Pronomes e Sufixos Pronominais em Hebraico

Prévia do material em texto

AULA 07: Pronomes e sufixos pronominais 
 
OBJETIVOS 
Objetivo 1 – Identificar a formação dos pronomes hebraicos; 
Objetivo 2 – Aplicar corretamente os sufixos pronominais atrelados aos 
substantivos; 
Objetivo 3 –Reconhecer os pronomes demonstrativos e interrogativos. 
 
APRESENTAÇÃO DA AULA 
Nesta aula, conheceremos os pronomes pessoais e demonstrativos em 
hebraico – onde há mais palavras dessa classe gramatical do que em 
português. 
Trataremos, também, dos sufixos pronominais, que funcionam no final 
dos vocábulos (substantivos ou verbos) com função pronominal. 
 
 
EXPLORE 
Estamos aumentando o volume de informações sobre a língua hebraica e 
talvez este seja o momento de começar a consultar gramáticas introdutórias 
do Hebraico bíblico. Uma boa gramática é: Hebraico bíblico. Uma gramática 
introdutória, de Page H. Kelley. Ela consta em nossa referência bibliográfica 
e você também pode consulta-la online pelo link: 
https://pt.slideshare.net/magalycosta2/hebraico-biblico-uma-gramtica-
introdutria-page-h-kelley-35667041. 
 
 
REFERÊNCIAS 
JOÜON, P.; MURAOKA, T. A gramar of biblical hebrew. 4.ed. Roma: Gregorian 
& Biblical Press, 2013. 
KELLEY, P. H. Hebraico bíblico: uma gramática introdutória. São Leopoldo: 
Sinodal 1998. 
KERR, G. Gramática elementar da língua hebraica, 3ª edição. Rio de Janeiro: 
JUERP, 1980. 
MENDES, P. Noções de hebraico bíblico, 1ª edição. São Paulo: Sociedade 
Religiosa Edições Vida Nova, 1981. 
https://pt.slideshare.net/magalycosta2/hebraico-biblico-uma-gramtica-introdutria-page-h-kelley-35667041
https://pt.slideshare.net/magalycosta2/hebraico-biblico-uma-gramtica-introdutria-page-h-kelley-35667041
 
ATIVIDADE 
1 – Traduza as seguintes frases do hebraico ao português. 
 
 
 
2 – Escreva os sufixos pronominais da tabela na coluna apropriada. Veja o 
exemplo: 
 
 
 
PRÓXIMOS PASSOS 
 
● Pronomes pessoais; 
● Sufixos pronominais: seus usos como pronome possessivo; 
● Pronomes demonstrativos e interrogativos. 
 
 
 
CONTEÚDO PRINCIPAL DA AULA: 
 
PRONOMES PESSOAIS 
Antes de estudarmos os pronomes em hebraico, vamos rever os pronomes em 
português. Muitas vezes, nossas dificuldades com o hebraico não estão 
totalmente ligadas à gramática hebraica, mas ao conhecimento de nossa 
língua. 
Os alunos mostram dificuldades com o aprendizado do idioma, pois carregam 
algumas deficiências de aprendizado do próprio português. Temos que admitir 
que nossa língua não é fácil. Em português, há dez pronomes pessoais, como 
mostra a tabela a seguir. 
 
Singular Plural 
Eu Nós 
Tu Vós 
Você Vocês 
Ele Eles 
Ela Elas 
 
Em hebraico, também temos dez pronomes pessoais. A língua hebraica é 
democrática, isto é, tudo o que tem para menino tem para menina. Por isso, 
as segundas pessoas possuem pronomes masculinos e femininos, tanto no 
singular como no plural. Essa característica acompanha todas as classes 
gramaticais que necessitam de declinação e conjugação por gênero e número, 
seja por sufixos ou prefixos aglutinados aos vocábulos. 
Veja como se apresentam os pronomes pessoais: 
 
Singular Plural 
ֲאֹנִכי /ַאִני Eu (comum de 
gênero 
 Nós (comum de ֲאַנחנּו 
gênero 
 Vós (masculino) ַאֶּתם Tu (masculino) ֲאָּתה
ַאֵּתָנה /ַאֵּתן Tu (feminino) ַאְּת Vós (feminino) 
ֵהָמה /ֵהם Ele הּוא Eles 
 Elas ֵהָנה Ela ִהיא
 
O pronome ֲאֹנִכי (eu) é uma forma arcaica do hebraico, ou seja, não aparece 
muitas vezes no texto bíblico, mas é bom conhecermos. 
Outras formas arcaicas são ַאֵּתָנה (vós/feminino), ֵהָמה (eles) e ֵהָנה (elas). 
Inclusive, esse último pronome não aparece no hebraico bíblico em sua forma 
curta, ֵהן, que só é usada no hebraico moderno. 
 
Você prestou atenção à distribuição dos pronomes? 
Veja alguns pontos importantes: 
 
• As primeiras pessoas do singular e do plural (ֲאִני e ָאֹנִכי) são comuns de 
gênero, ou seja, não existem diferenças semânticas ou pragmáticas 
entre os dois; ambos referem-se ao pronome “eu”. O mesmo acontece 
com a primeira pessoa do plural (ֲאַנחנּו). Mas todas as outras formas 
são distribuídas por gênero; 
• Outra forma que deve ter chamado a sua atenção é a do pronome ַאְּת, 
que é um dos casos raros nos quais a consoante final carrega tanto 
um daguesh como um shevá. 
• Assim como os substantivos e os adjetivos, a forma do plural masculino 
é usada para os grupos masculinos e também para os grupos que 
incluem tanto indivíduos masculinos como femininos. O plural feminino 
se usa somente quando todos os membros de um grupo são femininos. 
Esta também é uma característica das concordâncias no português; 
 
Vejamos agora alguns exemplos de orações cujo sujeito é um pronome 
pessoal. Lembre-se que as orações nominais não usam verbos de ligação por 
escrito. 
 
EU SOU O ETERNO (Gn 28,13) ֲאִני יהוה 
Tu és o homem (2Sm 12,7). ַאָּתה ָהִאיׁש 
E nós somos muitos (Ez 33,24). ןֲַאַנְחנּו ַרִּבים 
Porque ele é forte (Nm 13,31). ִּכי־ָחָזק הּוא 
 
OS PRONOMES POSSESSIVOS 
 
Os pronomes possessivos aparecem como sufixos nos substantivos. Eles são 
conhecidos como sufixos pronominais, pois demonstram a relação de posse 
entre o substantivo e a pessoa que o possui. Antes de receber o sufixo 
pronominal, os substantivos precisam entrar em estado de construção. A 
consequência será a mudança de vocalização do substantivo. 
Pelo fato de os sufixos pronominais terem sido originalmente pronomes 
pessoais que se uniram ao substantivo, ou às preposições que o seguiam, 
possuem, muitas vezes, as mesmas características e a mesma forma que os 
pronomes pessoais. Você também vai observar a questão do gênero para as 
segundas pessoas. 
 
 
No trecho sinalizado da tabela, o ponto dentro do sufixo◌ ָ não deve ser confundido com um ּה
daguesh. 
Guturais não levam daguesh. 
O nome deste ponto é mappiq e serve para diferenciar: 
 
 ָה
Consoante 
X ָה 
Mãe de leitura 
 
Toda vez que a consoante ה aparecer com mappiq significa que ela é uma verdadeira 
consoante e deve, inclusive, ser pronunciada com um leve som de r no final, como em mar. 
Assim, entende-se סֹוסה (égua), e סּוסּה (cavalo dela). 
 
Exemplo da formação do substantivo + sufixo pronominal: 
יְּדָבִר é a junção da forma construta י◌+ְּדָבר ִ 
Construto + sufixo pronominal da 1ª. Pessoa do singular. 
 
Sufixo pronominal em substantivos no singular: 
 
Minha palavra י (◌ְּדָבִרי ִ( nossa palavra ָנּו(◌ּו ֵרנְּדב ֵ ( 
tua (m.s.) palavra ְּדָבְר � ) �( Vossa (m.p.) palavra ֶכם( ֶכם ְּדָבְר ( 
tua (f.s.) palavra �ְּדָבֵר◌)� ֵ ( Vossa (f.p.) palavra ֶכן( ֶכן ְּדָבְר ( 
Palavra dele 
) / ֹו ( ְּדָברֹו 
 ֹה◌ (ְּדָבֹרה 
( 
 
Palavra deles ם(◌ְּדָבָרם ָ ( 
Palavra dela 
ּה ּה(◌ ְּדָבֵרָ ָ 
( 
 Palavra delas ן(◌ְּדָבָרן ָ ( 
 
Sufixo pronominal em substantivos femininos no singular 
 
A forma feminina singular deverá também entrar em construto para receber 
os sufixos pronominais. 
 
O construto feminino singular muda de ָה para da ַת. 
 
Veja o exemplo com a palavra ּתֹוָרה: 
 
�ְת ּתֹוָר ֹו תּתֹוָר נּו תֵ ּתֹוָר 
Tua (masc/sing) Lei Lei dele Nossa Lei 
 
Sufixos pronominais em substantivos masculinos no plural 
 
A forma de um sufixo pronominal, que se anexa a um substantivo masculino, é 
diferente de quando ele é anexado a um substantivo singular. A combinação 
da vogal [ ֵי], da construção masculina plural, à vogal dos sufixos pronominais 
faz com que a forma final do sufixo pronominal seja diferente do sufixo 
singular. 
יְּדָבַר é a junção da forma do construto י ַ ◌+ יִּדְבֵר 
Construto + sufixo pronominal da 1ª. Pessoa do singular. 
 
Veja alguns exemplos: 
 
meus cavalos י◌( ְּדָבַרי ַ ( nossos cavalos ינּו(◌ ְּדָבֵרינּו ֵ ( 
teus (m.s.) 
cavalos 
י�(◌ � יְּדָבֶר ֶ ( vossos (m.p.) cavalos; 
cavalos de vocês 
יֶכם ◌(ֶכםיְּדָבֵר ֵ( 
teus (f.s.) cavalos �י�ַ (◌ ְּדָבַרִי ( vossos (f.p.) cavalos; cavalos de vocês יֶכן(◌ֶכן יְּדָבֵר ֵ ( 
seus (m.s) 
cavalos; cavalos 
dele 
) יוָ (◌ יוְּדָבָר seus(m.p) cavalos; 
cavalos deles 
יֵהם(◌ְּדָבֵריֶהם ֵ ( 
seus (f.s) cavalos; 
cavalos dela יהָ ◌ְּדָבֶריָה ֶ ) 
 seus (f.p) cavalos; 
cavalos delas 
יֵהן(◌ְּדָבֵריֶהן ֵ ( 
 
No trecho ( ) a terminação da 3ª pessoa masculina no singular ,ְּדָבָריו ( ָיו ( ָיו 
guarda um yod arcaico, que não deve ser pronunciado, uma vez que essa letra 
não funciona para o som vocálico a. Assim, só a letra vav deve ser 
pronunciada nesta construção: devarav. 
 
 
Sufixos pronominais em substantivos femininos no plural 
 
Quando se adere um sufixo pronominal a um substantivo com sufixo plural 
feminino (ֹות), usaremos as mesmas terminações do masculino plural. 
No entanto, a marca feminina (ֹות / ֹת) ainda continuará em evidência, 
mesmo que apareça de maneira comprimida. 
Por exemplo: 
� ֹוֶתירּתֹו ָתיו ֹוּתֹור ֹוֵתינּו ּתֹוָר 
Tuas (masc/sing) Leis Leis dele Nossas Leis 
 
Observe o texto de 1 Samuel 12,27 em hebraico e, em seguida, sua tradução: 
 
 
 
 
 
E David se levantou, ele e seus homens, e 
feriu entre os filisteus duzentos homens. 
 
Atenção 
 
A palavra ֲאָנִׁשים (no texto acima aparece declinada com sufixo 
pronominal, ֲאָנָׁשיו) é o plural irregular de ִאיׁש (homem). Este plural vem do 
vocábulo aramaico ֲאָנׁש. 
 
Muitas palavras do texto bíblico têm procedência do aramaico. Para sua 
informação, o aramaico é do mesmo tronco linguístico do hebraico, mas 
começou a ser falado muito antes. 
 
Embora haja uma conexão auditiva entre ִאיׁש “homem” e ִאָּׁשה “mulher” 
(são parecidos na pronúncia e na escrita) essas duas palavras não são 
relacionadas etimologicamente. 
 
A palavra ִאיׁש (ish) vem da raiz אוש, com conotação de força, enquanto que 
a palavra ִאָּׁשה (isha) vem da raiz אנש, que significa frágil. 
 
O capítulo 2 do Gênesis, no entanto, parece sugerir, propositalmente, um 
paradoxo na criação do homem e da mulher. A respeito do homem é dito que 
o Eterno Deus modelou o homem com a argila do solo; e “da costela que 
tirara do homem, o Eterno Deus construiu uma mulher”. 
 
Interessante como aquele que é associado a algo forte (ִאיׁש) foi modelado a 
partir de algo mole, o barro. Por sua vez, aquela que é tida como frágil ( ִאָּׁשה) 
foi construída a partir de algo duro, o osso. 
 
 
 
Atividade 
 ַוֲאָנָׁשיו הּוא ַוָּיָקם ָּדִוד ַוֵּיֶל�
 ָמאַתִים ִאיׁש׃ ַוַּי� ַּבְּפִלְׁשִּתים
Logo abaixo a palavra ִאיׁש “homem” aparece declinada com alguns sufixos 
pronominais do singular e do plural. Você é capaz de traduzi-los? 
 
ֹוִאיׁש 
ּהִאיׁשָ 
יהָ ֲאָנׁשֶ 
 
GABARITO: 
Homem dele 
Homem dela 
Os homens dela 
 
 
OS PRONOMES DEMONSTRATIVOS 
Os pronomes demonstrativos no hebraico têm a mesma atribuição do 
português, ou seja, designam algo ou alguém que deve receber destaque. 
Exemplo: este homem; este é o homem. 
 
 Feminino Masculino 
Singular Esta זֹאת Este ֶזה 
aquela ַהִהיא aquele ַההּוא 
plural Estas ֵאֶּלה Estes ֵאֶּלה 
aquelas ַהֵהן aqueles ַהֵהם 
 
Os pronomes demonstrativos podem ter função atributiva ou predicativa. Na 
função atributiva, estão sempre acompanhados de artigos, pois precisam 
concordar com os substantivos em gênero, número e definição. Sua posição 
será sempre depois do substantivo ou do adjetivo. Exemplos: 
 
Esta grande coisa (1Sm 12,6) ַהָּדָהר ַהָּגדֹול ַהֶּזה 
Esta terra (Gn 15,7) ָהָאֶרץ ַהּזֹאת 
Naqueles dias (Gn 6,4) ַּבָּיִמים ַהֵהם 
 
No entanto, quando eles vêm na forma predicativa, ou seja, com verbo de 
ligação, nunca terão artigo e sempre ocuparão o primeiro lugar na oração: 
Esta é a palavra (Nm 30,2) ֶזה ַהָּדָהר 
Esta é terra (Nm 34,2) זֹאת ָהָאֶרץ 
Estas são as palavras (Dt 1,1) ֵאֶּלה ַהְּדָבִרים 
 
 
OS PRONOMES INTERROGATIVOS 
 
Na língua hebraica, as perguntas podem ser introduzidas por pronomes 
interrogativos ou por advérbios interrogativos. Não há ponto de interrogação 
no hebraico bíblico. 
Veja os pronomes: 
Pronomes: ִמי (quem?) ָמה (o que?) 
 
A tabela a seguir apresenta os advérbios interrogativos: 
 
Onde? ֵאי 
Onde? ַאֵּיה 
Onde? ֵאיֹפה 
Como? �ֵאי 
Por quê? Para quê? ָלמה 
Por quê ַַמּדּוע 
Quanto? Quantos? ָּכָּמה 
 
 
Veja alguns exemplos: 
 
Que és tu, meu filho? (Gn 27,18) ִמי ָאָּתה ְבִני 
Qual o teu nome? (Gn 32,28) �ַמה ְׁשֶמ 
Onde estão Samuel e David? (1Sm 19,22) ֵאיֹפה ְׁשמּוֵאל ְוָדִוד 
Por que tu estás sozinho? (1Sm 21,12) �ַמדּוַע ַאָּתה ְלַבֶּד 
 
Saiba mais 
 
Leia a lista de vocabulário que separamos para você. Você a acessa pelo 
link 
http://estaciodocente.webaula.com.br/cursos/gon946/galeria/aula7/anex
o/aula7_01.pdf 
 
Atividade: 
1) Traduza as seguintes frases do hebraico ao português. Veja o 
exemplo: 
 ?Quem são vocês (Reis. 10:13 2) ִמי ַאֶּתם
 (Juízes 11:35) ְוַאְּת 
ֲאַנְחנּו־ְוַגם (Gên. 44:9) 
רּוָׁשַלִם יְ ־ָּכל (2 Reis. 24:14) 
ַאֵּתָנהוְ (Gên. 31:6) 
ְיהּוָדה ְּבכֹור (Gên. 38:7) 
ַהֹּכֵהן־ֶאל (Lev. 2:8) 
 
 
2) Escreva os sufixos pronominais da tabela na coluna apropriada. Veja 
o exemplo: 
 
- - נּו ֵ - הֹ - ֶכם- � - םָ ֵ � 
- ֶכן - - ןָ - יִ ֹו- ּהָ
 Singular Plural 
http://estaciodocente.webaula.com.br/cursos/gon946/galeria/aula7/anexo/aula7_01.pdf
http://estaciodocente.webaula.com.br/cursos/gon946/galeria/aula7/anexo/aula7_01.pdf
Primeira pessoa 
Segunda pessoa masculina 
Segunda pessoa feminina 
Terceira pessoa masculina - הֹ- /ֹו 
Terceira pessoa feminina 
 
GABARITO QUESTÃO 1 
 Quem são vocês? (m.p.) (Reis. 10:13 2) ִמי ַאֶּתם
 e tu (f.s.) (Juízes 11:35) ְוַאְּת 
ֲאַנְחנּו־ְוַגם (Gên. 44:9) e nós também… 
ְירּוָׁשַלִם ־ָּכל (2 Reis. 24:14) toda Jerusalém 
ַאֵּתָנהוְ (Gên. 31:6) e vós… (f.p.) 
ְיהּוָדה ְּבכֹור (Gên. 38:7) o primogênito de Judá 
ַהֹּכֵהן־ֶאל (Lev. 2:8) ao sacerdote 
 
GABARITO QUESTÃO 2 
 Singular Plural 
Primeira pessoa - - יִ נּו ֵ
Segunda pessoa masculina - � -ֶכם 
Segunda pessoa feminina - ֶכן - � ֵ
Terceira pessoa masculina - ֹה- /ֹו - םָ
Terceira pessoa feminina - - ּהָ ןָ
 
Correção dos exercícios da página 4: 
Gn 4,4 
 
 
 
 
E Abel, também ele trouxe dos primogênitos do seu rebanho e da 
gordura deles. E Deus atentou para Abel e para a sua oferta. 
 
Gn 4, 7b 
 
 
 
E o desejo dele é para ti, mas tu (masc/sing) o dominará. 
Gn 4,9 
 
 
 
 
 ִמְּבֹכרֹות הּוא־ְוֶהֶבל ֵהִביא ַגם 
 הָוה-צֹאנֹו ּוֵמֶחְלֵבֶהן ַוִּיַׁשע יְ 
 ִמְנָחתֹו׃־ֶהֶבל ְוֶאל ־ֶאל 
 ְוֵאֶלי� ְּתׁשּוָקתֹו 
 ּבֹו׃־ִּתְמָׁשל ַאָּתהוְ 
 ַקִין ֵאי ־הָוה ֶאל-ַוּיֹאֶמר יְ 
 ֶהֶבל ָאִחי� ַוּיֹאֶמר לֹא 
 ׃ ָאֹנִכיָיַדְעִּתי ֲהֹׁשֵמר ָאִחי 
E disse o Eterno a Caim: “onde está Abel, teu irmão”? E ele 
respondeu: “Não sei; eu sou vigia do meu irmão”?