Crenças e Variedade Linguística na Tradução

Prévia do material em texto

16/11/2022 08:30 Avaliação I - Individual
about:blank 1/5
Prova Impressa
GABARITO | Avaliação I - Individual (Cod.:767057)
Peso da Avaliação 1,50
Prova 55234240
Qtd. de Questões 10
Acertos/Erros 8/2
Nota 8,00
Ao longo do tempo e à medida que a prática da tradução se popularizou, o senso comum fez surgirem 
algumas crenças quanto à atividade. Essas crenças abrangem tanto a atividade em si, como processo 
envolvendo línguas, quanto o papel do tradutor. Sobre as crenças ligadas à tradução, analise as 
sentenças a seguir: 
I- A tradução é uma arte reservada a uns poucos que podem exercê-la graças a um dom especial. 
II- A tradução é uma atividade prática que requer apenas conhecimento da língua e um bom 
dicionário.
III- O tradutor não deve ser falante bilíngue ou ter morado num país onde se fala a língua com a qual 
trabalha.
IV- O tradutor é um traidor, já que toda tradução envolve atração. 
Assinale a alternativa CORRETA:
A As sentenças I e II estão corretas.
B As sentenças I e IV estão corretas.
C As sentenças I e III estão corretas.
D As sentenças II e IV estão corretas.
Uma profusão de línguas diferentes são faladas pelo mundo. Essa diversidade linguística deve-se a 
razões biogenéticas e biossociais.
 Sobre a variedade linguística, assinale a alternativa CORRETA:
A São fatores condicionantes da variação linguística: sexo dos falantes, idade, classe social, região
geográfica, registro (culto ou informal) etc.
B Ao traduzir, a língua portuguesa deve ser considerada uma só norma de vocabulário, já que não
há tanta variedade a ponto de seus falantes não reconhecerem todos os vocábulos uma da outra.
C
Há uma relação inversamente proporcional entre aumento da população mundial e o agravamento
das rivalidades linguísticas entre os falantes, visto que quanto mais a população se multiplica e
faz aumentar as diferenças biológicas e culturais, menos se agravam no tempo e no espaço as
mudanças das rivalidades linguísticas.
D As línguas não variaram a partir do momento que o ser humano desenvolveu a faculdade da
linguagem.
 VOLTAR
A+ Alterar modo de visualização
1
2
16/11/2022 08:30 Avaliação I - Individual
about:blank 2/5
Many reasons can make you leave your own country and spend some time abroad. One of these 
reasons is a studying purpose: studying a language in immersion by living in the culture where the 
language is spoken may no doubt be an unforgettable and profitable experience. The United Kindom 
is a great living place and deepens your skills and knowledge of the English language. Now consider 
the excerpt below:
« There are many reasons that can make you leave your own country and spend some time abroad“: 
Which translation(s) would be acceptable? 
I- Existem algumas razões que podem fazer você abandonar o seu país e gastar algum tempo fora. 
II- Várias razões podem levar você a viver no seu próprio país sem passar um tempo no exterior. 
III- Há muitas razões que podem levar (você) a sair do seu país e ir passar uns tempos no exterior. 
IV- Muitas razões podem levar você a deixar o seu país para passar algum tempo no exterior.
Check the correct answer:
A III and IV are correct.
B I and II are correct.
C II and IV are correct.
D II and III are correct.
A atividade da tradução e o conceito sofrem alterações segundo os contextos, as épocas, as 
implicações envolvidas nos processos. Com base conceito de tradução, este engloba não apenas a 
restituição de um texto escrito em uma língua para outra. Sobre tradução, analise as sentenças a 
seguir:
I- A prática tradutória inexiste no processo de aquisição de linguagem, visto que são duas áreas 
distintas e totalmente desconhecidas uma da outra.
II- Na aprendizagem de uma língua, não há tradução dentro da mesma língua, visto que o corpus de 
uma tradução é único e a aprendizagem imutável.
III- A atividade tradutória é indissociável dos mecanismos de constituição da linguagem, prova disso 
é a possibilidade de tradução intralingual.
Assinale a alternativa CORRETA:
A Somente a sentença I está correta.
B As sentenças II e III estão corretas.
C Somente a sentença III está correta.
D As sentenças I e II estão corretas.
Algumas abordagens da tradução podem ser reducionistas quanto ao papel do tradutor e seu 
significado. Embora não sejam inteiramente erradas, estas definições deixam lacunas a serem 
preenchidas, pois concebem a tradução como processo entre línguas, apenas. Esquecem, portanto, 
dois elementos essenciais: a situação ou contexto em que a tradução é feita e os sujeitos envolvidos.
A abordagem da tradução como mero processo entre línguas atribui, assim, um papel ao tradutor. 
Qual?
3
4
5
16/11/2022 08:30 Avaliação I - Individual
about:blank 3/5
A O tradutor é um mero reprodutor de textos, uma espécie de adaptador de voltagem entre línguas,alcançando a posição de autor.
B O tradutor é um mero reprodutor de textos, uma espécie de adaptador de voltagem entre línguas,
sem nunca alcançar a posição de autor.
C O leitor é um mero reprodutor de textos, uma espécie de adaptador de voltagem entre línguas,
sem nunca alcançar a posição de produtor.
D O tradutor/leitor é um mero reprodutor de textos, uma espécie de adaptador de voltagem entre
línguas, sem nunca alcançar a posição de escritor/leitor.
Muito se tem discutido a prática da tradução ao longo dos tempos. Isso fez surgir algumas 
crenças ligadas à atividade de tradução. Sobre essas crenças, apontadas por Pagano (2000), assinale a 
alternativa INCORRETA: 
FONTE: PAGANO, Adriana. Mitos e crenças sobre a tradução e o tradutor. In: ALVES, Fábio; 
MAGALHÃO, Célia; PAGANO, Adriana. Traduzir com autonomia: estratégias para o tradutor em 
formação. São Paulo: Contexto, 2000.
A O tradutor deve ser falante bilíngue ou ter morado num país onde se fala a língua estrangeira
com a qual trabalha.
B A tradução é uma arte reservada a uns poucos que podem exercê-la graças a um dom especial.
C Só se pode traduzir da língua materna para a língua estrangeira, uma vez que só dominamos esta
última.
D O tradutor é um traidor e toda tradução envolve certo grau de traição.
Leia o parágrafo a seguir extraído de Karnal (2007, p. 234): 
“Todas essas mudanças provocariam novas atitudes e ideias sobre o papel das mulheres na visão das 
próprias mulheres, do governo e dos homens, construindo as fundações do movimento feminista e 
dos avanços legislativos que se materializariam [a partir] dos anos 1970 e 1980”.
Considerando uma proposta adequada para a Unidade de tradução “o papel das mulheres”, assinale a 
alternativa CORRETA:
FONTE: KARNAL, Leandro. História dos Estados Unidos: das origens ao século XXI. São Paulo: 
Contexto, 2007.
A The role of women.
B The role of woman.
C Woman’s role.
D The paper of womens.
6
7
16/11/2022 08:30 Avaliação I - Individual
about:blank 4/5
Considere a seguinte frase: “I bought this accordion this morning.” Agora, observe a seguinte 
proposta de tradução: “Eu comprei esta sanfona essa manhã”. Nesse tipo de correspondência, o 
tradutor optou por um procedimento particular, no que se refere às escolhas operadas. 
A qual procedimento técnico da tradução corresponde a escolha final?
A O tradutor optou pelo procedimento de modulação.
B O tradutor optou pelo procedimento de transposição.
C O tradutor optou pelo procedimento de equivalência.
D O tradutor optou pelo procedimento de sinonímia.
Desde o surgimento de discussões a respeito da tradução, algumas mudanças ocorreram no que se 
refere ao conceito de traduzir, o que é tradução. Assim, ao longo do tempo, as respostas a esses 
aspectos não foram sempre iguais. Sobre a evolução do conceito de tradução, analise as sentenças a 
seguir:
I- Os primeiros a realmente se preocuparem com a palavra "traducere" foram os egípcios em seus 
papiros.
II- Traduzir já consistiu em substituir palavras de uma língua por palavras de outra. 
III- A tradução pode ser considerada como vetor político-cultural: Martin Lutero, ao questionar a 
tradução em alemão, é um exemplo.
IV- Em determinada época, a traduçãoe os tradutores ascederam a posições de destaque, já que toda 
tradução era também uma forma de criação.
Assinale a alternativa CORRETA:
A Somente a sentença II está correta.
B Somente a sentença I está correta.
C As sentenças II, III e IV estão corretas.
D As sentenças I, III e IV estão corretas.
Leia os dois enunciados que seguem: 
1) Do ponto de vista cultural, existiriam duas perspectivas distintas do ato tradutório: a do tradutor 
conduzindo o autor para a outra língua, e a do translator que leva, não o autor, mas o leitor para o 
outro “lado”, ou seja, para a cultura alheia.
2) A primeira perspectiva corresponde à tradução domesticadora, em que o tradutor conduz uma obra 
estrangeira para outro ambiente linguístico, aculturando-a ao máximo ao novo meio.
Aspectos linguísticos podem determinar o sucesso ou o fracasso de uma tradução. 
Com base na palavra que deve ser empregada para relacionar dois enunciados com sentido oposto, 
sem que haja perda no conteúdo, assinale a alternativa CORRETA:
A Por isso.
B Portanto.
8
9
10
16/11/2022 08:30 Avaliação I - Individual
about:blank 5/5
C Mas.
D Assim.
Imprimir