A tradução LIBRAS – Língua Portuguesa vai muito além de um simples processo de

recepção/transmissão de uma língua para outra. Por esse motivo, o intérprete-tradutor precisa ter

um vasto conhecimento social, linguístico e cultural, porque t ais aspectos in$uenciarão no

resultado da tradução, seja de forma positiva, como também negativa.

Sobre a atuação desse pro(ssional, analise as a(rmativas:

I. A tradução e interpretação das línguas naturais seguem a ordem do processo de

traduzir da língua fonte para a língua meta.

II. Modalidades de tradução-interpretação - língua brasileira de sinais p ara português oral,

sinais para escrita, português para a língua de sinais oral, escrita para sinais.

III. Poder-se á ter uma tradução de uma língua de sinais para a língua escrita de uma língua

falada, da língua escrita de sinais para a língua falada, da escrita da língua falada para a língua de

sinais, da língua de sinais para a escrita da língua falada, da escrita da língua de sinais para a

escrita da língua falada e da escrita da língua falada para a escrita da língua de sinais.

IV. Poder-se-á ter a interpretação da língua de sinais para a língua falada e vice-versa, da

língua falada para a língua de sinais. Va le destacar que o termo tradutor é usado de forma mais

generalizada e inclui o termo interpretação.

Sua resposta está correta.

A resposta correta é:

I, II, III e IV estão corretas.

2Os Verbos Simples ou não direcionais, quando são utilizados em uma fra se, (cam no in(nitivo,

porque não se alteram, mesmo mudando a s pessoas do discurso, mas eles admitem modi(cadores

como um intensi(cador ou advérbio de modo.

Sobre essa categoria, marque a opção correta:

Sua resposta está incorreta.

A resposta correta é:

Todos os v erbos ancorados no corpo são simp les. Além disso, existem alguns que são realizados

no espaço neutro.

6TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO DE LIBRAS

Conteudo restrito apenas para assinantes