No llores por mí Argentina

Vista previa del material en texto

¡NO LLORES POR MÍ, ARGENTINA! 
José Ribamar Bessa Freire 
13/07/2014 - Diário do Amazonas 
 
Niños del mundo, si cae Argentina - digo, es un decir - 
salid, niños del mundo;¡ id a buscarla!(*) 
 
¿Quién va a caer este domingo épico en el Maracaná? Los brasileños están divididos, 
pero no entre Alemania y Argentina. ¡No! Les aconsejo a los alemanes que no confíen 
en las silbatinas ni en los aplausos. No hay brasileño contra ni a favor de Alemania, ni 
siquiera un mísero hincha. Hans y Fritz, aunque sean campeones de bola, no despiertan 
pasiones entre nosotros. Nuestra pasión es azul y blanca. Una parte de Brasil hace barra 5 
CONTRA Argentina. La otra, a FAVOR de Argentina. Esta pasión será la única en 
campo. Alemania es apenas un detalle. Podía ser Kulodelmundistán que no sería 
diferente. 
Es una disputa antigua. A los brasileños les gusta odiar a los argentinos y los argentinos 
odian amar a los brasileños. Para la hinchada brasileña, el juego no es entre las 10 
selecciones de los dos países, sino entre Amor x Odio a Argentina. Hay muchas razones 
para amar a los hermanos. Escojo cinco en los campos de la música, literatura, cinema, 
historia y fútbol. Y una razón para odiarlos: el ethos nacional. 
¿Por dónde comienzo? Ah, la música! Se deslumbra con Argentina el que haya 
escuchado a Mercedes Sosa, frágil como un segundo, cantando el clásico chileno de 15 
Violeta Parra Gracias a la vida con Chico, Caetano, Milton e Gal. O quien escuchó La 
Lunita Tucumana de Atahualpa Yupanqui. 
El amor por la música argentina es un patrimonio compartido por cualquier latino-
americano que tiene el privilegio de conocerla. Una noche de juerga en Santa Cruz de 
La Sierra, vi ingenieros bolivianos de la Petrobrás llorar con el paisaje de 20 
Catamarca "un pueblito aquí, otro más allá" – y se regocijaron cantando guitarra 
nochera de los salteños Los Chalchaleros: 
- Mojada de luz, es mi guitarra nochera, ciñendo voy tu cintura encendida por las 
estrellas. 
El viejo amor 25 
Son tantos los ritmos: tango, milonga, chacarera, chamamé, gato, cueca, zamba – sí, 
ellos tienen zamba, con ‘z’, en femenino. Brasil con certeza haría barra por Argentina si, 
en lugar del himno nacional - "al gran pueblo argentino, salud!" – los jugadores 
entonasen en el Maracaná la Zamba de la Candelaria, de Eduardo Falú, nacida al 
comienzo de la noche, “cuando la luna lloraba astillas de plata la muerte del 30 
http://pt.wikipedia.org/wiki/Mercedes_Sosa
http://pt.wikipedia.org/wiki/Violeta_parra
http://www.youtube.com/watch?v=bm3lZG1MTJs
http://www.youtube.com/watch?v=SOBhtkqx9AQ
http://www.youtube.com/watch?v=SOBhtkqx9AQ
http://pt.wikipedia.org/wiki/Atahualpa_Yupanqui
http://www.youtube.com/watch?v=QWrG_ACVvQU
http://www.youtube.com/watch?v=QWrG_ACVvQU
http://www.youtube.com/watch?v=5E3gvCTC2EQ
http://www.youtube.com/watch?v=5E3gvCTC2EQ
http://www.loschalchaleros.com.ar/
http://www.youtube.com/watch?v=KtZ8qgTDc8c
http://www.youtube.com/watch?v=XmS67hKvYqE
http://es.wikipedia.org/wiki/Eduardo_Fal%C3%BA
sol”. O Caminito. O aún la Tonada del viejo amor: “no tengo miedo al invierno con tu 
recuerdo lleno de sol”. 
Descubrí en una peña de Buenos Aires, que el barrio de Aparecida y toda Manaos 
cabían dentro de Santiago del Estero, cuando oí Como un pájaro en el aire de Cuti y 
Roberto Carabajal. Allí estaba doña Elisa y sus proezas culinarias: 35 
- Las manos de mi madre / parecen pájaros en el aire / Historias de cocina / entre sus 
alas heridas de hambre. 
Ni siquiera fue preciso recurrir a Gardel, el Martín Fierro del tango, para hacer un 
golazo en la arena de la música. En el marcador: Amor por los argentinos 1 x 0 Odio. 
El juego podía terminar aquí, pero está apenas comenzando. 40 
En el medio de campo de la literatura, los argentinos tienen muchos crackes. El mayor 
de ellos, Jorge Luis Borges, novelista y poeta, produjo una obra que contiene todo el 
fervor de Buenos Aires y la historia universal de la infamia: fantasías, delirios, juegos 
de espejos, laberintos, senderos que se bifurcan. Ciego y poeta, veía en la oscuridad y 
siempre conseguía acertar el gol como en El Aleph con sus metáforas en historias 45 
inventadas. Hacía con las palabras lo que Messi con la bola: creaba. 
En los años 1960, el sueño de todo latino-americano era vivir en París para escribir 
como el "cronopio" Julio Cortázar, otro crack argentino que vivía allí y que jugó 
rayuela con tantos personajes inolvidables: Horacio, la distraída Maga y su hijo 
Rocamadour, Morelli, Perico Romero y tantos otros. Un día, en 1972, oí a Cortázar en 50 
un Congreso de Literatura Latino-americana en los alrededores de París, en la Abadía de 
Royaumont, organizado por Jacques Leenhardt, nuestro profesor de sociología de la 
literatura. Fue en ese encantamiento que redimensioné mi/ nuestra identidad. Somos 
todos irremediablemente cronopios. 
Ernesto Sábato, con su desconcertante informe sobre los ciegos; Bioy Casares, el 55 
inventor de Morel, y Ricardo Piglia con nombre falso y respiración artificial serían 
escalados en cualquier selección literaria del planeta, así como Juan Gelman, ese hijo de 
judío ucraniano, cuya poesía tiene ironía, humor, amor – Amor que serena, termina? –
 y está marcada por el dolor y por la muerte. Luchó contra la dictadura militar que 
asesinó a su hijo y vivió como "un esperanzoso sin remedio". En el campo de la 60 
literatura, el segundo gol: Amor 2 x 0 Odio. Terminó el primer tiempo. 
Locas de Mayo 
El segundo tiempo comienza con la historia reciente. Un penalti contra el odio. 
Penalidad máxima. Los argentinos prendieron a los torturadores, incluyendo ex-
presidentes y generales de cuatro estrellas. Reconquistaron su historia robada. Golazo: 3 65 
x 0 de Amor a los hermanos. A veces, se necesita conciliar, en ese caso que no se llame 
http://www.youtube.com/watch?v=KkBdGW5OWw8
http://www.youtube.com/watch?v=mnHWXZ-x6p4
http://www.youtube.com/watch?v=SeehXT4_duM
http://www.cyrcarabajal.com.ar/
http://www.cyrcarabajal.com.ar/
http://pt.wikipedia.org/wiki/Carlos_Gardel
http://pt.wikipedia.org/wiki/Mart%C3%ADn_Fierro
http://pt.wikipedia.org/wiki/Jorge_Luis_Borges
http://pt.wikipedia.org/wiki/O_Aleph
http://poetasilencioso.blogspot.com.br/2004/11/cronpio-ou-fama.html
http://pt.wikipedia.org/wiki/Ernesto_Sabato
http://pt.wikipedia.org/wiki/Adolfo_Bioy_Casares
http://pt.wikipedia.org/wiki/Ricardo_Piglia
http://pt.wikipedia.org/wiki/Juan_Gelman
a argentinos, sino a brasileños – esa parece ser una virtud nuestra. Pero si se trata de 
confrontar, llamen un argentino –- esa es su virtud. Las benditas locas de Plaza de 
Mayo no me dejan mentir. Es lo que llamamos popularmente de raza. Cuando en el 
Monumental de Núñez en 1993, Colombia derrotó a Argentina por 5 x 0, 70 
los hermanos murieron luchando con garra hasta el último minuto. 
El cuarto gol está en el campo del cinema. Si alguien quiere hacer barra este domingo 
contra el adversario de Alemania, que no vea ninguna película argentina, porque si no 
quedará encantado. Los hermanos, con poca guita están haciendo filmes maravillosos. 
No fue por lobby que El Secreto de sus ojos ganó el Oscar de Mejor Film Extranjero en 75 
2010. La Historia oficial, Nueve Reinas, Buenos Aires en la era de amor virtual son 
obras primas, sin hablar de la delicadeza de Kamchatka, que narra los recuerdos de un 
niño y su familia, perseguida por la dictadura argentina. Y como saben contar historias! 
Los que hacen barra contra Argentina pueden alegar que las películas son geniales pero 
que tienen un único y solitario actor: Ricardo Darín. Y yo os digo que es verdad, pero 80 
que no precisan de otro actor, porque Darín vale por mil. 
Finalmente, viene el quinto y último gol, ese si en el campo del fútbol. Aquí, que nadie 
nos oiga, hablo bien bajito, para no inflar todavía más el ego hiperinflado, pero quien 
aprecia ver lances admirables, ama a los argentinos. Maradona y Messi son dos genios 
que dieron muchaalegría, como Garrincha y Pelé. Amor 5 x 0 Odio a Argentina. 85 
A los 45 minutos del segundo tiempo, nace el gol de honra en la gran área del ethos 
nacional. Los hermanos son pretenciosos, arrogantes, llenos de auto-confianza, 
orgullosos, – dicen las malas lenguas. Ya pregunté a amigos latino-americanos, autores 
de tales acusaciones, si los argentinos que conocen se encuadran en ese perfil. La 
respuesta es siempre: "no, ese es diferente, es MI argentino". Formulé entonces la tesis 90 
de que argentinos en abstracto son arrogantes, pero los de carne y hueso, los amigos, 
son afables y dulces. Exactamente como mi gato León, que se muestra indiferente con 
quien no conoce, pero en realidad no araña ni muerde. 
-¡Qué raro, che! Uno piensa exactamente lo contrario: el brasileño genérico es 
divertido, alegre, extrovertido, ya el concreto no es nada de eso – me dijo un argentino 95 
de broma, solamente para tomarme el pelo. 
De cualquier forma, el juez de línea no considera impedimento el hecho de que 
los hermanos concretos cultiven como nadie el don de la amistad personal. El referee 
valida el gol. Terminó el juego: Amor 5 x Odio 1. 
Los cronopios 100 
Con ese resultado, este domingo estaré haciendo barra con pasión por Argentina. En 
lunfardo. Al final, como ya cantó Belchior, soy "apenas um rapaz latino-americano". 
http://www.youtube.com/watch?v=VMXQcV5RCz8
http://www.youtube.com/watch?v=O0CyRCRvSh4
http://www.youtube.com/watch?v=1edPCCTbLGE
http://www.youtube.com/watch?v=yVUQx99jzHQ
http://www.youtube.com/watch?v=SQlv6J_uI3I
http://pt.wikipedia.org/wiki/Ricardo_Dar%C3%ADn
Podéis contra argumentar que los inmigrantes alemanes dieron un color nuevo al Brasil, 
que Alemania tiene créditos para ser amada, con un equipo de primera en los campos 
citados: Wagner, Goethe, Thomas Mann, Brecht, Marx, Engels, Hegel, Rosa 105 
Luxemburgo, Murnau, Fritz Lang, Fassbinder, Dietrich - o Gerhard, así como Marlene 
de Ángel Azul, hasta los artilleros Müller y Klose. 
Es verdad, pero los alemanes son los "famas" de Cortázar - ordenados, disciplinados y 
realistas, planifican todo. En cambio los argentinos son "cronopios" como nosotros - 
soñadores, creativos y anárquicos: siempre improvisando. Por eso, los barrios populares 110 
de América Latina con toda su diversidad de colores no se encajan en esa Alemania 
austera y ordenada, pero caben enteros dentro de esa Argentina briosa. 
Esta declaración de amor a los hermanos no impide que en 2018, en Rusia, uno no 
quiera devorarles el hígado. Por eso quiero que ganen en el Maracaná: sé que si 
victoriosos van a quedarse in-so-por-ta-bles, pero va a ser un placer arrasarlos como 115 
tricampeones. Pensando bien, ¿qué sería de los brasileños si no existiese Argentina? 
Nuestro espejo al revés. Sin esa rivalidad, no seríamos lo que somos. 
Ahora, si Argentina pierde – digo, es un decir – y doy tres toques en la madera toc toc 
toc – ah, si Argentina pierde, niños del mundo, id a buscarla. 
P.S.1 - Errata: hay brasileños haciendo barra por Alemania que por cierto, merece 120 
nuestro cariño y el de mis amigos luteranos de Rio Grande do Sul y de los pomeranos 
de Giralda Seyferth, de Charlotte Emmerich y de Ismael Tressmann. 
P.S.2 (escrito después del partido).: Niños del mundo, id a buscarla. 
 
________ 
(*) Apropiación indebida del poema España aparta de mi este cáliz (1937) del peruano 
César Vallejo sobre la guerra civil española. La versión original: Niños del mundo, si 
cae España - digo, es un decir - salid, niños del mundo; id a buscarla! 
 
Fonte: http://www.taquiprati.com.br/ 
http://www.taquiprati.com.br/