DESAFIO SOCIOLINGUSITICA UNIDADE 4 NORMA ORAL, NORMA ESCRITA E FATORES DE UNIFICAÇÃO LINGUISTICA

Prévia do material em texto

Padrão de resposta esperado. 
DESAFIO SOCIOLINGUISTICA 
UNIDADE 4 
 
 
Desafio 
Norma oral, norma escrita e fatores da unificação linguistica.
 
Você já estudou diacronicamente a evolução da nossa língua. Sabe que, no século 13, a 
língua utilizada era o Português Arcaico, uma das variações da Língua Portuguesa. Você 
sabia que nesse período Portugal estava sob a regência de seu sexto rei? Sim, dom Dinis 
(1279-1325). 
 
Uma curiosidade é que estudos apontam para a possibilidade de dom Dinis ter sido o 
primeiro rei alfabetizado da Coroa Portuguesa. Por ser poeta e autor de algumas cantigas 
(compôs por volta de 140 cantigas líricas e satíricas), ficou conhecido pelos apelidos de 
Rei-Poeta e Rei-Trovador. Foi considerado um bom rei e se manteve no poder até seu 
falecimento. 
 
 
Agora, vamos ao desafio. Observe a cantiga de dom Dinis e faça uma lista contendo as 
palavras da cantiga "Chegou-m' ora aqui recado" que você observou serem do Português 
Arcaico e transcreva-as para a Língua Portuguesa atual. Mãos à obra! 
 
Em sua lista, o aluno deverá elencar, por exemplo: voss\'amigo (vosso amigo); aquel 
(aquele); migo (comigo); diz-mi (diz-me); tam (tão); poss\'havedes (possa ter havido); nom 
(não); podedes (podeis); tercer (terceiro); lhi (lhe); houv\'el (houve-lhe); fezestes (fizestes); 
jurou-m\' (jurou-me); gram (grande); u (o); perdedes (perdais). 
As palavras entre parênteses representam as transcrições esperadas. Ideia geral da 
cantiga: "Uma amiga diz à donzela que recebeu notícias do seu amigo: que está tão 
amargurado que duvida que ela lhe possa já valer. O domínio absoluto que a donzela tem 
sobre ele, e o facto de o ter tratado mal, estão na origem da doença. E a amiga conclui 
fazendo-lhe ver como será errado perder tal amigo. Embora o v. 7 não seja totalmente 
claro, a amiga parece ainda dar parte de uma sugestão de encontro entre os dois daí a 
três dias". (LOPES; FERREIRA et al., 2011, s.p.).