2 Grego Bíblico - Aula 2-Frase grega-morfologia e sintaxe iniciais

Prévia do material em texto

Disciplina: Grego bíblico
Aula 2: Frase grega – morfologia e sintaxe iniciais
Apresentação
Nesta segunda aula, ampliaremos nosso estudo da língua grega, analisando a estrutura e morfologia dos
nomes gregos, especialmente, os da chamada “segunda declinação” e o verbo εἰμί (sou/estou), fundamental
para a língua grega, como é todo verbo relacionado ao ser nas línguas ocidentais. Estudaremos os tempos que
aparecem no modo indicativo e como essa forma verbal é comum em textos do Novo Testamento.
Procuraremos sempre iniciar nossos estudos através de trechos extraídos dos textos gregos originais, para
que possamos estudar as estruturas morfológicas e sintáticas da língua e, ao mesmo tempo, ter contato com
estruturas genuinamente gregas. Por �m, começaremos a construir nosso vocabulário básico para a leitura de
textos gregos do cristianismo.
Objetivos
De�nir a morfologia nominal e verbal da língua grega;
Identi�car os princípios básicos da sintaxe grega;
Reconhecer vocabulário grego relacionado aos conceitos do cristianismo.
Conhecendo a estrutura da língua grega
 Alfabeto grego e pronúncia.
Atenção! Aqui existe uma videoaula, acesso pelo conteúdo online
Ἐν ἀρχὴ ἦν ὁ λόγος.
Transliteração: ên arché ên ho logos.
Clique no botão para ouvir a pronúncia correta 
Esta foi a primeira frase que você leu em grego na aula passada, lembra?
Ela abre o Evangelho de João e traz elementos que estudaremos nesta aula: o verbo ser/estar e as palavras da
segunda declinação, caso de λόγος (logos).
javascript:void(0);
javascript:void(0);
Leitura dos sons
Vamos agora passar do estágio de leitura dos sons e dar um passo na direção da compreensão do signi�cado das
palavras e das frases.
Observe a palavra: Λόγος
é um nome masculino da chamada segunda declinação.
Mas o que vem a ser declinação?
Certamente, você se lembra da ideia de conjugação verbal na língua portuguesa, ou seja, a maneira como as
palavras apresentam diferentes formas de acordo com o número (se são singulares ou plurais), de acordo com o
tempo (presente, futuro, por exemplo) e de acordo ainda com a pessoa (eu, tu, ele etc.).
Em grego, teremos os verbos conjugados, ou seja, apresentando diferentes formas como na língua portuguesa. No
entanto, o que será novidade para nós será o fato de os nomes e adjetivos também apresentarem �exão, não
apenas de número (singular ou plural), no caso dos nomes como menino/meninos, ou de gênero (feminino e
masculino), no caso dos adjetivos como bom/boa.
Em grego, os nomes e adjetivos apresentarão �exão de acordo com o “caso” e a
junção de todos os casos em que podem ser �exionadas as palavras será chamada de
“declinação”.
O que são os casos?
“Caso” é o nome que se dá à forma que uma palavra toma de acordo com sua função
sintática na frase.
Ou seja, se uma palavra desempenha o papel de sujeito da frase, apresentará uma terminação, se ela for o objeto
direto de um verbo, poderá apresentar outra terminação.
Veja o exemplo em português e, em seguida, o mesmo exemplo em grego:
Como isso �ca em grego?
Como �ca a palavra se estiver complementando um verbo? Ou seja, se ela for
objeto direto, por exemplo?
Em grego, teremos:
Atenção
A palavra ἵππος (cavalo) tem o �nal no nominativo (caso do sujeito - ἵππος) e uma terminação diferente para o
acusativo (caso do objeto direto - ἵππον).
Justamente, as desinências (terminações) diferentes serão responsáveis por indicar para nós a função sintática da
palavra, ou seja, qual o papel que ela desempenha na frase.
Além disso, indicarão se a palavra está no singular ou plural e a que declinação ela pertence.
Isso que pode parecer diferente em um primeiro momento, na verdade, é uma vantagem para se compreender com
mais clareza uma língua. Essa vantagem está no fato de que podemos reconhecer, na forma da palavra, o seu caso,
ou seja, sua função na frase.
Não teremos dúvidas em relação ao sujeito de um verbo ou ao papel de complemento verbal. Isso facilita a nossa
leitura da língua grega, em que há maior liberdade na ordenação das palavras na frase.
Vamos ver alguns exemplos?
Observe que você pode reconhecer a forma do acusativo (caso do objeto direto) em qualquer posição que ele
aparece na frase.
Note que, mesmo mudando a ordem – algo que poderia gerar ambiguidade em português –, em grego, não importa
em que ordem as palavras estejam, a frase continuará com o mesmo signi�cando.
As �exões dos substantivos e adjetivos em grego
Agora vamos ver como os substantivos e adjetivos da língua grega se �exionam.
Atenção! Aqui existe uma videoaula, acesso pelo conteúdo online
Em grego, os substantivos, adjetivos e outras classes de palavras podem se �exionar
em gênero, número e caso, formando assim aquilo que denominamos declinações.
A língua grega antiga apresentará:
1
Masculino
Exemplos: Θεός (Deus), κύριος (senhor), δοῦλος
(servo).
2
Feminino
Exemplos: δούλη (serva), γλῶσσα (língua), ζωή (vida).
3
Neutro
Exemplos: πλοῖον (navio), παιδίον (criança), δῶρον
(dom/presente).
1
Singular
Exemplos: δοῦλος (servo).
2
Plural
Exemplos: δοῦλοι (servos).
3
Dual
Muito raro na língua grega antiga. No Novo Testamento,
há vestígios de sua existência que serão pontuados
quando aparecerem.
Os casos da língua grega ou “quem é quem em uma frase
grega”
Agora que você já compreendeu o que são os casos e o que é uma declinação, vamos conhecer quais são os casos
da língua grega do Novo Testamento.
Vamos conhecer os cinco casos da língua grega?
Clique nos botões para ver as informações.
Como seu nome indica, “nomeia” o objeto ou a ideia expressa por um vocábulo.
Corresponde ao sujeito ou ao predicativo do sujeito na língua portuguesa.
Nominativo 
Exemplo
Ὁ δοῦλος καλός ἐστιν  . (O servo bom é.)
Nesse exemplo, tanto δοῦλος quanto καλός estão no caso nominativo. Observe que as duas palavras terminam da
mesma maneira – ος.
Caso ligado à ideia de evocar, ou seja, corresponde à invocação.
Vocativo 
Exemplo
ἁμαρτολός εἰμι κύριε  . (Pecador sou, senhor.)
Nesse exemplo, κύριε é o vocativo de κύριος (senhor).
Caso que expressa o objeto direto de um verbo.
Já vimos, logo no início da nossa aula, um exemplo desse caso e veremos outro agora:
Acusativo 
Exemplo
Ὁ μαθητὴς ἀγαπᾷ τον διδάσκαλον  . (O aluno ama o mestre.)
No exemplo, διδάσκαλον é o acusativo de διδάσκαλος (mestre/professor).
Caso ligado à ideia de posse e de origem ou ponto de partida, podendo desempenhar papel de adjunto
adnominal e complemento nominal.
Genitivo 
Exemplo
ὁ δοῦλος τοῦ κυρίου  . (O servο do senhor)
Nesse exemplo, κυρίου é o genitivo de κύριος (senhor).
Caso que desempenha o papel de objeto indireto.
Dativo 
Exemplo
Ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ  . (O anjo disse a ele)
Nesse exemplo, αὐτῷ é o objeto indireto e está no caso dativo de αὐτός (ele).
Ao longo de nosso estudo do grego bíblico,
observaremos que o caso dativo desempenhará outras
funções sintáticas. Isso ocorre porque, ao longo da
história da língua, alguns casos desapareceram (o
locativo e o instrumental) e o dativo assumiu suas
funções, ou seja, ele poderá indicar o instrumento com
o qual eu faço algo e, igualmente, indicar um local.
Vamos ver os exemplos?
Dativo instrumental
Βλέπω τοῖς ὀφταλμοῖς  . (Vejo com os olhos)
Nesse exemplo, ὀφταλμοῖς (com os olhos) é o
instrumento com o qual o sujeito “vê”.
Dativo locativo
Μένω τῷ οἴκῳ  . (Fico na casa)
No exemplo, οἴκῳ (na casa) é o local indicado em que
eu “�co”.
Atenção
Observe que, além dos casos marcados morfologicamente pelas desinências, ou seja, que trazem terminações
diferentes de acordo com seu caso e seu número, haverá ainda a combinação de preposições e casos que
formarão os adjuntos adverbiais.
O que são adjuntos adverbiais?
Elementos que expressam a ideia de modo, de tempo, de lugar etc. no contexto de
uma frase.
Vamos ver um exemplo?
Um ótimo exemplo é a combinação da preposição ἐν com a palavra no caso dativo, indicando o lugar onde (sem
movimento):
Você ainda não conhece a segunda declinaçãoque vamos estudar daqui a pouco. Entretanto, pode se exercitar na
leitura dos sons das palavras e começar a conhecer vocábulos comuns nos textos do Novo Testamento.
Leia e aprenda o signi�cado dos vocábulos:
As palavras ἄγγελος (anjo) e δοῦλος (servo) estão no nominativo. Já as palavras κυρίου (do senhor) e Θεοῦ (de
deus) estão no genitivo, indicando a posse.
No nominativo, elas são escritas, respectivamente, κύριος e Θεός.
Dica
Memorize estes vocábulos, pois eles são muito utilizados nos escritos neotestamentários.
As declinações do grego bíblico
Acabamos de conhecer os casos da língua grega. Agora vamos avançar no seu estudo e ter contato com as
declinações dos substantivos, dos adjetivos e dos artigos.
Em grego, observaremos que os artigos também são declinados: eles concordam em gênero, número e caso com
o vocábulo ao qual se referem, ou seja, se o artigo se refere a um substantivo masculino no caso dativo singular, ele
virá no mesmo caso.
Atenção! Aqui existe uma videoaula, acesso pelo conteúdo online
Vamos analisar alguns exemplos:
Nesse exemplo, encontramos um artigo de�nido que se refere à palavra λόγος no nominativo singular masculino e
outro que se refere à palavra ἀγγέλου, que está no genitivo singular.
Nesse exemplo, encontramos um artigo de�nido que se refere à palavra δῶρον (dom/presente) no nominativo
singular neutro e outro que se refere à palavra φίλων (dos amigos), que está no genitivo plural masculino.
A declinação dos artigos de�nidos
Para facilitar nosso estudo, começaremos observando os artigos de�nidos. Eles apresentam todos os casos da
declinação, menos o vocativo.
Apresentam os três gêneros (masculino, feminino e neutro), além dos dois números (singular e plural).
Vamos observar o quadro abaixo:
Masculino Feminino Neutro
Singular Plural Singular Plural Singular Plural
Nominativo ὁ οἱ ἡ αἱ τό τά
Acusativo τόν τούς τήν τάς τό τά
Genitivo τοῦ τῶν τῆς τῶν τοῦ τῶν
Dativo τῷ τοῖς τῇ ταῖς τῷ τοῖς
A declinação temática ou segunda declinação

Esta declinação refere-se aos substantivos, isto é, “uma palavra que designa pessoas,
animais, lugares ou coisas.“
REGA, Louenço,1995
Os substantivos designam elementos que podem ser:
1
Reais
Exemplo: Homem, leão.
2
Imaginários
Exemplo: unicórnio, fada.
3
Concreto
Exemplo: casa, árvore.
4
Abstratos
Exemplo: saudade, verdade.
Como se formam os substantivos na língua grega?
Os elementos básicos que formam um substantivo na língua grega são:
Clique nos botões para ver as informações.
Elemento que guarda a ideia essencial e geral do vocábulo.
Raiz 
Guarda a ideia mais especí�ca do vocábulo e pode apresentar elementos diferencias ligados à raiz, como, por
exemplo, uma vogal temática.
Tema 
Elementos que são acrescidos ao tema e indicam a �exão de caso e de número.
Desinências 
Vejamos um exemplo:
Por que “declinação temática”?
A declinação temática é assim chamada por apresentar uma vogal temática em sua
composição.
Note que ela é uma das declinações mais simples da língua grega e muito próxima, no que diz respeito às
terminações, da declinação dos artigos masculinos.
A segunda declinação apresenta nomes masculinos e neutros em maior número. Mas há, igualmente, nomes
femininos.
Comentário
Para ajudar no aprendizado, tanto da segunda declinação quanto dos artigos, os substantivos serão declinados
antecedidos por seus respectivos artigos de�nidos.
Veja o quadro abaixo:
Masculino Feminino Neutro
Singular Plural Singular Plural Singular Plural
Nominativo ὁ λόγος  οἱ λόγοι  ἡ ὁδός  αἱ ὁδοί  τὸ δῶρον  τά δῶρα 
Vocativo λόγε  λόγοι  ὁδέ  ὁδοί  δῶρον  δῶρα 
Acusativo τὸν λόγον  τὴν ὁδόν  τὴν ὁδόν  τάς ὁδούς  τὸ δῶρον  τά δῶρα 
Genitivo τοῦ λόγου  τῆς ὁδοῦ  τῆς ὁδοῦ  τῶν ὁδῶν  δώρου  τῶν δώρων 
Dativo τῷ λόγῳ  τῇ ὁδῷ  τῇ ὁδῷ  ταῖς ὁδοῖς  τῷ δώρῳ  τοῖς δώροις 
Observe que não há artigo antes do vocativo.
Veja agora um exemplo de como traduzir uma palavra de acordo com as funções de cada caso.
Singular Plural
Caso Palavra declinada Tradução Palavra declinada Tradução Função sintática
Nominativo ὁ λόγος a palavra οἱ λόγοι as palavras sujeito ou predicativo
do sujeito
Vocativo λόγε palavra λόγοι palavras vocativo
Acusativo τὸν λόγον a palavra τοὺς λόγους as palavras objeto direto
Genitivo τοῦ λόγου da palavra τῶν
λόγων
das palavras adjunto adnominal ou
complemento
nominal)
Dativo τῷ λόγῳ à palavra τοῖς λόγοις às palavras objeto indireto
Atividade
1 - Vamos tentar fazer o mesmo com outras duas palavras da segunda declinação?
Que tal usarmos as outras duas palavras que utilizamos como exemplo para a segunda declinação feminina e para
a neutra?
Preencha as tabelas abaixo de acordo com sua tradução:
Singular Plural
Caso Palavra declinada Tradução Palavra declinada Tradução Função sintática
Nominativo ἡ ὁδός αἱ ὁδοί sujeito ou predicativo
do sujeito
Vocativo ὁδέ ὁδοί vocativo
Acusativo τὴν ὁδόν τὰς ὁδούς objeto direto
Genitivo τῆς ὁδοῦ τῶν ὁδῶν adjunto adnominal ou
complemento
nominal)
Dativo τῇ ὁδῷ ταῖς ὁδοῖς objeto indireto
Agora, mais uma palavra:
Singular Plural
Caso Palavra declinada Tradução Palavra declinada Tradução Função sintática
Nominativo τὸ δῶρον τὰ δῶρα sujeito ou predicativo
do sujeito
Vocativo δῶρον δῶρα vocativo
Acusativo τὸ δῶρον τὰ δῶρα objeto direto
Genitivo τοῦ δώρου τῶν δώρων adjunto adnominal ou
complemento
nominal)
Dativo τὸ δῶρον τοῖς δώροις objeto indireto
2 - Agora que você já estudou as declinações dos artigos e também as dos nomes de segunda declinação, você já
pode começar a ler estruturas básicas da língua grega que aparecem com frequência no Novo Testamento.
Pegue seu caderno, leia, copie as expressões e veri�que no gabarito se sua pronuncia está correta:
(Filho de Deus)
(A palavra do anjo)
Vamos ampliar nosso vocabulário?
Podemos memorizar a partir de agora, algumas palavras a mais:
São elas:
ὁ λόγος ὁ υἱός ἡ ὁδός τὸ δῶρον
a palavra o filho o caminho o dom
Um verbo essencial: ser/estar
Um verbo essencial tanto na língua grega, como em nosso idioma, é o verbo “ser/estar”, em grego εἰμί (eu
sou/estou).
O verbo εἰμί não apresenta uma conjugação regular e, igualmente, não apresenta todos os tempos que um verbo
regular pode apresentar na língua grega, como veremos nas próximas aulas. Entretanto, como podemos supor,
trata-se de um verbo extremamente usado. Aliás, ele apareceu na primeira frase que você leu em grego, na primeira
aula!
Como se apresentam os verbos em grego?
Como em português, notaremos que os verbos em gregos apresentam três pessoas (1ª, 2ª e 3ª) e dois números
(singular e plural).
No grego arcaico, poderíamos encontrar o dual. Mas, na koiné neotestamentária, esse número não aparece mais.
Vamos conhecer a conjugação e sua tradução?
Observe o quadro com a conjugação e com os pronomes pessoais antecedendo as formas do verbo.
Presente do indicativo Tradução
Singular
1ªp. ἐγὼ εἰμί  eu sou/ eu estou
2ªp. σὺ εἶ  tu es/ tu estás
3ªp. αὐτὸς ἐστί(v) ele é/ ele está
Plural
1ªp. ἡμεῖς ἐσμέν  nós somos/ nós estamos
2ªp. ὑμεῖς ἐστέ  vós sois/ vós estais
3ªp. αὐτοὶ εἰσί(ν)  eles são/ eles estão
Imperfeito do indicativo Tradução
Singular
1ªp. ἐγὼ ἦν  eu era/ eu estava
2ªp. σὺ ἦσθα  tu eras/ tu estavas
3ªp. αὐτὸς ἦν  ele era/ ele estava
Plural
1ªp. ἡμεῖς ἦμεν 
nós éramos/ nós
estávamos
2ªp. ὑμεῖς ἦτε  vós éreis/ vós estáveis
3ªp. αὐτοὶ ἦσαν  eles eram/ eles estavam
Futuro do indicativo Tradução
Singular
1ªp. ἐγὼ ἔσομαι  eu serei/ eu estarei
2ªp. σὺ ἔσῃ  tu serás/ tu estarás
3ªp. αὐτὸς ἔσται  ele será/ ele estará
Plural
1ªp. ἡμεῖς ἐσόμεθα 
nós seremos/ nós
estaremos
2ªp. ὑμεῖς ἔσεσθε  vós sereis/ vós estareis
3ªp. αὐτοὶ ἔσονται  eles serão/ eles estarão
1
Dica
https://stecine.azureedge.net/webaula/estacio/go0019/aula2.html
Essas formas do verso εἰμί no modo indicativo têm um uso muito amplo e devem ser aprendidas desde já.
Depois de começar a ler e entender as frases gregas, procure memorizar as declinações e
asformas verbais que aprendeu.
Faça as atividades várias vezes.
Quanto mais você se exercitar, mais fácil será compreender a língua grega.
Vamos praticar mais?
Atividade
3 - Vamos traduzir as frases?
Para isso, utilize o vocabulário abaixo. As palavras que devem ser memorizadas não serão apresentadas aqui.
Note que as palavras de segunda declinação serão apresentadas, no vocabulário, no nominativo, como
encontramos no dicionário.
Vocabulário:
Βλέπει – (ele) olha
ἄνθρωπος – homem
Ἐν ἀρχῇ - no princípio (preposição Ἐν + dativo feminino singular de primeira declinação)
πρὸς τὸν Θεόν – junto de Deus (preposição πρός + acusativo singular masculino)
a) Ὁ ἄγελλος βλέπει τὸν ἄνθρωπον.
b) Ὀ λὀγος ἦν Θεός.
c) Εἰμὶ ὁ δοῦλος του Θεοῦ.
d) Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ λόγος. (J. 1.1)
4 - Nesta aula, você aprendeu alguns vocábulos da língua grega muito comuns no Novo Testamento.
1º Correlacione as palavras ἄγγελος, Θεός e λὀγος com vocábulos da língua portuguesa.
2º Traduza o fragmento do Novo Testamento, usando o vocabulário dado e aquele que você aprendeu nesta aula.
Note que os vocábulos de segunda declinação são apresentados no nominativo.
Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ. (Mt. 1.1)
Vocabulário:
Βίβλος – livro;
Γενέσεως – do nascimento (palavra no genitivo singular da terceira declinação);
Ἰησός – Jesus;
Χριστός – Cristo.
5 - Traduza a seguinte frase do Evangelho de Mateus, utilizando o vocabulário dado. Note que as palavras da
segunda declinação são apresentadas no nominativo.
Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφταλμός. (Mt. 6.22)
Vocabulário:
λύχνος – lâmpada;
τοῦ σώματός – do corpo;
ἐστιν – é;
ὀφταλμός – olho.
6 - Traduza as seguintes passagens do Evangelho de João, utilizando o vocabulário dado e aquele que você
conheceu ao longo desta aula. Note que as palavras da segunda declinação são apresentadas no nominativo.
Οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ προς τὸν Θεόν. (Jo. 1.2)
Ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων. (Jo.1.4)
Vocabulário:
Οὗτος – ele;
εἰμί – sou/estou;
ἐν ἀρχῇ - no princípio (preposição ἐν + dativo feminino singular de primeira declinação);
πρὸς τὸν Θεόν – junto a Deus (preposição πρός + acusativo singular masculino);
Ἐν αὐτῷ - nele (em ele) (preposição ἐν + dativo masculino singular);
ζωὴ - vida;
καὶ - e (conjunção aditiva);
τὸ φῶς – a luz (nominativo singular neutro de terceira declinação);
ἄνθρωπος - homem/pessoa/ser humano.
Notas
ἐστί(v) 1
A letra “ν” entre parênteses indica que essa letra pode aparecer ou não na forma verbal. Esse é o chamado “ν”
eufônico, ou seja, que tem um “bom som” e aparece quando essa forma verbal é seguida de palavra iniciada por
vogal ou por sinal de pontuação.
Referências
HORTA, Guida Nedda Barata Parreiras. Os gregos e seu idioma. Rio de Janeiro: Editora J. Di Giorgio, 1978.
OLIVEIRA, Luciene de Lima. Gramática do Grego Bíblico. Rio de Janeiro: Edição do autor, 2008.
REGA, Lourenço Stelio. Noções do Grego Bíblico. São Paulo: Vida Nova, 1995.
Próxima aula
O sistema verbal grego;
Os pronomes demonstrativos e pessoais;
Tradução de frases simples.
Explore mais
Para podermos re�etir melhor sobre a presença do grego, suas estruturas e sua relação com a língua portuguesa,
leia:
l d l l b l l b df lf df
https://www.scielo.br/pdf/alfa/v55n2/13.pdf
O legado grego na terminologia gramatical brasileira <//www.scielo.br/pdf/alfa/v55n2/13.pdf >
https://www.scielo.br/pdf/alfa/v55n2/13.pdf