço. 
6. Pode-se realizar também buscas 
contextuais sem antepor o 
símbolo ‘#’. 
7. Esta é obra eminentemente 
prática, utilizo esquema de 
realces coloridos e parênteses () 
http://dicionariomarcilio.blogspot.com/
http://www.dicionariomarcilio.blogspot.com/
 
2 
para apresentar soluções de 
tradução e explanações 
jurídicas, sempre dentro de 
contextos retirados das mais 
diversas fontes originais. 
 
8. Necessário realizar o download do 
arquivo, pois as buscas são mais rápidas 
offlline. Além disso, o pré-visualizador do 
google não consegue exibir o arquivo por 
inteiro, por ser muito extenso (atualmente 
com mais de 3.000 páginas). 
9. Recomenda-se realizar o download do 
arquivo em laptop ou desktop. Isso porque 
smartphones e tablets geralmente não 
conseguem abrir corretamente arquivos 
eletrônicos pesados. 
10. Estou acrescentando as atualizações mais 
recentes ao final deste arquivo e também 
complementando os verbetes já existentes. 
11. Portanto, ao procurar verbetes, atente-se aos 
“resultados” da pesquisa – pois pode haver 
mais de um resultado para o mesmo termo. 
A obra está em constante atualização. A 
linguagem jurídica está em constante 
evolução, tanto em inglês quanto em 
português. 
12. As buscas no arquivo de Word tendem 
a ser mais ágeis e práticas do que em PDF. 
13. Para ter acesso à ultima edição impressa do 
Dicionário (Editora Forense, 2013), com 
Introdução e Anexos, clique aqui. 
14. Para melhorar a legibilidade, adotei coluna 
única mais estreita para os verbetes. 
15. A visualização do arquivo Word (.docx) no 
modo de exibição “rascunho” tende a ser 
mais rápida e fluente, pois dispensa a 
constante repaginação pelo processador de 
textos (barra de ferramentas → menu: exibir 
→ rascunho) 
16. No corpo do Dicionário, estou também 
publicando notas de inglês jurídico e Direito 
Comparado sobre as decisões da 
Supreme Court of the United States 
(Scotus), incluindo os mais recentes 
precedentes da Corte. 
17. Confira também nossas aulas no Youtube: 
https://www.youtube.com/user/dicionariomar
cilio 
https://drive.google.com/file/d/0B6hP1n6unGZRc1hwRWwyMm9RU2M/view?usp=sharing
https://www.youtube.com/user/dicionariomarcilio
https://www.youtube.com/user/dicionariomarcilio
 
3 
 
Marcílio Moreira de Castro – 
marciliomcastro@gmail.com 
Juiz de Direito no Estado de São 
Paulo 
Foi Tradutor Público 
Juramentado da Língua Inglesa 
(aprovado em primeiro lugar geral 
no concurso) e advogado. 
__________________________________________
______________________________________ 
 
 
 
#asylum | (international law) asilo. 
• #asylum seeker → solicitante/requerente de 
asilo. #seeker 
• O termo solicitante é mais usado. 
• asylum application → solicitação de asilo. 
 
• Veja: http://www.pf.gov.br/servicos-pf/imigracao/cedula-
de-identidade-de-estrangeiro/documentos-necessarios-
para-registro/asilo-politico-concedido-pelo-estado-
brasileiro/asilo%20politico%20concedido%20pelo%20Est
ado%20brasileiro 
 
• https://br-visa.com.br/blog/entenda-as-condicoes-para-
asilo-e-refugio-no-brasil/ 
 
• Em 
https://en.wikipedia.org/wiki/Department_of_Homeland_S
ecurity_v._Thuraissigiam: 
o Department of Homeland Security v. 
Thuraissigiam (2020) 
▪ was a United States Supreme 
Court case involving whether the 
▪ Illegal Immigration Reform and 
Immigrant Responsibility Act of 
1996, 
▪ which limits habeas corpus 
judicial review of the decisions of 
immigration officers, 
▪ violates the #Suspension Clause 
of Article One of the U.S. 
Constitution (cláusula da U.S. 
Constitution que veda a 
http://www.pf.gov.br/servicos-pf/imigracao/cedula-de-identidade-de-estrangeiro/documentos-necessarios-para-registro/asilo-politico-concedido-pelo-estado-brasileiro/asilo%20politico%20concedido%20pelo%20Estado%20brasileiro
http://www.pf.gov.br/servicos-pf/imigracao/cedula-de-identidade-de-estrangeiro/documentos-necessarios-para-registro/asilo-politico-concedido-pelo-estado-brasileiro/asilo%20politico%20concedido%20pelo%20Estado%20brasileiro
http://www.pf.gov.br/servicos-pf/imigracao/cedula-de-identidade-de-estrangeiro/documentos-necessarios-para-registro/asilo-politico-concedido-pelo-estado-brasileiro/asilo%20politico%20concedido%20pelo%20Estado%20brasileiro
http://www.pf.gov.br/servicos-pf/imigracao/cedula-de-identidade-de-estrangeiro/documentos-necessarios-para-registro/asilo-politico-concedido-pelo-estado-brasileiro/asilo%20politico%20concedido%20pelo%20Estado%20brasileiro
http://www.pf.gov.br/servicos-pf/imigracao/cedula-de-identidade-de-estrangeiro/documentos-necessarios-para-registro/asilo-politico-concedido-pelo-estado-brasileiro/asilo%20politico%20concedido%20pelo%20Estado%20brasileiro
https://br-visa.com.br/blog/entenda-as-condicoes-para-asilo-e-refugio-no-brasil/
https://br-visa.com.br/blog/entenda-as-condicoes-para-asilo-e-refugio-no-brasil/
https://en.wikipedia.org/wiki/Department_of_Homeland_Security_v._Thuraissigiam
https://en.wikipedia.org/wiki/Department_of_Homeland_Security_v._Thuraissigiam
 
4 
suspensão do direito a impetrar 
#habeas corpus). 
▪ In the 7–2 opinion, the Court 
ruled that the law does not violate 
the Suspension Clause. 
o Holding: 
o The limits set by the Illegal Immigration 
Reform and Immigrant Responsibility 
Act of 1996 
o on review that a federal court may 
conduct on a petition for a writ of 
habeas corpus 
o under 8 U.S.C. § 1252(e)(2) 
o does not violate the Suspension Clause. 
• Veja também: 
https://www.nytimes.com/2020/06/25/us/supreme-court-
asylum-habeas.html?login=smartlock&auth=login-
smartlock 
_______________ 
 
#disgorgement | #perdimento (de bens obtidos 
ilegalmente). 
Em https://www.nytimes.com/2020/06/22/us/supreme-court-
sec.html: 
• “The Supreme Court ruled 
on Monday that the 
Securities and Exchange 
Commission may ask 
courts to order 
disgorgement of ill-
gotten profits, preserving 
a tool that has allowed it 
to recover billions of 
dollars. 
• But the justices said courts 
should place significant 
limits on what kinds of 
disgorgements are 
permissible”. 
 
#disgorge → #perder. 
https://www.nytimes.com/2020/06/22/us/supreme-court-
sec.html: 
• The judge imposed civil penalties 
(multas civis) of more than $8 million 
and ordered the couple to disgorge the 
entire amount they had raised from 
investors less the roughly $200,000 that 
remained in the project’s corporate 
accounts. → 
https://www.nytimes.com/2020/06/25/us/supreme-court-asylum-habeas.html?login=smartlock&auth=login-smartlock
https://www.nytimes.com/2020/06/25/us/supreme-court-asylum-habeas.html?login=smartlock&auth=login-smartlock
https://www.nytimes.com/2020/06/25/us/supreme-court-asylum-habeas.html?login=smartlock&auth=login-smartlock
https://www.nytimes.com/2020/06/22/us/supreme-court-sec.html
https://www.nytimes.com/2020/06/22/us/supreme-court-sec.htmlhttps://www.nytimes.com/2020/06/22/us/supreme-court-sec.html
https://www.nytimes.com/2020/06/22/us/supreme-court-sec.html
 
5 
• O juiz determinou o perdimento pelo 
casal de toda a quantia que haviam 
levantado dos investidores 
 
Em https://en.wikipedia.org/wiki/Liu_v._SEC: 
• #Liu v. SEC, 591 U.S. ___ (2020), 
was a United States Supreme Court case 
related to 
▪ disgorgement awards sought 
by the Security and Exchange 
Commission (SEC) for 
fraudulent activities. 
▪ The Court ruled in a 8–1 
decision that such 
disgorgement awards can be 
awarded by the courts as 
#equitable relief (#tutela 
específica) under the 
Securities Act of 1933, 15 
U.S.C. § 77u(d)(5), 
▪ but are limited to an amount 
not to exceed the wrongdoer's 
net profits. 
• Holding: 
• A disgorgement award that 
▪ does not exceed a 
wrongdoer’s net profits and 
▪ is awarded for victims is 
equitable relief permissible 
under 15 U.S.C. § 77u(d)(5). 
• Veja também: 
https://www.nytimes.com/2020/06/22/us/supreme
-court-sec.html 
_______________ 
 
 
 
 
______________________________ 
Início do verbete plea 
bargain; colaboração 
premiada; delação 
premiada. 
 
https://en.wikipedia.org/wiki/Liu_v._SEC
https://www.nytimes.com/2020/06/22/us/supreme-court-sec.html
https://www.nytimes.com/2020/06/22/us/supreme-court-sec.html
 
6 
#colaboração premiada; 
#delação premiada | (processo 
penal) 
• #plea bargain; 
• #cooperation agreement; 
• #deferred-prosecution 
agreement (#DPA). 
 
• Pronúncia: plí BÁRgən. 
• O segundo ə é quase mudo, pode-se pronunciar 
BÁRgn. 
• Não diga barGÊIN. 
 
• Sinônimos de plea bargain: 
o #plea agreement; 
o #negotiated plea; 
o #sentence bargain 
o #plea deal. 
 
• Pode-se utilizar também construções em torno 
das expressões 
o #state’s evidence; e 
o to #turn state’s evidence. 
▪ [Black’s]. 
• réu delator; réu colaborador → 
o cooperating defedant; 
o defendant who turned state’s evidence. 
 
• O termo usado internacionalmente é plea 
bargain. 
• Veja grande reportagem da The Economist 
analisando o plea bargain em vários países do 
mundo, inclusive no Brasil: 
• https://www.economist.com/leaders/2017/11/09/
plea-bargains-save-time-and-money-but-are-too-
easily-abused 
• Início da reportagem: 
https://www.economist.com/leaders/2017/11/09/plea-bargains-save-time-and-money-but-are-too-easily-abused
https://www.economist.com/leaders/2017/11/09/plea-bargains-save-time-and-money-but-are-too-easily-abused
https://www.economist.com/leaders/2017/11/09/plea-bargains-save-time-and-money-but-are-too-easily-abused
 
7 
“Jail or no jail? 
Plea bargains save time and money 
but are too easily abused 
As an American idea spreads, 
innocent people are at risk 
Leaders 
Nov 9th 2017 edition 
THE elements that make up a 
criminal-justice system are familiar 
from a thousand courtroom dramas. 
Detectives interview witnesses and 
examine crime scenes. Forensic 
scientists coax secrets from 
bloodstains and cigarette ash. Judges 
and juries weigh the facts and 
pronounce on guilt and innocence. 
But in many countries, behind this 
system lies a quicker, rougher one. It 
is plea-bargaining, in which 
prosecutors press lesser charges or 
ask for a lighter sentence in return 
for a defendant pleading guilty or 
incriminating others. Long crucial 
to the operation of American justice, 
this shadow system is now going 
global. One study of 90 countries 
found that just 19 permitted plea 
bargains in 1990. Now 66 do. In 
many countries, including England 
and Australia, pleas now account for 
a majority of guilty verdicts. In 
American federal courts the share is 
close to 100%”. 
 
• Existem diferenças entre colaboração premiada, 
no Brasil, e o plea bargain, nos EUA. 
• Todavia, convencionou-se traduzir um pelo 
outro, tanto em literatura jurídica quanto pela 
imprensa. 
• Apesar de a equivalência não ser exata, essa 
tradução é correta e sem maiores prejuízos, 
desde que se pontuem as diferenças existentes, 
quando necessário para o entendimento. 
• É importante lembrar que os institutos jurídicos, 
entre diferentes países, raramente encontram 
correspondência exata. 
• Uma diferença importante está no fato de que o 
plea bargain, nos EUA, pode ser realizado sem 
qualquer contrapartida pelo réu. 
 
8 
• Isso porque o plea bargain é usado 
principalmente para se evitar o julgamento 
por júri, o qual é custoso para a sociedade e 
pode resultar em condenação gravosa para o réu. 
• Ou seja: O principal objetivo do plea bargain é 
evitar o julgamento por júri. Secundariamente, 
busca-se a produção de prova testemunhal pelo 
réu. 
• Em muitos casos, o réu aceita o plea bargain 
sem delatar qualquer coautor e sem produzir 
qualquer prova em favor da acusação. 
• De fato, a única obrigação do réu, no plea 
bargain, é confessar o crime (to plead guilty). A 
delação de coautores é possível, mas 
dispensável. 
• Seria impossível encaminhar todas as ações 
penais que correm nos EUA a julgamento por 
júri, como previsto pela Constituição dos 
Estados Unidos (Section 2 of Article III, USC). 
• Para complicar, há direito constitucional a júri 
em ações cíveis cujo valor da causa exceda 20 
dólares (Seventh Amendment – Bill of Rights). 
• O amplíssimo direito a julgamento por júri, nos 
EUA, criminais e cíveis, é de custosa e 
impraticável aplicação nos dias atuais, tendo em 
vista a população do pais (327 milhões) e a 
complexidade das relações jurídicas, em 
contraposição à época em que referido direito foi 
inserido na Constituição (final do século XVIII). 
• Por isso, há pressão para que os réus aceitem o 
plea bargain. 
• Essa pressão pelo plea bargain em face dos réus 
fundamenta a principal crítica contra o instituto 
nos EUA. Argumenta-se que o plea bargain pode 
gerar injustiças e violações a direitos 
constitucionais. 
 
• Veja: https://www.law.cornell.edu/wex/plea_bargain 
 
• Já no Brasil, a colaboração premiada pressupõe, 
sempre, alguma contrapartida pelo réu (veja os 
incisos do art. 4º da Lei 12.850/13). 
• Isso porque, no Brasil, a colaboração premiada 
tem a natureza de “meio de obtenção de prova” 
(art. 3º-A da Lei). 
• Ou seja, o Ministério Público realiza a 
colaboração premiada para obter provas – e não 
para evitar custosos julgamentos por jurí, como 
nos EUA. 
https://www.law.cornell.edu/wex/plea_bargain
 
9 
• O termo juridicamente correto, utilizado pela lei, 
é colaboração premiada (art. 4º da Lei 
12.850/13). 
• A expressão delação premiada é jornalistica. 
• Em sede doutrinaria, entende-se que delação 
premiada seria uma subespecie de colaboração 
premiada. 
• Todavia, o termo majoritariamente utilizado 
em contextos estritamente juridicos é a 
expressao legal “colaboracao premiada” 
 
Conceito de plea bargain no Black’s: 
• A negotiated agreement between 
• a prosecutor and a criminal defendant 
• whereby the defendant 
• pleads guily 
o to a lesser offense or 
o to one of multiple charges 
• in exchange for some concession by the 
prosecutor, 
o usually a more lenient sentence or a 
o dissimissal of the other charges. 
→ 
• Um acordo negociado entre 
• o promotor e o réu 
• por meio do qual o réu 
• confessa 
o um crime menos grave ou 
o apenas um entre diversos fatos imputados 
• em troca de alguma concessão pelo promotor 
o geralmente uma pena mais leniente 
o ou a extinção das outras acusações. 
 
 
Plea bargain pode ser traduzido também por: 
• acordo sobre a pena a ser imposta ao réu em 
troca da confissão (para evitar o julgamento pelo 
júri, o qual é custoso para a sociedade e para o 
réu – e com resultado pouco previsível); 
• acordo/negociação sobre a confissão do réu; 
• negociação sobre a pena a ser aplicada ao réu em 
caso de confissão. 
 
10 
• Literalmente, plea bargain → 
barganha/negociação/acordo sobre a resposta do 
réu àacusação (confissão com ou sem efeitos 
civis – plea of guilty or nolo contendere). Vide o 
verbete #plea. 
 
 
Conceito de colaboração premiada no Brasil (Lei 
12850/13): 
• negócio jurídico processual e → procedural 
agreement 
• meio de obtenção de prova → source of 
evidence 
• por meio do qual um coautor ou partícipe → 
codefendant 
• decide confessar a prática do delito → pleads 
guilty to a crime 
• e aceita colaborar com a investigação ou com 
o processo 
• fornecendo informações que irão ajudar, 
• de forma efetiva, 
o na obtenção de provas contra os 
demais autores dos delitos e contra a 
organização criminosa, 
o na prevenção de novos crimes, 
o na recuperação do produto do crime 
ou → recovery of the proceeeds of 
the crime 
o na localização da vítima com 
integridade física preservada, → with 
no bodily harm 
• recebendo o colaborador, em contrapartida, 
determinados benefícios penais (ex: redução 
da pena). → a more lenient sentence 
 
 
Em www.law.cornell.edu: 
• Some plea bargains require defendants to do 
more than simply plead guilty. 
• For example, prosecutors often offer favorable 
plea bargains to defendants 
• who agree to testify for the state 
• in cases against other defendants. 
• → 
http://www.law.cornell.edu/
 
11 
• Alguns plea bargins exigem que o réu faça algo 
além do que apenas confessarem. 
• Por exemplo, os promotores frequentemente 
oferecem plea bargains favoráveis a réus 
• que aceitem depôr em favor da acusação 
• em ações penais contra corréus. 
 
• According to the Department of Justice's Bureau 
of Justice Assistance, 
• "The overwhelming majority (90 to 95 percent) 
of cases result in plea bargaining”. 
 
• Federal judges retain final authority over 
sentencing decisions, and are not bound by 
prosecutors’ recommendations, → não são 
vinculados pelas recomendações dos promotores 
• even if the recommendations are part of plea 
bargains. 
• Similarly, federal judges may not be directly 
involved in plea bargain negotiations. 
 
• Plea bargaining does require defendants to waive 
(renunciar) 
• three rights protected by the Fifth and Sixth 
Amendments: 
o the right to a jury trial, → direito a 
julgamento por júri 
o the right against self-incrimination, and 
→ direito a não depor contra si mesmo. 
Vide #privilege against self-
incrimination. 
o the right to confront witnesses. → direito 
de conhecer e inquir as testemunhas de 
acusação. 
 
• Violating a Plea Bargain: 
• Courts treat plea bargains as contracts 
between prosecutors and defendants. 
• A defendant breaking (descumprir) a plea 
bargain is akin to a breach of contract 
(descumprimento contratual), 
• which will result in the prosecutor no longer 
being bound (vinculado) by his or her 
obligation in the plea deal. 
• If a prosecutor reneges (descumprir; voltar 
atrás) on plea bargains, defendants may seek 
 
12 
relief from the judge (pode buscar tutela 
judicial). 
• The judge 
o might let the defendant withdraw the 
guilty pleas, 
o may force the prosecutor to follow 
the plea bargain, or 
o may apply some other remedy 
(tutela). 
 
Veja os exemplos: 
 
• Pode-se também traduzir pelas 
seguintes expressões (ambas constam 
no Black’s): 
o #acordo de colaboração 
premiada → 
▪ #cooperation agreement; 
▪ #deferred-prosecution agreement 
(#DPA); 
 
Veja: 
• https://www.stpaulschambers.com/what-is-a-deferred-
prosecution-agreement/ 
• https://www.marsh.com/us/insights/research/deferred-
prosecution-agreements-key-differences-between-the-
us-and-uk.html 
 
Conceito de deferred prosecution no Black’s: 
• “An agreement between the 
prosecution and a defendant to 
either 
o drop or 
o delay 
• prosecution in exchange for some 
type of cooperation”. 
 
Conceito de cooperation agreement no Black’s: 
• “A contract between the 
government and either a 
o defendant or a 
o witness 
• stipulating to a lesser punishment 
in exchange for 
https://www.stpaulschambers.com/what-is-a-deferred-prosecution-agreement/
https://www.stpaulschambers.com/what-is-a-deferred-prosecution-agreement/
https://www.marsh.com/us/insights/research/deferred-prosecution-agreements-key-differences-between-the-us-and-uk.html
https://www.marsh.com/us/insights/research/deferred-prosecution-agreements-key-differences-between-the-us-and-uk.html
https://www.marsh.com/us/insights/research/deferred-prosecution-agreements-key-differences-between-the-us-and-uk.html
 
13 
• cooperating in the prosecution of 
another person”. 
 
 
• fazer #colaboração premiada → 
o to accept the plea 
bargain/agreement. 
o to enter into a cooperation 
agreement / deferred-prosecution 
agreement (DPA) with the 
prosecution. 
o to turn state’s evidence. 
 
• “After hours of intense negotiations, the suspect 
accepted a plea bargain and agreed to turn 
state’s evidence”. [Black’s Law Dictionary 8th 
edition, page 1555]. → Após horas de intensa 
negociação, o suspeito aceitou o acordo de 
colaboração premiada, concordando em prestar 
depoimento favorável à acusação. 
• One of the defendants has decided to turn state’s 
evidence and will be a witness for the 
prosecution → Um dos réus aceitou a 
colaboração premiada e será testemunha de 
acusação. 
• acusado disposto a participar de delação 
premiada (em troco de imunidade penal) → 
immunity-seeker. 
• No Brasil, a #immunity concedida a colaborador 
é tratada como “#perdão judicial”, vide art. 4º 
da Lei 12.850/13. 
“Aided by the assistance of a successful 
immunity-seeker, the Justice Department in 1998 
announced that two member of a vitamin 
producers’ cartel would pay a total of $725 
million to settle criminal Sherman Act charges”. 
[Gellhorn, Ernest. Antitrust Law and Economics, 
p. VII]. 
 
• Ao se referir à negociação que antecede o plea 
bargain propriamente dito, utiliza-se a expressão 
plea bargaining. 
• Pronúncia: plí Bárgəning. 
• Não diga plí bargÊIning. 
 
 
14 
• Na Inglaterra, utiliza-se a expressão 
Queen’s/King’s evidence 
• em vez de state’s evidence. 
• Queen durante o reinado de rainha. 
• King durante o reinado de rei. 
 
Precedentes: 
Brady v. United States, 397 U.S. 742 (1970), 
Holding: 
• The threat of the death penalty 
• is not coercive 
• if the guilty plea 
• is made 
o intelligently and 
o willingly. → de forma consciente e 
voluntária 
 
• Outra característica do direito americano que 
favorece o plea bargain é a ausência do 
principio da #obrigatoriedade da ação 
penal → #compulsory prosecution. 
 
• O processo penal brasileiro foi influenciado 
pelo direito alemão, onde também há 
obrigatoriedade da ação penal 
(compulsory prosecution). 
 
• Nos EUA, não se aplica o princípio da 
obrigatoriedade da ação penal 
(compulsory prosecution). 
 
• Tal fato confere aos promotores maior 
discricionariedade e, 
• por consequência, maior amplitude para 
celebração de plea bargain. 
https://heinonline.org/HOL/LandingPage?handle=hein.jou
rnals/uclr41&div=33&id=&page= 
 
• A expressão plea bargain pode ser 
literalmente traduzida por → 
o negociação sobre a resposta do réu à 
acusação apresentada na ação penal. 
o negociação sobre a confissão do réu. 
o Veja a explicação no verbete #plea. 
https://heinonline.org/HOL/LandingPage?handle=hein.journals/uclr41&div=33&id=&page=
https://heinonline.org/HOL/LandingPage?handle=hein.journals/uclr41&div=33&id=&page=
 
15 
 
• O plea bargain e o guilty plea ou plea of no 
contest estão umbililicalmemten ligados. 
• Portanto, veja também o verbete plea. 
 
 
Em 
https://dizerodireitodotnet.files.wordpress.com/2020/03/info-
965-stf.pdf: 
• O #delatado possui o direito de ter acesso às 
declarações prestadas pelos #colaboradores que 
o incriminem, → the incriminated defendant has 
the right to access the statements given by the 
cooperating defendants that incriminate him 
• desde que já documentadase que → provided 
that they have already been attached to the court 
file and 
• não se refiram à #diligência em andamento que 
possa ser #prejudicada. → do not refer to 
pending investigations that could be adversely 
affected by the disclosure. 
#colaborador 
#prejudicar 
STF. 2ª Turma. Rcl 30742 AgR/SP, Rel. Min. 
Ricardo Lewandowski, julgado em 4/2/2020 (Info 
965). 
 
Tag: #deferred prosecution. 
_______________ 
fim do verbete plea 
bargain. 
______________________________ 
__________________ 
 
 
 
#indentured labor; indentured servitude → 
(histórico) #servidão por contrato. 
• indentured servant; indentured laborer → 
servo por contrato. 
• #indenture → escritura de servidão por 
contrato. 
https://dizerodireitodotnet.files.wordpress.com/2020/03/info-965-stf.pdf
https://dizerodireitodotnet.files.wordpress.com/2020/03/info-965-stf.pdf
 
16 
o https://en.m.wikipedia.org/wiki/Indentured_s
ervitude 
o https://www.ldoceonline.com/dictionary/inde
ntured-labourer 
o https://www.merriam-
webster.com/dictionary/indentured%20serva
nt 
________ 
 
 
#holding facilities → #instalações de #alojamento / 
#detenção / #armazenagem. 
• Na The Economist: 
o “Ports and airports need holding 
facilities and accommodation for 
testing and quarantine for sailors”. 
_____ 
 
#firearm | arma de fogo. 
• #carry → #portar (#arma de fogo). 
• #open carry → porte ostensivo (de arma de 
fogo em público). 
• #concealed carry → porte oculto (de arma 
de fogo em público). Por exemplo, sob a 
roupa ou em bolsa. 
• Veja: 
o https://en.m.wikipedia.org/wiki/Open_carry_
in_the_United_States 
• #brandishing → ato de empunhar / exibir 
arma de fogo em público. É crime na maioria 
dos Estados. 
 
Diferença entre #posse e #porte de arma, no Brasil 
(arts. 12 e 14 da Lei 10.826/03): 
• #posse → (license) to keep a firearm in the 
home or workplace. 
• #porte → (license) to #carry a firearm 
outside of the home or workplace. 
________________ 
 
 
 
#Administrative Procedure Act (#APA) → Lei de 
1946 que estabelece regras para o processo 
administrativo regulatório e decisório. 
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Indentured_servitude
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Indentured_servitude
https://www.ldoceonline.com/dictionary/indentured-labourer
https://www.ldoceonline.com/dictionary/indentured-labourer
https://www.merriam-webster.com/dictionary/indentured%20servant
https://www.merriam-webster.com/dictionary/indentured%20servant
https://www.merriam-webster.com/dictionary/indentured%20servant
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Open_carry_in_the_United_States
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Open_carry_in_the_United_States
 
17 
• https://en.wikipedia.org/wiki/Administrative_Procedur
e_Act_(United_States) 
• https://www.britannica.com/topic/Administrative-
Procedures-Act 
• https://www.epa.gov/laws-regulations/summary-
administrative-procedure-act: 
o 5 USC §551 et seq. (1946) 
o The Administrative Procedure Act 
(APA) 
o governs the process by which federal 
agencies 
o develop and issue regulations. 
o It includes requirements for 
publishing notices (editais) of 
proposed and final rulemaking in the 
#Federal Register (#Diário Oficial 
Federal), 
o and provides opportunities for the 
public to comment on notices of 
proposed rulemaking. 
o The APA requires most rules to have 
a 30-day delayed effective date 
(#vacatio legis de 30 dias). 
 
Tag: #edital. 
__ 
 
 
Department of Homeland Security v. Regents of the 
University of California, 590 U.S. ___ (2020), 
• was a United States Supreme Court case in 
which the Court held that a 
• 2017 U.S. Department of Homeland Security 
(DHS) order to rescind the Deferred Action for 
Childhood Arrivals (DACA) immigration 
program was 
• "arbitrary and capricious" 
• under the Administrative Procedure Act (APA) 
and 
• reversed the order. 
 
• Holding: 
o DHS's decision to rescind DACA was 
#arbitrary and capricious under the 
APA. 
 
https://en.wikipedia.org/wiki/Administrative_Procedure_Act_(United_States)
https://en.wikipedia.org/wiki/Administrative_Procedure_Act_(United_States)
https://www.britannica.com/topic/Administrative-Procedures-Act
https://www.britannica.com/topic/Administrative-Procedures-Act
https://www.epa.gov/laws-regulations/summary-administrative-procedure-act
https://www.epa.gov/laws-regulations/summary-administrative-procedure-act
 
18 
• #arbitrary and capricious rulling = decisão 
#arbitrária. 
• #capricious = #arbitrário. 
_____ 
 
 
 
#embargar (uma obra, construção, etc) → to suspend 
(the construction / the work) by court / government 
order. 
Veja: https://www.theguardian.com/world/2012/aug/16/belo-
monte-dam-construction-suspended 
 
#responsabilidade penal da pessoa jurídica → 
#corporate criminal liability. 
• Interessante caso de responsabilidade penal 
de pessoa jurídica por homicídio culposo 
(involuntary manslaughter) nos EUA: 
https://www.nytimes.com/2020/06/16/business/energy
-environment/pge-camp-fire-california-wildfires.html 
• Veja também: 
o https://www.justice.gov/sites/default/files/cri
minal-fraud/legacy/2012/12/03/response2-
appx-k.pdf 
o https://www.justice.gov/sites/default/files/cri
minal-fraud/legacy/2010/04/11/charging-
corps.PDF 
o https://www.justice.gov/jm/jm-9-28000-
principles-federal-prosecution-business-
organizations 
o https://yourbusiness.azcentral.com/can-
corporation-commit-crimes-7417.html 
___________________ 
 
 
 
#bandwagon effect → #efeito adesão. 
• Veja: 
o https://pt.m.wikipedia.org/wiki/Efeito_ades%
C3%A3o 
o https://en.wikipedia.org/wiki/Bandwagon_eff
ect 
o https://www.investopedia.com/terms/b/band
wagon-effect.asp 
 
• Tag: #adesão. 
_________ 
 
 
https://www.theguardian.com/world/2012/aug/16/belo-monte-dam-construction-suspended
https://www.theguardian.com/world/2012/aug/16/belo-monte-dam-construction-suspended
https://www.nytimes.com/2020/06/16/business/energy-environment/pge-camp-fire-california-wildfires.html
https://www.nytimes.com/2020/06/16/business/energy-environment/pge-camp-fire-california-wildfires.html
https://www.justice.gov/sites/default/files/criminal-fraud/legacy/2012/12/03/response2-appx-k.pdf
https://www.justice.gov/sites/default/files/criminal-fraud/legacy/2012/12/03/response2-appx-k.pdf
https://www.justice.gov/sites/default/files/criminal-fraud/legacy/2012/12/03/response2-appx-k.pdf
https://www.justice.gov/sites/default/files/criminal-fraud/legacy/2010/04/11/charging-corps.PDF
https://www.justice.gov/sites/default/files/criminal-fraud/legacy/2010/04/11/charging-corps.PDF
https://www.justice.gov/sites/default/files/criminal-fraud/legacy/2010/04/11/charging-corps.PDF
https://www.justice.gov/jm/jm-9-28000-principles-federal-prosecution-business-organizations
https://www.justice.gov/jm/jm-9-28000-principles-federal-prosecution-business-organizations
https://www.justice.gov/jm/jm-9-28000-principles-federal-prosecution-business-organizations
https://yourbusiness.azcentral.com/can-corporation-commit-crimes-7417.html
https://yourbusiness.azcentral.com/can-corporation-commit-crimes-7417.html
https://pt.m.wikipedia.org/wiki/Efeito_ades%C3%A3o
https://pt.m.wikipedia.org/wiki/Efeito_ades%C3%A3o
https://en.wikipedia.org/wiki/Bandwagon_effect
https://en.wikipedia.org/wiki/Bandwagon_effect
https://www.investopedia.com/terms/b/bandwagon-effect.asp
https://www.investopedia.com/terms/b/bandwagon-effect.asp
 
19 
Duas importantes decisões sobre temas correlatos: 
Obergefell e Bostock: 
 
Em https://en.wikipedia.org/wiki/Obergefell_v._Hodges: 
Obergefell v. Hodges, 576 U.S. 644 (2015) 
(/ˈÔUbərɡəfél/ OH-bər-gə-fél), 
• is a landmark civil rights case in which the 
Supreme Court of the United States ruled 
that the 
• fundamental right to marry is guaranteed to 
same-sex couples by both the 
o Due Process Clause and the 
o Equal Protection Clause of the 
• Fourteenth Amendment to the United States 
Constitution. 
• The 5–4 rulingrequires all fifty states, the 
District of Columbia, and the Insular Areas 
• to perform and recognize the marriages of 
#same-sex couples (casal homoafetivo) on 
the same terms and conditions as the 
marriages of #opposite-sex couples (casal 
#heterossexual), 
• with all the accompanying rights and 
responsibilities 
 
Holding: 
• The Fourteenth Amendment requires a State 
• to license a marriage between two people of 
the same sex, and 
• to recognize a marriage between two people 
of the same sex 
• when their marriage was lawfully licensed 
and performed out-of-State. 
• United States Court of Appeals for the Sixth 
Circuit reversed. 
• Baker v. Nelson overturned. 
 
Veja também: 
• https://www.youtube.com/watch?v=nKkZXYZVeW
M 
• https://www.nytimes.com/2015/06/27/us/supreme-
court-same-sex-marriage.html 
 
Decisão equivalente no Brasil: RESP 1.183.378/RS, 
de 2011. Veja: 
https://en.wikipedia.org/wiki/Obergefell_v._Hodges
https://www.youtube.com/watch?v=nKkZXYZVeWM
https://www.youtube.com/watch?v=nKkZXYZVeWM
https://www.nytimes.com/2015/06/27/us/supreme-court-same-sex-marriage.html
https://www.nytimes.com/2015/06/27/us/supreme-court-same-sex-marriage.html
 
20 
• https://atos.cnj.jus.br/atos/detalhar/1754 
• http://www.direito.mppr.mp.br/arquivos/File/STJRecu
rsoEspecial1183378RS.pdf 
_ 
 
Em 
https://en.wikipedia.org/wiki/Bostock_v._Clayton_County,_Ge
orgia: 
Bostock v. Clayton County, Georgia, 590 U.S. 
(2020), 
• was a landmark United States Supreme Court 
case in which the Court held that Title VII of 
the Civil Rights Act of 1964 
• protects employees against discrimination 
because of their 
o sexual orientation or 
o gender identity. 
 
Holding: 
• An employer who fires an individual merely 
for being 
o gay or 
o transgender 
• violates Title VII (equal employment 
opportunity) of the Civil Rights Act of 1964. 
 
• Veja também: 
https://www.nytimes.com/2020/06/15/us/gay-
transgender-workers-supreme-court.html 
_______________ 
________________ 
 
 
 
#brick-and-mortar → (loja / empresa / 
estabelecimento / banco / livraria, etc.) #física / 
#físico, em contraposição a estabelecimentos 
virtuais (na Internet). 
• Em 
https://www.nytimes.com/2020/06/16/business/stock-
market-today-coronavirus.html: 
o “After more than a month of 
quarantine, May brought a tentative 
restart of brick-and-mortar #retail 
(#varejistas com lojas físicas) across 
most of the country, with major 
https://atos.cnj.jus.br/atos/detalhar/1754
http://www.direito.mppr.mp.br/arquivos/File/STJRecursoEspecial1183378RS.pdf
http://www.direito.mppr.mp.br/arquivos/File/STJRecursoEspecial1183378RS.pdf
https://en.wikipedia.org/wiki/Bostock_v._Clayton_County,_Georgia
https://en.wikipedia.org/wiki/Bostock_v._Clayton_County,_Georgia
https://www.nytimes.com/2020/06/15/us/gay-transgender-workers-supreme-court.html
https://www.nytimes.com/2020/06/15/us/gay-transgender-workers-supreme-court.html
https://www.nytimes.com/2020/06/16/business/stock-market-today-coronavirus.html
https://www.nytimes.com/2020/06/16/business/stock-market-today-coronavirus.html
 
21 
chains like Macy’s and Gap 
reopening hundreds of stores”. 
________ 
 
 
#certificate of appealability → certificado de 
admissibilidade (de recurso ou habeas corpus). 
• Em 
https://www.nytimes.com/2020/06/15/us/politics/appe
als-courts-habeas-corpus-prisoners.html: 
o “For instance, the 1996 law requires 
inmates to obtain a “certificate of 
appealability” before they can 
appeal a federal judge’s denial of 
their habeas petitions. 
o The Supreme Court has said that 
prisoners must show that the issue 
they had raised was debatable — that 
“jurists of reason could disagree.”” 
• Pronúncia: \ ə-ˌpi-lə-ˈbí-lə-ti 
________ 
 
 
#agrotóxico → 
• O termo agrotóxico – em português – é 
palavra pejorativa, apesar de amplamente 
utilizada, inclusive na legislação (art. 220, 
§4º, CF/88, e Lei 7.802/89). 
• O termo agrotóximo foi adotado pela 
Constituição Federal de 1988 e pela 
legislação por influência do movimento 
ambientalista dos anos 1970 e 1980. 
• Todavia, o termo é criticável, pejorativo e 
incorreto, pois a maioria dos agroquímicos 
não são tóxicos, especialmente quando 
utilizados segundo a prescrição agronômica. 
• O termo pejorativo agrotóxico é utilizado 
exclusivamente no Brasil. 
• Veja: 
o https://g1.globo.com/economia/agronegocios
/noticia/2019/10/07/quem-criou-o-termo-
agrotoxico-e-por-que-nao-pesticida-ou-
defensivo-agricola.ghtml 
o https://www.canalrural.com.br/noticias/termo
-agrotoxico-so-no-brasil-esalq/ 
• Os termos neutros e cientificamente corretos 
são #agroquímico / #defensivo agrícola ou, 
https://www.nytimes.com/2020/06/15/us/politics/appeals-courts-habeas-corpus-prisoners.html
https://www.nytimes.com/2020/06/15/us/politics/appeals-courts-habeas-corpus-prisoners.html
https://g1.globo.com/economia/agronegocios/noticia/2019/10/07/quem-criou-o-termo-agrotoxico-e-por-que-nao-pesticida-ou-defensivo-agricola.ghtml
https://g1.globo.com/economia/agronegocios/noticia/2019/10/07/quem-criou-o-termo-agrotoxico-e-por-que-nao-pesticida-ou-defensivo-agricola.ghtml
https://g1.globo.com/economia/agronegocios/noticia/2019/10/07/quem-criou-o-termo-agrotoxico-e-por-que-nao-pesticida-ou-defensivo-agricola.ghtml
https://g1.globo.com/economia/agronegocios/noticia/2019/10/07/quem-criou-o-termo-agrotoxico-e-por-que-nao-pesticida-ou-defensivo-agricola.ghtml
https://www.canalrural.com.br/noticias/termo-agrotoxico-so-no-brasil-esalq/
https://www.canalrural.com.br/noticias/termo-agrotoxico-so-no-brasil-esalq/
 
22 
para ser específico, pesticida, herbicida, 
fertilizante, inseticida, fungicida, ou 
similar. 
• O termo agroquímico consta no Dicionário 
Houaiss (vide). 
 
• Em inglês, traduza por ‘#agrochemical’ ou - 
para ser específico – #pesticide, insecticide, 
herbicide, fungicide, fertilizer, etc. 
• Os termos ‘agrotoxic’ ou ‘agrotoxicant’ não 
existem em inglês. 
_____ 
 
 
#Cryptocurrency → #criptomoeda. 
Definição de criptomoeda em 
https://dizerodireitodotnet.files.wordpress.com/2020/06/info-
667-stj.pdf: 
• “Em palavras muito simples (sem tanto rigor 
técnico, para facilitar o entendimento), 
criptomoedas (cryptocurrencies) são 
moedas “digitais” (também chamadas de 
“moedas virtuais” ou “moedas 
criptografárias”). 
• É como se fosse um “dinheiro” que não 
existe fisicamente (só existe virtualmente), 
mas que, apesar disso, pode ser utilizado para 
comprar mercadorias ou remunerar serviços. 
• Em uma frase: é um dinheiro virtual. 
• Existem atualmente várias espécies de 
criptomoedas no mundo. Alguns exemplos: 
Bitcoin, Ether, Cardano, Litecoin, Stellar 
etc”. 
 
#peer-to-peer → convencionou-se traduzir para o 
português como “#ponto-a-ponto”. 
• https://pt.wikipedia.org/wiki/Peer-to-peer 
• Definição de bitcoin, em 
https://dizerodireitodotnet.files.wordpress.com/2020/0
6/info-667-stj.pdf: 
o Veja a definição dada por André Luiz 
Santa Cruz Ramos: 
o “O bitcoin é uma criptomoeda que 
utiliza uma tecnologia ponto-a-ponto 
(peer-to-peer) para criar um sistema 
de pagamentos on-line que não 
depende de intermediários e não se 
https://dizerodireitodotnet.files.wordpress.com/2020/06/info-667-stj.pdf
https://dizerodireitodotnet.files.wordpress.com/2020/06/info-667-stj.pdf
https://pt.wikipedia.org/wiki/Peer-to-peer
https://dizerodireitodotnet.files.wordpress.com/2020/06/info-667-stj.pdf
https://dizerodireitodotnet.files.wordpress.com/2020/06/info-667-stj.pdf
 
23 
submete a nenhuma autoridade 
regulatória centralizadora”. 
_______ 
 
 
#simulacro (de arma de fogo) → #imitation firearm; 
replica. 
• O termo usado no direito brasileiro é 
simulacro de arma de fogo, e não arma de 
brinquedo, réplica, ou outros. 
• https://www.law.cornell.edu/uscode/text/15/5001 
• https://www.shouselaw.com/imitation-firearms 
• tag: #firearm; #pistol. 
________ 
 
 
#law clerk → #assessor /#assistente (judicial). 
• Em https://www.merriam-
webster.com/dictionary/law%20clerk: 
o “landed a job as a law clerk at the 
Supreme Court straight out of law 
school” 
 
Em https://en.wikipedia.org/wiki/Law_clerk#United_States: 
• Many Supreme Court justices previously 
clerked for other Supreme Court justices. 
o to #clerk for → atuar como assessor 
judicial de 
• In 1960, Supreme Court Justice Felix 
Frankfurter rejected Ruth Bader Ginsburg for 
a clerkship position (cargo de assessor 
judicial) due to her gender 
________________ 
 
 
 
#Roosevelt → a pronúncia correta do sobrenome 
de dois dos mais proeminentes presidentes dos 
Estados Unidos: 
• RÔUzəvelt. 
• Não diga rúzevelt. 
o https://www.collinsdictionary.com/pt/dictio
nary/english/roosevelt 
o https://www.dictionary.com/browse/rooseve
lt 
 
https://www.law.cornell.edu/uscode/text/15/5001
https://www.shouselaw.com/imitation-firearms
https://www.merriam-webster.com/dictionary/law%20clerk
https://www.merriam-webster.com/dictionary/law%20clerk
https://en.wikipedia.org/wiki/Law_clerk#United_States
https://www.collinsdictionary.com/pt/dictionary/english/roosevelt
https://www.collinsdictionary.com/pt/dictionary/english/roosevelt
https://www.dictionary.com/browse/roosevelt
https://www.dictionary.com/browse/roosevelt
 
24 
_______ 
 
#seguro (#cela do seguro, em penitenciárias) → 
• O correspondente, nos EUA, às chamadas celas 
do “seguro”, que abrigam presos ameaçados, é o 
chamado SHU (pronúncia igual a shoe), sigla de 
‘special housing unit’. 
 
https://prisoninsight.com/can-you-sleep-in-prison/ 
Even if you are in a SuperMax prison 
or in #AdSeg (#administrative 
segregation), which in some prisons 
is called, “the #hole,” or the, 
“#SHU,” (#segregated housing 
unit), and you are locked in your cell 
23 hours a day, sleeping the entire 
time just isn’t an option. 
______ 
__________________________ 
 
 
 
 
 
 
_____________ 
Inícios dos verbetes relacionados à 
#gratuidade de justiça, #defensoria 
pública e termos correlatos. 
 
#assistência judiciária; #justiça 
gratuita; #benefício da justiça gratuita; 
#gratuidade de justiça | 
Atenção para a diferença: 
• #justiça gratuita; #benefício da justiça gratuita; 
#gratuidade de justiça (não pagamento de custas 
judiciais) → construa frases em torno da 
expressão: to proceed in forma pauperis. Veja 
exemplos abaixo. 
o Atenção para a pronúncia: \ ˌin-ˈfȯr-mə-
ˈPÓ-pə-rəs. 
o O termo usado pelo CPC/15 é: 
gratuidade da justiça (art. 98). 
 
https://prisoninsight.com/can-you-sleep-in-prison/
 
25 
• Assistência jurídica (gratuita); assistência 
judiciária (aos necessitados) (serviços 
advocatícios gratuitos, pela Defensoria Pública 
ou convênio) → 
o free legal aid; 
o free legal services; 
o free legal counsel; 
o free legal representation. 
 
• O autor requer o benefício da justiça gratuita 
→ Plaintiff requests to proceed in forma 
pauperis. 
“Such an appointment must be made when the 
plaintiff is authorized to proceed in forma 
pauperis pursuant to 28 U.S.C. § 1915” [Federal 
Rules of Civil Procedure, Rule 4]. 
 
• pedido de justiça gratuita; pedido para concessão 
do benefício de justiça grauita → 
o in forma pauperis motion 
o poor-person motion 
o Fonte: Black’s. 
 
• appeal in forma pauperis → recurso interposto 
com isença de custos (por beneficiário da justiça 
gratuita). 
 
• O direito dos EUA é bem mais restritivo que o 
brasileiro para a concessão do benefício da 
justiça gratuita (to proceed in forma pauperis). 
• Tanto é que o beneficiário da justiça gratuita nos 
EUA é chamado de indigent. Vide abaixo 
#indigent. 
 
Para a conceituação e diferença entre gratuidade de 
justiça e assistência jurídica gratuita, vide 
também: 
• https://jus.com.br/artigos/72228/distincao-
entre-justica-gratuita-e-assistencia-juridica-
gratuita 
• https://lfg.jusbrasil.com.br/noticias/77278/qu
al-a-diferenca-entre-gratuidade-da-justica-e-
assistencia-judiciaria-gratuita-fernanda-braga 
• http://www.normaslegais.com.br/juridico/just
ica-gratuita.html 
 
https://jus.com.br/artigos/72228/distincao-entre-justica-gratuita-e-assistencia-juridica-gratuita
https://jus.com.br/artigos/72228/distincao-entre-justica-gratuita-e-assistencia-juridica-gratuita
https://jus.com.br/artigos/72228/distincao-entre-justica-gratuita-e-assistencia-juridica-gratuita
https://lfg.jusbrasil.com.br/noticias/77278/qual-a-diferenca-entre-gratuidade-da-justica-e-assistencia-judiciaria-gratuita-fernanda-braga
https://lfg.jusbrasil.com.br/noticias/77278/qual-a-diferenca-entre-gratuidade-da-justica-e-assistencia-judiciaria-gratuita-fernanda-braga
https://lfg.jusbrasil.com.br/noticias/77278/qual-a-diferenca-entre-gratuidade-da-justica-e-assistencia-judiciaria-gratuita-fernanda-braga
http://www.normaslegais.com.br/juridico/justica-gratuita.html
http://www.normaslegais.com.br/juridico/justica-gratuita.html
 
26 
#declaração de pobreza | (processo) 
• poverty affidavit; \ ˌa-fə-ˈdā-vət 
• pauper’s affidavit; 
• in forma pauperis affidavit; 
• IFP affidavit 
o [Child, Barbara. Drafting Legal 
Documents, page 9]. 
 
#in forma pauperis | com o benefício da 
justiça gratuita. 
• Atenção para a pronúncia: \ ˌin-ˈfȯr-mə-ˈPÓ-
pə-rəs. 
• “When suing, a poor person is generally entitled 
to proceed in forma pauperis”. [Black’s Law 
Dictionary 8th edition, page 794] → Ao ajuizar 
ação, a pessoa pobre geralmente faz jus ao 
benefício da justiça gratuita. 
• to proceed in forma pauperis → receber o 
benefício da gratuidade de justiça. 
 
Definição de in forma pauperis no Black’s: 
• in forma pauperis: 
o In the manner of an indigent 
o who is permitted to disregard filing 
fees and court costs → que é isento 
do pagamento de custas judiciais / 
processuais. 
 
 
#poverty affidavit; pauper’s affidavit; 
in forma pauperis affidavit; IFP 
affidavit | declaração de pobreza. 
 
#indigent → 
• #pobre (na acepção legal); 
• que faz jus ao benefício da 
gratuidade de justiça. 
 
• Pronúncia: /ˈÍNdəjənt/ 
• No Black’s: 
o Indigent is 
 
27 
o someone who is found to be financially 
unable to pay filing fees and court costs 
→ custas judiciais 
o and so is allowed to proceed in forma 
pauperis. → a ele é concedido o 
benefício da justiça gratuita. 
 
Gideon v. Wainwright, 372 U.S. 335 (1963) 
• Holding 
• The Sixth Amendment #right to counsel is a 
fundamental right → direito a #assistência 
judiciária 
o Tag #counsel 
• applied to the states via the Fourteenth 
Amendment to the United States 
Constitution's Due Process Clause, 
• and requires that indigent criminal 
defendants be provided counsel at trial. → 
réus criminais pobres na acepção legal 
• Supreme Court of Florida reversed. 
 
Boddie v. Connecticut, 401 U.S. 371 (1971), was a 
case before the United States Supreme Court. 
• Holding: 
• Due process prohibits a state from denying, 
• solely because of inability to pay, 
• access to its courts to individuals who sought 
judicial dissolution of their marriages. 
 
#public defender | defensor público. 
• office of the public defender → defensoria 
pública. 
 
• Conceito de public defender no Black’s: 
• “A lawyer or staff of lawyers, usu. 
publicly appointed and paid, 
• whose duty is to represent indigent 
criminal defendants”. 
 
Portanto, em regra, o defensor público nos EUA: 
• 1 – atua apenas em casos criminais. 
• 2 – representa apenas réus muito pobres, os 
chamados ‘indigent’. 
 
28 
• Todavia, essas conclusões são apenas 
parcialmente aplicáveis, pois nos EUA 
existem inúmeras iniciativas públicas e 
privadas de assistência judiciária gratuita 
(pro bono) ou a custo baixo ou subsidiado 
para os necessitados (low bono). 
• Ou seja, em regra, há forte presença da 
sociedade civil organizada em defesa judicial 
dos direitos dos mais pobres e das minorias. 
• Vide: https://www.yourdictionary.com/low-bono 
• #low bono → assistência jurídica a custo 
baixo, com desconto, para pessoas 
necessitadas, geralmente prestada por 
entidades ou pessoas engajadas na defesa dos 
direitos civis. 
• Vide também: 
o https://www.nycbar.org/for-the-
public/free-legal-services 
o https://www.usa.gov/legal-aid 
o https://www.lsc.gov/what-legal-
aid/find-legal-aid 
o https://www.newmexicolegalaid.org/
about-us 
o https://www.justice.gov/eoir/list-pro-
bono-legal-service-providers 
• Os serviços de assistência jurídica gratuita e 
defesa dos vulneráveis e minorias, no Brasil, 
são centralizados e estatizados, ou seja, 
fornecidos principalmente pelo governo, 
especialmente pela Defensoria Pública e 
Ministério Público. 
• Já nos EUA, a assistência jurídica gratuita e 
defesa dos vulneráveis e minorias é feita pelo 
governo, mas em maior escala pela 
própria sociedade civil organizada e 
decentralizada, por meio de entidades sem 
fins lucrativos, voluntários e, até mesmo, por 
entidades com fins lucrativos (class actions). 
• O modelo americano tende a fortalecer a 
participação social e autonomia dos mais 
pobres, vulneráveis e minoriais. 
• O modelo brasileiro, por outro lado, tende a 
desincentivar a organização da sociedade 
civil em prol da defesa dos direitos 
fundamentais, pois a ampla atuação por 
órgãos públicos e financiados pelos 
contribuintes tem por consequência o 
crowding-out effect (efeito de 
https://www.yourdictionary.com/low-bono
https://www.yourdictionary.com/low-bono
https://www.nycbar.org/for-the-public/free-legal-services
https://www.nycbar.org/for-the-public/free-legal-services
https://www.usa.gov/legal-aid
https://www.lsc.gov/what-legal-aid/find-legal-aid
https://www.lsc.gov/what-legal-aid/find-legal-aid
https://www.newmexicolegalaid.org/about-us
https://www.newmexicolegalaid.org/about-us
https://www.justice.gov/eoir/list-pro-bono-legal-service-providers
https://www.justice.gov/eoir/list-pro-bono-legal-service-providers
 
29 
afastamento) de iniciativas pela sociedade 
civil organizada. 
• Por exemplo, em vez de um grupo de pessoas 
vulneráveis se organizarem e ajuizarem 
ações em defesa de seus direitos, preferem 
peticionar ao Ministério Público ou Defesaria 
Público para que assumam a defesa de seus 
interesses. 
• Nos EUA, em regra, os próprios grupos 
vulneráveis e marginalizados se 
organizam social e juridicamente e 
pleiteam judicial e extrajudicialmente a 
defesa de seus direitos violados. 
• Há, nos EUA, um influente ramo do Direito, 
em que atuam public-interest lawyers e 
outras organizações da sociedade civil, 
independentes do governo, em defesa dos 
direitos dos mais pobres, vulneráveis e 
minoriais. 
• A busca da defesa, em Juízo, dos direitos das 
minoriais e vulneráveis, pelas próprias 
entidades da sociedade civil que representam 
as categorias, ou seja, pelos próprios 
vulneráveis, tende a fortalecer a autonomia 
dos indivíduos e conferir maior 
legitimidade social à defesa dos direitos. 
• Isso em contraposição ao modelo brasileiro, 
centrado na atuação estatizada, por meio de 
órgãos estritamente públicos (Ministério 
Público e Defensoria Pública). 
• Veja, por exemplo: 
o https://civilrightsproject.ucla.edu/reso
urces/civil-rights-organizations 
o http://www.startguide.org/orgs/orgs0
6.html 
o https://www.afj.org/ 
o http://www.miusa.org/ 
o http://www.school-diversity.org/ 
o http://www.ngltf.org/ 
o http://www.ngltf.org/ 
o http://www.projectequality.org/ 
o https://hls.harvard.edu/dept/opia/what
-is-public-interest-law/ 
o https://www.naacp.org/ 
o https://www.naacp.org/issues/federal-
advocacy/ 
o https://www.naacpldf.org/about-us/ 
https://civilrightsproject.ucla.edu/resources/civil-rights-organizations
https://civilrightsproject.ucla.edu/resources/civil-rights-organizations
http://www.startguide.org/orgs/orgs06.html
http://www.startguide.org/orgs/orgs06.html
https://www.afj.org/
http://www.miusa.org/
http://www.school-diversity.org/
http://www.ngltf.org/
http://www.ngltf.org/
http://www.projectequality.org/
https://hls.harvard.edu/dept/opia/what-is-public-interest-law/
https://hls.harvard.edu/dept/opia/what-is-public-interest-law/
https://www.naacp.org/
https://www.naacp.org/issues/federal-advocacy/
https://www.naacp.org/issues/federal-advocacy/
https://www.naacpldf.org/about-us/
 
30 
o https://www.hsh.com/uncle_sam/nati
onal-consumer-organizations.html 
• As grandes conquistas dos Direitos Civis, na 
década de 1960, nos EUA, foram atingidas 
por meio da atuação de organizações da 
sociedade civil, com apoio do Department 
of Justice e do FBI. 
• A própria sociedade civil organizou-se 
naquela época, principalmente por meio de 
entidades como a NAACP 
(https://www.naacp.org/), na luta contra a 
segregação e racismo. 
 
 
#defensor | (processo penal) defense; defense 
counsel 
• defensor público → public defender. 
• defensor dativo → appointed counsel; counsel 
ad litem [Black’s Law Dicionary 6th edition, p. 
348]. 
• Defensor Público-Geral → Defender General. 
Vide: https://www.nytimes.com/2020/01/27/us/a-
proposal-to-offset-prosecutors-power-the-defender-
general.html 
 
#defensoria pública | office of the public 
defender; public defender’s office. 
“The fertile fields of the D.C. Superior Court 
Criminal Division, Felony Branch, were worked on 
a daily basis by the Office of the Public Defender, 
the safety net for all indigent defendants”. [Grisham, 
John. The King of Torts, p. 7]. 
_______________ 
_____________ 
Fim dos verbetes relacionados à 
gratuidade de justiça, defensoria pública e 
termos correlatos. 
_______________ 
________________ 
 
 
 
 
________________________ 
https://www.hsh.com/uncle_sam/national-consumer-organizations.html
https://www.hsh.com/uncle_sam/national-consumer-organizations.html
https://www.naacp.org/
https://www.nytimes.com/2020/01/27/us/a-proposal-to-offset-prosecutors-power-the-defender-general.html
https://www.nytimes.com/2020/01/27/us/a-proposal-to-offset-prosecutors-power-the-defender-general.html
https://www.nytimes.com/2020/01/27/us/a-proposal-to-offset-prosecutors-power-the-defender-general.html
 
31 
Início dos dos verbetes #falência, 
#recuperação; #bankruptcy; 
#reorganization, e termos 
relacionados. 
 
#falência | bankruptcy. Sinônimos de falência em 
português: quebra; execução concursal 
falimentar; execução por falência; concurso 
falimentar. Ver EXECUÇÃO CONCURSAL. 
Expressões: 
• decretação/declaração da falência; sentença 
declaratória de falência → adjudication of 
bankruptcy [Black’s Law Dictionary, p. 147]. No 
direito falimentar dos EUA, a order for relief se 
assemelha em grande parte à sentença 
declaratória de falência do direito brasileiro. Ver 
ORDER FOR RELIEF. 
• sentença denegatória da falência → denial of 
the bankruptcy petition. 
• foi decretada a falência da sociedade 
empresária; a sociedade empresária teve sua 
falência decretada → the company was 
adjudicated bankrupt. 
“bankruptcy proceedings were begun and it was 
adjudicated a bankrupt.” 
“he went into bankruptcy, was adjudicated 
bankrupt, and England was elected the trustee in 
bankruptcy”. [Anderson, Ronald A., Business 
Law] 
“When a corporation is adjudicated bankrupt, a 
sale of all its assets will be ordered”. [Anderson, 
Ronald A., Business Law]. 
• pedido de falência; petição inicial de falência 
→ bankruptcy petition; bankrutpcy filing. 
“The filing of a bankrutpcy petition is said to 
create an estate consisting generally of the 
property of the debtor as of the time of the 
bankruptcy filing”. [Epstein, David G., 
Bankruptcy and Related Law, p. 131] 
“Similarly, if Trump Realty Co. files for 
bankruptcy, both the buildings it owns as of the 
bankruptcy petition and the postpetition rents 
from the buildings would be property of the 
estate”. [Epstein, David G., Bankruptcy and 
Related Law, p. 171] 
“…this week’s bankruptcy filingwas the 
airline’s second in two years”. [The Economist, 
September 18th, 2004, p. 15]. 
• apresentar/distribuir pedido de falência → to 
file a bankruptcy petition. 
 
32 
• distribuição/apresentação do pedido de 
falência → filing of the bankrutpcy petition. 
“The filing of a bankrutpcy petition is said to 
create an estate consisting generally of the 
property of the debtor as of the time of the 
bankruptcy filing”. [Epstein, David G., 
Bankruptcy and Related Law, p. 131]. 
• pedir falência → to file for bankruptcy. 
“If D files for bankruptcy, section 362(a) will 
stay C from attempting to collect from D”. 
[Epstein, David G., Bankruptcy and Related 
Law, p. 152] 
• elidir a falência → to defeat the bankruptcy 
petition. 
Outros termos e expressões conexas: 
• administração da falência → administration of 
the bankruptcy case. 
• autofalência → voluntary bankruptcy. 
• crédito → claim. Vide nota e exemplos em 
CRÉDITO. 
• crime falimentar → bankrutpcy crime; 
bankruptcy fraud [18 U.S. Code Chapter 9]. 
• depósito elisivo → deposit in court of the 
amount claimed in the bankruptcy petition. 
• despesas com a administração da falência → 
administrative expenses. [Title 11 U.S. Code 
§507(a)(1)]. 
• falido; falida → ver o verbete FALIDO. 
• juízo falimentar; juiz de falência → 
bankruptcy court; bankruptcy judge. 
• massa falida → ver o verbete MASSA FALIDA. 
• ordem de pagamento; ordem de preferência; 
a ordem em que os credores são pagos na 
falência → order of distribution. 
“the order of distribution, i.e., which claims are 
paid first”. [Epstein, David G., Bankruptcy and 
Related Law, p. 296, 309]. 
• pagamento aos credores → distribution to 
creditors. 
• pagamento proporcional ao crédito de cada 
credor → pro rata distribution to creditors. 
“If the petition is a voluntary Chapter 7, the 
bankruptcy trustee needs time to collect the 
property of the estate and make pro rata 
distributions to creditors”. [Epstein, David G., 
Bankruptcy and Related Law, p. 149] 
“In a Chapter 7 case, “property of the estate” is 
collected by the bankruptcy trustee and sold; the 
proceeds from the sale of the property of the 
 
33 
estate are then distributed to creditors”. [Epstein, 
David G., Bankruptcy and Related Law, p. 165]. 
• pré-falimentar → prebankruptcy; prepetition. 
“The duties of a bankruptcy trustee include … 
challenging certain prebankruptcy and 
postbankruptcy transfers of the property of the 
estate”. [Epstein, David G., Bankruptcy and 
Related Law, p. 132]. 
• processo falimentar → bankrutpcy case; 
bankrutpcy proceeding; bankruptcy process. 
“In a Chapter 11 or 13 case creditors usually 
look to future earnings of the debtor, not the 
property of the debtor at the time of the initiation 
of the bankruptcy proceeding, to satisfy their 
claims”. [Epstein, David G., Bankruptcy and 
Related Law, p. 128] 
“A bankruptcy case begins with the filing of a 
petition with the bankruptcy court, section 301”. 
[Epstein, David G., Bankruptcy and Related 
Law, p. 137]. 
Os requisitos para a decretação da falência no direito 
brasileiro: 
• impontualidade injustificada → unjustified 
default. 
• execução frustrada → frustrated execution of 
judgment. 
• ato de falência → act of bankruptcy. 
“A claim of the United States Government shall 
be paid first when— (A) a person indebted to the 
Government is insolvent and— (…) (iii) an act 
of bankruptcy is committed”. [31 
USC§3713(a)(1)(A)(iii)] 
“The phrase ‘act of bankruptcy’ in 31 
USC§3713(a)(1)(A)(iii) is an anachronism. The 
Bankruptcy Act of 1898 provided for ‘acts of 
bankruptcy’ and made the occurrence of an act 
of bankruptcy a condition precedent to creditors’ 
filing an involuntary bankruptcy petition against 
their debtor. While the Bankruptcy Code retains 
the possibility of an involuntary bankruptcy, it 
eliminated the concept of “acts of bankruptcy”. 
[Epstein, David G., Bankruptcy and Related 
Law, p. 90]. 
O que é um ato de falência? “Os atos de falência 
tipificam condutas que, em geral, são as de 
empresários em insolvência econômica. Não se 
exige, contudo, para a decretação da falência, a 
demonstração do estado patrimonial de insolvência. 
É suficiente a prova de que o devedor incorreu na 
conduta tipificada”. Por exemplo, conforme o art. 
94, III, da Lei de Falências: liquidação precipitada, 
negócio simulado, abandono do estabelecimento 
 
34 
empresarial, e outros. [Coelho, Fábio Ulhoa, Curso 
de Direito Comercial vol. 3, p. 256]. 
Ver também: TRATAMENTO PARITÁRIO DOS 
CREDORES; ARRECADAR. 
 
• Atenção para a diferença sutil: 
o To file for bankruptcy → requerer 
falência. 
o To file for #bankruptcy protection → 
requerer recuperação (judicial ou 
extrajudicial). 
Nota: a lei de falências brasileira (Lei 11.101) utiliza 
o verbo #requerer falência / recuperação. 
 
 
#falido; falida | debtor; bankrupt; bankrupt 
debtor. Prefira traduzir por debtor, pois este é o 
termo usado no Bankrutpcy Code [11 U.S. Code 
§101(13); Black’s Law Dictionary 8th edition, p. 
156, 433; Epstein, David G., Bankruptcy and 
Related Law, p. 213]. Vide exemplos em FALÊNCIA; 
MASSA FALIDA. 
No direito brasileiro, este termo é usado 
normalmente no feminino ‘falida’. Isto para 
concordar em gênero com sociedade empresária, 
pois falida é a sociedade, e não seus donos. 
 
#falimentar | vide FALÊNCIA. 
 
#falir | to go bankrupt. 
 
#recuperação | (do investimento) recoupment. 
• tempo de recuperação do investimento; prazo 
de recuperação do investimento → payback 
period. 
 
#recuperação de empresa | 
• reorganization. 
• O instituto da recuperação de empresa, nos EUA, 
é regido pelo Chapter 11 do Bankruptcy Code 
[11 U.S. Code]. 
• Por isso, a expressão Chapter 11 tornou-se 
sinônimo de reorganization, nos EUA. 
• Porém, ao traduzir recuperação de empresa 
para o inglês, prefira o termo reorganization. 
 
35 
 
Termos e expressões relacionadas, em ordem 
alfabética: 
• aceitação pelos credores → creditor acceptance. 
“If the debtor files its plan within that 120 day 
period, no other plan may be filed during the 
first 180 days of the case while the debtor tries to 
obtain creditor acceptance of its plan, section 
1121(c)(3) [of the Bankruptcy Code]. [Epstein, 
David G., Bankruptcy and Related Law, p. 429]. 
• apresentar o plano de recuperação → to file 
the reorganization plan. 
 
• apresentar/distribuir o pedido de recuperação 
de empresa; 
• requerer recuperação de empresa; 
• requerer o benefício da recuperação de 
empresa 
→ 
o to file for reorganization; 
o to file for protection from creditors; 
o to file for bankruptcy protection. 
o to file for Chapter 11; 
o to file a Chapter 11 petition; 
o to file for Chapter 11 relief. 
 
 
• convolação da recuperação judicial em 
falência 
→ 
o conversion from reorganization to 
bankruptcy. 
o A expressão usual no direito dos 
EUA é: conversion from Chapter 11 
to Chapter 7 [Epstein, David G., 
Bankruptcy and Related Law, p. 144] 
“…concern that the Chapter 11 case will be 
converted to Chapter 7”. [Epstein, David G., 
Bankruptcy and Related Law, p. 407]. 
 
• homologação de plano de recuperação de 
empresa que não obteve o consentimento de 
todos os credores → cramdown. 
• homologação do plano de recuperação → 
confirmation of the reorganization plan. 
 
36 
• “Approval of a Chapter 11 plan involves not 
only creditor acceptance but also court 
confirmation. A bankruptcy judge has the 
power to confirm a Chapter 11 plan that has 
not received the needed majorities.”. [Epstein, 
David G., Bankruptcy and Related Law, p. 441; 
11 U.S. Code §1129]. 
• homologar o plano de recuperação → to 
confirm the reorganization plan. 
• petição inicial de recuperação judicial; pedido 
de recuperação judicial → reorganization 
petition; Chapter 11 petition; Chapter 11 filing. 
“Insolvency is not a conditionprecedent to a 
voluntary Chapter 11 petition”. [Epstein, David 
G., Bankruptcy and Related Law, p. 406]. 
• plano de recuperação; plano de reorganização 
→ reorganization plan; Chapter 11 plan. 
• processo de recuperação de empresa → 
reorganization case; chapter 11 case. 
• recuperação extrajudicial → out-of-court 
reorganization. 
• recuperação judicial → court-supervised 
reorganization. 
• sociedade empresária em recuperação; 
recuperanda → debtor; Chapter 11 debtor; 
company being reorganized. 
 
• Atenção para a diferença sutil: 
o To file for bankruptcy → requerer 
falência. 
o To file for bankruptcy protection → 
requerer recuperação (judicial ou 
extrajudicial). 
Na The Economist: 
• “Latin America’s largest airline and its 
affiliates in Chile, Colombia, Ecuador 
and Peru filed for bankruptcy protection 
because of covid-19. 
• Latam has its #headquarters (#sede) in 
Santiago, Chile’s capital, and also 
operates subsidiaries in Argentina, Brazil 
and Paraguay. It filed for bankruptcy 
protection in New York, where it has a 
listing (onde está listada)”. 
 
Observação: 
• Em alguns países da commonwealth, como a 
Austrália e Reino Unido, a recuperação de 
empresa é chamada de #administration. 
 
37 
• Voluntary administration → recuperação pedida 
pela própria empresa; recuperação voluntária. 
• Veja em https://www.bbc.com/news/world-
australia-52363428: 
o Virgin Australia has confirmed it has 
entered voluntary #administration 
- making it Australia's first big 
corporate casualty of the coronavirus 
pandemic. 
o “Meanwhile, Virgin Australia fell 
into administration after failing to 
obtain a bail-out in Canberra…” 
• https://www.jonesday.com/files/Publication/1ec093d4-
66fb-42a6-8115-
be0694c59443/Presentation/PublicationAttachment/e5b46
572-7aeb-4c34-ab2e-
bee2f8f3d3c2/Comparison%20of%20Chapter%2011%20(
A4).pdf 
• https://theconversation.com/voluntary-administration-isnt-
a-death-sentence-for-virgin-australia-or-for-competition-
136832: 
o Voluntary administration means the 
board of an insolvent company – one 
that can’t pay its bills – hands full 
control to independent administrators. 
o They then work out if it can be saved 
by being restructured or sold to other 
investors. 
o This is similar to what is called 
Chapter 11 bankruptcy protection in 
the United States. 
o If the administrators can’t save the 
company, their job is to wind up 
operations (liquidar as operações) and 
sell off assets to pay creditors 
(including staff owed #entitlements 
[benefícios devidos aos 
empregados]). 
 
#recuperanda | vide RECUPERAÇÃO DE 
EMPRESA. 
 
#recuperar | (o investimento) recoup. 
“The Supreme Court underscored the role of 
recoupment in rejecting predatory pricing allegations 
brought under the primary line price discrimination 
provision of the Robinson-Patman Act. (…) The 
Court reached this conclusion even though high 
level B & W corporate documents suggested that B 
& W recouped its investment in predation in the 
generic market instantaneously by halting the 
https://www.bbc.com/news/world-australia-52363428
https://www.bbc.com/news/world-australia-52363428
https://www.jonesday.com/files/Publication/1ec093d4-66fb-42a6-8115-be0694c59443/Presentation/PublicationAttachment/e5b46572-7aeb-4c34-ab2e-bee2f8f3d3c2/Comparison%20of%20Chapter%2011%20(A4).pdf
https://www.jonesday.com/files/Publication/1ec093d4-66fb-42a6-8115-be0694c59443/Presentation/PublicationAttachment/e5b46572-7aeb-4c34-ab2e-bee2f8f3d3c2/Comparison%20of%20Chapter%2011%20(A4).pdf
https://www.jonesday.com/files/Publication/1ec093d4-66fb-42a6-8115-be0694c59443/Presentation/PublicationAttachment/e5b46572-7aeb-4c34-ab2e-bee2f8f3d3c2/Comparison%20of%20Chapter%2011%20(A4).pdf
https://www.jonesday.com/files/Publication/1ec093d4-66fb-42a6-8115-be0694c59443/Presentation/PublicationAttachment/e5b46572-7aeb-4c34-ab2e-bee2f8f3d3c2/Comparison%20of%20Chapter%2011%20(A4).pdf
https://www.jonesday.com/files/Publication/1ec093d4-66fb-42a6-8115-be0694c59443/Presentation/PublicationAttachment/e5b46572-7aeb-4c34-ab2e-bee2f8f3d3c2/Comparison%20of%20Chapter%2011%20(A4).pdf
https://www.jonesday.com/files/Publication/1ec093d4-66fb-42a6-8115-be0694c59443/Presentation/PublicationAttachment/e5b46572-7aeb-4c34-ab2e-bee2f8f3d3c2/Comparison%20of%20Chapter%2011%20(A4).pdf
https://theconversation.com/voluntary-administration-isnt-a-death-sentence-for-virgin-australia-or-for-competition-136832
https://theconversation.com/voluntary-administration-isnt-a-death-sentence-for-virgin-australia-or-for-competition-136832
https://theconversation.com/voluntary-administration-isnt-a-death-sentence-for-virgin-australia-or-for-competition-136832
 
38 
erosion of its sales of branded cigarettes”. [Gellhorn, 
Ernest. Antitrust Law and Economics, p. 168]. 
 
#recuperável | (contabilidade) recoverable. 
• O valor contábil do bem não é recuperável. → 
The carrying amount of the asset is not 
recoverable [Warren, Carl. Accounting, page E-
14]. 
 
 
#bankrupt | 
1 – falida. Atualmente, o termo utilizado pelo direito 
falimentar dos EUA é DEBTOR (vide), e não 
“bankrupt”. Vide nota explicativa no verbete 
DEBTOR. 
• to go bankrupt → falir. 
• to adjudicate bankrupt → decretar falido. 
vide FALÊNCIA. 
2 – insolvente civil. 
 
 
#bankruptcy | Bankruptcy pode significar: (1) 
falência (de sociedade empresária); (2) insolvência 
civil (de pessoa física, ou devedor não-empresário). 
1 – falência. 
• bankruptcy petition; bankrutpcy filing → 
pedido de falência; petição inicial de falência. 
• “The filing of a bankrutpcy petition is said to 
create an estate consisting generally of the 
property of the debtor as of the time of the 
bankruptcy filing”. [Epstein, David G., 
Bankruptcy and Related Law, p. 131] → A 
apresentação de um pedido de falência cria uma 
massa falida que geralmente consiste dos bens da 
falida no momento do pedido de falência. 
• “This week’s bankruptcy filing was the airline’s 
second in two years”. [The Economist, 
September 18th, 2004, p. 15] → O pedido de 
falência apresentado esta semana foi o segundo 
da linha aérea em dois anos. 
• to file a bankruptcy petition → 
apresentar/distribuir um pedido de falência. 
• filing of the bankrutpcy petition → 
distribuição/apresentação do pedido de falência. 
 
 
39 
• to file for bankruptcy → requerer falência. 
• “If D files for bankruptcy, section 362(a) will 
stay C from attempting to collect from D”. 
[Epstein, David G., Bankruptcy and Related 
Law, p. 152] → Se D pedir falência, a seção 
362(a) suspende o direito de C tentar cobrar de 
D. 
o Atenção para a diferença sutil: 
▪ To file for bankruptcy → requerer 
falência. 
▪ To file for bankruptcy protection 
→ requerer recuperação (judicial 
ou extrajudicial). 
 
• adjudication of bankruptcy → 
decretação/declaração da falência. 
“The company was adjudicated bankrupt”. → 
Foi decretada a falência da sociedade 
empresária. A sociedade empresária teve sua 
falência decretada. 
• administration of the bankruptcy case → 
administração da falência. 
• administrative expenses → despesas com a 
administração da falência. 
• bankruptcy court; bankruptcy judge → juiz 
de falência; juízo falimentar; vara de falência. 
• bankruptcy estate; estate → massa falida. 
• bankruptcy trustee; trustee → vide TRUSTEE. 
• bankrutpcy case; bankrutpcy proceeding; 
bankruptcy process → processo falimentar. 
“In a Chapter 11 or 13 case creditors usually 
look to future earnings of the debtor, not the 
property of the debtor at the time of the initiation 
of the bankruptcy proceeding, to satisfy their 
claims”. [Epstein, David G., Bankruptcy and 
Related Law, p. 128] → Em processo falimentar 
regido pelo Capítulo 11 ou 13 os credores 
geralmente esperam que os rendimentos futuros 
do devedor, e não os bens do devedor no 
momento do início do processo falimintar, 
satisfaçam seus créditos. 
• bankrutpcy crime; bankruptcyfraud → crime 
falimentar. 
• claim → crédito . Vide nota e exemplos em 
CLAIM. 
• debtor → vide DEBTOR. 
• distribution to creditors → pagamento aos 
credores. 
 
40 
• order of distribution → ordem de pagamento; 
ordem de preferência; a ordem em que os 
credores são pagos na falência. 
• prebankruptcy → pré-falimentar. 
• pro rata distribution to creditors → 
pagamento proporcional ao crédito de cada 
credor. 
“In a Chapter 7 case, “property of the estate” is 
collected by the bankruptcy trustee and sold; the 
proceeds from the sale of the property of the 
estate are then distributed to creditors”. [Epstein, 
David G., Bankruptcy and Related Law, p. 165] 
→ Em um processo falimentar regido pelo 
Capítulo 7, os “bens da massa falida” são 
arrecadados pelo administrador judicial e 
vendidos, e o produto da venda dos bens da 
massa falida é então pago aos credores. 
• straight bankruptcy → falência direta (sem 
tentativa de recuperação da empresa). 
• voluntary bankruptcy → autofalência. 
O capítulos do Bankruptcy Code: 
Textos sobre falência fazem constante referência aos 
capítulos (Chapters) do Bankrutpcy Code dos EUA 
(U.S. Code Title 11). Apresentamos abaixo o 
conteúdo geral de cada Chapter. O Chapter mais 
citado é o Chapter 11 (vide verbete específico), 
sobre a recuperação de empresas: 
Chapter 1 → Disposições Gerais, Definições e 
Interpretação. 
Chapter 3 → Administração do Caso 
Chapter 5 → Credores, Devedor, e Massa Falida. 
Chapter 7 → Liquidação; a falência propriamente 
dita. 
Chapter 9 → Insolvência de Municípios 
Chapter 11 → Recuperação de Empresa. 
Chapter 12 → Recuperação de Fazendeiro 
Familiares. 
Chapter 13 → Recuperação de Pessoa Física 
(Concordata Civil). 
• “conversion from Chapter 11 to Chapter 7” → 
Convolação da recuperação em falência. 
 “…concern that the Chapter 11 case will be 
converted to Chapter 7” [Epstein, David G., 
Bankruptcy and Related Law, p. 407]. 
Os capítulos são muitas vezes usados de forma 
adjetiva. Veja o exemplo abaixo: 
• Chapter 7 case → processo de falência; 
processo regido pelo Capítulo 7. 
 
41 
• “A Chapter 7 trustee is selected to serve as 
trustee in a particular Chapter 7 case” [Epstein, 
David G., Bankruptcy and Related Law, p. 132] 
→ Um administrador judicial de um processo 
regido pelo Capítulo 7 é selecionado para servir 
de administrador judicial em um específico 
processo regido pelo Capítulo 7. 
2 – insolvência civil. É um erro comum traduzir 
“bankruptcy”, nesta acepção (2), por “falência”, ou 
“falência individual”. Não existe falência de pessoa 
física no Brasil, mas sim insolvência civil. 
 
 
#bankruptcy code | a Lei de Falências dos 
EUA. Encontra-se no Title 11 do United States 
Code. 
 
 
#bankruptcy filing | vide BANKRUPTCY. 
 
 
#bankruptcy law | direito falimentar. 
 
 
#bankruptcy trustee | (bankruptcy) vide 
TRUSTEE. 
 
 
#reorganização de empresa | sinônimo 
desnecessário de RECUPERAÇÃO DE EMPRESA. 
 
 
#reorganization | 
1 – (bankruptcy law) 
• recuperação (de empresa). 
• O Chapter 11 do Bankruptcy Code dos Estados 
Unidos rege a reorganization (recuperação de 
empresa). 
• Por isso, a expressão Chapter 11 tornou-se 
sinônima de reorganization. 
• Ao traduzir para o português, use sempre o 
termo legal recuperação, e não o termo 
reorganização. 
• A reorganization também é chamada de: 
 
42 
o Chapter 11 reorganization 
proceedings; 
o Bankrjuptcy protection. 
 
• Vide exemplos abaixo. 
 
• to file for reorganization; 
• to file for Chapter 11; 
• to file a Chapter 11 petition; 
• to file for Chapter 11 relief; 
• to file for protection from creditors; 
• to make an application for protection from 
creditors; 
→ 
• apresentar pedido de recuperação de empresa; 
• requerer recuperação de empresa; 
• requerer o benefício da recuperação de empresa. 
 
 
• “The airline filed for protection from its 
creditors under Chapter 11 of Amercia’s 
bankruptcy law on September 12th”. (The 
Economist, September 18th 2004, p. 15). → A 
linha aérea apresentou pedido de recuperação 
de empresa em 12 de setembro. 
“For much of last year, it was feared that Ford, 
in particular, would topple over into Chapter 11 
bankruptcy”. (The Economist, September 4th 
2004, A Survey of the Car Industry, p. 6). 
• chapter 11 case → processo de recuperação de 
empresa. 
• reorganization petition; Chapter 11 petition; 
Chapter 11 filing → petição inicial de 
recuperação judicial; pedido de recuperação 
judicial. 
• chapter 11 debtor; debtor → devedor em 
recuperação; sociedade em recuperação. 
“Although the Code permits individual 
nonbusiness debtors to use Chapter 11, the vast 
majority of Chapter 11 cases involve business 
debtors”. [Black’s Law Dictionary 8th edition, 
page 248] → Apesar de o Código permitir que 
pessoas físicas devedoras não-empresárias usem 
o Capítulo 11 (requeiram a recuperação), a 
grande maioria dos processos de recuperação 
envolve devedores empresários. 
 
43 
• reorganization plan; Chapter 11 plan → plano 
de recuperação; plano de reorganização. 
• to file the reorganization plan → apresentar o 
plano de recuperação. 
• creditor acceptance → aceitação pelos 
credores. 
• to confirm the reorganization plan → 
homologar o plano de recuperação. 
• confirmation of the reorganization plan → 
homologação do plano de recuperação. 
• conversion from Chapter 11 to Chapter 7; 
conversion from reorganization to 
bankruptcy → convolação da recuperação 
judicial em falência. 
 
Veja: 
• https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/4-107-
5889?transitionType=Default&contextData=(sc.Default)&
firstPage=true&bhcp=1 
o “Chapter 11 refers to the chapter of 
the US Bankruptcy Code that sets out 
the statutory procedure for 
reorganisation proceedings under 
US bankruptcy law. (US bankruptcy 
law is a federal law that applies 
across all US states.) 
o Broadly, a debtor that has property in 
the US can file a petition to 
commence Chapter 11 proceedings. 
o The debtor does not have to be 
insolvent. 
o When the petition is filed, an 
automatic stay (suspensão 
automática) comes into effect that 
prevents any enforcement action or 
the start or continuation of other legal 
proceedings against the debtor (§ 
362, Chapter 3, Title 11, US Code). 
o The automatic stay technically 
extends worldwide. 
o This may be compared with the 
discretionary jurisdiction of the 
English court to extend the 
moratorium in administration 
proceedings beyond the UK. (No UK, 
a recuperação é chamada de 
administration) 
o Once the debtor has entered Chapter 
11 proceedings, it is given an 
exclusive period of 120 days to file a 
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/4-107-5889?transitionType=Default&contextData=(sc.Default)&firstPage=true&bhcp=1
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/4-107-5889?transitionType=Default&contextData=(sc.Default)&firstPage=true&bhcp=1
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/4-107-5889?transitionType=Default&contextData=(sc.Default)&firstPage=true&bhcp=1
 
44 
plan of reorganisation with the court, 
that sets out a proposed compromise 
of its debts and/or reorganisation of 
its business. 
o The creditors may propose their own 
plan if 180 days expire without the 
debtor's plan being approved. 
o A plan is approved if it is accepted by 
at least two-thirds in value of each 
class of "impaired" creditors, acting 
in good faith (§ 1126, Chapter 11, 
Title 11, US Code). 
 
 
2 – (tax law) reestruturação. 
• A reorganization; B reorganization; etc. → 
Reestruturação A; reestruturação B, etc. 
_______________ 
Fim dos verbetes #falência, 
#recuperação; #bankruptcy; 
#reorganization, e termos 
relacionados. 
_______________________________
__ 
________________________________ 
 
 
 
 
 
#immune | imune. 
• “A foreign state is immune from the jurisdiction 
of the courts of the USA”. →