A Colônia Cecília

Prévia do material em texto

GIOVANNI ROSSI (CARDIAS) 
Un Comune Socialista 
A Colônia Cecília 
 
 
 
 
 
 
 
Chame-me de tolo censor e estúpido 
Cantor de velhas histórias 
Pode me chamar assim, ó Itália, 
Tua prole diferente. 
Adulador de libertinos trêmulos 
E filósofos vis, eu não serei. 
G. CARDUCCI. 
 
A quantidade de sentimentalismo e retórica que o autor, quando jovem, inseriu nestas 
páginas quando foram impressas pela primeira vez em 1878, agradou mais do que a 
forma árida usada nas edições subsequentes; e agora seguimos a opinião dos leitores, 
voltando ao estilo original com esta quinta edição, que é quase uma reimpressão da 
primeira. Se alguém achar que é exagerada ou açucarada, hoje estou perfeitamente de 
acordo com ele. 
Pisa, março de 1891. 
CARDIAS 
 
A BURGUESIA 
A vocês que aproveitaram a revolução de 1989, feita com o sangue do povo, em 
benefício próprio; a vocês que hoje são os verdadeiros opressores: a vocês da burguesia, 
minhas primeiras palavras. 
Vamos falar francamente: vocês são contra o Socialismo, mas não sabem o que é. Vocês 
o combatem nas universidades, nos bancos do ministério público, nas cadeiras 
legislativas, nos púlpitos católicos e evangélicos, nas tribunas democráticas e 
republicanas, nas obras e nos jornais; vocês o combatem sempre e em todo lugar, em 
público e em privado: no entanto, confessem, vocês não o conhecem. 
Até mesmo os mais ilustres entre vocês têm mil preconceitos sobre o Socialismo; os mais 
inteligentes o confundem com a reforma agrária, com a divisão das terras. Suas 
lideranças, então, de boa ou má fé, não sei dizer, com uma mistura ridícula ou grotesca 
desenvoltura, fazem uma mistura estranha entre a Comunidade de Esparta, a República 
de Platão, a Cidade do Sol de Campanella, a Utopia de Moro, o Comunismo ascético de 
Saint-Simon e o Comunismo autoritário de Cabet; depois, como fecho clássico para o 
efeito, fulminam a Comuna de Paris. Então, satisfeitos em suas poltronas, enquanto 
bebem sua xícara de café, pensam: "no entanto, sou mais erudito do que imaginava!" 
Eu ouvi esses senhores; eles eram professores, advogados, engenheiros, médicos, altos 
funcionários. Joguem fora sua ignorância, ó burgueses, joguem fora seu jesuitismo e 
suas calúnias, e se vocês não querem ser enganados, antes de combater o Socialismo, 
estudem-no. 
O Socialismo moderno não é, como as utopias comunistas, o resultado de uma mente 
fervorosa, o sonho de um coração generoso. O Socialismo hoje é uma ciência. Seu 
campo de ação é indefinido, pois se estende a todas as outras ciências positivas, que 
oferecem a ele um grande contingente de fatos e leis. Com a ajuda deles, o Socialismo 
busca dar uma explicação para todos os fatos, úteis ou prejudiciais à sociedade, que 
ocorrem, da sua filiação natural, das causas que os provocaram. Finalmente, o objetivo 
do Socialismo como ciência é encontrar e divulgar os meios adequados para diminuir os 
males e aumentar os bens sociais. Na verdade, Socialismo significa: amor pela 
sociedade. 
Tanto êxito em resultados tem alcançado o Socialismo moderno que seus cultores, 
descendo ao seio do povo, já formularam em alguns enunciados as condições 
necessárias e a fisionomia provável da nova sociedade. 
Esses enunciados dizem: anarquia nas relações sociais; amor e nada mais que amor na 
família; propriedade coletiva dos capitais: distribuição gratuita dos produtos na 
organização econômica; negação de Deus na religião. 
Burgueses, finjam estar assustados e esperem um momento. Examinais estes vários 
enunciados. 
Anarquia. - Anarquia e desordem, hierarquia e ordem, estão escritos no vosso 
dicionário de sinónimos. No entanto, nós distinguimos a ordem natural da ordem 
artificial. A vossa ordem de correntes, na qual uma infinidade de hierarquias pesa com 
o seu imenso peso sobre a coletividade, moldando o pensamento, os sentimentos, os 
costumes e o caráter a seu bel-prazer, com os meios gigantescos de que dispõe, opõe-
se com a força da autoridade religiosa, política, econômica, judiciária, militar, científica 
e artística ao desenvolvimento livre e integral da individualidade humana; a vossa ordem, 
pela qual os miseráveis morrem de fome sem se rebelar, pela qual o jovem, rindo, chama 
"poesia" às ideias generosas, pela qual, graças ao trabalho exagerado, à alimentação 
insalubre, às vossas casas de prostituição, aos vossos bares de bebidas alcoólicas, a 
humanidade está fisicamente degradando-se sem sequer erguer uma voz de protesto; a 
vossa ordem parece-nos uma pilha de cepos que envolvem um cadáver em plena 
decomposição, parece-nos, e é realmente, um tremendo desordem na ordem natural. 
Abaixo as hierarquias que, do topo de montes, ditam leis à humanidade inteira. Abaixo 
toda a autoridade. 
Que as vontades individuais se manifestem livremente na coletividade, que se 
harmonizem entre si pela própria força das necessidades comuns, que se formulam no 
seio da coletividade e que se traduzam em factos, por obra daqueles que aceitaram 
espontaneamente. Isto, que desejamos aplicar em todos os atos da vida civil, é a 
verdadeira ordem natural, e é isso que chamamos de anarquia. 
Os fisiologistas nos dizem que todo fenômeno psíquico (pensamento, sentimento, 
paixão, etc.) é devido a uma excitação que do exterior, pela via dos sentidos, age sobre 
o cérebro e precisamente sobre as células estreladas da substância cinzenta: eles nos 
dizem que o pensamento não é senão a reação suscitada neste órgão pela impressão 
excitante, portanto sendo relativo na natureza, proporcional na potência. Agora, quando 
essas excitações não serão aquelas que os dogmáticos de alto escalão querem, mas 
aquelas que resultam da fricção fecunda das inteligências universais, quanto mais 
grandioso e valioso não será este fenômeno psíquico, o pensamento? Antes mesmo que 
a ciência nos demonstrasse a essência do pensamento, os fatos nos mostraram que a 
liberdade é o ambiente mais favorável à inteligência. E o que é a anarquia senão a 
verdadeira liberdade, a liberdade inteira, completa, a quintessência da liberdade? 
Portanto, conservai, ó burgueses, o vosso sagrado horror pela anarquia, porque ela 
significa "fim do vosso poder", mas não a façais sinônimo de desordem; e que caia a 
vossa acusação injustificável, que nós sacrificamos a individualidade humana ao Estado; 
pois queremos esse destruído, queremos a individualidade completamente livre e 
associada de forma anárquica. 
A Família. - Aqui está, senhores burgueses, o cavalo de batalha de suas calúnias. "Os 
socialistas, querem destruir a família, querem a comunidade das mulheres, querem o 
amor animal. Vamos lá, conservadores, defendamos a família." Muito bem! Burgueses, 
eu os admiro. 
Deixemos de lado a família nos séculos passados, na qual o patriarca despótico 
realmente a construía, a matrona romana envenenava o marido, e fiquemos com a 
família dos nossos dias. Seria desejável uma estatística exata da razão que hoje leva 
nossos jovens a se unirem pelo santo vínculo do casamento. Mas, sejamos generosos, 
concedamos que um terço dos casamentos ocorram por puro amor; os outros dois terços 
por compromisso, por interesse, por luxúria, porque os pais querem, etc. etc. 
Esses dois terços, em bom português, representam casos de prostituição pura e 
contínua, porque assim pode ser chamada a união dos sexos sem amor. A família que 
nascerá dessa união, eu a recomendo a vocês. Minha pena não conseguiria descrever a 
santa atmosfera dessa família. No entanto, elas são tão numerosas que o leitor não 
poderia conhecer todas elas em sua repugnante nudez. Digamos, em vez disso, das 
poucas formadas por amor. 
Esse gentil sentimento que veste com formas poéticas uma lei inelutável da natureza, 
na maioria dos casos, não é eterno, nem exclusivo. Às alegrias, aos êxtases, à paz de 
um dia, muitas vezes se segue a frieza, a indiferença, o tédio. E aí está novamente a 
prostituição conjugal. Antes que a elase acrescente a falsidade e a traição, nós, 
socialistas, pela dignidade humana, desejamos que os dois se dissolvam com a mesma 
liberdade com que se uniram. Em uma palavra, queremos que o amor seja o único 
vínculo que une a mulher ao homem e que, cessado este, a união seja considerada como 
uma feiura moral.1 
A autoridade, prejudicial quando se trata do Estado, é ainda mais prejudicial na família, 
tanto quando exercida pelo homem sobre a mulher, quanto quando exercida pelos pais 
sobre os filhos. Assim, queremos banir toda autoridade da família. Assim como não 
devem ser donos na ampla vida social, também não devem sê-lo dentro das paredes 
domésticas. Parecem-me aspirações justíssimas; parece-me que esta não é a destruição 
da família. 
Burgueses, que quase em todas as casas têm adultério, que é a forma menos digna de 
amor livre, que contaminam a esposa do amigo com a sífilis, que compram as filhas do 
pobre, que oprimem a esposa e os filhos, que desfolham distraídos as rosas da juventude 
dela e fazem habilidosamente definhar os primeiros palpites da adolescência deles, 
paladinos da família burguesa, defendam-na, mas um pouco mais honestamente - se for 
possível - este esteio, este ninho de egoísmos. 
A Propriedade. - "Os socialistas não querem apenas destruir o governo, mas também 
querem roubar nossas propriedades. Conservadores, vamos lutar contra os ladrões." 
Essa questão da propriedade, ó burgueses, é algo que realmente incomoda vocês; e 
quando nós questionamos o direito de propriedade de vocês, vocês nos chamam de 
ladrões, com quanta facilidade! Vocês dizem que a propriedade é fruto do trabalho. Tudo 
bem; mas não é o trabalho dos proprietários, é o trabalho dos proletários. Vocês 
admitem a origem pura da propriedade; no entanto, a história nos mostra que sua 
origem é roubo e engano. Vocês, que não possuíam uma linhagem nobre, questionaram 
o direito da nobreza de herdar a glória adquirida por um antepassado corajoso, 
proclamando que cada um deve se fazer sua própria nobreza. Mas agora seu interesse 
os leva a ser inconsistentes; e esse mesmo direito de herança que vocês combatiam nos 
nobres, porque não tinham nobreza para preservar, agora o defendem com argumentos 
mais especiosos. No entanto, se questionamos o direito de herança de indivíduo para 
indivíduo porque é contrário à justiça social, porque é um instrumento de usurpação, 
admitimos a herança de geração em geração, de século em século. Graças a essa 
 
1 Eu acredito também na sincera e delicada pluralidade de efeitos. Felizmente, ainda existem muitas 
pessoas boas, inteligentes, bonitas... simpáticas, em uma palavra, que eu acho muito natural querer bem 
a várias delas. E um escândalo, é um horror, gritam as almas temerosas. Eu só amo meu marido, diz uma 
leitora. Desculpe, mas isso não é preconceito ou mentira? Se minha esposa amasse também outro, diz um 
leitor, eu a abandonaria ou a mataria, certo de ser absolvido pelos magistrados. Desculpe, isso não é 
preconceito ou opressão? Há muito a escrever sobre este assunto. Cardias. 
herança, o patrimônio social continua a crescer e aumenta o bem-estar de todos os 
membros que compõem a coletividade. Portanto, se as gerações passadas, com suas 
forças coletivas, produziram o patrimônio social, tornaram a terra produtiva, escavaram 
minas, construíram edifícios, estradas, etc., é evidente que tudo o que existe pertence, 
por direito, à humanidade como entidade coletiva. Nós socialistas queremos que esse 
direito se torne uma realidade. A tomada de posse do patrimônio social pela coletividade 
é parte essencial da Revolução Social, na verdade, pode-se dizer que é a própria 
Revolução Social. 
Mas esse patrimônio, resultado dos esforços coletivos das gerações passadas, 
reconquistado pela força coletiva da sociedade, não pode, não deve ser dividido, sob 
pena do rápido reaparecimento da opressão econômica; ele deve permanecer como 
patrimônio indivisível e inalienável das coletividades. Essa é a propriedade coletiva que 
queremos substituir pela sua propriedade individual. 
No entanto, se esse patrimônio não estiver associado ao trabalho, rapidamente se 
tornará infrutífero, e até mesmo prejudicial para a humanidade. É essa convicção, é o 
interesse individual que, nesse caso, se harmoniza com o interesse coletivo, é a 
necessidade orgânica de agir, é a necessidade inelutável das coisas e não uma vontade 
autoritária da maioria ou da minoria que levará as pessoas ao trabalho. E na organização 
do trabalho, dos serviços públicos, das atribuições mútuas, o método anárquico é o mais 
natural, o mais conciliador, o mais útil, o preferido. Até agora, em relação à produção. 
A Religião. - Vós, burgueses, que na maioria sois ateus, gritais quando propugnamos 
a negação de Deus. Incitais as massas contra nós, que mantivestes ignorantes para 
conservar vossos privilégios, chamando-os para defender esse Deus em que não 
acreditais. Afirmais arbitrariamente que a religião é necessária para prevenir o crime, 
enquanto toda a história da humanidade e mil exemplos, incluindo o bandido calabrês, 
provam o contrário. 
Desde que a ciência demonstrou a incompatibilidade da existência de uma última 
camada de astros com a lei da gravitação universal, ou em outras palavras, desde que 
a ciência demonstrou a infinitude da matéria no espaço; desde que, com base no axioma 
químico "nunca se cria matéria, nunca se destrói matéria", a ciência demonstrou a 
eternidade da matéria no tempo, e uma vez que as forças inerentes à matéria explicam 
os fenômenos mais maravilhosos da natureza, os socialistas também consideram pura 
invenção a existência de uma vontade ou força separada da matéria, criadora e 
reguladora do universo. E, uma vez que se propõem a combater a ignorância e a 
falsidade em todas as suas formas, assim, apoiados no ensinamento das ciências 
positivas, combatem a ideia de Deus. No entanto, ciumentos de toda liberdade, e da 
liberdade de pensamento em primeiro lugar, não pretendem impor essa ou qualquer 
outra ideia, mas apenas submetê-la ao exame dos outros cidadãos. 
Estas, ó burgueses, são as nossas terríveis aspirações, que alcançamos no próprio seio 
da coletividade, estudando sua vida, desejos e necessidades. Essa inovação social, 
econômica, política, moral e religiosa é, em nossa opinião, exigida pela sociedade 
humana pelas mesmas leis históricas de seu progresso contínuo. 
E agora, burgueses, presunçosos, irascíveis e intolerantes, falemos francamente. Vocês, 
com todos os meios de que dispõem, constituem o único obstáculo ao triunfo dessas 
legítimas aspirações. Nosso dever é chamar toda a humanidade a derrubar esse 
obstáculo; nosso dever é tomar a iniciativa o mais rápido possível da Revolução Social, 
que fará desaparecer tantas desgraças da face da terra, trazendo paz, bem-estar, 
igualdade e liberdade. E é para cumprir esse dever que estamos continuamente prontos 
para a luta. 
Como seres humanos, alguns de vocês vieram para o nosso campo, outros virão; mas 
como classe, vocês demonstraram que não querem abrir mão de seus privilégios. É 
verdade que a questão social é uma doença humana. Mas se vocês, burgueses, sofrem 
dessa doença com uma forma crônica aliviada por prazeres não poucos, ela atormenta 
o proletário com uma forma aguda e terrível, tornando-o o verdadeiro exército da 
Revolução. Seria realmente loucura esperar que a massa de sofredores e explorados 
ainda aguardasse pacientemente séculos e séculos para ver se, de uma vez por todas, 
a burguesia se decidisse bondosamente por uma transformação social radical. Não, mil 
vezes não. Com a sua classe, agora é inútil a propaganda, é necessária a luta. Vocês 
não querem se render? Morrerão sob os escombros de suas fortalezas. 
Se neste livrinho não está a Revolução, a crise que marca a transição entre a sociedade 
burguesa e a nova sociedade, isso não significa que quem escreve não acredite na 
possibilidade deuma transformação pacífica. Apenas as exigências da narrativa, que de 
outra forma teria se afastado muito da verossimilhança, assim o quiseram. O mesmo 
pode ser dito da tonalidade um tanto convencional que se pode notar na primeira parte. 
Com a forma vívida do episódio, eu quis trazer aqui algumas apreciações sobre as 
instituições burguesas, defendendo nossas ideias. E num esboço rápido, tracei de forma 
grosseira o perfil de uma parte da nova vida social. 
Meu pequeno livreto, não se esconda sob um grande missal, nem sob uma pilha de 
volumes com as cem mil leis e decretos do reino da Itália, mas corra para a escrivaninha 
do jovem estudante, para a bancada do operário, para a mesa de trabalho das jovens 
italianas. 
Oh, meu livrinho, lute, lute... 
Socialismo... você vencerá! 
 
Pisa, 1876. 
CARDIAS. 
 
UMA COMUNIDADE ANARQUISTA 
PRIMEIRA PARTE 
PROPAGANDA 
No dia 2 de abril de 186..., desci na estação de trem de algum lugar para seguir de 
charrete até a cidade de Poggio al Mare. Esta deveria ter sido uma caminhada apenas 
para passar o tempo, mas circunstâncias imprevistas fizeram dela o evento mais 
importante da minha vida. 
Quem tivesse ido comigo a Poggio al Mare naquele dia, pequena cidade costeira do 
Tirreno, e tivesse, como eu, um caráter observador e reflexivo, teria podido notar muitas 
coisas. Teria notado que a extensão do município não era muito grande em comparação 
com a população, e ficaria surpreso ao ver a agricultura negligenciada, as colheitas 
crescerem fracas e com dificuldade; ao ouvir os camponeses dizerem que, em um ano 
normal, um quilo de trigo de semente rende apenas quatro na colheita. E se meu 
companheiro fosse um pouco químico ou tivesse um pouco de conhecimento em 
agricultura, ao recolher um punhado daquela terra, teria reconhecido todos os elementos 
que constituem a boa terra vegetal, exceto o húmus, ou em termos populares, teria 
encontrado falta de adubo. E ao perguntar ao camponês por que isso acontecia, como 
eu perguntei, ele teria respondido: 
— O proprietário mantém poucos animais na minha estrebaria. 
Continuando a examinar o punhado de terra, o amante da agronomia teria encontrado 
aquela tenacidade que é um sinal muito seguro de pouco trabalho; e ao perguntar ao 
agricultor sobre isso: 
— Somos poucos, ele teria respondido, a terra é grande, é preciso trabalhá-la da pior 
maneira possível, e um ano sim e outro não. 
Mas por que essa lama, essa água que afoga o trigo recém-brotado? Por que não dividir 
essa planície tão grande em muitos campos, dando a cada um sua própria inclinação e 
providenciando valas para o escoamento das águas? Quanto mais seco fosse o solo, 
melhor o trigo germinaria! E se agora você produz quatro hectares, com esse trabalho 
você poderia produzir seis ou oito? 
— Ah, meu caro senhor, você está certo, mas seria necessário muito dinheiro e o 
proprietário não quer gastar. Muitas obras, muito trabalho seriam necessário! 
— E não há mão-de-obra suficiente no município? 
— Estamos de volta ao começo, meu caro senhor; a mão-de-obra está lá, mas sem 
centenas de liras não se consegue fazê-los trabalhar. 
Eu ouvi esses discursos mais de uma vez e pensei sobre isso. Por que separar esses dois 
elementos de produção, terra e trabalho? Aqui está a terra que quer ser trabalhada, aqui 
estão os braços que querem trabalhar e que devem permanecer ociosos: aqui está uma 
das primeiras causas da pobreza. 
O viajante curioso poderia ter feito outras considerações, especialmente sobre as épocas 
e maneiras de executar o trabalho, sobre todas as práticas agrícolas que em Poggio al 
Mare desafiam os ensinamentos da ciência agronômica. 
Mas vamos entrar nesta casa de camponeses. A primeira visita é ao estábulo. Dois 
objetos muito estranhos pendurados em uma parede chamam nossa atenção à primeira 
vista. Um é um gesso muito grosseiro que supostamente representa Santo Antônio, o 
protetor dos animais, e o outro é um galho de zimbro destinado a afastar bruxas. 
Ignorância e superstição. O solo do estábulo é de terra batida, não inclinado de frente 
para trás; encharcado de urina, coberto de substâncias orgânicas em decomposição, 
produz continuamente gases amoniacais, que pouco a pouco afetam a saúde e a 
vitalidade dos animais e estragando a forragem, depositado em um palco improvisado 
com galhos e tábuas, de modo que, ao arrancá-lo, é encontrado úmido e com cheiro 
repugnante. O estábulo é pequeno, pobre em ar e luz ... nem Santo Antônio nem o ramo 
de zimbro salvarão esses animais das doenças e do declínio progressivo. Aqui estão os 
animais que são levados ao bebedouro. Mas que animais são esses? São esqueletos 
ambulantes, com o corpo coberto de feridas e caminhando com dificuldade. De volta ao 
seu lugar, eles mugem, pedindo um pouco de alimento. É jogado para eles um pouco 
de palha apodrecida e eles a rejeitam. O camponês quase os bateria. 
Não perguntamos ao agricultor por que ele não tem uma boa estrebaria, um bom celeiro, 
uma vez que no município há pedra para cal, pedras para construção, argila para fazer 
tijolos, pedreiros capazes de construir; não perguntamos isso a ele, porque teríamos a 
mesma resposta de sempre. 
Aqui ao redor a natureza prodigalizou riquezas e tesouros... O homem, com leis falsas, 
com um sistema irracional, não os utiliza, mas vive miseravelmente. 
Já que o chefe me convida, entro em sua casa. 
Oh, que crianças espertas e bonitas. Você, belo loirinho, venha aqui no meu colo, não 
seja tímido; venha, me dê um beijo. Eu amo a beleza e o bem da criança, duas pessoas 
da trindade de Mantegazza2; verdadeiramente belos com uma beleza pura, gentil, 
rafaelesca; bons e ingênuos porque ainda não estão corrompidos. 
— Diga-me, belo loirinho, estaremos melhor daqui a vinte anos? 
— Eu não sei - responde timidamente a criança. 
— E nem eu, mas espero que sim. 
Enquanto isso, toda a família se aproximou de mim; pai, mãe e seis filhos. Havia neles 
uma escala progressiva de idade e beleza. Até a adolescência são bonitos, mas aos 
dezessete, vinte anos, pela fadiga, pelas dificuldades, pelo calor do sol, perdem aos 
poucos a pureza das formas e adquirem um rosto anguloso e certas rugas, muito leves, 
mas precoces, que nos contam uma vida de sofrimentos. E se esses caracteres 
adquiridos continuassem a ser mantidos, se, como Darwin acredita ser possível, eles 
fossem transmitidos por hereditariedade, teríamos uma deterioração física em uma parte 
da espécie humana e as desigualdades sociais tão marcantes aumentariam ainda mais. 
E a inteligência desses camponeses? 
Nos lindos olhinhos que parecem duas pervincas, como escreveu o pobre Tarchetti, 
desse menininho, parece-me ver o lampejo da inteligência. Mas, deixem-no sem 
educação, com poucos e rudes contatos, isolado quase do resto do mundo, alimentado 
 
2 Um deus desconhecido, livro escrito por Paolo Mantegazza. 
com polenta de milho, e acreditem, mesmo que tivesse o gênio de Dante ou Galileu, ele 
sempre será um camponês ignorante. Quantas mentes seletas morrem logo após o 
nascimento, com um dano incalculável para a sociedade, porque não são apoiadas por 
circunstâncias favoráveis! 
Digam-me, se a vida desses camponeses é vida humana. 
Eles passam as longas horas do dia longe de outros homens, no campo ou em uma casa 
feia, negra de fumaça e em ruínas, muitas vezes suja e insalubre. 
Uma mesa manca, duas cadeiras trôpegas, um banco, uma arca: eis toda a mobília do 
camponês. 
Pão, queijo, alho ou cebola: aqui está o café da manhã do camponês mais abastado, 
enquanto o mais pobre se contenta com uma fatia de polenta que sobrou da noite 
anterior. Mal vestido, mal calçado, ele vai trabalhar antes do amanhecer e não se queixa. 
As mulheres vão trabalhar com ele, e as fadigas, os esforços e o calor do sol fazem com 
que percam aquele perfil gracioso, delicado e gentil que a mulher rica conserva. O vento, 
o sol e a moléstia ameaçam constantemente avida do agricultor. No trabalho, cansados 
e suados, como muitas vezes os vi, eles trazem uma garrafa de água para saciar a sede 
e, enquanto bebem aquela água quente do sol, dizem com sua simplicidade rude: 
— Se tivéssemos uma garrafa de vinho, trabalharíamos o dobro. 
E ainda assim, penso para mim, o vinho hoje serve para embriagar os ociosos! 
Uma sopa de legumes temperada com toucinho ou azeite é o frugal almoço do meio-
dia. 
E, apenas uma hora depois de comer, eles voltam a suar como animais, e continuam 
trabalhando na enxada até a noite. 
E depois de um ano de trabalho árduo, chega o tempo da colheita e da debulha: o patrão 
leva metade de suas colheitas, e o camponês teme que hoje ou amanhã falte pão. Eu 
ouvi de muitos camponeses: 
— Não é o trabalho, nem o sol, nem as fadigas que tememos, é a fome. 
O camponês, que ao longo dos séculos tornou a terra fértil com o seu trabalho, 
adquirindo assim um justo direito de propriedade sobre ela, o camponês que produz 
tudo e não possui nada, é talvez o trabalhador mais cruelmente maltratado pelos ricos 
e por eles roubado de tudo. 
E quando, pressionado pela necessidade, se apresenta ao patrão para pedir emprestado 
- e empréstimo a juros - um pouco do trigo que ele próprio semeou e colheu, e que lhe 
pertenceria por direito, é respondido com arrogância e desprezo. 
— Vagabundo, preguiçoso, quer me arruinar. Toma um pouco daquela grande 
quantidade de trigo que irá colher para mim, e contente-se! 
E o chefe de família se contenta, porque pelo menos os filhos não morrerão de fome por 
quinze dias. 
Sim, não morrer de fome, é o que o filho do camponês pode esperar. A instrução, a 
educação não são para ele. Ele nunca terá os ímpetos de um santo entusiasmo, nunca, 
nunca cultivará no coração paixões caras e gentis. 
Não, não é o filho do camponês que deve ser educado no amor pelo verdadeiro e pelo 
justo, na contemplação do grande e do belo. 
Filho do camponês, a sociedade humana te compadece com lágrimas de crocodilo, mas 
te deixa escravo, ignorante e miserável. 
Oh, meu pequeno loiro de olhos de pervinca, a razão está contigo, a força está contigo; 
e no entanto, por séculos e séculos, algo fatal pesa sobre ti e, como uma pedra 
gigantesca funerária, te fecha vivo ainda no sepulcro. Oh! Que logo uma voz ecoe: 
"Lázaro, sai para fora." 
E você, povo camponês, sairá realmente de suas cabanas, terrivelmente armado com 
fuzis, forcados, gadanhas e foices, e travará uma guerra terrível contra os patrões que 
te pisoteiam... 
Após terminar meu solilóquio, saudei aquelas pessoas e continuei em direção a Poggio 
al Mare. 
Melchiorre Gioia afirma que o estado das estradas é um termômetro que indica a riqueza 
de um país. 
Se isso for verdade, e eu acredito que sim, Poggio al Mare deve ser muito pobre. 
Enquanto a estrada no plano era baixa e lamacenta, aqui é íngreme e mal traçada. Por 
que, por exemplo, em vez de fazer a estrada subir diretamente lá em cima, não poderiam 
desenvolvê-la à esquerda, acompanhando a colina e evitando subidas e descidas que 
matam os cavalos? 
— Caro senhor, respondeu meu guia, essas coisas podem ser feitas em um município 
rico, mas aqui a prefeitura só faz trabalhar nas estradas quando estamos à beira da 
fome. 
— E as pessoas o que fazem o ano todo? 
— Depende. Quem tem três moedas, monta uma lojinha, só para viver sem trabalhar. 
Aqueles que possuem um pequeno pedaço de terra própria ou arrendada trabalham 
quando chega o momento apropriado, porque é difícil encontrar trabalho diário, na boa 
estação vão às lojas para jogar e discutir, e no inverno a beiram o fogão a lenha, 
fumando o cachimbo e falando das misérias. 
— E as mulheres? 
— Cuidam da casa, preparam a refeição e depois, sabe como é, são mulheres, passam 
o dia falando mal do próximo. 
— E os meninos? 
— Cerca de vinte vão para a escola de manhã: outros vão trabalhar no campo com os 
pais ou irmãos; mas a maioria fica pela cidade fazendo travessuras, brigando e jogando. 
E eu pensava comigo mesmo: Que bons cidadãos eles devem se tornar! 
— Amigo, já faz uma hora que estamos atravessando essas colinas cobertas de urzes, 
carvalhos e giestas. Na maioria das vezes eles têm uma boa exposição ao meio-dia, 
protegidos do vento do mar; esta terra vermelha e pedregosa parece que seria boa para 
plantar oliveiras e videiras, que em alguns pontos vi crescer tão exuberantes a ponto de 
prometerem uma boa e abundante colheita, enquanto está floresta exaurida deve custar 
muito pouco. 
— Você vê, senhor, estas terras eram da comunidade local. Há cerca de cento e 
cinquenta anos atrás, um aqui da cidade, que na época era chefe o popular, comprou 
por pouco, e agora seu bisneto diz que, como não consegue manter as plantações que 
já estão dando frutos, não quer plantar mais. Se estas terras estivessem nas mãos dos 
pobres, veria como seriam rapidamente trabalhadas e plantadas. Mas, o que se pode 
fazer, já foi assim, precisa ter paciência. E sim, você veria o bom azeite que colhemos 
nestes pedaços: sentiria este vinho! 
Uma força, um perfume, vindo diretamente das garrafas. Milhares de liras poderiam 
render essas colinas se fossem plantadas e cuidadas. Mas o que foi feito, foi feito. 
Meu guia resignou-se aos fatos consumados. 
Assim raciocinando, chegamos à cidade de Poggio al Mare, onde eu ia visitar um amigo, 
que já foi meu colega de escola. Era o bisneto ao qual o guia se referia, que há algum 
tempo me convidava a passar quinze dias com ele. 
Poggio al Mare era um castelo medieval em torno do qual, pouco a pouco, foram 
construídas casinhas pequenas, feias, encostadas umas nas outras, cheias de remendos 
pelos quais passava o vento, a água e, talvez, a neve. No entanto, ao subir até lá em 
cima, eu tinha visto os contornos ricos em belas pedras de corte, muitas pedras de cal. 
Mas é fácil que a população miserável não pudesse retirar as pedras, cozer a cal e 
consertar aquelas cabanas em ruínas. Até as janelas pareciam em ruínas e as portas 
cheias de cupins. 
No entanto, pelo caminho, eu tinha visto belas árvores de trabalho. Em uma palavra, 
enquanto podiam estar sem nada, faltava tudo. 
Assim que entrei na cidade, tive que testemunhar uma cena de sangue. Dois homens 
discutiam, porque o cavalo de um deles tinha passado a fronteira e danificado uma 
videira no terreno do outro. Em certo momento, um deles, exasperado, desferiu uma 
facada no outro e o feriu gravemente. Toda a noite a cidade esteve em efervescência, 
porque os parentes do ferido queriam matar o agressor. 
Depois de abraçar o amigo, eu o apresento: ele se chama Alessandro De-Bardi; depois 
das perguntas que dois amigos que não se veem há três anos naturalmente trocam: 
— Bem, meu amigo Alessandro, eu disse a ele, neste momento eu testemunhei do que 
a propriedade é capaz. Por uma questão de fronteira, minha e sua, uma briga, um ferido, 
um fugitivo, duas famílias na desolação, a cidade dividida em duas facções e amanhã 
talvez um morto e um prisioneiro. Não é vantajoso ser proprietário para receber ou dar 
certas consolações! 
— E o que você faria? Nós costumávamos discutir sobre a ideia comunista quando 
éramos estudantes. O que eu te disse? 
Que, tirando a propriedade individual, haveria um colapso social. E então, meu caro 
amigo, quem quer o doce deve saber engolir também o amargo; meu amigo, não há 
rosa sem espinhos. 
O ruído de um vestido de seda, uma pesada cortina de veludo que se levantava e, acima 
de tudo, uma daquelas vozes que se fazem ouvir tão prazerosamente, anunciaram neste 
momento a presença de uma mulher. 
—Alessandro, meu irmão, poderia dizer qual é a rosa e qual é o espinho? 
Nós nos levantamos, e o amigo me apresentou à sua irmã. 
De estatura média e robusta, pele rosada, com dois belos olhos azuis, cabelos loiros, 
finos, abundantes, presos em duas grandes tranças que desciam sobre seus ombros, 
terminando com dois laços de veludo... Completados com asua imaginação, se você a 
tiver jovem e poética, esses atributos de identidade, tire deles a mais bela imagem de 
uma jovem... e você ainda não terá uma ideia exata da beleza doce e suave de Cecília. 
— Senhores, eu repito minha pergunta. Qual é a rosa, quais são os espinhos? 
— Senhorita, é um assunto sério, talvez até demais para uma jovem... 
— Perdoe-me, mas tenho dezessete anos completos e acho que já não sou mais uma 
jovem, mas algo mais. 
— Bem, já que quer saber, estávamos falando sobre a questão social. A rosa do seu 
irmão Alessandro era a propriedade, os espinhos eram os crimes aos quais 
inevitavelmente dá ocasião. 
— Irmão, eu protesto contra a similitude que fez, em nome de todas as rosas do meu 
jardim. 
— Cecilia, o que você diz? 
— É isso mesmo. Que alegrias nos oferece a nossa imensa propriedade? Alegrias muito 
incertas ou boas no máximo para uma alma pequenina, pequenina. Aqui temos um 
esplêndido palácio, tapetes, móveis artísticos, quadros de valor, jóias, roupas, 
empregados, almoços, cavalos... mas, irmão, seria igualmente feliz sem tudo isso. Uma 
casa alegre, móveis simples, roupas simples e elegantes seriam igualmente bem-vindas. 
 
Outros exibem o orgulho cruzado 
Entre um povo dourado, 
E o lazer covarde enriquece 
O mal cultivado solo. 
Para mim, um modesto lar sorri, 
E o vinho italiano enche o copo, 
Entre amigos que, libertos, 
Assentam, trêmulos, ao som do cântico austero.3 
 
3 GIOSUÈ CARDUCCI, Meus Votos. 
 
Não tenho razão, senhor? Meu estômago e meu amor próprio se satisfazem facilmente. 
O coração e o cérebro são os mais exigentes. E esses, para serem satisfeitos, não 
precisam de riquezas. Eu amo mais um sorriso amigável /do que uma saudação 
profunda. Prefiro o amor ao respeito. Não quero parecer presunçoso, porque você sabe 
que não sou, mas as negociações da sua propriedade, Alessandro, não têm nada a ver 
com as belas e gentis do mais simples jardim de rosas. E os espinhos da rosa, no 
máximo, picam um dedo: mas os da sua propriedade envenenam, corrompem e matam 
a humanidade. 
— Amigo, disse a Alessandro, acredito que encontrei uma aliada invencível. 
— Por quê? Senhor, você também é socialista? 
— Sou há alguns anos e serei por toda a vida. 
— E onde você adquiriu essas boas ideias? 
— Ah, isso é um segredo meu. Basta ter-me como companheira na luta contra o rico 
proprietário Alessandro. 
— Quando terminarem de falar de alianças e lutas, disse o amigo, sorrindo, direi que 
você não tem em mim um inimigo para lutar, para desarmar, mas um amigo que tem 
toda a boa vontade de se deixar convencer. Senhores aliados socialistas, assumem a 
responsabilidade desta propaganda na família? 
— Com toda minha alma feminina, gritou Cecilia, levantando-se. 
— De todo o coração, acrescentei, estendendo-lhe a mão que ela apertou cordialmente. 
— O jantar está pronto, foi anunciado. 
Passamos para a sala de jantar. Depois da refeição, ainda falamos sobre Socialismo. 
Eram onze horas da noite e eu me retirei para o quarto que tinham preparado para mim. 
Sonhei com Cecilia, suas rosas, a Revolução Social. 
Na manhã seguinte, às seis horas, já estava de pé. Abri a janela e fiquei realmente 
comovido. À direita, lá no fundo do vale, o rio se desenrolava como uma fita de prata 
magnífica, e com os olhos se podia seguir seu curso até a foz no mar. As colinas, do 
outro lado do rio, apareciam coroadas por vilarejos e casas de campo, e sob os primeiros 
raios de sol mostravam os efeitos de luz mais estranhos. E ainda mais ao fundo, para 
completar a bela composição, o mar, o Tirreno azul. 
Comecei a escrever para Cecilia. Mas, ao escrever sobre a sociedade humana, meu 
pensamento - contrastando com a vida maravilhosa da natureza - por mais que eu 
tentasse moderar suas excitações, emitiu conceitos tristes e melancólicos. 
Sabendo que queriam dar continuidade a essa história, Cecília me devolveu junto com 
outros documentos essa primeira filípica. Aqui está exatamente como foi escrita naquela 
manhã. 
Senhorita Cecília, 
Me repugna pintar o mundo tristíssimo no qual vivemos. E além disso, para que, se todos 
o temos diante dos olhos? 
Por toda parte há queixas, brigas, repreensões; por toda parte, crimes, vergonhas, 
baixezas, dores. Aqui um homem tido como honesto até hoje vende a consciência, ali 
um trapo humano vende sua própria filha. Aqui um usurário espolia tudo da casa do 
devedor miserável, ali um comerciante falido se mata. 
Cecília, abra os jornais, leia as crônicas e todos os dias encontrará uma milionésima 
parte dos crimes que mancham a sociedade, das dores que a destroem, das vergonhas 
que a deturpam. As prisões estão cheias de condenados, e no entanto a todo momento, 
em cada casa, cometem-se inúmeros crimes que na maioria das vezes escapam ao 
código, mas que são horríveis. Os legisladores, os juízes, os jurados também têm a 
consciência carregada de delitos, e no entanto, mais descarados que os antigos fariseus, 
lançam não uma, mas cem pedras. Se todas as ações culpadas fossem conhecidas e 
deveriam ser punidas, creio que poderíamos converter em cadeias todas as nossas 
cidades, todos os nossos vilarejos, e poucos homens poderiam aspirar ao cargo de 
carcereiro. 
Ah, senhorita Cecília, como gostaria que tudo isso fosse exageração! fosse meu 
pessimismo! 
Qual é a principal origem do mal? Onde está aquela que os juristas chamaram de causa 
do delito? 
Em época remota, o homem criou uma instituição funesta, incubou no seio um ovo de 
serpente. E a serpente mal nasceu, envenenou o coração do homem. 
O primeiro inimigo da humanidade, escreveu Rousseau, foi aquele que, cercando um 
campo com uma cerca, disse: É meu. Quantos tormentos, quantos massacres, quantas 
vergonhas aquele homem teria poupado ao mundo se, arrancando a cerca, enchendo o 
fosso, tivesse dito: Não lhe dêem ouvidos, ele mente e lembrem-se de que a terra é de 
ninguém e os frutos são de todos. 
De fato, desde que o nosso foi estabelecido, sempre houve roubo. E sempre haverá 
enquanto o nosso existir. Rouba-se de cem maneiras. Pouco ou muito; rouba-se sem ser 
descoberto, rouba-se e é punido, rouba-se e é recompensado. Sim, recompensado 
quando o roubo gigantesco é feito à vida dos pobres e recebe o hipócrita nome de 
empreendimento industrial. Rouba-se do filho, do irmão, do pai, do órfão, da viúva, das 
sociedades operárias e dos asilos de mendicidade, rouba-se do Estado com uma 
desinibição aristocrática. O nobre rouba do nobre, o banqueiro do banqueiro, o 
trabalhador do trabalhador, o soldado do soldado, o miserável do miserável, o ladrão 
rouba do ladrão e até o padre rouba de todos. Neste século de roubo (que talvez seja 
chamado o século do ladrão), não acredito que se possa deter o fluxo com a educação, 
com as exortações morais. É necessário algo melhor: é preciso tornar o roubo impossível. 
Quando o homem teve a oportunidade de acumular, seja com astúcia, inteligência ou 
força, alguns se elevaram acima dos outros. Os homens, subindo uns sobre os outros, 
formaram a grande escada social. 
Os mais tolos, os mais ignorantes e os mais fracos formaram a base, o degrau mais 
largo, mas mais baixo, e os outros em cima, em cima, nos degraus mais altos, até que 
o mais sortudo, o mais astuto, o mais sábio ou o mais forte, com a cabeça coberta por 
uma coroa ou uma tiara, olhou para a terra com prazer aos seus pés e disse: É meu. 
Mas cuidado, porque esta escada humana pode vacilar e desmoronar de repente; então, 
quanto mais alto alguém estiver, mais perigosa será a queda para ele. 
A frivolidade, essa praga da alma, como Guerrazzi a chama, também é um belo efeito 
da propriedade, da riqueza. 
Os excessos da esplêndida sala de jantar e do quarto, assim como os da taverna e do 
bordel, não têm sua primeira causa na propriedade que, abundando para o rico, lhe 
proporcionou com uma falsa educação um caráter mole e desejoso apenas de prazeres; 
que, por faltar completamenteao miserável, embora não falte a ele o trabalho, a 
privação, os maus exemplos, os contatos tristes, deixou-lhe um caráter brutal, cético, 
sanguinário e vicioso? 
Dar e conservar a todos uma propriedade nem excessiva nem escassa é impossível. A 
propriedade é como uma agulha de bússola que, por mais que oscile, sempre se deterá 
em direção a dois polos, a riqueza e a miséria. Então, vamos tirá-la de todos e, em vez 
disso, dar a cada um direitos e possibilidades de satisfazer suas necessidades, de 
desfrutar a vida; vamos dar a cada um uma educação amorosa e viril, ensinar aos jovens 
que crescem continuamente ao nosso redor o que significa caráter, amor e coragem. 
Mas antes, vamos remover as causas de todas as orgias mais brutais, a riqueza e a 
miséria, em uma palavra, a propriedade. 
Essa falta de uma verdadeira e saudável educação, junto com a riqueza ou a miséria, 
explica a adúltera, a prostituta, o falsário, o jogador, o lenhador, o vilão, o espião, o 
bêbado, o mendigo, o ignorante, o ladrão, o ambicioso, o desleal, o bandido, o charlatão 
em mil disfarces, explica todos os monstros e todas as vítimas sociais. 
Fala-se de uma questão social. A causa é vista na miséria, os sintomas nas greves, e se 
pretende curá-la pagando melhor os trabalhadores, fazendo-os participar dos benefícios 
da produção, fazendo-os proprietários eles mesmos. A questão social realmente existe, 
mas a causa a vemos na propriedade individual, os sintomas na miséria da maioria e na 
corrupção de todos, o único remédio possível na implementação da propriedade coletiva. 
Senhorita Cecília, 
Milhares de ideias me passam pela mente, que não poderei desenvolver, mas que 
mencionarei brevemente. Talvez possam servir como assunto de discussão. 
Eu gostaria de dizer como, com pensamento ou presença, eu penetrei em todos os 
lugares onde a vida social se manifesta, onde um ser humano respira. E como em todo 
lugar, nas cidades, vilarejos, campos, famílias, tribunais, mercados, tavernas, locais de 
jogo, prisões, bordéis, hospitais, nos aposentos íntimos das belas damas, oficinas, 
quartéis, conventos, colégios, tugúrios e palácios, em todo lugar encontrei vergonha e 
dor. 
Eu gostaria de dizer como cem vezes, ao traçar a história da vida de um infeliz ou de 
um delinquente dia após dia, encontrei sempre que sua má estrela foi a propriedade ou 
o dinheiro, que é o vagabundo representante. Eu gostaria de dizer como cem vezes 
tenho pensado nesse infeliz e nesse delinquente, sejam eles Leopardi e Tropmann, como 
os imaginei nascidos e crescidos em um país organizado em socialismo, e como tive a 
firme convicção de que viveriam e morreriam Leopardi feliz e Tropmann cavalheiro. 
Eu gostaria de tentar mostrar com a ciência em mãos como o homem não nasce nem 
bom nem mau, como o novo ser humano que respira pela primeira vez o ar da nossa 
atmosfera pode ser comparado a uma tela em branco sobre a qual a educação e o 
ambiente social pintarão um anjo ou um demônio.4 
Eu gostaria de dizer quantas vezes, amassando entre os dedos uma nota de dois euros, 
perguntei a mim mesmo: quanta vergonha ela terá pago? A quantos crimes ela terá 
servido de incentivo? E a quantas obras boas? 
Eu gostaria de investigar e escrever aqui a história daquele pedaço de papel sujo e velho 
desde o momento em que saiu das prensas até chegar às minhas mãos. Que história 
horrível teria sido essa! 
Eu gostaria de mostrar como uma larva do socialismo existe em muitas de nossas 
instituições burguesas que funcionam como serviços públicos organizados 
autoritariamente: transporte, correspondência, distribuição de água potável e luz, 
assistência médica, educação pública, defesa coletiva e assim por diante. 
Mas já me alonguei, talvez demais. Talvez eu tenha sido enfadonho. De qualquer forma, 
o campo me chama com a linguagem misteriosa de aromas e murmúrio de folhas. Vou 
dar uma volta em torno da colina; estarei de volta em duas horas. Enquanto isso, deixo-
lhe este meu solilóquium. 
 
Seu convidado, 
CARDIAS. 
 
Visto e aprovado. Assim que lida pelo irmão burguês Alessandro, será arquivada. 
Assinado - CECILIA. 
Durante o longo passeio que fiz naquela manhã, eu mais uma vez me convenci da pouca 
importância dada às riquezas da natureza. Aqui e ali, eu via fontes de água que, 
abandonadas a si mesmas, causavam danos à paisagem. Era curioso ver as barragens 
construídas pelos diferentes proprietários para proteger suas terras, sem levar em 
consideração que com metade do trabalho necessário para construir essas defesas 
insuficientes, poderíamos aproveitar as diferentes veias de água desde sua origem, 
canalizá-las, conectá-las, utilizá-las para a irrigação das terras, para movimentar 
 
4 Este conceito está incorreto, porque a ciência antropológica constatou de forma indiscutível que 
nascemos com tendências pessoais - do ponto de vista social, boas e más - herdadas em diferentes graus 
dos nossos antepassados. Cardias. 
turbinas, etc. Mas para isso, seria necessária uma potência maior do que a que um único 
indivíduo pode ter, seria necessária uma força coletiva. 
O antigo ditado socialista é conhecido: a união faz a força. Como as águas, assim dizem 
vocês sobre tudo. 
O país poderia ser rico, mas era miserável. E com a miséria, vinham também a 
degradação moral e intelectual da população. 
Voltei para casa e retomamos nossas discussões. Algumas vezes, Alessandro ficava 
enfurecido ao perceber que poucos conceitos simples e corretos desmontavam os 
argumentos mais fortes da economia política. Mas seu bom coração e sua inteligência 
inevitavelmente o levavam pelo caminho do socialismo. 
As palavras de Cecilia realmente comoviam, porque se podia sentir que era uma alma 
cheia de afeto, transbordando de um belo espírito de dezessete anos. 
Vocês ficariam surpresos se eu dissesse que, em poucos dias, um afeto nobre e gentil 
cresceu em meu coração por ela? 
Eu havia encontrado o ideal acariciado há tanto tempo. Eu amei pela primeira e pela 
última vez. 
Os versos que eu havia escrito quando era jovem, agora eu os repetia para Cecilia. 
Eu sonhei com o meu futuro 
Viver serenamente ao teu lado; 
Sonhei em amar contigo 
A humanidade sofredora, 
Contigo consagrar a ela 
O braço, o coração, a mente. 
Sonhei em ouvir ecoar 
Com afeto o teu nome para o povo, 
Ver a tua imagem 
No peito deles. 
 
— Às vezes os sonhos se realizam. Respondia Cecilia com um sorriso. 
Um dia, eu disse a ela: 
— Veja, a morte me apavora, porque além do túmulo não te verei mais, nem te amarei 
mais. 
Cinco ou seis dias depois, escrevi em meu caderno: 
Coroas de reis e poetas, como vocês são pobres com o seu ouro, suas gemas, sua coroa 
de louros diante daquela que me coroou, a esplêndida coroa feita pelos braços e mãos 
da minha Cecilia! 
Amávamo-nos, e nosso afeto não diminuía, mas crescia com o amor pela humanidade. 
Falar de socialismo para nós era falar de amor. Nosso objetivo sempre foi convencer 
Alessandro. Para isso, visavam as discussões, para isso, visavam os escritos nas horas 
do dia em que estávamos separados. Aqui estão alguns desses escritos, dos quais você 
pode deduzir o espírito das discussões. 
Abro o dicionário universal de economia política do senhor Gerolamo Boccardo e 
encontro no artigo Comunismo: Do coração paternal, você nunca poderá arrancar um 
poderoso instinto, o amor por sua prole; ele trabalhará por eles, acumulará os produtos 
de seu trabalho para eles, e assim o instinto da propriedade renascerá... a lógica nos 
força a ser comunistas até o fim, a derrubar a família com o mesmo golpe com o qual 
destruímos a propriedade, ou a admiti-las e respeitá-las ambas. Não queremos, nem 
podemos querer, arrancar do coração paternal um sentimento poderoso, o amor por sua 
prole; ele trabalhará para ter o direito de viver feliz com eles no socialismo, para dar a 
eles o exemplo, que é o método mais fecundo de ensino, de uma das primeiras virtudessociais, o amor pelo trabalho; ele saberá que o verdadeiro bem individual só pode ser 
encontrado no bem geral; e amará, mas amará com um amor mais razoável do que ama 
agora. Hoje, o pai desgasta sua própria vida e trabalha e se priva para deixar aos filhos 
um capital que deve protegê-los contra os golpes da miséria, mas na maioria das vezes 
só os torna viciosos e infelizes. No comunismo, a miséria não existe, pois a produção é 
máxima e cada homem tem o direito de usufruir da riqueza social. Como então esse 
afeto do pai se manifestará? Acumular para os filhos não apenas é impossível, mas 
também é inútil. Então, o pai examinará quais são as verdadeiras fontes da felicidade e 
desejará que seus filhos sejam felizes. E encontrará que a saúde e a força física do 
corpo, o sentir generoso e delicado do coração, o cultivo da mente e outras condições 
ainda contribuem para assegurar a felicidade; e nesse sentido, o pai fará mais pelos 
filhos do que a sociedade fará por todos os jovens. Não se quer entender que no 
socialismo o interesse financeiro desaparece, embora tenha tanta influência e seja tão 
prejudicial na vida social atual, quase a absorva por completo. 
Portanto, me parece, senhor Boccardo, que nessa sociedade o instinto da propriedade 
não pode absolutamente renascer.5 
Entre família, que deveria ser fonte de alegria, e propriedade, que não é e não pode ser 
outra coisa senão causa de dores e crimes, não há, não pode haver nada em comum, 
nem senso de solidariedade. E quem quer a todo custo mantê-las unidas nos faz lembrar, 
mesmo contra nossa vontade, daquele que, para passar uma moeda falsa, tentava 
gastá-la junto com uma genuína. A lógica não apenas, mas também o coração nos 
impulsiona a combater a propriedade individual e a respeitar, ou melhor, a aprimorar a 
família. E a família pretendemos aprimorar educando jovens de ambos os sexos, 
estabelecendo o único motivo possível de união, o amor, dando direitos iguais e deveres 
iguais ao homem e à mulher, abolindo o casamento, retirando os filhos da autoridade, 
mas não do amor dos pais. Devo acrescentar, senhor Boccardo, que, tirada a miséria e 
a incerteza do amanhã, a constituição da família será facilitada, e o pai sempre defenderá 
a vida comunista, pois garante o futuro de seus filhos? 
Agora, devo responder a você, meu caro irmão. Ontem à noite, enquanto nos 
retirávamos após uma longa discussão, você lançou essa bomba para Orsini: Sem o 
estímulo do lucro, a sociedade humana não progrediria. Desculpe, mas isso é um ultraje 
sangrento a todos os grandes cientistas e artistas. E se você não fosse meu bom irmão, 
eu diria que é uma tolice mentirosa. Olhe para os filósofos mais profundos dos tempos 
antigos e modernos; eles envelheceram em suas abstrações por ganância de dinheiro? 
E aquele italiano glorioso chamado Galileu, estava procurando lucro quando observava 
o curso dos planetas nos confins infinitos dos céus? E todos os mais famosos nas 
ciências, artes, letras, música, indústria e na história das invenções, você acha que 
tinham dinheiro na mente e no coração quando desvendavam os segredos mais 
profundos da natureza, quando deixavam monumentos maravilhosos de seu gênio, 
quando criavam harmonias celestiais, quando preparavam de cem maneiras a civilização 
atual? Você acha que no socialismo teríamos um Dante, um Michelangelo, um Colombo 
 
5 Mas, um pouco de razão também o Boccardo me parece que tenha porque no fundo é verdade que a 
família é, e talvez será, um grande viveiro de egoísmos. Mas acredito que quando as mulheres tiverem 
encontrado na vida socialista a sua emancipação econômica, libertas da obrigação de uma fidelidade real 
ou aparente que hoje é o preço do seu pão cotidiano, seguirão livremente e abertamente as suas 
inclinações e então… adeus paternidade verdadeira ou suposta, adeus ninhos de egoísmos domésticos, 
adeus instinto de propriedade renascente, como diz o Boccardo, por amor paterno. O que há de mal? 
Cardias. 
a menos?6 Se a moeda fosse retirada de circulação, você acha que Rodolfo Virchow 
deixaria o microscópio, Maurizio Schiff seu gabinete de vivissecção, Palmieri o 
observatório do Vesúvio e Pasteur suas culturas de micróbios? Não, a ciência que não 
tem fome não entra em greve. Você acha que Edison não iria querer mais dirigir um 
laboratório de eletricidade, Mantegazza não iria querer escrever tão esplendidamente, 
Monteverde não iria querer esculpir, Carducci não iria querer cinzelar seus versos, 
Ernesto Rossi não iria querer recitar Hamlet? Não, não: cada um permaneceria em seu 
lugar, porque não é o ouro, não são as notas bancárias que têm em seus corações, mas 
o amor pela sua ciência ou arte. 
Assim ela acredita, 
CECILIA. 
 
Aqui está outro desses documentos que eu teria acreditado que deveriam permanecer 
inéditos para sempre. 
 
Senhorita Cecília, 
 
Ontem, você me fez copiar este trecho de Boccardo: 
"O caráter substancial, constitutivo do comunismo é destruir radicalmente a 
personalidade humana. – Para ser lógico, o comunismo não pode se limitar a destruir a 
propriedade das coisas, mas deve ir em direção à destruição da família, ou seja, à 
destruição, à aniquilação da dignidade humana. O comunismo cria a pior das tiranias. 
Começa por tirar do homem os estímulos que o levam a trabalhar, a produzir, ou seja, 
o interesse pessoal e o amor pela família. Em seguida, se o homem assim mutilado se 
entrega à ociosidade, o comunismo o obriga ao trabalho e ao trabalho sem motivo." 
E você me convidou a refutá-lo. 
Parece-me que algumas palavras escritas pelo jovem mais talentoso que já conheci, 
Gustavo Berton, no trabalho que ele começou, "Breves Comentários sobre a História do 
 
6 Mas há um outro e mais poderoso incentivo ao desenvolvimento das virtudes sociais e é o louvor e o 
desprezo dos nossos irmãos: o amor da aprovação e o medo da infâmia. Darwin, Origem do Homem, 1871, 
pág. 123. 
Socialismo," no qual, no terceiro capítulo, ele define o socialismo como "O triunfo do 
individualismo moral por meio do coletivismo material." 
Mas vale a pena responder de forma um pouco mais detalhada. 
Negarei que o caráter substancial e constitutivo do comunismo seja destruir a 
personalidade humana. Mas como isso seria possível? O "eu" é e sempre será o "eu" e 
permanecerá completamente intacto. A personalidade humana é sempre e 
absolutamente intocável. 
Saiamos da abstração das ideias e abordemos a prática. 
Um jovem trabalhador poderia falar assim: Qual é a diferença entre minha vida hoje e 
aquela época? 
Hoje, aos doze anos, e talvez antes, estou trabalhando. Minha inteligência permanece 
infantil, e o exercício excessivo muitas vezes atrofia meus músculos. Naquele tempo, até 
os quinze anos, eu frequentaria uma escola onde a educação despertaria minha mente 
e meu gosto pelo belo, a mente me manteria saudável e a ginástica me tornaria robusto. 
Hoje, corro sozinho, desprotegido o suficiente, para a oficina, onde muitas vezes tenho 
que ouvir as repreensões injustas de um patrão explorador e amargo em silêncio. 
Trabalho doze horas e, quase como uma esmola, recebo uma miséria. Naquele tempo, 
não mais sozinho, melancólico e quase furtivamente iria ao meu trabalho, mas iria 
vestido de maneira limpa, ao lado dos meus colegas, cantando canções alegres. Os locais 
não seriam sujos e insalubres, os mestres de trabalho não seriam carrascos, mas mais 
amigos do que superiores. Oh, então eu trabalharia de bom grado. Hoje, minha vida 
começa com a limpeza da oficina e o aquecimento da cola, termina com a fabricação de 
uma mesa ou armário. Minha história é curta: trabalhar na oficina, comer em família e 
embriagar-me no bar. Naquele tempo, com a mente desperta pela educação inicial, sinto 
que me tornaria um operário mais habilidoso. E depois do meu trabalho, mais curto do 
que o de hoje, nada cansado porque ajudado por máquinas, melhor alimentado, eu 
entraria em uma sala de leitura e descobririatantas novas satisfações que eu nem 
sonhava, e que hoje, como um pobre ignorante, nem entenderia; ou eu entraria no 
anfiteatro, onde distinguidos professores explicam a vida dos animais e das plantas e os 
fenômenos da terra, do ar, da água, todas as coisas que eu, um ignorante pobre, nem 
sequer sonharia, e que, sem um pouco de educação, hoje, nem entenderia; ou eu 
entraria no teatro, onde me entusiasmaria com as obras-primas de Shakespeare; ou com 
minha família ou amigos, pegaria um barco da margem e sairia remando rapidamente. 
Liberado do vínculo tedioso e muitas vezes doloroso do dinheiro, eu pensaria apenas em 
me embriagar com as alegrias que a natureza nos oferece, em desfrutar a volúpia de 
viver. Eu pensaria apenas em educar meu coração para entusiasmos generosos, para o 
amor pelo verdadeiro, para a contemplação do belo. Oh, então eu sentiria que estou 
vivendo como um homem, e não apenas existindo como uma haste de trigo, que deve 
dar seu fruto e depois morrer. 
Senhor Gerolamo Boccardo, eu, um trabalhador, lhe pergunto: Com que direito você 
ousa afirmar que o comunismo destrói a personalidade humana? 
Assim poderia falar o jovem trabalhador, e eu poderia continuar. 
Frequentemente, lembram-se das misérias que estão cuidadosamente escondidas sob o 
paletó preto. Agora, eu pergunto, ao eliminar esse infame dinheiro, acaso se destrói a 
personalidade humana do médico, do engenheiro, do naturalista? Será que isso diminui 
a dignidade deles? Parece-me que não: o primeiro ainda estará junto ao leito do doente, 
o segundo ao redor de seus desenhos, cálculos e projetos, o terceiro em seu laboratório. 
A única diferença é que cada um será aliviado do aborrecimento de pagar por sua 
comida, pelo sapateiro, pelo aluguel, pela educação dos filhos, de se preocupar com 
tantas pequenas misérias da vida. Em troca dos serviços que eles prestam à sociedade, 
terão à disposição comida substanciosa e saborosa, roupas boas, bonitas e elegantes, 
calçados perfeitos, um bairro ou casa saudável, confortável e bem localizada, tudo para 
eles e suas famílias. Parece-me que todos os profissionais se beneficiariam disso. Se 
realmente amam a ciência que cultivam, poderão continuar tranquilos e satisfeitos em 
seus estudos, tranquilos e satisfeitos também porque não terão ao redor pessoas 
miseráveis e oprimidas. 
Portanto, o senhor Boccardo vê que, permanecendo lógico e honesto, o comunismo pode 
se limitar a destruir a propriedade das coisas, aperfeiçoando a família e até elevando a 
dignidade humana. 
 
E como pode se dizer que o comunismo cria a pior das tiranias? 
Vamos ver os tiranos modernos. Sem temer sermos acusados de exageração poética, 
podemos afirmar que, para a imensa maioria das pessoas, a primeira tirania hoje é o 
trabalho, que, como mencionamos, ocupa todo o dia do trabalhador e do camponês; e 
a imensa maioria dos trabalhadores não pode se rebelar contra essa tirania. Os casos 
isolados de miseráveis enriquecidos não contradizem isso. A maioria está 
inexoravelmente condenada à miséria e a um trabalho contínuo. No entanto, os 
trabalhadores terão que escolher entre o comunismo, que pode fazê-los trabalhar menos 
e consumir mais, e o status quo, que os faz trabalhar o máximo possível e consumir 
apenas o necessário para não morrer de fome. As estatísticas, de fato, demonstram, se 
quisermos acreditar nelas, que, se todas as forças vivas do país fossem aplicadas à 
produção, a média de horas de trabalho diárias seria de seis horas para cada pessoa e 
seria capaz de diminuir continuamente de acordo com o progresso das ciências e da 
mecânica, em particular, para as quais a quantidade de produtos seria imensa e 
indefinível. Agora, quando em toda a Itália não precisaria existir nada além de um 
sistema coletivista, um trabalhador poderá trabalhar todos os dias, durante um ano, 
duas horas a mais do que o necessário para sua subsistência e, assim, adquirir mais de 
três meses de liberdade plena, absoluta e completa, durante os quais poderá visitar 
outras cidades da Itália, utilizando-se das ferrovias como uma autorização para viajar e 
de um vale para tudo o que precisar, emitido pelo seu supervisor de trabalho. O 
trabalhador pode aspirar a tanto hoje? Senhor Boccardo, isso é a pior das tiranias? 
Ela diz, senhor Boccardo, que o Comunismo começa por remover os estímulos que levam 
o homem a trabalhar, a produzir; ou seja, o interesse pessoal e a família. Mas, veja, 
nenhum dos dois é removido, porque o interesse pessoal financeiro é bem diferente do 
interesse econômico, físico, moral e intelectual. Portanto, queremos, como escreve 
Castellazzo, substituir a propriedade por outra recompensa, outro estímulo para a 
atividade humana, mais igualitário, mais nobre e mais produtivo. 
Acredito que já demonstrei que o Comunismo não comanda absolutamente nada, e 
muito menos o trabalho sem motivo. Na verdade, nosso bem-estar e o de todos não são 
motivos mais do que suficientes para nos fazer trabalhar? Agora veremos se o homem 
assim mutilado, como você diz, se entregará à ociosidade. Em primeiro lugar, uma 
convenção muito justa e simples "quem não quer trabalhar, não deve comer" poderia 
ser facilmente aplicada. Além disso, o preguiçoso ou ocioso será exposto ao desprezo 
público, assim como o ladrão é hoje; portanto, o amor pelo trabalho se desenvolverá 
tanto nos jovens que um dia, eu acredito, será possível aplicar a fórmula: "Cada um 
produza o que quiser, consuma o que puder." 
Além disso, direi que muitas e muitas vezes perguntei a trabalhadores e camponeses, 
médicos e naturalistas, a mim mesmo e a todos que trabalham com o corpo ou com o 
pensamento (exceto aqueles que têm o hábito da ociosidade), se a inércia e o 
vagabundagem seriam uma felicidade, se comer, beber e não fazer nada não seria um 
doce ideal para eles... Os trabalhadores me disseram que um dia de descanso os agrada, 
mas uma semana lhes causa febre; os estudiosos me disseram que para eles a aplicação 
é uma necessidade, um prazer, um conforto para as dores da vida; que tudo o que se 
aprende de novo é uma vitória que os deixa felizes, satisfeitos consigo mesmos e até 
melhores; que as ciências são campos maravilhosos, nos quais a cada passo 
encontramos novos atrativos, novas surpresas, novos prodígios que nos obrigam a 
continuar; que o trabalho da mente é uma necessidade para eles, uma lei da qual não 
saberiam se esquivar mesmo se quisessem... e eles me disseram tantas outras coisas 
sobre as delícias do trabalho que eu não sei como descrever. 
Finalmente, aqui também citarei algumas palavras de Luigi Castellazzo, autor de "Tito 
Vezio": "Sem o estímulo ou recompensa da propriedade, quem quererá trabalhar? 
Quem?... Todos aqueles que são livres ou libertos e que desejam se alimentar... todos 
aqueles que preferem viver muito melhor do que vivem agora. Diga a eles que quanto 
mais trabalharmos, menos trabalharemos, produzindo mais. Faça-os entender, se tiver 
tempo e fôlego para gastar, como o estímulo da propriedade é limitado a muito poucos, 
e entre esses poucos, dois terços nunca trabalharam." Eles taparão os ouvidos, fecharão 
os olhos e gritarão com todo o fôlego que têm: "A propriedade ou a morte!" 
 
Senhor Gerolamo Boccardo, você está convencido? 
Senhorita Cecília, você está satisfeita? 
Assinado: CARDIAS. 
 
Aprovo o que está acima. 
CECÍLIA. 
 
A cada dia, nosso afeto se tornava mais forte e profundo. A cada dia, Alessandro se 
convencia ainda mais. 
As euforias do amor, as batalhas da propaganda doméstica, eu não as descreverei. 
Um dia, entrei no escritório do amigo. 
— Alessandro, disse a ele, peço a mão de tua irmã. 
— Nenhuma dificuldade. Em um mês, partirei para uma longa viagem de estudos. Você, 
caro amigo, e aquela angelical minha irmã, casados e sempre enamorados, 
permanecerão organizando Poggio al Mare no Socialismo. 
— Explique-se. 
— É fácil. Em vários bancos, depositamos hámuitos anos oitocentas mil liras. Levo 
duzentas mil comigo e fico fora por dez anos, vindo visitá-los de tempos em tempos. 
Enquanto isso, autorizo que disponham do restante da herança como quiserem, exceto 
a venda, claro. Vocês fazem propaganda na vila como fizeram comigo. Aqueles que 
conseguirem convencer se unirão a vocês na forma de associação industrial. 
Os outros, ou ficarão isolados ou venderão seus bens a vocês. Em dez anos, se as coisas 
correrem bem, seguiremos em frente, caso contrário, cada um recuperará o que era 
seu. Em um caso ou em outro, teremos resolvido experimentalmente um grande 
problema. 
Encontrar-me de repente no momento de realizar todas as maiores aspirações da minha 
vida me comoveu profundamente. Um mês depois, Cecília e eu estávamos casados. 
Estávamos estudando juntos como iniciar a propaganda em Poggio al Mare, quando 
recebi uma carta do meu querido amigo, Gustavo Berton. 
Gustavo Berton é um veneziano7. Jovem, é bonito. Alto de estatura e robusto. Seu rosto 
de vinte anos, um pouco bronzeado, representa a verdadeira beleza masculina. 
Seus olhos têm o entusiasmo que faísca de uma ideia generosa acariciada em um 
coração jovem; na testa séria, tem a convicção nascida do estudo. É um tipo como 
poucos se encontram hoje em dia: basta conhecê-lo para querer-lhe bem. Sensível, 
gentil como uma moça; corajoso, audacioso como um leão; alegre como um bom 
companheiro; severo como um puritano. 
Três anos atrás, quando o conheci pela primeira vez, ele estava no primeiro ano de 
matemática em uma de nossas universidades. Seu temperamento muito fervoroso, e 
quem pode culpá-lo nesses tempos de frieza glacial? Comprometeu-se em ocasião de 
algumas greves. Foi condenado a vários meses de prisão. A prisão que ele teve que 
enfrentar, juntamente com outras circunstâncias, o afastou do estudo da matemática, 
ao qual ele se dedicava com tanto fervor. Na luta que sentia entre dois deveres, o de 
 
7 Entre os primeiros combatentes e os primeiros derrotados do Socialismo. Ele morreu no manicômio de 
Veneza. 
estudar e o de espalhar a ideia socialista, este último venceu. E ele vagou de cidade em 
cidade como apóstolo da nova religião. Nem os camponeses lhe recusaram um pedaço 
de pão e o celeiro para dormir. 
Li a carta de Gustavo. 
— Aqui está o que precisamos, disse a Cecília. Aqui está nosso propagandista. Ele tem 
tudo o que é necessário para emocionar e entusiasmar. Traga-me o material para 
escrever. 
Três dias depois, apresentei Gustavo Berton a Cecília. Assim que expressamos nossos 
pensamentos a ele, cheios de entusiasmo, ele apertou nossas mãos. 
— Então, é realmente verdade que está prestes a se realizar, mesmo que em miniatura, 
o ideal sonhado por tantos séculos? 
Foram dois meses de propaganda enérgica e ativa. 
Pela manhã, Gustavo ia pregar nos campos, nas praças, ao pé das cruzes; e ao seu redor 
paravam e se agrupavam crianças e idosos, jovens trabalhadores e camponeses. 
Gustavo sabia como tocá-los emocionalmente; ele os fazia chorar com o relato das 
desventuras humanas, os fazia sorrir e bater palmas animadamente ao descrever uma 
nova sociedade, repleta de felicidade e amor. 
Em um domingo, numa linda manhã de junho, toda a população de Poggio al Mare, 
reunida na praça, ouvia as palavras de Gustavo com êxtase. Sua figura, severa e doce 
ao mesmo tempo, se destacava no meio de um grupo de aldeões que se tornaram 
ardentes socialistas. 
À sua esquerda, um velho camponês o observava amorosamente e, com as costas das 
mãos ásperas, enxugava ocasionalmente uma lágrima, enquanto Gustavo, 
carinhosamente, colocava a mão direita sobre o ombro de um jovem de quinze anos. 
Não, o Nazareno pregando para as multidões não poderia ser mais belo, mais 
resplandecente de amor e poesia. 
"Meus irmãos", continuava Gustavo, "se vocês disserem adeus ao egoísmo sem lamentá-
lo, a partir de agora vocês se amarão, serão felizes. Não questionarão, não insultarão, 
não brigarão entre si. Todos poderão se educar e conhecer as maravilhas do universo: 
esta vila perderá a marca melancólica do feudalismo e se transformará em um local 
encantado cercado por oliveiras, vinhedos e jardins. E então, ouçam, vocês não terão 
mais aversão ao trabalho; no entanto, essas colinas estão todas cobertas de matagais, 
de arbustos e de plantas ruins. Se, em vez de olhar para o meu e o teu, todos nós, com 
coragem, nos dedicarmos a cultivar estas terras, a plantá-las, vocês podem me dizer 
quantos produtos colheremos? Ah, se trabalharmos e ninguém nos roubar o fruto de 
nosso trabalho, a miséria, a primeira causa de nossas desgraças, desaparecerá para 
sempre." 
— Mas o De Bardi é dono da terra! — gritou uma voz. 
— Povo! — trovejou a voz de Gustavo —, você quer que seus filhos, seus netos vivam 
como você viveu até agora? 
— Não! — responderam duas mil vozes. 
— Povo, continuou Gustavo pálido de emoção, queres tu viver em Socialismo com teus 
filhos? 
— Sim! — gritaram os idosos, os jovens, as mulheres, os adolescentes. 
— Então saibam, ó povo, que Alessandro De Bardi coloca todos os seus imensos bens 
em comum. Saibam que sua irmã, a bela, a boa Cecília, é socialista como nós... 
Eu estava sentado em uma sala próxima a Cecília, acariciando suas mechas loiras. 
Falávamos sobre amor, sobre socialismo. 
Ela me olhava com um carinho maior, parecia estar me preparando uma doce surpresa. 
De repente, um ruído imenso atinge seus ouvidos. Cecília se levanta de um salto e grita: 
— É o povo, é o povo que vem! 
Não era um grito de terror. Era um grito de entusiasmo, de alegria, de vitória. 
Ela corre para sua sala de trabalho e retorna com uma bandeira vermelha deslumbrante. 
No sedoso tecido, ela havia bordado em ouro estas palavras: 
SOCIALISMO 
AMOR - LIBERDADE – TRABALHO 
Ela queria me entregar... 
— É seu, Cecília, eu digo, você deve entregar nas mãos do povo. 
E saímos ao encontro de nossos irmãos. 
Abraços, beijos, apertos de mão, lágrimas de alegria... imaginem essa cena, pois eu não 
posso descrevê-la. E a bandeira vermelha do Socialismo tremulava triunfante sobre 
nossas cabeças. Os raios do sol primaveril a beijavam, acariciavam as brisas intoxicantes 
carregadas de aromas campestres. 
Durante todo o dia, era um clamor: 
— Socialismo, Socialismo, viva o Socialismo! 
 
SEGUNDA PARTE 
 
ORGANIZAÇÃO 
 
O futuro da sociedade está na comunhão dos 
bens. 
L. BÜCHNER. 
Uma ideia não é acariciada, não é amada, não 
é ensinada com tanta dedicação; ela não viaja 
através dos séculos sem se aproximar de um 
objetivo; um problema tão formidável não é 
apresentado, discutido por tanto tempo, não 
é estudado com tanta constância se nele não 
há o seu lado bom ou verdadeiro, se não está 
destinado a uma solução feliz. 
F. UDA 
Se eu devesse desempenhar aqui o papel do romancista em vez do cronista, se eu tivesse 
que inventar um modo de organização social em vez de descrever o que, após muitas 
tentativas, foi definitivamente adotado em Poggio al Mare, eu me encontraria 
extremamente constrangido, porque entendo que cairia imediatamente na utopia mais 
ridícula, ou pelo menos mais susceptível a ser ridicularizada. 
Isso aconteceu com todos os romancistas socialistas, os grandes e os pequenos, os 
antigos e os modernos. E, de fato, uma mente - por mais iluminada que seja - não pode 
substituir o esforço de auto-organização da humanidade. O indivíduo é uma fração e não 
pode desempenhar todas as funções. Além disso, uma organização social espontânea 
deve ser o resultado de todas as condições em que vive o povo, de todas as necessidades 
que ele sente, de todas as forças que o movem. Portanto, o povo é o verdadeiro dono 
e organizador de si mesmo. 
Assim foi em Poggio al Mare, e eu só estou descrevendo a organização que preparamos, 
mas que o povo se deu. Sendo um primeiro esforço e muito limitado, organizado quando 
as ideias socialistas na Itália ainda eram pouco claras e definidas,certamente não será 
o melhor que veremos no futuro e em outros lugares. Portanto, por enquanto, as críticas 
perspicazes dos burgueses devem se dirigir não ao Socialismo em geral, e muito menos 
à Anarquia, mas aos habitantes de Poggio al Mare, que, aliás, entre nós, sabem que 
ainda estão distantes da esplêndida vida de liberdade e bem-estar que todos 
conquistaremos em um futuro próximo. 
O povo quis que Gustavo, Cecília e eu formássemos um Comitê provisório para preparar 
os materiais necessários para a organização de Poggio al Mare em Socialismo.8 
Eu te daria mil palpites para adivinhar com o que começamos essa organização. 
Começamos com um ato burguês... com um contrato. 
Com certeza, para proceder legalmente e não sermos incomodados pelas autoridades, 
chamamos um notário e o fizemos redigir um contrato, no qual declarávamos que nos 
associávamos por dez anos com o propósito de cultivar nossas terras e exercer certas 
indústrias específicas; que a divisão dos lucros seria determinada por um acordo 
separado; que a sociedade seria dissolvida após dez anos ou prorrogada por mais dez; 
que os participantes desta sociedade industrial se reservavam o direito de nomear 
administradores, etc. 
Todos aceitaram esse contrato, exceto três ou quatro, cujas propriedades compramos 
em nome e com o dinheiro de De Bardi. 
Sempre buscando a legalidade, outro mau exemplo a não seguir, inventariamos e 
avaliamos as propriedades de cada um, no caso de um dia termos que proceder à 
liquidação e dissolução dessa sociedade. 
O que mais? Fizemos a declaração de renda social ao agente tributário, para que a partir 
de então reconhecesse apenas o administrador como contribuinte. 
Feito isso, prosseguimos com a constituição das associações de ofícios e profissões. 
As inclinações, o interesse próprio e o conhecimento das próprias habilidades 
determinaram os habitantes de Poggio al Mare a entrar em uma associação em vez de 
outra. O agricultor, por exemplo, feliz por se tornar um produtor livre e independente, 
 
8 Um mau exemplo a não ser seguido. O povo, se não quiser correr o risco de ser novamente enganado, 
deve providenciar sua própria organização e não se deixar organizar pelos chefes. Cardias. 
compreendia que não tinha força intelectual suficiente para ser pintor ou mecânico, e 
que suaria mais nesse trabalho do que ao conduzir o arado, assim como suamos mais 
hoje para escrever uma carta do que para podar uma fileira de videiras. Além disso, para 
as ocupações onde havia menos pessoas interessadas, estabeleceu-se um dia de 
trabalho mais curto até que o número necessário fosse alcançado. 
Para os homens, foram abertos os registros das associações de agricultores, 
escavadores, carreteiros, pedreiros, forneiros, mineiros, pedreiros, marceneiros, 
sapateiros, ferreiros, condutores de carros, trabalhadores em cerâmica, moleiros, 
padeiros e confeiteiros, operários do pensamento. Para as mulheres, foram criadas as 
associações de cozinheiras, fiandeiras, tecelãs, costureiras, lavadeiras e distribuidoras, 
enfermeiras, operárias do pensamento. 
As mulheres tinham a liberdade de exercer, se desejassem, uma das profissões 
propostas para os homens, mas eram incentivadas a não escolherem as mais 
desgastantes, consideradas em geral pouco adequadas à sua constituição física atual. 
Da mesma forma, os homens eram aconselhados a não procurarem profissões que 
deixassem inativas as capacidades musculares e intelectuais que possuem. 
As associações, reunidas em assembleias gerais, receberam a custódia do capital social 
que lhes pertencia: assim, os agricultores receberam a terra, o gado, as ferramentas 
existentes; os tecelões receberam suas oficinas e armazéns... e assim por diante. 
Quando o povo de todo o mundo se levantar pelo socialismo, certamente não esperará 
que a divina providência lhe entregue o capital social, mas o tomará de forma enérgica 
e decidida. 
Foram 600 homens que se inscreveram na associação de agricultores. Reunidos em uma 
assembleia geral pelo Comitê provisório para deliberar sobre o horário a ser estabelecido 
e a escolha dos diretores do trabalho ou mestres, aqui está o que eles decidiram após 
uma longa discussão. 
“Considerando que o trabalho rural é subordinado às tarefas a serem executadas e às 
condições da estação, a Associação de Agricultores: 
Declara que não é possível estabelecer um horário. 
Considerando que, na estação das chuvas e das neves, o trabalho rural é quase nulo; 
para não ficar ocioso durante esse período, convida o Comitê provisório a providenciar 
o estabelecimento de oficinas onde os próprios agricultores possam trabalhar: oferecem-
se, quando necessário, para trabalhos de escavação. 
Considerando que atualmente não reside na Comuna uma pessoa capaz de assumir a 
direção técnica dos trabalhos agrícolas, convida o Comitê provisório a realizar práticas 
para trazer até nós um agrônomo habilidoso, atribuindo-lhe, se necessário, um salário 
anual. 
O diretor técnico deverá propor à Associação de Agricultores, reunida em assembleia 
geral, os grandes trabalhos a serem executados, as novas práticas a serem introduzidas, 
as melhorias, as desobstruções, os plantios a serem feitos, as indústrias agrícolas a 
serem estabelecidas, etc. Deverá responder às objeções levantadas pelos agricultores 
individuais antes que sua proposta seja submetida à votação. O diretor deverá 
supervisionar o bom andamento dos trabalhos e não hesitar em manusear a pá e a 
enxada. Não terá nenhuma autoridade. Finalmente, o diretor, sempre que suas 
ocupações permitirem, instruirá os jovens em assuntos agronômicos. 
Seus direitos serão iguais aos de todos os outros cidadãos. 
A Associação de Agricultores será dividida em equipes de 100 homens cada..." 
Para não me alongar em detalhes, direi que foram eleitos seis líderes de equipe; cada 
equipe escolheu dez líderes de dezena e cada dezena escolheu dois líderes de núcleo. 
Os cargos foram distribuídos e ficou estabelecido e aprovado que cada homem, mesmo 
sendo líder de equipe, líder de dezena ou líder de núcleo, deveria trabalhar como os 
outros. 
Cada equipe forneceu cinco dos melhores podadores, cinco dos melhores enxertadores, 
cinco dos melhores viticultores, cinco horticultores, etc., para formar esquadrões 
separados. 
Na manhã seguinte, foi acordado quais trabalhos cada equipe deveria executar; eram 
desobstruções, plantações, etc. 
Antes de se separarem, foi solicitada ao Comitê a construção de quatro enormes 
estábulos e a aquisição de pelo menos trezentos cabeças de gado de tração, carne e 
leite. Também foi proposta a aquisição das máquinas mais necessárias. 
A assembleia foi encerrada e todos saíram satisfeitos por terem concluído algo. 
Na manhã seguinte, às cinco horas, as campainhas, que por enquanto são os tambores 
do povo, tocavam o alarme. Meia hora depois, as equipes se formavam, as instruções 
eram transmitidas e os grupos partiam alegremente para o trabalho. 
Assim como os agricultores, todos os outros trabalhadores também se apressaram em 
se organizar. 
Aqui estão alguns trechos das atas das reuniões para que se possa entender o quão 
prático e natural é o método anarquista no qual a vontade é transmitida de baixo para 
cima, em contraste com o método hierárquico ou autoritário no qual é imposto de cima 
para baixo. 
A Associação dos escavadores concorda com os agricultores sobre a dificuldade de 
estabelecer um horário preciso, uma vez que o próprio trabalho está subordinado às 
condições da estação. No entanto, submete ao exame do Comitê provisório o seguinte 
horário, que terá validade quando o trabalho for possível. De 1º de maio a 30 de 
setembro, das 6h às 10h e das 15h às 18h. De 1º de outubro a 30 de abril, das 7h às 
11h e das 14h às 17h. Total de 7 horas de trabalho. Solicita um engenheiro habilidoso, 
que atualmente falta em Poggio al Mare, para traçar novas estradas, dirigir os trabalhos 
de defesacontra o riacho e os de drenagem ou irrigação, e para cuidar do planejamento 
urbano e da construção dos edifícios necessários. Os escavadores inscritos eram 
sessenta. Eles realizaram uma votação para eleger um líder de equipe, seis líderes de 
dezena e doze líderes de núcleo. Assim como os agricultores, eles pediram para serem 
empregados em outros trabalhos quando a estação não permitisse o seu próprio. A 
Associação dos carreteiros, considerando que seu trabalho é muito menos cansativo e 
menos monótono do que o de outras corporações, determina o seguinte horário: De 1º 
de maio a 30 de setembro, das 6h às 11h e das 15h às 18h. De 1º de outubro a 30 de 
abril, das 7h às 12h e das 14h às 17h. Total de 8 horas de trabalho. As horas extras que 
alguém tiver que trabalhar inevitavelmente serão creditadas em um registro específico 
para serem consideradas quando o trabalhador solicitar uma licença. Solicita ao Comitê 
a construção de dois grandes estábulos com trinta vagas cada, destinados aos cavalos 
e mulas que a Associação utiliza. Recomenda a observância de todas as normas de 
higiene veterinária nessa construção. Ao lado dos estábulos, pede a construção de um 
grande galpão para armazenar os carros e uma sala para os arreios. Finalmente, 
expressa fortes preocupações com a manutenção das estradas do município. Elege o 
líder da equipe, os líderes de dezena, etc. A Associação dos pedreiros, considerando que 
com a aplicação das máquinas Boulet, que a Prefeitura certamente comprará, o esforço 
será muito reduzido, enquanto o trabalho será mais ágil e perfeito, estabelece a jornada 
de trabalho média em oito horas, distribuídas da seguinte forma: De 1º de maio a 30 de 
setembro, das 6h às 11h e das 15h às 18h. De 1º de outubro a 30 de abril, das 7h às 
12h e das 14h às 17h. Quando a estação não permitir trabalhar, os pedreiros também 
pedem para participar de algum trabalho em locais abertos. Pedem ao Comitê o chamado 
'Bacino delle Tre Fonti', pois há argila de excelente qualidade lá, o que possibilitaria a 
fabricação de excelentes materiais cerâmicos. Convidam a associação dos trabalhadores 
do pensamento a estudar maneiras de tornar menos penosa a extração e a manipulação 
da argila. Pedem ao Comitê uma tenda que os proteja do sol durante o trabalho. Elegem 
o líder da equipe, os líderes de dezena, os líderes de núcleo. A Associação dos forneiros, 
considerando quão cansativo é o seu trabalho, submete à aprovação do Comitê o 
seguinte horário. Em revezamento: A primeira dezena das 6h às 12h. A segunda dezena 
das 12h às 18h. A terceira dezena das 18h às 24h. A quarta dezena das 24h às 6h. Nos 
períodos em que o trabalho escassear, os forneiros desejam ser empregados de outra 
forma. Acreditam ser útil substituir os fornos atuais pelos de fogo contínuo, sistema 
Hoffmann, e pedem a construção deles ao Comitê. Também pedem a construção de um 
grande depósito para armazenar a cal recém-cozida e a construção de um grande abrigo 
para guardar os materiais cerâmicos. Elegem o líder da equipe, os líderes de dezena, os 
líderes de núcleo. A Associação dos mineiros, considerando o quanto o seu trabalho é 
árduo e perigoso, submete ao Comitê o seguinte horário: Das 7h às 10h e das 15h às 
17h. Total de 5 horas de trabalho diário. Escolhe o líder da equipe, os líderes de dezena, 
os líderes de núcleo. Convida o Comitê a providenciar o equipamento elétrico para 
acender as minas e a realizar estudos detalhados para verificar se realmente existe 
mármore de qualidade no Monte Ardito e um depósito de carvão no vale, como se supõe. 
A Associação dos pedreiros, considerando como urgentíssima a necessidade de 
construir: Adota provisoriamente o seguinte horário: Das 6h às 12h e das 15h às 19h - 
Total de 10 horas de trabalho diário. Convida os escavadores, os pedreiros, os forneiros 
e os construtores de carroças a apoiá-los e especialmente a não deixar faltar materiais. 
Endossa a proposta dos escavadores sobre a nomeação de um engenheiro competente 
e expressa o desejo de que nas novas construções se alinhem solidez, elegância e bom 
gosto. Elege seu líder de equipe, três líderes de dezena e seis líderes de núcleo. A 
Associação dos entalhadores destaca para o Comitê o quanto seu trabalho é árduo e 
monótono. Propõe o seguinte horário: Do 1 de maio a 30 de setembro das 6h às 11h e 
das 15h às 17h. Do 1 de outubro a 30 de abril das 7h ao meio-dia e das 15h às 17h - 
Total de 7 horas de trabalho diário. Elege um líder de dezena e dois líderes de núcleo. A 
Associação dos carpinteiros, considerando o muito e urgente trabalho necessário para 
fornecer a todos os habitantes móveis de qualidade e para montar as novas fábricas que 
estão sendo construídas, adota provisoriamente o seguinte horário: Dos 6h ao meio-dia 
e das 15h às 19h. Elege seu líder de equipe, três líderes de dezena e seis líderes de 
núcleo. Pede ao Comitê um espaço para um depósito de madeira e outro para um 
laboratório. Incumbiu o líder de equipe de tomar as medidas necessárias em conjunto 
com o engenheiro da Associação e o líder de equipe dos pedreiros. Sugere ao Comitê a 
construção de uma serraria mecânica, utilizando o 'Rio dell'albereta' como meio de 
energia. Recomenda a rápida criação de um depósito que contenha tudo o que é 
necessário para a prática da arte da carpintaria. Finalmente, recomenda o plantio 
abundante de boas árvores de trabalho. A Associação dos sapateiros, considerando que 
seu trabalho não é intrinsecamente difícil, mas prejudicial à saúde devido à postura 
prejudicial ao tórax, proporia por enquanto o seguinte horário, sujeito a modificação 
quando for encontrado um método mais saudável de trabalho. Das 6h às 11h e das 15h 
às 18h - Total de 8 horas de trabalho diário. Elege um líder de equipe, um líder de 
dezena e três líderes de núcleo. Insta o Comitê a providenciar o mais rápido possível um 
laboratório para os sapateiros, um depósito para couros, ferramentas de trabalho, etc. 
E o exorta a estabelecer uma curtidura de couro, para obter excelentes peles sem 
recorrer a fontes externas ao município. A Associação dos ferreiros propõe à aprovação 
do Comitê o seguinte horário: De 1 de maio a 30 de setembro, das 6h às 11h e das 18h 
às 20h; de 1 de outubro a 30 de abril, das 7h às 11h e das 16h às 19h - Total de 7 horas 
de trabalho. Na construção da oficina comunitária, a Associação solicita que sejam 
introduzidas, na medida em que nossos recursos permitam, todas as inovações bem-
sucedidas testadas nas melhores oficinas do mundo, de modo a competir com qualquer 
um na produção do trabalho. Elege um líder de equipe e dois líderes de núcleo. A 
Associação dos condutores de carroça adotaria o seguinte horário: Das 7h às 11h e das 
15h às 18h - Total de 7 horas de trabalho. Elege o próprio líder de núcleo. Propõe à 
corporação dos trabalhadores do pensamento a seguinte pergunta: Como reduzir o atrito 
na construção de veículos? A Associação dos trabalhadores em cerâmica formula a 
seguinte proposta de horário: Das 7h às 12h e das 15h às 18h - Total de 8 horas de 
trabalho. Elege o próprio líder de equipe, um líder de dezena e três líderes de núcleo. A 
Associação dos moleiros propõe ao Comitê o seguinte horário: Das 7h às 11h e das 15h 
às 18h - Total de 7 horas de trabalho. Elege o próprio líder de núcleo. Indica ao Comitê 
a 'Cascata dos dois Cervos' como o local que parece mais favorável para a construção 
de um único moinho, que atenda às necessidades do município. Convida o próprio líder 
de núcleo a coordenar com o engenheiro. A Associação dos padeiros e padeiras adotaria 
o seguinte horário: Das 6h às 11h e das 15h às 18h. Elege um líder de equipe, três 
líderes de dezena e seis líderes de núcleo. Convida o Comitê a fornecer a fábrica com as 
melhores máquinas e melhores ferramentas conhecidas, e sugere que na construção dos 
fornos se utilizem tijolos refratários para economizar combustível e acelerar o 
aquecimento.A Associação dos trabalhadores do pensamento consistiu no médico, no 
veterinário, no farmacêutico, no engenheiro, no diretor agronômico e em dois 
professores. Declara ser impossível formular um horário. No entanto, promete trabalhar 
com entusiasmo pelo tempo necessário para o bem do município. Elegeria seu próprio 
representante no Conselho Municipal. Aperta carinhosamente a mão para todos os seus 
irmãos operários braçais. A Associação das cozinheiras adotaria o seguinte horário: Das 
4h30 às 5h30, das 10h às 13h, das 18h às 20h - Total de 6 horas. Elege sua própria líder 
de equipe, oito líderes de dezena e dezesseis líderes de núcleo. Incumbiria sua própria 
líder de equipe de tirar as medidas necessárias, em acordo com o engenheiro e o líder 
de equipe dos pedreiros, para a construção de uma imensa cozinha comunal junto a 
grandes salas de jantar e um depósito para todos os suprimentos alimentícios. No 
mesmo local, solicita a construção da adega social. Convida o médico a compartilhar 
com a Associação todos os seus conhecimentos higiênicos sobre o preparo dos 
alimentos. Para fornecer à cozinha, propõe ao Comitê o estabelecimento de um canteiro 
de coelhos, um galinheiro, um pombal, uma piscina e uma horta em uma vasta área 
irrigada. A Associação das fiandeiras propõe o seguinte horário: Das 7h às 12h, das 15h 
às 18h - Total de 8 horas de trabalho. Elege sua própria líder de equipe, duas líderes de 
dezena e quatro líderes de núcleo. Convida o Comitê a providenciar máquinas adequadas 
para produzir fios excelentes. A Associação das tecelãs proporia ao Comitê o seguinte 
horário: Das 7h às 11h, das 15h às 18h - Total de 7 horas de trabalho. Elege sua própria 
líder de equipe, três líderes de dezena e seis líderes de núcleo. Solicita ao Comitê que 
providencie uma melhor higiene nas instalações da fábrica. A Associação das costureiras 
adotaria o seguinte horário: Das 7h às 12h, das 15h às 18h - Total de 8 horas de 
trabalho. Elege sua própria líder de equipe, quatro líderes de dezena e oito líderes de 
núcleo. Solicita ao Comitê a construção de um laboratório, adjacente a um depósito para 
roupas, tecidos e produtos de todos os tipos. Também solicita a aquisição de oito 
máquinas de costura. A Associação das lavadeiras e passadeiras adotaria o seguinte 
horário: Das 7h às 11h, das 15h às 18h - Total de 7 horas de trabalho. Elege sua própria 
líder de equipe, sete líderes de dezena e catorze líderes de núcleo. Pede ao Comitê que 
providencie a melhoria do lavatório público e o cobrir com um telhado; que forneça à 
associação uma área para lavagem e outra para secagem das roupas, com máquinas de 
centrifugação e ventiladores, mesmo na época de chuvas. A Associação das meias 
propõe o seguinte horário: Das 7h às 12h, das 15h às 18h - Total de 8 horas de trabalho. 
Elege sua própria líder de equipe, três líderes de dezena e seis líderes de núcleo. Pede 
ao Comitê seis máquinas para fabricar meias e um pequeno quarto para estabelecer seu 
próprio laboratório. A Associação das armazenadoras e distribuidoras estabeleceria seu 
próprio horário da seguinte forma: Das 6h às 12h, das 15h às 18h. Elege sua própria 
líder de equipe, três líderes de dezena e seis líderes de núcleo. A Associação das 
enfermeiras distribuiria seu trabalho da seguinte maneira. Em rodízio: O primeiro núcleo 
das 6h às 12h, o segundo núcleo das 12h às 18h, o terceiro núcleo das 18h às 24h, o 
quarto núcleo das 24h às 6h. Elege sua própria líder de equipe, duas líderes de dezena 
e quatro líderes de núcleo. Solicita ao Comitê que estabeleça uma casa para os doentes 
em um local agradável e saudável e que a providencie com todas as comodidades úteis 
conhecidas até hoje. A Associação das trabalhadoras intelectuais é atualmente composta 
por duas professoras, uma bibliotecária, uma diretora de comércio social e uma 
secretária. Declara que não pode estabelecer um horário, pois o trabalho da inteligência 
não conhece restrições de tempo. Elege seu próprio representante no Conselho 
Municipal. 
Assim foram aproximadamente tomadas as deliberações pelas diversas Associações de 
artes e ofícios. No entanto, não se acredite que tudo ocorria pacificamente. Mais de uma 
vez surgiram contestações, competições e ressentimentos que ainda não estavam 
completamente dissipados. Mas sempre, entre os mais entusiastas, buscava-se e 
alcançava-se a conciliação. Quantas vezes Cecília interveio para acalmar as 
discordâncias; ou, quando, devido à agitação, sua voz não conseguia se fazer ouvir, 
quantas vezes a vi misturar-se aos grupos de trabalhadores e sua figura simpática e 
severa trazer de volta a paz e o acordo! 
O Conselho Comunal, que substituiu o Comitê provisório, foi composto pelos 
representantes de todas as Associações. Ele não era um órgão legislativo, mas sim 
executivo. Analisava as propostas de cada Associação individualmente para, em seguida, 
apresentá-las à avaliação, discussão e decisão de todas as Associações. Portanto, era 
mais um órgão de coordenação e implementação. Os verdadeiros órgãos legislativos e 
deliberativos eram as próprias Associações; enquanto os "capos nucleo", "capos diecina" 
e "capos squadra" eram mais correspondentes ou executores do que líderes. O título de 
"capi" era uma antítese, quase uma ironia. 
Com um conselho composto dessa maneira, foi fácil atender às demandas de todas as 
Associações. Após uma solicitação dos carpinteiros, por exemplo, ser discutida e 
aprovada, o chefe da equipe de pedreiros, em acordo com o engenheiro municipal, era 
encarregado de executar a obra. 
Aqui estão os bilhetes de comissão que eram enviados naquela época. 
Poggio al mare, 10 agosto 186... 
Ao chefe da equipe da Associação dos escavadores. Amanhã às 6 da manhã, é necessário 
um grupo de trabalhadores escavadores no laboratório dos carpinteiros. Por favor, 
informe-me até hoje se você pode enviá-los. Saúde. 
O chefe da equipe da Associação dos pedreiros. 
Poggio al Mare, 10 de agosto de 186... 
Ao chefe da equipe da Associação dos carreteiros. No dia 20 deste mês, são necessários 
sessenta e cinco metros cúbicos de pedras no laboratório dos marceneiros. 
O chefe da equipe da Associação dos pedreiros. 
E assim, bilhetes semelhantes eram dirigidos aos forneiros para os tijolos, aos escultores 
para as pedras trabalhadas, etc. E o chefe da equipe dos pedreiros encontrava todos os 
materiais prontos. O mecanismo social era extremamente simples. 
Nenhum outro Conselho comunitário no mundo poderia satisfazer com tanta prontidão 
e precisão as muitas demandas das associações. Através de anúncios em jornais, um 
agrônomo distinto foi procurado, com um salário anual de mais de duas mil liras. Nas 
mesmas condições, um concurso também foi aberto para um cargo de engenheiro 
municipal. Além disso, tentou-se satisfazer, tanto quanto possível, as demandas das 
Associações. 
Mudanças foram posteriormente introduzidas nos horários das associações para 
compensar a duração mais curta com a natureza árdua ou repugnante de alguns 
trabalhos que ninguém queria executar. Este método de garantir a distribuição 
necessária dos trabalhadores em todas as áreas de atividade é bem explicado por 
Bellamy em seu livro "No Ano 2000". 
O trabalho fervilha! 
Era belo ver esses grupos de vinte ou trinta homens robustos e jovens animados 
lavrando a terra, construindo terraços para os olivais, cavando valas largas para as 
vinhas, plantando árvores frutíferas ao longo das estradas e longas fileiras de amoreiras, 
transformando aqueles arbustos em campos férteis e encantadores. E os diretores, os 
chefes de equipe, os chefes de dezena, os chefes de núcleo, dirigindo todo aquele 
trabalho, ensinando e incentivando com o exemplo. Enquanto isso, os velhos e as 
crianças se ocupavam com as tarefas menos cansativas; cuidando dos estábulos, dos 
fertilizantes, arrancando as ervas daninhas. 
Em pouco tempo, a Comuna de Poggio al Mare havia se transformadoirreconhecível; 
não mais manchas, rochedos ou terrenos lamacentos; com o sistema de drenagem, os 
terrenos encharcados desapareceram, e com as construções rurais, as terras foram 
libertadas das pedras. Fertilizantes naturais e artificiais enriqueciam o solo, sábias 
rotações agrícolas o revitalizavam periodicamente; pastagens saudáveis criavam raças 
de gado perfeitas, ferramentas agrícolas e veículos de formas inovadoras, máquinas de 
todos os tipos ajudavam o homem em seu trabalho ativo e inteligente. 
Poggio al Mare, com sua paixão pelo trabalho, parecia um enxame de abelhas, em um 
lindo dia de abril. 
E a atividade não era menor em outros lugares. Os mineiros extraíam pedras, os 
forneiros assavam cal e tijolos, os carreteiros transportavam materiais e os pedreiros 
construíam. Não mais as casinhas feias de outrora, mas elegantes e confortáveis 
palacetes. 
Com todo o gosto da arte arquitetônica, começou-se a construção de um vasto edifício. 
Lá, os jovens são educados com sentimentos fortes e amorosos, esperança e fé da 
cidade; na educação tripla do coração e da mente, são instruídos por mestres os homens 
mais inteligentes e bondosos, e as mulheres mais afetuosas e gentis mostram o 
caminho.9 
Num anfiteatro coberto de cristais, as assembleias são realizadas, os jovens demonstram 
sua força e habilidade, e uma vez por ano a distribuição dos prêmios cívicos é feita. 
Nestes locais, os habitantes de Poggio al Mare fazem suas refeições. 
Mas agora é hora de juntar os poucos fragmentos que compartilhei com vocês, mesmo 
que de forma rudimentar, para criar uma harmonia, uma figura sorridente e amigável 
chamada Socialismo. 
 
9 Aqui realmente precisamos de um ato de poder semelhante ao que separou as trevas da luz. Dizer por 
quantas gerações é necessário separar os filhos dos pais não é fácil; no entanto, é certo que, para a 
primeira geração, eles devem ser separados completamente... Em consciência, o que adiantarão as 
recomendações e o ensino, se a criança, ao voltar para casa à noite, ouvir as vilezas cotidianas e presenciar 
os mesmos exemplos de desordem? - GUERRAZZI Amelia Calani. 
Os agricultores colhem o trigo, que, perfeitamente limpo, é devolvido aos moleiros; eles 
o moem e devolvem a farinha aos padeiros, que por sua vez transformam em pão e o 
entregam à despensa para ser servido na refeição pública. Mas como não se vive apenas 
de pão, através de uma cadeia semelhante, chegam à mesa pública vinho, carne, 
legumes, frutas e queijos, e ocasionalmente galos e galinhas dos aviários populares. 
Para ter acesso a essa festa fraterna com sua família, é necessário depositar uma ficha 
que os chefes de equipe distribuíram a todos os trabalhadores, a todas as trabalhadoras 
que estiveram presentes no trabalho do dia. E para quem não quis trabalhar, ficou para 
trás.10 
É de uma maneira tão simples que uma das poucas convenções de Poggio al Mare é 
aplicada: 
Quem não quer trabalhar, não come. 
O que direi das Associações de sapateiros, carpinteiros, ferreiros, fiandeiras, tecelãs, 
costureiras, de todos os artesãos, enfim, de seus laboratórios, de seus depósitos? 
Através de um processo semelhante ao descrito anteriormente em relação à comida, os 
produtos brutos da terra são transformados em roupas, calçados, móveis, ferramentas 
e utensílios de trabalho, tudo o que é necessário para os habitantes de Poggio al Mare. 
Por exemplo, o cânhamo, o linho e a lã, antes de serem transformados em roupas, 
passam pelas mãos das fiandeiras, das tecelãs e das costureiras; em seguida, quem 
precisa os retira dos depósitos sociais. E todos trabalham. Os sapateiros fazem sapatos 
para os agricultores, tecelãs, carpinteiros, costureiras, pedreiros, etc., mas os 
agricultores preparam comida para os sapateiros; as tecelãs e costureiras fazem roupas; 
os carpinteiros, portas, janelas e móveis; os pedreiros, casas. É uma maravilhosa troca 
de trabalhos e serviços, é a verdadeira aplicação do lema: um por todos e todos por um. 
Não há dinheiro circulando, mas todos têm o necessário, todos têm o útil, todos têm o 
conforto e o agradável. 
O município vende o que é abundante em Poggio al Mare e com o dinheiro que obtém, 
compra e traz de fora o que está em falta. As forças diversas do pequeno comércio se 
uniram para formar um único e ativo comércio. 
Cada homem vive como um homem, não como uma besta, não tem a mente 
atormentada pela luxúria da posse. Em Poggio al Mare, roubo e avareza são palavras 
 
10 Cardias de 1891 não concorda mais com Cardias de 1875. Agora ele acredita que nas salas de jantar e 
armazéns sociais se entrará sem bilhete de entrada. 
que não significam nada: afinal, de quem e por que você roubaria? Por que acumular? 
Em Poggio al Mare, a consciência, a honra e a dignidade não são vendidas. Em Poggio, 
não existem, porque não podem existir, mendigos, prostitutas, juízes, criminosos, 
miseráveis, nem crianças esfarrapadas e emaciadas. Em Poggio al Mare, não há lutas 
vergonhosas nem mesmo pelo amor, pois ele é elevado ao nível mais alto desejado pelo 
filósofo Mantegazza. O jovem não sonha em acumular, como entre nós, grandes 
riquezas, mas sonha com uma bela auréola de glória, sonha com triunfos na escola, na 
oficina, no anfiteatro, nos campos e, à semelhança dos guerreiros medievais, ele tem 
como amuleto o nome da garota de seu coração, a quem ele dirá: "Por você, as 
dificuldades, os cuidados, os estudos; por você, as vitórias, os triunfos, as honrarias." E 
a mulher forte também, amorosa e educada, ama com igual ardor. Para a juventude de 
Poggio al Mare, "o amor não é lascívia nem simonia de prazeres, mas alegria que vive 
nas mais altas e serenas regiões do paraíso na terra, é a recompensa mais amável da 
virtude, é a primeira força do progresso humano11. No clima tranquilo e sagrado da 
família, a vida é alegria e não sofrimento. 
Em Poggio al Mare, não havia mais contraste entre a natureza em festa e a sociedade 
em luto. 
Enquanto isso, as indústrias operadas com os métodos mais racionais, a divisão do 
trabalho, a especialização das culturas e os mais poderosos meios mecânicos 
universalmente aplicados haviam determinado dois fatos. Por um lado, houve um 
aumento imenso na produção; por outro lado, houve uma diminuição tão grande no 
esforço do trabalho a ponto de torná-lo um verdadeiro passatempo. O vapor, água, 
eletricidade e dinamite substituíram em grande parte o trabalho de nossos músculos. 
Logo, entre nós, tornou-se desconhecido, por exemplo, o trabalho de arar à mão, o de 
cavar, que foi substituído pelo arado Sack, sem mencionar a colheita de grãos e o corte 
de feno, que foram feitos com máquinas desde o início. 
As atrações que o trabalho agora apresentava fizeram com que todos adotassem o 
hábito com a mesma facilidade com que na sociedade burguesa, onde o trabalho é tão 
árduo e explorado, se adota o hábito da ociosidade. Todos nós encarávamos o trabalho 
como um direito nosso, como um passatempo do qual não permitiríamos que outro nos 
privasse. 
 
11 P. MANTEGAZZA, Fisiologia dell'amore. 
Então, naturalmente, surgiu a pergunta em todos: Por que medir e prescrever horários 
para algo que se tornou um hábito geral? Logo ficou acordado entre os habitantes de 
Poggio al Mare que o trabalho estaria livre de qualquer restrição de tempo e quantidade. 
A partir daí, os grupos de trabalho se organizaram espontaneamente de acordo com as 
afinidades dos participantes, deixando para trás toda aquela hierarquia, mais ou menos 
séria, mais ou menos autoritária, de capatazes, chefes de dezena e chefes de núcleo, da 
qual realmente não havia necessidade. 
Foi uma sorte que toda essa hierarquia tenha tido pouco poder, porque teriam acabado 
por gostar disso e teriam se tornado verdadeiros líderes em vez de representantes dos 
trabalhadores. Pobre Poggio al Mare, como teria terminado mal, entre as opressões de 
uns e as rebeliões de outros! 
Uma vez que a produção se tornouuma faculdade incontrolável para todos, o consumo 
também só pode ser regulado pelas necessidades de cada um, satisfeitas sem controle. 
E, como tudo nos ensina que o abuso ocorre apenas onde há escassez da coisa que está 
sendo abusada, assim como raramente se vê alguém bêbado quando a adega está cheia, 
em Poggio al Mare, onde há abundância de tudo, não há abuso de nada. 
Portanto, estamos em plena liberdade de trabalho e na apropriação gratuita de seus 
produtos. O Socialismo, na expressão mais alta até agora concebida - o Comunismo 
anarquista - está praticamente aplicado em Poggio al Mare. 
Violando a lei da continuidade do tempo, dez anos se passaram. 
Um amigo meu, suponha, caro leitor, que você mesmo é esse amigo, foi convidado por 
mim para Poggio al Mare. O relato de sua caminhada completará o esboço de nossa 
Comunidade socialista. Depois dos primeiros e calorosos cumprimentos, me tornei seu 
guia. 
— Vê este terreno? É o mesmo pelo qual passei dez anos atrás, quando vim a Poggio al 
Mare pela primeira vez. Olha que grãos estão crescendo naqueles campos lá. Você se 
lembra do quanto eles rendiam? 
— Cerca de quatro, eu acho. 
— E agora eles rendem cerca de quinze. Mas olha aquele campo frescamente cultivado! 
Vê como está escuro? Isso é efeito do adubo e do trabalho. Vê essas valas? Elas levam 
a um sistema de drenagem cuidadosamente implantado (a uma velocidade de 6 metros 
por minuto) com o dispositivo a vapor que Fouler inventou já em 1856. Custaram seis 
meses de trabalho, mas agora o solo não é mais pantanoso, está seco e, acredite, isso 
significa muito. Você acha que foi uma boa ideia plantar essas belas fileiras de amoreiras 
ao longo dessas estradas? 
— Claro, daqui a alguns anos, no verão, eles fornecerão sombra agradável para quem 
passar por essas avenidas... 
— E é uma maneira de criar muitos bichos-da-seda e, consequentemente, uma bela 
entrada no orçamento municipal. Mas aqui está um grupo trabalhando. Venha, se quiser 
conhecer os socialistas de Poggio al Mare. 
Entramos em um campo e, assim que esses bravos agricultores nos veem, nos saúdam 
calorosamente com as mãos e a cabeça. 
— Amigos, bom dia. 
— Bom dia, Cardias e companheiro. 
— O que estão fazendo de bom? Pergunto ao chefe do grupo. 
— Estamos preparando o terreno para um pomar. Você sabe que assim que o túnel de 
Gotthard foi inaugurado, começamos grandes expedições de frutas, especialmente para 
a Alemanha e a Rússia. 
— Mas como é que esse arado gigante está trabalhando tão profundamente sem bois e 
sem máquinas a vapor? Por que aqueles ali não são máquinas a vapor? 
— O que você chama de arado gigante é o arado Brabantino Bajac, que todos admiraram 
na Exposição de Paris em 1889. Veja, este arado atinge a profundidade de 70 a 75 
centímetros. Não é puxado por bois, nem pelo vapor, porque temos uma força que nos 
custa menos. A partir do leito do rio, que flui a três quilômetros daqui, desviamos um 
canal, através do qual conseguimos uma queda d'água linda. Uma dinamo Gramme 
transforma a força hidráulica em eletricidade, que é transportada por fios metálicos; 
outra dinamo Gramme transforma essa eletricidade em força motriz que puxa o cabo de 
metal preso a este arado, para que trabalhemos esta terra com a água que flui a uma 
grande distância daqui. 
— Mas nunca vi prodígios assim. 
— Porque, por exemplo, você nunca esteve na fábrica de açúcar de Sermaize, na França, 
onde a terra é trabalhada com esse sistema desde cerca de 1875. Além disso, podemos 
nos dar ao luxo de aplicar todas as descobertas da ciência, mas os proprietários 
burgueses, pobres deles, como eles devem fazer? 
— Muito bem. E vocês? - perguntou o amigo, não um pouco surpreso com o 
conhecimento e a cortesia de seu interlocutor. 
— Sou um camponês na Comunidade socialista de Poggio al Mare, e este é o meu cartão 
de visita - Respondeu o camponês sorrindo e entregando seu endereço. 
Trocou mais algumas palavras. 
— Continuemos, amigo leitor. - Até logo e bom trabalho. 
— Até logo, até logo. 
— O que você acha desses camponeses? 
— Eles parecem felizes, saudáveis e parecem trabalhar com muita atividade e 
inteligência. 
— Para julgar a inteligência dos camponeses de Poggio al Mare, você deve voltar para 
visitá-los daqui a uns vinte anos. 
— Quem sabe? Oh, aquele grande edifício branco ali, entre aqueles grupos de árvores? 
— É um celeiro. Vamos, vamos visitá-lo. 
— Vamos lá, enquanto isso me diga, quem faz o serviço deste celeiro? 
— Os trabalhos mais pesados são feitos por um grupo de agricultores, os mais leves pela 
Associação de Leiteiras. É uma Associação que foi fundada há dois anos. Mas vamos 
entrar nos estábulos. Observe as abóbadas, a disposição das janelas, a inclinação do 
solo, você verá que tudo isso está de acordo com os mais rigorosos preceitos de higiene. 
Veja essas pequenas vacas castanhas: são excelentes produtoras de leite e vêm de 
Unterwalden, na Suíça. Hoje você vai experimentar a manteiga e o queijo que 
produzimos. 
Neste outro estábulo você vê quarenta vacas holandesas, que pastam nos pastos 
irrigados, enquanto nas montanhas temos as pequenas e simpáticas vacas bretãs. Mas 
venha aqui se quiser ver algo incrível. Aqui está um lindo estábulo de bois da Val di 
Chiana; talvez seja a melhor raça de trabalho conhecida na Itália. Eles são bonitos, não 
são? Mas pareceriam ainda mais bonitos se você os visse trabalhando. 
Não pense que nos faltam até mesmo animais para carne. Venha aqui, veja, o que você 
acha desses bois? 
— Puxa, mas esses são todos carne, eles não têm ossos! 
— São da raça Durham, a melhor conhecida para carne. Você vai experimentar um belo 
assado em Poggio al Mare! 
Mas, como estou lhe mostrando a casa, não quero deixar de lhe mostrar algo. Venha 
até esta porta, o que você vê? 
— O fosso dos leões, onde jogaram Daniel. 
— Não, é apenas o fosso dos bois ou silo, onde armazenamos frescos para o inverno, 
com compressão energética, os caules do milho Cuzco - a beleza de cinco metros! - cuja 
semente, introduzida como curiosidade por Vilmoria de Paris, nos chega diretamente dos 
companheiros da América, e isso a cada ano, porque é impossível reproduzi-la. 
Você deveria ver as plantações de Cuzco! Parecem bosques. Então também produzimos 
adubo em abundância, que manipulamos de acordo com as regras da arte, 
complementando-o com fosfato de cal contido nos coprólitos, dos quais nosso 
engenheiro descobriu um depósito semelhante ao das Ardenas. Todas as descobertas 
agrícolas são aplicadas aqui. Você entende que para um pequeno proprietário seria 
impossível fazer tudo isso? 
— Entendo perfeitamente. Nesta sala estou ouvindo cantar alegremente, o que é? 
— É a Associação de Leiteiras que está trabalhando. Vamos lá dar uma olhada? 
— Vamos lá. 
Entramos em uma sala ampla onde umas quinze mulheres trabalham em torno das tinas 
fabricando manteiga. Começamos a conversar animadamente e depois: 
— Luisa, digo a uma das operárias, você se importaria de me servir um copo de leite? 
— Por que não? Tomamos o leite, que achamos delicioso. Nesse meio tempo, uma 
trombeta soa na entrada do vale. 
As leiteiras tinham que esperar por esse sinal, porque um quarto de hora antes, uma 
delas havia olhado um relógio, que marcava dez horas e três quartos, e elas aceleraram 
o trabalho que terminou quando a trombeta soou. 
— Desculpe, vamos trocar de roupa e estaremos com vocês em breve. 
Todas saem e retornam em poucos minutos. Elas deixaram os aventais que usavam 
durante o trabalho e vestem roupas simples e elegantes. 
— Você está indo para Poggio al Mare? Pergunta uma delas. 
— Sim. 
— Nesse caso, nós o acompanharemos. 
Saímos com elas e nos dirigimos para a entrada do vale. 
— Teremos que ir a pé ou encontraremos algum veículo? perguntou meu amigo em voz 
baixa. 
— Encontraremos algum veículo. 
Enquanto isso, outro grupo de agricultores, jovens, operários escavadores e pedreiros, 
que haviamacabado de trabalhar, também se dirigiam para o mesmo ponto. 
— Ah! Vamos de bonde? 
— Sim. Aqui está uma pequena locomotiva com a força de dez cavalos e seis elegantes 
vagões nos esperando sob aquela cobertura. Em quinze minutos estaremos em Poggio 
al Mare. 
— E isso também?... 
— Isso também é da Comuna, de graça, é claro. 
Subimos no vagão; uma tenda nos protege do sol. Conosco estão muitos operários com 
os quais o amigo começa a conversar, e logo ele me diz que os acha bons, educados, 
inteligentes. Você pode imaginar do que estavam falando. 
Não de interesses, não de heranças, não de disputas e processos de divisão, nem de 
credores que os querem, nem de devedores que não querem pagar, nem de vencimentos 
de notas promissórias, nem de lucros, nem de falências, nem de roubos, nem de 
assassinatos... eles estavam falando sobre os trabalhos realizados na Comuna, os em 
andamento e os projetados; falavam, os pais de seus filhos, os jovens de suas 
namoradas. 
Discutiam sobre questões agrícolas, artísticas e até mesmo algumas questões um pouco 
científicas. 
Um jovem animado de quinze anos bate com uma mão no ombro do meu amigo, aponta 
com a direita para a máquina que nos está levando e, com um sentimento que à primeira 
vista não se acreditaria que ele fosse capaz, diz: 
Um belo e horrível monstro se solta, 
Corre pelos oceanos - corre pela terra; 
Coruscante e fumegante - como os vulcões 
Supera as montanhas - devora as planícies... 
Assim por diante, todos os belos versos de Carducci sobre o vapor. Meu amigo aperta 
carinhosamente a mão dele. 
De vez em quando, chamo meu amigo para observar as novas e imensas plantações de 
oliveiras e videiras que se estendem em ondulações gigantescas pelas colinas que 
margeiam o vale que estamos percorrendo. 
— O que é aquele edifício? 
— É um aprisco onde cerca de quatro mil ovelhas descansam todas as noites. 
— Entendo que lã, queijo e carne não devem faltar. 
Antes de chegarmos a Poggio al Mare, o pequeno trem para em quatro pontos 
intermediários, onde grupos de operários das localidades vizinhas se encontraram. Todos 
sobem para vir almoçar em Poggio al Mare. 
Depois de uma última curva, Poggio al Mare se mostra acima como um elegante leque 
estendido. Descemos, e para chegar à vila percorremos a pé cerca de duzentos metros 
de uma estrada linda, ladeada por duas fileiras magníficas de romãs e cerejeiras. 
Chegamos a Poggio al Mare. Imaginem uma pequena cidade feita inteiramente de 
palácios artísticos e vilas elegantes, cercadas por jardins encantadores? Assim é Poggio 
al Mare. As ruas estão cheias de operários e operárias saindo ou voltando do trabalho, 
pais, mães com seus filhinhos no colo ou pela mão, casais de jovens noivos. 
— Você tem que me mostrar tudo, tudo. Oficinas, armazéns, fábricas; enfim, quero saber 
para que servem esses belos edifícios, quero conhecer o interior dessas vilas 
encantadoras e depois quero... 
— Devagar, devagar, meu amigo, não se empolgue. Antes de ver, precisamos pensar 
em comer; estou com fome, você também talvez esteja, e é a hora em que o almoço 
deveria estar pronto. 
— E então vamos almoçar. Mas aviso que depois de comer estou menos suscetível a 
ficar entusiasmado. Enquanto o estômago trabalha, o coração e o cérebro querem 
descansar. 
— Você ainda vai se entusiasmar, apesar disso, assim como se entusiasmou até agora. 
Nós nos dirigimos para a minha casa, apresento ao meu amigo a Cecília e meu querido 
Ghighino; então todos nós vamos juntos para o pátio central e entramos nas salas de 
jantar. 
— E agora, meu amigo, cabe a você escolher o almoço. Aqui está o cardápio do que é 
servido nessas mesas. Naqueles outros ali, são servidos outros pratos, como você pode 
ver impresso lá longe: nas mesas à direita, ainda outros, enfim, há opções para todos 
os gostos. 
— Não dou grande importância à comida, desde que a senhora... 
— Silêncio com essa senhora, diz Cecília rindo, isso não é costume aqui. 
— Desde que, enfim, ela não deseje de outra forma, eu fico satisfeito e me sento na 
mesa mais próxima. 
— Aceito, dizemos todos, e nos sentamos. 
O amigo observa com prazer o lençol de linho, os cristais e os talheres muito limpos. 
Um jovem chega e nos entrega os guardanapos da nossa família, que são guardados 
com todos os outros em prateleiras adequadas organizadas em ordem alfabética. Devo 
dizer, entre parênteses, que eles são trocados a cada três dias. A nosso amigo eles 
trazem um de marca diferente. As outras mesas estão todas ocupadas e um burburinho 
alegre se espalha ao redor, risadas, brindes, apertos de mão se alternam. Os pratos 
fumegam, os jovens correm de um lado para o outro e trazem o que é pedido com 
pontualidade e incrível agilidade. O amigo acha os pratos deliciosos, se entusiasma com 
a alegria que vê, que sente ser generalizada. 
E o vinho requintado das vinhas recém-plantadas e já produtivas borbulha em todos os 
cálices, em todas as mesas. Então era evidente quanto bem frade Martinho Lutero 
afirmava: 
. . . 12. . . . . . . . . . . . . . . . Alegra 
Nossos corações o vinho, e proporciona a alegria 
Mãe de toda virtude. Quem com bom vinho 
Umedece o peito é como dizer duas vezes 
Homem; é como deveria ser; é duas vezes 
Mais apto a conceber, duas vezes 
 
12 V. GOETHE, Göetz di Berlichingen. 
Mais animado e ágil no agir. 
Assim que terminamos de comer e tomamos nosso café, saímos. 
— Vê no meio desses jardins aquela alta coluna de granito? Ela lembrará aos nossos 
netos um grande acontecimento. Aproximemo-nos, lê as palavras escritas em sua base. 
— Aqui está. 
PARA RECORDAR 
A REVOLUÇÃO SOCIAL 
NESTA COMUNA 
EM 20 DE JUNHO DE 1860 
CONCLUÍDA 
O POVO 
ERGUEU ESTA COLUNA 
— Amanhã, então? 
— Amanhã é o décimo aniversário. 
— E haverá festas? 
— Uma pequena festa em família. Este imenso edifício em frente a nós é o instituto onde 
os jovens são educados até os dezessete anos. A manhã é dedicada à educação 
intelectual e técnica; o dia é reservado para atividades físicas e para realizar trabalhos. 
— E, desculpe-me, que tipo de trabalhos esses jovens fazem? 
— Todos, e até mesmo voluntariamente - devido ao entusiasmo natural dos jovens - 
realizam os trabalhos considerados mais desagradáveis: por exemplo, limpar os esgotos 
e varrer as ruas. Ao retornarem para o Instituto, eles tomam um banho geral e trocam 
de roupa. Eles cuidam dos jardins públicos, servem nas refeições, como você viu, 
coletam roupas sujas nas casas e entregam as limpas. 
— A propósito, deve haver muita confusão ao devolver essas roupas lavadas. Sua camisa 
pode ser entregue a outra pessoa e vice-versa. 
— Não, meu caro. Olhe para o meu lenço. Neste canto está escrito: Cardias. As mesmas 
palavras estão repetidas em todas as minhas roupas. Não pode haver confusão. Não 
duvide que tudo foi providenciado e que tudo ocorre com máxima ordem e precisão. 
Mas voltemos aos nossos espaços. No térreo, à direita, há a biblioteca comunitária, onde, 
asseguro, você encontrará bons livros. À esquerda, as salas de ginástica. Nos próximos 
dias, vamos visitar todos esses espaços, e você verá que nada deixa a desejar. 
Nosso engenheiro comunitário é uma pessoa competente, acredite, e se destacou no 
planejamento e construção destes edifícios. 
— Ele é um funcionário pago por vocês, certo? 
— Ele era no começo, mas após alguns meses, ele se tornou completamente socialista 
e não quis mais receber salário. 
O mesmo aconteceu com o competente agrônomo que veio até aqui há dez anos. O 
socialismo é realmente contagioso, sabia? 
— E desde esta manhã, comecei a sentir o efeito desse contágio. 
— Esses outros dois edifícios, um à direita e outro à esquerda, são oficinas e armazéns. 
No térreo, ficam as tecelãs, no primeiro andar, as costureiras, no segundo andar, as 
fiandeiras à direita, e à esquerda, as passadeiras e as que fazem meias. 
— Espere. Falando em costureiras, vejo que nem todos os homens nem todasas 
mulheres estão vestidos da mesma forma. O corte é diferente, a qualidade do tecido é 
diferente. Por que cada um não escolhe os melhores e mais bonitos? 
— Desde que nos organizamos, fizemos provisões de tecidos e cada um foi livre, como 
ainda é, para escolher o que mais gostava e fazer cortes da maneira que achava melhor. 
Três ou quatro rapazes escolheram veludos e caxemira de alta qualidade, um trabalhador 
chegou até a encomendar um paletó. Não havia nada de errado, mas muitos de nós 
desaprovaram silenciosamente essa atitude, optando por trajes simples de lã, algodão 
ou pano. No entanto, alguns amigos deles foram além na desaprovação. Alguém os 
pegava e puxava pela roupa. 
— Legal, dizia um, quanto custa esse paletó de veludo? 
E outro mais sério: 
— Acha que vale um centavo a mais por causa dessa roupa luxuosa? Acha que vai 
agradar mais às nossas garotas? Você não vê que estão rindo de você e te zoando? Tira 
isso, não tem vergonha? 
Outro ia ao encontro do que estava usando o paletó e, de forma cômica, tirava o chapéu: 
— Senhor professor, dizia, bem achado. Seus alunos estão se beneficiando? 
Enfim, tiveram que abandonar essas roupas por desespero; mais tarde concordaram que 
tinham cometido uma tolice em encomendá-las. Agora todos nós nos vestimos com certa 
elegância, mas, como vê, sem exagero. Os jovens e as moças são um pouco mais 
refinados, o que é natural. Olhe, por exemplo, aquela jovem costureira ali com aquele 
vestido com guarnições delicadas: não se pode negar que lhe fica bem. 
— Muito bem. Sabe o que acho louvável nessas moças? A simplicidade do penteado; a 
maioria, vejo, usa os cabelos em duas tranças descendo pelos ombros, mas nenhuma 
me parece ter cabelos tingidos. 
— Oh, em Poggio al Mare abominamos essas falsidades. Mas vejo que não está mais 
interessado em saber para que servem esses edifícios. 
— O que posso fazer, gostaria de saber tudo de uma vez; minha mente está cheia de 
perguntas, objeções, reflexões; estou maravilhado; parece que estou fazendo uma 
viagem fantástica à moda de Júlio Verne. 
— Enquanto isso, direi que todos esses edifícios são laboratórios ou armazéns das 
diversas associações de Artes e Ofícios, com exceção daquele lá no final desta rua, na 
Praça Tommaso Campanella, que é o teatro. 
— Também o teatro! 
— Claro, também o teatro. E amanhã assistiremos à representação; como de costume, 
de graça, é claro, estamos no Socialismo. E agora, se quiser conhecer nossas casas, 
venha comigo. Cecilia, parece que está na hora de você voltar ao seu escritório. Não dê 
muitos beijos a esse bebê, não o mime demais, senão ele se acostumará mal. Vá, 
entregue-o aos seus professores. 
— Os carinhos de quem ama, acredite, nunca fazem mal, diz Cecilia sorrindo. 
— A mãe está certa, rebate o pequeno Ghigo, e me abraça na perna. 
O beijo-o, o incentivo a estudar, ser bom e corajoso, a amar todas as outras crianças, 
aperto a mão de Cecilia e me dirijo para casa junto com o amigo, que observa ao mesmo 
tempo, e se alegra com isso, como as ruas são largas e bem drenadas, com calçadas 
limpas. 
Na frente da minha casa, há um lindo jardim que Cecilia e eu cultivamos nos momentos 
de lazer. No primeiro andar, tenho um adorável apartamento composto por uma sala de 
estar, um quarto de casal, um quarto para as crianças e um vestiário. O apartamento 
em frente é ocupado por um agricultor e sua família. 
Apresento o amigo e, depois de mostrar a ele todo o pequeno apartamento, onde não 
falta o necessário, o útil e todo o conforto desejável, nos sentamos na sala de estar. 
— Você vê como, para a higiene pública e privada, Poggio al Mare não fica atrás de 
Franceville, descrita por Verne. Com a única diferença de que, apesar de toda a higiene 
do Dr. Sarrasin, deve ter havido muita miséria em Franceville13, se a propriedade fosse 
dividida e o trabalho assalariado. Veja como, até mesmo em termos de comodidade, nós 
trabalhadores estamos tão bem quanto os seus ricos burgueses. No inverno, um sistema 
tubular circula pelas paredes de todas as casas, proporcionando um calor adequado 
através de ar quente. Cada um de nós tem seu próprio banheiro, água potável, luz 
elétrica, força motriz e telefone em casa. Não há desejo honesto que não possamos 
satisfazer, a ponto de não sabermos mais o que é privação. E tudo isso com pouco: com 
uma associação racional entre utilidades naturais e forças humanas. 
O amigo sorriu e mergulhou entre os livros espalhados sobre uma mesa. De repente: 
— Ah, poeta, poeta! 
— O que aconteceu? 
— O que aconteceu? O primeiro livro que me cai nas mãos na sua mesa é um livro de 
poesias. Olha: Novas Poesias de Giosuè Carducci. Então você ainda tem esse péssimo 
vício da poesia? 
— Essas coisas nem mesmo se dizem em brincadeira. Entre os bons pensamentos de 
Guerrazzi, há este: A poesia é o vinho mais puro da alma. Há muitos volumes, 
especialmente de poesia, em muitas casas. Veja o carimbo, pertencem à biblioteca 
comunitária. Nós não cultivamos apenas a terra com energia, mas também as mentes e 
os corações. 
— São três cultivos igualmente importantes. 
Continuando a conversar dessa maneira, passamos o tempo até às seis. Então, quando 
Cecilia voltou com a criança, saímos para passear novamente pelas ruas iluminadas por 
torrentes de luz elétrica até às nove. Jantamos no mesmo lugar onde almoçamos, e 
finalmente, por volta das dez, levei o amigo para um pequeno apartamento destinado 
aos hóspedes, e eu também me retirei. 
Chegou o dia de festa e descanso. 
Saímos para tomar café às sete da manhã. 
 
13 Protesto contra essas formas geométricas, exclusivas e permanentes de associações. Cardias 
envelhecido. 
Assim que todos terminamos de comer, um grupo de jovens começa a dobrar as mesas 
de ferro, de modo que as pernas ficam encostadas na superfície. Dois jovens pegam 
cada mesa e a levam para um depósito lateral. Em meia hora, toda a imensa área circular 
está desimpedida. 
— E por que esse trabalho? perguntou o amigo. 
— Porque esta manhã haverá a distribuição dos prêmios públicos aqui. 
— Então, o povo de Poggio al Mare não é um povo de filósofos materialistas. Eles 
reconhecem o mérito e a culpa; eles aceitam a recompensa e a punição? 
— Por enquanto, você deve aceitar como é. Por enquanto, eles querem prêmios para se 
encorajarem mutuamente a fazer um bom trabalho, e os mantêm. Até agora, não foram 
cometidas faltas graves. A única punição seria a expulsão da Comuna. 
— Mas estou ouvindo música, o que é isso? 
— São as Associações de Artes e Ofícios que estão vindo colocar coroas de flores na 
coluna comemorativa. 
Saímos para ver. Conforme as Associações chegavam com suas bandeiras vermelhas, 
elas depositavam uma coroa de flores e se agrupavam ao redor do monumento. As 
pessoas que ainda estavam espalhadas se juntavam às suas Associações. A Associação 
das enfermeiras é recebida com aplausos calorosos. Finalmente, chegam os jovens com 
grandes coroas de flores. 
Mas um jovem subiu no pedestal da coluna. Era Gustavo Berton. 
— Irmãos - começa ele a dizer - hoje fazem dez anos desde que falei com vocês, 
incentivando-os a se organizarem no Socialismo. Vocês fizeram isso; hoje eu os vejo 
contentes e felizes. O afeto, a estima de nossos semelhantes, as comodidades da vida e 
quase diria a riqueza nos cercam. Vemos os jovens crescerem ao nosso redor, laboriosos, 
amáveis, fortes, corajosos e instruídos. 
— Irmãos, nossas casas são belas, nossas terras são cultivadas. Vocês querem pegar 
uma casa para si, dividir as terras, os animais, as ferramentas de trabalho e voltar ao 
antigo sistema de propriedade individual? 
— Não, ressoa a voz do povo. 
— Irmãos, vocês querem continuar a viver, como vivem hoje, no Socialismo? 
— Sim, todos gritam. 
E isso é um plebiscito verdadeiramente sincero. 
— Oh, meus companheiros, continuava Gustavo, eu os agradeço. Sua voz não se 
espalhou em vão, mas corre, como um mensageiro misterioso deverdade, paz e amor, 
em todos os cantos da terra. Vocês não sentem o ar dos nossos campos mais puros, 
mais embriagador? Vocês não sentem algo novo que paira ao nosso redor? É a ideia, 
que, como os raios do sol, penetra em todos os lugares e em toda parte traz a vida. É a 
Itália, é a Europa, é a terra que se prepara para se tornar socialista. Irmãos, viva, viva 
o Socialismo! 
Gustavo desce no meio dos aplausos de todos, com os chapéus e lenços agitando no ar, 
e as bandeiras tremulando. 
Aquelas palavras simples e afetuosas, essa demonstração imponente, entusiástica, 
tocaram meu amigo, que me puxa em direção à coluna para que ele conheça Gustavo 
Berton. 
— Mais tarde, amigo, mais tarde: teremos tempo. 
Enquanto isso, as bandeiras das Associações se dirigem à rotonda. Por ordem da 
assembleia, um operário assume a presidência. A população se dispõe ao redor. 
Enquanto cada um assume seu lugar, a música toca alegres sinfonias. 
Um silêncio geral se faz. Primeiro, medalhas são distribuídas às bandeiras das 
Associações de agricultores, trabalhadores da construção, pedreiros e enfermeiras, 
porque ao longo do ano se destacaram por uma atividade verdadeiramente 
extraordinária. Em seguida, começa a distribuição dos prêmios aos trabalhadores que, 
por decisão das Associações, se mostraram mais ativos ou mais inteligentes14. A alguns 
é entregue um certificado de mérito, e seus nomes são inscritos em um livro de honra 
que é mantido no arquivo comunal. A outros são entregues ferramentas maravilhosas 
de seus ofícios, assim como a sociedade burguesa oferece espadas de honra aos 
generais; outros finalmente recebem uma coroa de louros e o respectivo documento. 
Amigos apertam as mãos dos amigos premiados, pais os abraçam e beijam, mães 
choram de consolo. Algumas jovens ficam surpresas ao ver um jovem que conhecem 
muito bem sair da multidão para responder ao nome que foi chamado. E alguns jovens 
 
14 Renego essas premiações que, aos dezoito anos, com a cabeça ainda cheia de gregos e romanos, com 
suas coroas de carvalho e grama, me pareciam sérias e civilizadas, enquanto agora me parecem ridículas 
e infantis. Mas o mundo está cheio de infantilidade, mesmo quando barbuda e madura, e... quem sabe? 
Cardias. 
olham amorosamente para algumas moças que voltam para seus lugares com o prêmio 
de um ano de esforço e dedicação. 
Nesse momento, um jovem de talvez dezoito anos, em vez de retornar aos seus amigos 
com a coroa de louros que havia merecido, se dirige à Associação das enfermeiras. Ele 
para diante de uma bela moça, deposita a coroa de louros em suas mãos. 
A jovem primeiro fica pálida, depois vermelha como brasa, ela estende a mão para ele 
e diz: 
— A partir deste momento e diante de todos, eu te dou a mão como noiva e te digo que 
isso (e mostra a coroa) foi o presente de casamento mais bonito que você poderia me 
dar. 
Como você não aplaudiria essa cena tão gentil? Eu, pelo menos, e todos, todos nós 
aplaudimos de coração e apertamos a mão do jovem, felicitando-o. 
Após a cerimônia, a população se espalha pelo vilarejo. Alguns entram na biblioteca, 
outros nas salas de ginástica, alguns no anfiteatro, onde o médico ministra uma aula de 
fisiologia popular, outros montam cavalos e fazem belos passeios a trote, alguns, ao som 
da música, improvisam uma festa de dança, outros saem para passear, outros vão para 
casa, cada um seguindo seu próprio gosto. 
Mais tarde, jantamos, depois assistimos a "Hamlet" no teatro, e à noite há um festival 
com fogos de artifício. 
Quando nos retiramos, pergunto ao meu amigo leitor: 
— E então, o que você acha? Não parece que nossa sociedade se sustenta em dois 
pilares inabaláveis: justiça e benefício geral e individual? Conscientemente, podemos 
dizer o mesmo da antiga sociedade burguesa? Responda. 
— Respondo, parafraseando um verso de Fernando Fontana: 
Dê-me a mão, amigo, também sou socialista. 
Naquela noite, sonhei com a Itália organizada em Socialismo, nos seus oito mil 
municípios, nas suas cem cidades. No dia seguinte, contei o sonho para Cecilia. 
— Escreva isso, ela me disse. 
— Para quê? Eu perguntei. 
 
 
Escrever, minha cara, 
É um ócio cansativo.15 
— Tenho fé em vê-lo realizado. 
 
TERCEIRA PARTE 
A COLÔNIA CECÍLIA 
Se eu não tive a coragem de escrever aquela grande e luminosa visão da Itália surgindo 
como uma vida socialista; se após dezesseis anos desde aquele sonho juvenil, a fé em 
vê-lo realizado permaneceu, um pouco aqui, um pouco ali, a fé do crente no paraíso; 
entretanto, houve o americano Edward Bellamy, que em seu livro "No Ano 2000"16 
descreveu Boston e os Estados Unidos organizados para uma vida socialista, não 
correspondendo em substância e forma ao nosso ideal de anarquistas, mas 
incomparavelmente mais livre e humana do que a vida que somos obrigados a viver 
hoje; houve um aumento considerável no número de novos crentes, que agora parecem 
contar-se por milhões. 
Para alguns leitores deste "Comune Socialista", a experiência, nestas e em páginas 
semelhantes, fornece elementos de persuasão suficientes; mas para muitos outros, 
pessoas positivas e, portanto, simpáticas a mim, essas fantasias e sonhos, seja sobre a 
pequena Poggio al Mare ou descrevendo a opulenta e populosa Boston, têm um valor 
mínimo, mesmo que tenham algum valor. 
— É muito fácil e quase infantil, eles dizem, imaginar um país da Cocanha, onde as 
vinhas se amarram com salsichas; mas resta saber se os homens como são, não como 
vocês supõem, podem e querem viver naquele país; se eles produzirão salsichas 
suficientes, não para amarrar, mas para o sustento diário. 
— E como! respondemos nós. A evolução da propriedade capitalista está construindo a 
Cocanha pedra por pedra; as oficinas centralizadoras que os especuladores constroem 
transformam o trabalhador independente de ontem no assalariado de hoje, no 
cooperador livre de amanhã; a grande propriedade agrícola que absorve a pequena 
transforma o pequeno proprietário de ontem no proletário de hoje, no socialista de 
 
15 V. GOETHE, Göetz di Berlichingen. 
16 Edizione Treves L. 1. 
amanhã; o grande comércio monopolizador prepara os órgãos da troca social, os 
depósitos de distribuição gratuita e lança nas nossas fileiras o exército faminto dos 
pequenos comerciantes falidos. O mundo se transforma por si mesmo, e os homens 
desejarão essa transformação em benefício de todos, quando o banqueiro Gould, que 
no ano passado tinha uma renda anual de 50 milhões17 de nossas moedas, terá uma de 
500, e cada país do mundo terá que lidar apenas com oito ou dez Gould, 
monopolizadores da riqueza geral. 
— Teorias, teorias, teorias, rebate o cético leitor. Esse fenômeno de centralização avança 
muito lentamente; mas então, quem lhe diz que a Cocanha surgirá dela? Quem lhe diz 
que a transformação externa das formas econômicas corresponderá à consciência 
humana interna, e que ambas se completarão mutuamente para evoluir para a nova 
fase da vida civil? Quem lhe diz que os homens são ou se tornarão adequados para essa 
vida de liberdade solidária? Quem lhe diz que seus instintos naturais e as consequências 
das opressões que sempre sofreram não os levarão a buscar e encontrar qualquer outra 
solução que repouse na propriedade individual e em outra forma de autoridade? Quem 
lhe diz que seus romances, seus sonhos, suas fantasias correspondem às tendências 
irresistíveis do caráter humano? 
Com palavras mais simples e diretas, muitos trabalhadores expressam a mesma 
desconfiança que sentem de forma confusa em seus pensamentos: 
"E seria bom," dizem eles, "mas não pode ser." 
Nesse ponto, eu participei várias vezes de discussões vivas, calorosas e apaixonadas, 
que são o encontro de duas convicções sinceras e que, geralmente, não produzem 
resultados. 
Diante dessa grande quantidade de céticos, sempre sonhei em encontrar outro 
argumento persuasivo por meio de uma experiência parcial de vida socialista. Desde1873, quando entrei para a Associação Internacional dos Trabalhadores, fiz, na seção à 
qual pertencia, uma proposta detalhada de fundar uma colônia socialista na Polinésia. 
Minha proposta foi arquivada. Desde então, continuei a defendê-la, embora tenha sido 
combatido por quase todos e apoiado por quase ninguém. 
No final de 1889, após uma tentativa imperfeita em Stagno Lombardo que não atendeu 
às minhas esperanças, decidi me mudar para uma das duas colônias coletivistas 
recentemente fundadas na América do Norte - Kaweah, na Califórnia, ou Sinaloa, no 
 
17 Workmen's Adrocate, New York, 11 october 1890. 
México. No entanto, Achille Dondelli de Brescia e outros companheiros me propuseram 
fundar uma colônia socialista na América do Sul. O leitor pode entender imediatamente 
que aceitei isso com todo o entusiasmo que resta em um coração de trinta e quatro 
anos. 
A narrativa do surgimento desta colônia socialista, a Colônia Cecília, parece, se não a 
continuação, um complemento necessário de "Comuna Socialista". Para aqueles que não 
foram convencidos pelas teorias, oferecemos a prática, lamentando apenas que, por 
enquanto, não possa ser algo grande, porque a Colônia Cecília acabou de nascer. No 
entanto, se "Comuna Socialista" tiver a sorte de uma sexta edição em breve, por 
exemplo, em um ano, poderei adicionar informações mais interessantes e persuasivas a 
ele. 
Portanto, no início de 1890, foi decidido que partiríamos como um pequeno grupo de 
pioneiros para escolher um local adequado para fundar a colônia socialista; os outros 
companheiros nos alcançariam de acordo com as informações que enviaríamos. 
Não tínhamos, e não queríamos ter, um programa predefinido de organização. 
Experimentaríamos uma forma de convivência social que melhor atendesse às nossas 
aspirações de liberdade e justiça. Quando essa forma fosse encontrada, contaríamos aos 
trabalhadores na Itália: 
— Não somos muito diferentes de vocês. Assim como vocês, somos filhos da mesma 
terra, da mesma época e das mesmas tradições; assim como vocês, crescemos e fomos 
educados; assim como vocês, sentimos, odiamos e amamos; seus preconceitos também 
foram os nossos; suas virtudes e seus vícios estão em nós; temos o mesmo espírito da 
sua raça. Se nós somos capazes de viver livres e confortavelmente aqui, vocês serão 
capazes de fazer o mesmo aí, removendo os obstáculos que não estão dentro de vocês, 
mas ao seu redor. E se vocês não quiserem se convencer nem pela análise de suas 
próprias condições miseráveis e da exploração da qual são vítimas, nem pelos 
argumentos trazidos pela propaganda socialista, nem pelo exemplo prático que estamos 
oferecendo, é pior para vocês, é pior para todos. 
Com esses propósitos, bastante originais em comparação com outras experiências 
socialistas antigas e novas, Cattina e Achille Dondelli, Evangelista Benedetti, Lorenzo 
Arrighini, Giacomo Zanetti e Giovanni Rossi formaram o primeiro grupo de pioneiros. 
Nossa partida de Gênova foi um assunto sério. O governo italiano, como um avô 
resmungão e sofisticado, não queria que nós, seus filhos, saíssemos pelo mundo, que é 
cheio de enganos, lobos e ogros; muito menos para o Brasil, onde há até mesmo a febre 
amarela e os fazendeiros. Mas, finalmente, um telegrama de Armirotti para Fortis nos 
concedeu a autorização tão desejada. E então, apesar de muitos incidentes - incluindo 
a perda e subsequente recuperação da pequena, mas valiosa economia social - eram 
2500 liras - no dia 20 de fevereiro de 1890, embarcamos a bordo do Città di Roma, um 
navio mercante convertido em transporte de passageiros. 
A saída do porto de Gênova foi bonita, mas assim que nos afastamos, o navio começou 
a balançar lateralmente (rolagem) e, consequentemente, veio o enjoo, uma das 
manifestações mais desagradáveis da doença do mar, experimentada por quase todos 
os passageiros. Felizmente, a noite chegou e fomos para nossas cabines para deitar; 
deitados de barriga para cima, as revoltas do estômago geralmente são menos intensas. 
No dia seguinte, foi um dia de enjoo generalizado ao longo da linha. Quase todos 
vomitaram o café da manhã, e poucos comeram o almoço, com resultados previsíveis 
para aqueles poucos. Na minha opinião, a melhor maneira de combater o enjoo do mar 
é ficar no convés, deitado de barriga para cima ou, melhor ainda, sentado em uma 
cadeira reclinável, e lá, sem se mover muito, comer ocasionalmente alguns biscoitos e 
um pedaço de chocolate. Após dois ou três dias, o sistema nervoso se acostuma com os 
balanços e o estômago não se contrai mais tão violentamente. 
Superada a doença do mar, surge o tédio; um tédio tão completo, tão íntimo, que você 
não sabe onde ficar. Os dezoito dias que para nós foram vinte e um, de Gênova ao Rio 
de Janeiro, parecem nunca passar. É ainda pior no Atlântico, onde as ondas longas 
causam um balanço ou rolagem forte, enquanto a superfície do mar parece tão plana 
quanto um espelho; no Atlântico, onde o olhar se cansa do horizonte circular e volta-se 
para os detalhes familiares do convés. Não há vontade de ler, não há vontade de 
conversar, por mais que os grupos se formem com base em afinidades e simpatias. São 
apenas esses dezoito dias, longos como a Quaresma, que parecem nunca querer acabar. 
A chegada às Ilhas Canárias nos consola um pouco, mostrando-nos terra e vegetação e 
interrompendo a teimosa oscilação do navio por meio dia. 
No entanto, assim que o carvão é carregado, retomamos o curso em direção à costa 
americana, e esta segunda parte da viagem é ainda mais tediosa e interminável. 
O calor da zona intertropical nos faz suar; não encontramos um lugar para ficar na 
sombra; os dormitórios cheiram mal, apesar das fumigações desinfetantes que os 
marinheiros fazem; uma película oleosa se acumula ao nosso redor, apesar da limpeza 
vigorosa e das lavagens que os marinheiros fazem; a água salgada e o sabão não 
conseguem limpar bem o nosso rosto e pescoço daquela gordura habitual, que parece 
estar em todos os lugares: nos pratos, nos talheres, tentamos remover essa maldita 
gordura com a migalha de pão; um pão mal cozido, que quase pode ser amassado 
novamente; a água para beber está quente, o vinho está azedo. Mas quando 
chegaremos? 
Se o tratamento a bordo fosse melhor para os passageiros de terceira classe, com 
certeza essa viagem seria mais suportável. E será certamente melhor quando os 
passageiros adquirirem o hábito de apresentar suas queixas justas ao Diretor da Ilha 
dos Flores, porque assim a companhia de navegação perderá o prêmio de 100 mil libras 
que receberia do governo do Brasil se o transporte de imigrantes ocorresse sem 
reclamações. 
Finalmente, como todas as coisas neste mundo passam, os dezoito dias de travessia 
também passam, e entramos no majestoso golfo do Rio de Janeiro. Aqui, o espetáculo 
é imponente devido à alta cadeia de montanhas que cerca a ampla superfície das águas; 
é pitoresco devido às belas construções espalhadas ao longo da costa e nas ilhotas; é 
encantador devido a todas as nuances de verde das colinas adornadas com elegantes 
coqueiros; é deslumbrante devido ao sol que brilha entre o azul do céu e o verde do 
mar; é eloquente em sua linguagem universal, de modo que cada passageiro, 
independentemente de sua condição e cultura, vira o rosto e diz: "Oh, como é lindo!" 
Assim que a inspeção de saúde é concluída, um representante da "Inspetoria de Terras 
e Colonização" sobe a bordo e pergunta: "Quem quer ir para a Ilha dos Flores como 
imigrante?" Existe o preconceito de que a viagem gratuita de Gênova ao Rio de Janeiro 
e a descida na Ilha dos Flores implicam uma compensação, uma espécie de escravidão 
temporária para reembolsar as despesas feitas pelo governo do Brasil. Isso não poderia 
estar mais longe da verdade. O imigrante é livre no Rio de Janeiro, como é na Ilha dos 
Flores, como é em qualquer lugar, e não deve nada a ninguém pelas despesas de 
viagem,que são financiadas por uma quantia considerável alocada nos orçamentos do 
Estado com o único propósito de facilitar o povoamento do país. Nós, que sabíamos 
disso, concordamos em seguir com os outros imigrantes para a Ilha dos Flores. Após 
supervisionar o descarregamento de nossas bagagens em um barco, uma operação que 
o imigrante deve cuidar bem se não quiser que suas bagagens corram o risco de 
desaparecer, descemos em um belo bote rebocado por um vapor e, com o barco das 
bagagens atrás, navegamos até a Ilha dos Flores, trocando votos e saudações com os 
passageiros, a tripulação e os oficiais que permaneceram a bordo. 
Em quarenta minutos, atravessamos o encantador golfo do Rio de Janeiro. 
Providenciamos o desembarque de nossas bagagens e as transportamos para um 
depósito, onde foram inspecionadas pelos funcionários da alfândega. Registramos 
nossos nomes e fomos descansar. 
A Ilha dos Flores possui um cais de alvenaria coberto por uma cobertura em forma de 
T. Nos lados dessa cobertura, estão os armazéns de armazenagem e, à esquerda, um 
grande lavatório com água doce, onde os imigrantes lavam suas roupas. Por uma 
escadaria de pedra, chegamos a um pátio onde estão os principais edifícios, que meus 
amigos e eu medimos cuidadosamente. 
O dormitório é construído temporariamente em madeira, mas fica acima de um pedestal 
de alvenaria elevado do solo em 1,50 metros e perfeitamente ventilado. Tem 85 metros 
de comprimento, 13 metros de largura e 4,10 metros de altura nos lados, tudo cercado 
por uma varanda com 2 metros de largura. Este edifício é dividido em compartimentos, 
cada um dos quais contém 36 camas de 4 lugares cada. Cada cama mede 1,80 metros 
de comprimento por 0,65 metros de largura. Há espécies de camarotes reservados para 
famílias que desejam um certo isolamento. Esses dormitórios são bem ventilados e 
saudáveis, mas as camas são duras, pois sobre a cama há apenas um colchonete. 
No final do dormitório, há uma sala de jantar com 30 metros de comprimento, muito 
decente e ocupada por mesas de mármore. Nos lados, encontram-se as cozinhas e salas 
de jantar dos funcionários. De um lado, fica a enfermaria, muito bem mantida, onde um 
médico do Rio de Janeiro faz visitas uma ou duas vezes por dia e onde são preparados 
os remédios necessários. 
Um pouco mais longe, entre jardins magníficos, estão as residências do Diretor e de 
outros funcionários superiores. 
Aqui estão as refeições que são distribuídas a todos os imigrantes e que eu também 
achei deliciosas: 
• Às 7h da manhã: pão, manteiga salgada e café. 
• Às 10h da manhã: arroz, carne e batatas, pão branco e café. 
• Às 4h da tarde: sopa com legumes, feijão e carne, com farinha de mandioca. 
Os pobres camponeses lombardos teriam desejado que esse regime gratuito nunca 
acabasse. 
As boas condições de higiene são garantidas pela limpeza rigorosa e pelas vigorosas 
desinfecções com ácido fenólico realizadas diariamente, não apenas nos banheiros e nos 
quartos, mas também no solo dos pátios e dos locais de passagem. O Diretor está 
sempre presente, sempre vigilante, e certamente devemos a ele o bom funcionamento 
do serviço. Ele me disse um dia: "Veja como sou rigoroso com os funcionários e 
igualmente tolerante com os imigrantes." Isso era perfeitamente verdade. 
Na Ilha dos Flores, os imigrantes só precisam se proteger dos especuladores e de suas 
promessas maravilhosas de emprego e altos salários. Eu não entendo como em um país 
onde o imigrante pode obter, se quiser, um pedaço de terra para ser dono e os auxílios 
necessários para cultivá-lo, opta por continuar sendo assalariado, se expondo a ser 
levado para um lugar insalubre e sujeito às arbitrariedades dos empregadores em todo 
o mundo. 
Peça para ir para as terras altas de Minas Gerais ou do Paraná, ou para o Rio Grande do 
Sul, ou para Santa Catarina, onde o estado concede terras férteis e saudáveis, mas não 
sob a dependência de novos exploradores. E da Ilha, cada um é transportado 
gratuitamente para qualquer lugar do país, mesmo o mais distante, onde pretende se 
estabelecer. 
Em 26 de março, carregamos nossos pertences nos barcos rebocados pelo vapor "Lucilla" 
e, com uma longa e ruidosa despedida, nos afastamos da bela Ilha das Flores, que 
começava a ficar entediante devido ao calor (a temperatura chegava a até 33°C em 
algumas horas) e ao espaço limitado. 
Enquanto os barcos rebocados cruzavam rapidamente o golfo do Rio de Janeiro, ao 
meio-dia em ponto, meu termômetro marcava 30°C, e não havia uma sensação grave 
de calor. Chegamos perto dos navios brasileiros "Rio Negro" e "Desterro" alugados pelo 
governo para nos transportar para os fortes do sul. Muitos alemães, principalmente 
camponeses e operários prussianos, chegaram dois dias antes na Ilha das Flores e 
embarcaram no Rio Negro, enquanto nós, outros italianos e espanhóis, embarcamos no 
Desterro. E assim que subimos a bordo, os vapores partiram rapidamente. 
O Desterro é um grande e belo barco à vapor de construção inglesa, no qual 
encontramos muito mais conforto e limpeza do que no "Città di Roma", talvez devido ao 
menor número de passageiros. Os porões são amplos e arejados, as camas de ferro, os 
colchões de crina e os travesseiros com fronha branca. A comida a bordo do "Desterro" 
foi boa e abundante, assim como a água, e os utensílios e talheres estavam limpos. 
Inicialmente, o vapor navegava horizontal e suavemente como um trenó, mas depois 
começou um forte balanço e ressoaram as dolorosas notas do enjoo; eu me retirei 
rapidamente para a cabine. 
Na manhã do dia 27, entramos no porto de Santos, o ponto de saída ferroviária da 
província de São Paulo. Santos, segundo a opinião geral, é o lugar mais perigoso do 
Brasil devido à febre amarela e o mais insuportável devido ao calor. Li 28°C às 9 da 
manhã e 32,5°C às 11 da manhã e às 16h20. 
Santos também é um lugar extremamente pitoresco devido à sua exuberante vegetação, 
onde as palmeiras esbeltas erguem suas copas verdes para o céu azul e as bananeiras 
estendem suas folhas gigantes ao lado das brancas casas que margeiam a margem. Mas 
sob o belo verde está a serpente insidiosa da doença; sabemos que aqui a água que se 
bebe é perigosa, as frutas são perigosíssimas, no entanto, não conseguimos resistir ao 
desejo de saciar a sede, aliviar o calor bebendo grandes goles e comendo cana-de-
açúcar, laranjas, cedros e limões. 
À noite, voltamos ao mar com destino ao porto de Paranaguá, o principal porto do estado 
do Paraná, e chegamos lá na manhã seguinte. 
Inicialmente, estávamos indo para Porto Alegre, mas o enjoo estava afetando 
gravemente dois dos nossos companheiros, então decidimos poupar-lhes mais cinco ou 
seis dias de navegação e desembarcar aqui para fundar nossa colônia socialista em 
alguma parte do Paraná, onde sabemos que o clima é ameno e saudável. 
Baixamos nossos pertences em um barco a vela do Escritório de Imigração e descemos 
com cerca de trinta emigrantes italianos. Com a ajuda de varas e velas, superamos o 
estreito braço de mar que nos separava da terra, passando por pastagens espetaculares 
cheias de bovinos e cavalos, chegamos a Paranaguá e fomos direto para a casa de 
imigração para comer e descansar. 
Paranaguá é uma cidade bonita e encantadora com uma população de cerca de 4 a 5 
mil habitantes, mas está destinada a um grande futuro se permanecer como a principal 
via férrea do Paraná. A topografia pode ser facilmente descrita: uma estrada corre ao 
longo do mar, e dela sobem suavemente muitas ruas paralelas intersectadas por outras 
em ângulo reto. As casas são brancas e encantadoras, na maioria dos casos com apenas 
um andar térreo, enquanto as mais importantes não têm mais que um primeiro andar. 
Mais ou menos, essa é a aparência comum da maioria das pequenas cidades americanas. 
A rua principal é pavimentada e tem boas calçadas; é ladeada por belas casas e lojas 
bem abastecidas. Ela desemboca napraça recentemente plantada com jovens palmeiras, 
ao lado da igreja principal. As ruas secundárias são de terra e as calçadas, quando 
existem, são muito ásperas e mal feitas; elas me pareceram as ruas de uma cidade 
jovem que se tornará (como há vinte anos eu via as ruas de Viareggio) não as de uma 
cidadezinha decadente em declínio. 
O mercado é realizado em um grande edifício quadrado; em outro está a alfândega. 
Paranaguá possui duas gráficas, publica um jornal, tem dois clubes e uma biblioteca com 
3 mil volumes. O asilo dos emigrantes fica em frente à estação ferroviária, é construído 
em alvenaria e é bastante confortável. 
A sala de entrada, que eu medi, tem 11,50 metros de comprimento, 4,80 metros de 
largura e 3,70 metros de altura. É bem iluminada e arejada com cinco grandes janelas 
equipadas com vidros. Em torno da sala, há seis grandes quartos com as camas duras 
habituais para dormir. Todos os pisos e tetos são de madeira, e as paredes são forradas 
com papel francês, que os emigrantes vão rasgando. Várias bancadas móveis são 
distribuídas na sala. Ao lado do asilo dos emigrantes, fica a casa do porteiro e a cozinha, 
por assim dizer. 
De resto, a comida, embora inferior à da Ilha das Flores, achei suficiente e substanciosa. 
O tratamento do funcionário responsável foi gentil e prestativo. 
As áreas ao redor de Paranaguá apresentam uma vegetação magnífica. Laranjeiras, 
bananeiras, cana-de-açúcar, plantas de café crescem nos campos cultivados; bambus e 
lianas erguem-se finos e elegantes entre as densas folhagens da floresta. Flores e frutos 
novos e inesperados, pássaros e insetos de cores vibrantes estão por toda parte. 
O solo em Paranaguá é solto e de fácil cultivo. Há uma abundância de areia fina e branca 
que talvez seja adequada para a fabricação de vidro. Em Paranaguá, são fabricados os 
belos recipientes de terracota vermelha e porosa, que servem para manter a água fresca 
no verão. 
No entanto, não é um lugar para nós. No verão, a temperatura chega a 40°C. Em 28 de 
março, ou seja, no início do outono, medi 28,5°C no porto de Paranaguá às 8h35 da 
manhã; 26°C às 11h da manhã; 25°C às 6 da tarde. No dia seguinte, 23,5°C às 7 da 
manhã. Nesta zona costeira, as febres intermitentes predominam, e ocasionalmente a 
febre amarela faz sua aparição. 
Em Paranaguá, você pode ser picado por pulgas penetrantes, que o viajante deve retirar 
rapidamente dos pés. Nos rios próximos, vivem numerosos jacarés. 
Em 30 de março, nós, emigrantes italianos, subimos em um vagão de segunda classe 
na estação de Paranaguá, que é equivalente aos nossos melhores de terceira classe; as 
bagagens já haviam sido carregadas pela administração em um vagão de carga. Partimos 
ao meio-dia, e o trem imediatamente ganhou boa velocidade, correndo suavemente sem 
os solavancos que nos machucam em alguns de nossos trens de terceira classe. 
O espetáculo que se desfruta ao percorrer a linha ferroviária Paranaguá-Curitiba é 
bonito, interessante e grandioso. Primeiro, atravessam-se as planícies arborizadas da 
região subtropical; não menciono aqui as belezas vegetais para não me repetir. O trem 
para na estação da colônia Alessandra; depois, no ponto de origem do tronco para 
Morretes; e começa a subir as colinas. Entre as florestas, veem-se áreas desmatadas e 
já em cultivo, com suas casinhas de madeira e cercas para o gado. Mais adiante, 
encontram-se áreas recentemente desmatadas e queimadas; no chão, ainda estão 
espalhados troncos enegrecidos, nos quais o agricultor plantou e colheu milho e feijão. 
Em outras áreas, vi o desmatamento para preparação do plantio de primavera do 
próximo novembro. À medida que a estrada supera as colinas subsequentes, o ar fica 
mais puro e fácil de respirar, a temperatura diminui e a flora muda de caráter. 
Agora, as folhas largas e brilhantes das bananeiras e dos bananais, as altas e 
suavemente curvadas palmeiras que emergem de uma copa de folhas verdes, parecendo 
pintadas em cima do tronco cinza, alto e reto da planta, as flores multicoloridas que 
parecem porcelana, tudo isso se destaca como cenografia, como cartonagem de opereta, 
diante da vegetação severa, majestosa e solene destas montanhas brasileiras; aqui as 
cores são mais escuras, parecem mais saudáveis e vigorosas. A cada cume que se 
alcança, a paisagem se torna mais variada e grandiosa. Passamos por alguns túneis 
curtos e, em seguida, o trem corre à beira dos abismos; você não vê o fundo deles 
porque as nuvens passam por cima; você ouve o som das águas caindo pelas rochas; 
olha para cima e vê a extremidade de grandes traves que formam um forte telhado 
nesse trecho da ferrovia, protegendo-a das pedras que rolam montanha abaixo e caem 
no abismo. Em um desses pontos, uma garganta profunda se abre à sua frente, e de 
frente você vê uma montanha muito alta cortada a pique, o Pico do Diabo. Tanta beleza 
e majestosidade da natureza, tão habilmente abordada e superada pela locomotiva, eu 
nunca vi nem na Itália nem na Suíça. O traçado desta ferrovia é obra do engenheiro 
Tesceira Soare, que a supervisionou com o auxílio de outros engenheiros que, por vezes, 
precisavam descer com cordas no abismo para nivelar a via apoiada em braços metálicos 
cravados na rocha. Ao chegarmos ao planalto de Curitiba, a vegetação é dominada pelas 
gigantescas sombrinhas da Araucária brasileira (pinheiro no Brasil), uma árvore valiosa 
sobre a qual falarei mais adiante. A locomotiva para em um jovem e florescente núcleo 
colonial e, em seguida, alcança rapidamente a estação ferroviária de Curitiba, onde a 
maioria dos imigrantes é calorosamente recebida por parentes ou amigos que os 
aguardam. É uma noite escura, e nós seguimos pelas ruas lamacentas em direção à não 
tão próxima casa de imigrantes. 
Curitiba é a jovem capital de um estado igualmente jovem, ao qual prevejo um futuro 
promissor devido ao seu clima europeu, suas riquezas naturais e a disposição de suas 
colinas para receber qualquer cultura que não seja voltada para a irrigação. 
Esta capital nevada, com suas ruas largas e cruzamentos quase vazios, frequentemente 
percorrida por pessoas a cavalo, com casas geralmente baixas, lojas modestas, veículos 
primitivos e uma atividade industrial e comercial limitada, parece mais uma grande vila 
italiana do que o centro político e econômico de um país com 435 mil quilômetros 
quadrados de área. 
No entanto, uma linha de bonde a atravessa, conectando-a à ferrovia e a um grande 
subúrbio. Entre as construções particulares, há alguns edifícios elegantes e um belo 
hotel. Entre as edificações públicas, destacam-se a catedral, várias casernas, mas há 
ainda mais escolas, algumas das quais, com o tempo, assumirão a importância de 
instituições técnicas e universidades. Um jardim público, clubes e alguns jornais, 
incluindo um diário, contribuem para dar a Curitiba a marca de uma pequena cidade 
moderna. 
As indústrias até agora estão pouco desenvolvidas e, em geral, ainda são operadas por 
trabalhadores em suas pequenas oficinas. Motores hidráulicos ou a vapor são muito 
raros em Curitiba e são citados como raridades. A importação de produtos 
manufaturados substitui, por enquanto, essa falta de mão de obra. Portanto, um 
industrial que viesse com capital para abrir uma oficina ou fábrica de qualquer tipo 
provavelmente teria bons negócios. No entanto, parece que o trabalhador qualificado 
teria dificuldade em encontrar emprego. 
A Casa dos Emigrantes é suficientemente grande e bem construída; no entanto, alguns 
de seus espaços foram utilizados para outros fins, de modo que a sala de jantar foi 
transferida para uma cabana inadequada. Encontrei o serviço de recepção de emigrantes 
na Ilha das Flores muito bem conduzido, mas o mesmo não posso dizer da capital do 
Paraná. Os dormitórios estavam sujos, as camas na enfermaria estavam cobertas por 
lençóis sujos com grandes manchas de sangue, entre as quais vi até a impressão deuma mão; o café, até que o reclamássemos, estava tão aguado quanto a água; a comida 
distribuída em uma única refeição era insuficiente e mal cozida; a atitude dos 
funcionários poderia ser mais gentil. Não sei a quem atribuir a responsabilidade por essa 
situação, mas, em prol de nossos emigrantes, recomendo ao ilustre Inspetor de Terras 
e Colonização do Paraná que tome medidas para corrigir isso. 
Em Curitiba, encontram-se muitos agricultores italianos, a maioria dos quais vem a 
cavalo das colônias vizinhas. Em geral, eles têm uma aparência de conforto e satisfação, 
um comportamento amigável, mas orgulhoso, como homens independentes, o que 
certamente não demonstravam há alguns anos, quando eram pobres agricultores 
venezianos trabalhando nos campos de seus senhores. 
Conversei com muitos deles, e as respostas são quase estereotipadas: 
— No primeiro ano, sofremos muito, nem tínhamos ideia de como seria difícil; depois, 
após a primeira colheita de milho e feijão, fomos melhorando cada vez mais." 
— Aqui não se enriquece, mas quem tem vontade de trabalhar na agricultura vive muito 
melhor do que na Itália. 
— Primeiro, trabalhei nas estradas; quando tive que me sustentar por um ano, peguei 
um lote de terra, e agora estou bem. 
— Dinheiro é escasso, mas tenho meu pedaço de terra e minha casinha, milho e feijão 
em abundância, o cavalo, as vacas e o barril de vinho. 
Um comerciante de Curitiba me contou que um colono que vinha pedir esmolas a ele 
todas as semanas durante oito ou dez meses, disse: "Sabe? Hoje venho pela última vez, 
porque amanhã começo minha primeira colheita de feijão." São mendigos simpáticos, 
que estendem a mão um dia da semana e trabalham nos outros seis. No entanto, sei 
que raramente chegam a esses extremos. 
Os arredores de Curitiba estão repletos de núcleos coloniais compostos por italianos. Lá, 
o milho é cultivado intensamente, e eu pude constatar a beleza das espigas. Um 
brasileiro com quem fiz a viagem de diligência de Curitiba a Palmeira disse a outro: 
"Parece impossível! Nós brasileiros queimamos a floresta aqui e ali para obter milho e 
feijão; os italianos, com um punhado de terra - a área que se semeia com 40 litros de 
milho - sustentam suas famílias." No entanto, tenho receio de que um cultivo tão 
intensivo, focado em uma variedade de milho tão voraz, leve rapidamente à exaustão 
do solo. 
Nas áreas rurais de Curitiba, muitos vinhedos frondosos e produtivos de uvas Isabella 
(comumente chamadas de fragole ou americanas) crescem, mas poucos sabem como 
produzir bom vinho com elas, e ao que parece, isso ocorre porque não permitem tempo 
suficiente para a fermentação. Também existem belas árvores de laranja e pêssego, mas 
seriam necessárias várias variedades para diferentes épocas de maturação. 
Em Curitiba, fomos à Inspetoria de Terras e Colonização para perguntar onde 
poderíamos adquirir terras do Estado. Mostraram-nos várias áreas destinadas à 
colonização naquela época, e como tínhamos pensado em nos estabelecer perto de um 
rio navegável, sugeriram o território de São Matheus, onde flui o belo rio Iguaçu. 
Decidimos que dois de nós, Benedetti e Rossi, iriam visitar essas terras e, se as 
considerassem adequadas, avisariam o restante do grupo que estava ficando em 
Curitiba. Além disso, nosso companheiro Dondelli estava enfrentando um início de 
doença. Também foi decidido que o grupo que ficasse em Curitiba receberia 300 libras 
do fundo comum, e os exploradores levariam o restante, cerca de 2.000 libras, no caso 
de precisarem gastar imediatamente em construções de barracas ou por qualquer outro 
motivo. 
Partimos de Curitiba na manhã de 1º de abril às oito horas em uma daquelas diligências 
robustas e rústicas que raramente vemos hoje em dia, a não ser em gravuras antigas. 
A diligência era assim, e a estrada também. 
Por cerca de quarenta quilômetros, passamos pelo meio de terras cultivadas, cercadas 
por estacas, em frente às casas dos colonos italianos, poloneses e alemães. Avaliando 
pelas colheitas que vemos nos campos, essas terras podem ser consideradas férteis. De 
tempos em tempos, campos cultivados são intercalados com algumas florestas, onde 
muitas árvores de erva-mate (Ilex paraguaiensis) aparecem. Esta é uma das duas 
principais exportações do Paraná, sendo a outra representada pelo gado. A erva-mate é 
uma árvore de tamanho médio, com tronco esbranquiçado e galhos aparados 
regularmente, coletados e empilhados ao redor do tronco, com folhas brilhantes e 
verdes. Falarei mais sobre esta planta, a indústria e o comércio que a envolvem. 
Ao meio-dia, paramos em Campolargo, uma pequena cidade que serve como centro para 
colônias italianas, alemãs, russas e polonesas. O termômetro marca 29°C. Subo 
novamente no que eles chamam de diligência, uma verdadeira máquina de tortura, mas 
acredito que poderiam substituí-la por uma corda para dar solavancos. Continuamos 
subindo, atravessando mais bosques, até chegarmos à região elevada de pastagens. São 
colinas com um leve declive que se estendem até o horizonte, cobertas por um denso 
tapete de grama, com pequenas manchas de árvores aparecendo aqui e ali. Aqui, haveria 
espaço para muitos rebanhos e instalações de laticínios para abastecer todo o Brasil. 
Isso porque a pastagem é boa e a produção de feno para a alimentação no inverno seria 
fácil. A área é adequada para a instalação de todo o maquinário necessário para a 
produção de feno em grande escala, e há água suficiente para abastecer o gado e as 
operações de laticínio. No entanto, essas terras estão praticamente subutilizadas, e 
explicarei o porquê no capítulo sobre a pecuária brasileira, tanto que elas dão a 
impressão de serem um deserto verde. 
No topo do planalto, fizemos uma parada na Casa de Estrella de São Luís, uma 
construção e localidade pitoresca como poucas, onde obtive minha primeira impressão 
vívida e completa da vida nas solidões americanas. Às 18h40, a temperatura estava 
agradável, com 24°C, e o ar era tão fino que era um prazer respirá-lo. A Casa de Estrella 
é um hotel muito confortável e decente; meu companheiro e eu tivemos uma deliciosa 
refeição ali em uma mesa redonda, dormimos lá e, na manhã seguinte, nos serviram 
café e um pequeno copo de bebida alcoólica. Vocês podem imaginar o medo que 
tínhamos de ser explorados lá em cima, no topo, sem sequer poder gritar por ajuda. No 
entanto, eles não nos cobraram mais do que 6,25 libras no total para os dois. Pode haver 
maior honestidade? 
Na manhã de 2 de abril, às 7 da manhã, o termômetro marcava 19°C. Retomamos nossa 
viagem tumultuada e, atravessando novas colinas desertas, sempre subindo 
suavemente, chegamos à simpática cidade de Palmeira por volta das 16h. 
Palmeira fica a 100 quilômetros de Curitiba e foi fundada no início deste século. Agora 
tem uma ampla praça retangular cercada por altas palmeiras; no centro fica a igreja e 
ao redor, casas simpáticas e limpas. Poucas ruas compõem a jovem cidade. Possui um 
hotel, uma mesa de bilhar, um clube literário, uma companhia de teatro amador, uma 
fábrica a vapor para o processamento de erva-mate e várias lojas. Há um escritório do 
Departamento de Terras e Colonização em Palmeira há cerca de dois meses, com o 
objetivo de preparar e supervisionar os novos assentamentos coloniais em São Matheus, 
às margens do rio Iguaçu. É desnecessário dizer que Palmeira possui um escritório de 
telégrafo e correios. 
O médico de Palmeira é um italiano gentil e competente, o Dr. Franco Grillo, que 
contribuiu significativamente para a ciência com informações e coleções que enviou para 
a Sociedade Geográfica Italiana e para o Museu Cívico de Ciências Naturais em Gênova. 
Este homem de coração generoso, que está no Brasil há dezessete anos, abriu sua casa 
para nós como amigos, como irmãos, e nos ajudou imensamente em nossa empreitada. 
Quando o agradecemos, ele respondeu: "Vocês são meus irmãos, pois são filhos damesma terra e da mesma ideia; em política, sou republicano, mas em economia sou 
socialista." 
As paisagens ao redor de Palmeira consistem em colinas de inclinação suave, algumas 
cobertas de grama e descobertas - essa parte é chamada de campo - e outras cobertas 
de florestas. As florestas mais próximas da cidade são jovens e são chamadas de 
capovera, enquanto mais longe, em Santa Bárbara, onde se estenderá nossa colônia 
social, atravessei uma floresta virgem, mas virgem em relativa medida. 
No fundo dos vales, riachos correm com água suficiente para alimentar pequenos 
motores hidráulicos e saciar a sede do gado; encontrei algumas pequenas nascentes 
também nas encostas das colinas. 
O campo está pontilhado com excrementos de animais bovinos e equinos que pastam 
em grande quantidade; a acumulação de húmus no solo o transformou em um solo 
negro muito profundo, como pude verificar cavando com uma faca em vários pontos. 
Esse solo, que na Itália seria considerado uma bênção, aqui é considerado pouco 
produtivo, e agora não posso dizer se é devido ao excesso de nitrogênio ou por outra 
razão. Por outro lado, um solo solto, que apesar de anos de pastagem mantém uma 
coloração avermelhada, é considerado muito produtivo. 
Na floresta, crescem a araucária e a erva-mate (ilex paraguaiensis); a cana, grossa, mas 
não forte, ergue-se reta e alta entre as samambaias, enquanto a samambaia arbórea 
espalha suas folhas gigantes, e as lianas alcançam as alturas mais elevadas como cordas 
de navio. 
A caça é abundante. Grandes perdizes e codornas para os pastos, tordos, melros, pica-
paus, tucanos, papagaios e muitas outras aves de plumagem colorida, às quais ainda 
não sabemos dar nomes, habitam a floresta e permitem uma aproximação fácil. Sobre 
outros animais, como o tamanduá, o tatu, o porco e o coelho selvagem, ouvimos falar, 
mas não os vimos. No entanto, vimos o cervo e o macaco. 
Perto de Palmeira, visitei o que eles chamam de Colônia Francesa, embora seja composta 
por apenas quatro ou cinco casas habitadas por famílias originárias de Avignon, todas 
relacionadas entre si. No entanto, essa pequena colônia francesa é indiscutivelmente a 
mais agradável e civilizada da região. Da estrada, vemos atrás das cercas laranjeiras 
carregadas de frutas e vinhas cultivadas no estilo Guyot. Entrei na casa da senhora Luise, 
cuja bela casa é cercada por um jardim bem cuidado, onde flores europeias e brasileiras 
se misturam. 
Madame Luise está no Brasil há dezoito anos e quase não fala mais francês. As principais 
culturas da colônia francesa são a vinha, o centeio e a mandioca; eles também fornecem 
frutas e vegetais em pequena quantidade para Palmeira. O vinho produzido aqui é muito 
superior ao que bebi em Curitiba, tanto em sabor quanto em cor, embora também 
provenha das mesmas vinhas Isabella. 
É uma pena que a colônia francesa seja tão pequena e, portanto, sem futuro. 
Mais numerosas são as colônias russas, ou melhor, alemãs, porque são compostas por 
famílias de origem alemã que se transplantaram para a Rússia no meio do século 
passado, mas mantiveram até hoje a língua e os costumes da pátria. 
Visitei a Colônia Santa Kitteria, que fica a apenas quatro quilômetros da nossa nascente 
colônia. Foi estabelecida há doze anos e agora consiste em cerca de trinta casas de 
madeira, distribuídas dos dois lados da estrada principal. Há uma pequena loja mantida 
pelo nosso amigo Petrus Gros, os restos de uma igrejinha que está desmoronando, mas 
não há vestígios de uma escola. Os russos cultivam centeio para fazer pão e criam gado. 
Eles preferem trabalhar como carreteiros e deixar suas mulheres fazer o trabalho; vi 
algumas delas usando aquelas longas serras que são operadas por duas pessoas. 
Em Palmeira, eles não estão muito satisfeitos com a colonização russa; dizem que ela 
está estagnada, sem iniciativa e sem progresso. Eles preferem a colonização italiana, 
que tiveram a oportunidade de apreciar nas proximidades de Curitiba. 
Em Palmeira, também vi uma área de terra municipal chamada Rusio, já dividida em 
lotes e com várias casas de madeira ainda desocupadas, porque dizem que o solo é 
pouco fértil e precisa de adubação para ser produtivo. Para mim, que visitei essas terras, 
isso parece impossível. 
Nesses planaltos do Paraná, vi duas formas distintas e características de agricultura: a 
agricultura do campo e a agricultura da floresta. 
Eles chamam de "campo" a pradaria, seja ela resultante de desmatamento recente ou 
que existisse antes da ocupação portuguesa. Não posso fornecer informações sobre a 
composição desse solo agora, mas, em termos de características físicas, é de textura 
média, mais solto do que coeso, facilmente permeável e com cor ora vermelha, ora 
negra. O subsolo é argiloso e às vezes aflora, mas geralmente suporta mais de trinta 
centímetros de solo vegetal. 
No meio dessas pradarias e perto das casas, você pode ver uma área cercada por uma 
cerca forte e densa, que impede a passagem de bois, cavalos e porcos. Lá dentro, eles 
cultivam a mandioca, que é a cultura brasileira por excelência. 
Após o arado do solo e a adubação, se necessário, na primavera, as estacas de mandioca 
são plantadas a cinquenta centímetros uma da outra, colhidas no outono e protegidas 
do frio durante o inverno. Essas estacas crescem rapidamente, formando um tufo de 
caules retos cobertos por uma bela folhagem verde escuro e brilhante. Ao mesmo tempo, 
um sistema de raízes longas e carnudas começa a se formar, a cerca de cinco 
centímetros de profundidade. No final do outono, os caules são cortados, e as raízes 
permanecem no solo para crescer novamente na primavera seguinte, aumentando 
consideravelmente durante o segundo ano de vida. Após dezoito meses, se o agricultor 
precisar, ele pode entrar e colher as raízes; se esperar dois ou três anos, a colheita será 
mais abundante e de melhor qualidade. 
Após a extração das raízes grandes e compridas, elas são limpas da terra e levadas para 
casa. Lá, são raladas com um dispositivo simples movido por uma roda, e a polpa ralada 
é espremida sob uma prensa; o líquido que sai é colocado de lado para extrair a parte 
mais substancial e rica em nitrogênio, chamada "pulviglio", que é usada para fazer 
excelentes bolinhos; a pasta das raízes espremidas é levada para um fogão especial, 
onde, com secagem lenta, obtém-se a farinha de mandioca, que agora custa 50 centavos 
por litro, enquanto o "pulviglio" custa 75 centavos. A farinha de mandioca é misturada 
crua com feijão cozido, e é usada para fazer excelentes pratos, especialmente quando 
cozida com leite. Para os brasileiros, ela ocupa o lugar do pão e da polenta. 
A mandioca se contenta com terras menos férteis, desde que não retenham umidade. 
Um alqueire de pradaria - que equivale a 20.200 metros quadrados - destinado ao cultivo 
da mandioca é arado em quatro dias usando apenas um par de bois, é gradeado em um 
dia, é plantado em seis dias e é capinado duas vezes por ano. A preparação da farinha 
ocupa cerca de noventa dias e o produto, em média anual, é calculado em 1.120 libras. 
No terreno cercado por cercas, os colonos alemães, russos e poloneses cultivam centeio 
para fazer pão e depois arroz, que produz de forma excelente onde a natureza e a 
disposição do subsolo mantêm o solo úmido durante as frequentes chuvas de verão. Os 
colonos italianos e franceses cultivam, no terreno cercado por cercas, o milho branco e 
feijões no sistema europeu, um pouco de uva Isabella, que produz um vinho decente 
vendido a 100 libras por 90 litros, e fazem algumas tentativas parciais de cultivo de trigo. 
A cultura do trigo no Paraná, para mim, é uma grande, curiosa e interessante incógnita 
que espero conhecer em breve. Todos afirmam que o Paraná é adequado para o cultivo 
de trigo, que costumava ser cultivado aqui em grande escala, mas foi abandonado, 
alguns dizem que devido à ferrugem e outros dizem que no tempo dadescoberta da 
erva-mate, cuja colheita e preparação absorveram todas as forças agrícolas do país. O 
fato é que até agora não vi nenhum vestígio de cultivo de trigo, e apenas alguns me 
disseram que semearam pequenas quantidades que foram devoradas por pássaros 
numerosos. Eu mesmo plantei alguns como teste e me disseram que está dando boas 
espigas. Mas a curiosidade é esta: que para cultivar trigo aqui é recomendada uma 
abundante adubação direta, que na Europa o sufocaria com ervas daninhas e 
crescimento excessivo de folhagem. De qualquer forma, considero que este cereal 
merece ser cultivado em grande escala, mesmo que seja necessário fornecer semente 
de Rieti e algum fertilizante químico a cada ano, porque em Curitiba a farinha de trigo 
agora custa, calculando a taxa de câmbio de 50 libras por 95 quilogramas. 
A agricultura de floresta é algo original. Aqui existem florestas de todas as idades; 
florestas jovens que crescem após queimadas e florestas chamadas virgens, porque 
nunca foram queimadas ou cultivadas. Todas essas florestas podem ser derrubadas, ou 
seja, queimadas e cultivadas. No entanto, o brasileiro prefere as florestas com idades 
entre 40 e 60 anos, pois, com alguma facilidade de trabalho, proporcionam um alto 
rendimento. Durante o inverno, ele entra nessas florestas, seja de propriedade própria 
ou pública, e com um machado especial derruba as plantas mais finas, enquanto usa um 
machado comum para derrubar as plantas maiores. Nessa operação, é fácil encontrar 
serpentes venenosas. Na primavera seguinte, eles ateiam fogo em vários pontos em 
toda a madeira derrubada, e a floresta se torna uma fornalha. Se as árvores derrubadas 
eram finas e completamente queimadas, o solo fica coberto de brasas e cinzas; caso 
contrário, há troncos cruzados em todas as direções. Em ambos os casos, o agricultor 
entra na roça e faz buracos na terra com a ponta de uma vara, onde ele planta sementes 
de milho, feijão preto e abóbora. Em seguida, ele derruba as árvores ao redor da roça, 
fazendo-as cair de modo a formar uma barreira intransponível para o gado. Não há mais 
nada a fazer até a colheita, que é excepcionalmente abundante, a menos que a estação 
seja excepcionalmente seca ou chuvosa. Após a colheita, o brasileiro abandona a roça, 
que, sem outro trabalho, não produzirá bem no segundo ano, e vai atacar a floresta em 
outro ponto; o colono europeu, por outro lado, depois de derrubar seu pedaço de 
floresta, cultiva-o com enxada e arado, de acordo com os métodos mais ou menos 
racionais de nossa agricultura popular. Nosso bom vizinho Shilling estabeleceu uma 
rotação de roças em doze períodos anuais na floresta que possui. 
Cada alqueire de Creco, equivalente a 20.200 metros quadrados, é derrubado pelo 
brasileiro em dez dias, se for floresta virgem, em quatro dias se for floresta jovem; o 
colono europeu, inexperiente no primeiro ano, leva três vezes mais tempo. O mesmo 
alqueire é queimado em um dia, semeado em três dias, cercado em dois ou três dias e 
a colheita do produto leva de dez a doze dias de trabalho. E esse produto é de 50 a 80, 
e até 150 hectolitros, dependendo do ano. Um alqueire de roça plantado com feijão 
produz cerca de 40 hectolitros. 
O mês mais conveniente para começar a roça é agosto, para semear em novembro e 
colher em abril. A roça é adequada para o cultivo de todas as plantas que preferem solo 
muito fértil, como o tabaco, que prospera muito bem lá. A pradaria, arada com o arado, 
se transforma em campos adequados para todas as culturas europeias, seja herbácea 
ou arbórea, nenhuma exceção. As árvores frutíferas crescem vigorosas, e as plantas de 
laranja são retiradas das florestas para serem colocadas perto das casas, onde produzem 
frutas abundantes e deliciosas. 
A essas condições naturais favoráveis, acrescenta-se o fato de que a terra custa apenas 
de dez a vinte libras italianas por hectare; e acrescenta-se também que naquele país 
não existe imposto fundiário. Isso explica como o colono trabalhador rapidamente 
alcança a independência e logo a prosperidade. 
Nos planaltos do Paraná, o gado bovino se multiplica em grande quantidade e é 
exportado para a vizinha província de São Paulo; menos numerosa, mas ainda assim 
muito importante, é a criação de cavalos e porcos. 
Para mim, foi uma doce surpresa encontrar lá belos rebanhos de bovinos, compostos 
pelos tipos mais valorizados ou melhor caracterizados da Europa. É estranho ver o bovino 
holandês de pelagem preta e branca ao lado do bovino bernês de pelagem branca e 
vermelha, ao lado do durham ruão e do pardo suíço. A semelhança nas cores da pelagem 
corresponde à semelhança na estrutura esquelética dos diferentes tipos, a ponto de 
esses grupos parecerem ter fugido confusamente de alguma exposição internacional de 
animais bovinos, se não estivéssemos nos desertos planaltos do Paraná e se a 
conformação da cabeça não indicasse em todos os indivíduos, mais ou menos 
claramente, o tipo ibérico, provavelmente o mais antigo, mas certamente ainda 
predominante entre os que foram introduzidos posteriormente. 
Essa variedade de tipos zootécnicos, se não zoológicos, que coexistem por meio da 
seleção natural, é extraordinariamente vantajosa para o criador europeu que deseja criar 
uma raça específica aqui. Basta que ele traga consigo touros de sangue puro e aqui 
poderá facilmente selecionar vacas de uniformidade incontestável. 
A produção e a criação de gado aqui custam quase nada e, relativamente, rendem muito. 
O gado, como é chamado, exerce o direito absoluto de pastar em propriedades públicas 
e privadas, na floresta, na pradaria, nas plantações e até mesmo nos jardins, a menos 
que estejam bem cercados com uma cerca robusta, alta e densa. E esse pasto é gratuito, 
pois cada um permite que seu gado vagueie nas propriedades dos outros e permite que 
o gado dos outros entre em sua propriedade. A montagem, o parto e a amamentação 
ocorrem em plena liberdade; o bezerro é marcado em uma orelha e, quando adulto, 
recebe a marca a fogo na coxa que indica seu proprietário. 
Essa criação de gado não se afasta muito da área onde nasceu, e a cada quinze dias ou 
todo mês, se reúne ao redor da casa do proprietário para receber um pouco de sal. Às 
vezes, um animal pode ficar perdido por seis meses ou até um ano, mas, em geral, é 
encontrado novamente, pois o roubo é extremamente raro no Brasil, especialmente de 
gado. O criador, a cavalo, com a ajuda de cães e com a orientação de colegas, rastreia 
o animal perdido, lança o laço sobre ele ou o conduz de volta para casa, onde o mantém 
fechado em um cercado por alguns dias e fornece sal para que ele se acostume ao local. 
Na primavera, verão e outono, o gado encontra pastagem abundante nessas pradarias. 
No inverno ameno dessa região, ele se refugia na floresta, onde se alimenta das folhas 
de várias plantas e das folhas de cana e bambu. 
Até onde eu saiba, não há mortalidade de gado bovino devido a doenças epidêmicas 
aqui. Alguns animais podem ser perdidos devido à idade avançada ou doenças 
acidentais, quedas, picadas de serpentes e outras raras tragédias. Somente nas 
fronteiras com o Estado de São Paulo, existe uma grave doença epidêmica que afeta os 
cavalos, a qual eu espero ter a oportunidade de estudar. 
No que diz respeito à parte financeira da indústria, acredito que alguns dados podem 
ser interessantes. Suponhamos, por exemplo, que um criador queira estabelecer um 
rebanho lá para a produção de leite. Ele compraria quatrocentas vacas de três anos, 
escolhendo entre as muitas do tipo holandês que encontra, pagando uma média de 45 
libras cada uma; e ele teria que importar quatro touros adaptados da Europa; eu 
preferiria os Oes-Friesland, que custariam cerca de 1500 libras para transporte. Para 
criar esse gado, ele precisaria alugar uma extensão de terra adequada, já com uma casa, 
que custaria cerca de 500 libras por ano. Para vigiar esse gado,dois homens a cavalo 
seriam suficientes, e eles seriam pagos de 400 a 450 libras, além do alojamento e 
alimentação. O sal necessário seria de 160 litros por mês, custando 25 libras. 
O criador que gradualmente adicionar a esta instalação a formação de pastos artificiais, 
a conservação racional de forragens, especialmente no silo, a construção de alguns 
telheiros e estábulos de madeira para abrigar os animais mais valiosos, não poderá 
deixar de aumentar rapidamente a produção de leite. Ele produzirá manteiga, que é 
vendida a 6,25 a 7 liras por quilo; poderá fazer queijo fresco que é vendido de 3 liras no 
verão a 5 liras ou mais no inverno, por cada quilo. 
Se o criador quiser vender os animais melhorados, o preço inicial de 45 liras por cada 
vaca jovem aumentará para 125 liras se produzir até oito litros de leite por dia, e assim, 
aumentando o preço com o aumento da produção de leite, o criador poderá atingir até 
1000 liras por cabeça quando a produção máxima atingir dezoito litros por dia. 
Os machos são castrados aos dois anos e, quando estão em boa condição de carne, aos 
quatro anos, são levados ao mercado de Curitiba, onde são vendidos por 80 a 90 liras 
por cabeça. Se domados, custam de 300 a 400 liras o par. 
Outro ramo muito interessante da criação é a produção de mulas. Esses animais são 
amplamente utilizados, não apenas em estradas e trilhas florestais, mas também 
puxando bondes e carruagens elegantes. No Rio de Janeiro, vemos poucos pares de 
cavalos e muitas mulas, altos, grandes, bem formados, limpos e lisos como espelhos. 
Aqueles que desejam se dedicar à produção de mulas podem encontrar éguas jovens 
reprodutoras para comprar por 45 a 50 liras cada. Um burro que custou cerca de 350 
liras em Pantelleria custou 1500 liras quando levado para Curitiba devido aos muitos 
intermediários envolvidos na compra. No entanto, mulas comuns de três anos, não 
domadas, são vendidas por 100 a 150 liras cada, enquanto as de boa linhagem custam 
de 300 a 500 liras por cabeça. A criação de ovelhas é feita em pequena escala no Paraná, 
pois requer o emprego de muitas pessoas para supervisionar. 
Porcos são criados em número razoável, especialmente para aproveitar os resíduos da 
colheita de milho; e a banha salgada agora é vendida a 1,50 lira por quilo. 
O grande número de animais criados no Paraná contribui apenas com pouca adubação 
para a agricultura, coletada em uma área próxima à casa, que é mantida 
cuidadosamente limpa e batida, onde os animais vão e vêm à vontade, ou deixam rastros 
fertilizantes... quando sentem a necessidade. Os ossos dos animais abatidos e dos que 
morrem são completamente inutilizados e espalhados pelos campos; quando o agricultor 
quiser coletá-los e calciná-los, encontrará gratuitamente uma quantidade considerável 
de fosfato de cal. 
Diante do método primitivo, mas extremamente econômico, pelo qual a riqueza pecuária 
é criada no Paraná, eu não me atrevo a me colocar como mestre e sugerir os métodos 
de produção e criação usados na Europa. No entanto, ao considerar o auxílio da carne 
e da força motriz que cada trabalhador rapidamente obtém aqui, penso nas necessidades 
futuras de uma população mais densa e de um comércio mais fácil. Vislumbro a fortuna 
dos primeiros criadores, que, com touros de sangue puro, trarão para essas suaves 
encostas a cultura de plantas forrageiras e os métodos mais racionais de zootecnia e 
laticínios. 
Por seis meses, percorri os campos e florestas ao redor de nossa Colônia, e, embora seja 
míope ao extremo, não tive nenhum encontro ruim com animais perigosos. Um de 
nossos companheiros atirou em um gato selvagem há algum tempo, outros viram duas 
ou três serpentes. Mas essas ocorrências não podem fornecer material suficiente para o 
argumento para o qual busquei informações com as pessoas locais e com o meu bom 
amigo Dr. Grillo, que vive no Paraná há vários anos. 
A onça-pintada do Paraná (Felis uncia) habita as regiões que ainda não foram 
colonizadas e aquelas onde os primeiros grupos de pioneiros acabaram de se 
estabelecer. Onde estamos, vemos uma ou duas todos os anos que transitam pelas 
florestas próximas de Cantagallo e San Matteo. Ela é grande e bem armada, pelo que 
posso julgar pela pelagem que vi na sala do Dr. Grillo. No entanto, todos me asseguram 
que ela não ataca o homem, a menos que seja provocada; mas quando é ferida, ela se 
torna terrível e parte para cima do caçador. No entanto, me contaram sobre alguém que, 
enquanto estava perto de uma fogueira de acampamento, foi atacado inesperadamente 
por uma onça-pintada; ele conseguiu dar ao animal um golpe com os dentes afiados no 
braço esquerdo e, com a mão direita, conseguiu pegar seu revólver e matar a fera, 
sofrendo apenas ferimentos profundos. O Dr. Grillo, que viveu na remota colônia militar 
de Chopin, no meio de regiões inexploradas, me disse que só conhece uma pessoa morta 
por uma onça-pintada, e essa pessoa tinha saído do acampamento à noite. 
A onça-parda é um tigre menor e mais tímido; mesmo quando atacada, ela foge. O 
tamanduá-bandeira ou urso-formigueiro (Myrine cophaga jubata) é um grande 
desdentado que pode ser encontrado nas florestas próximas. Quando atacado, ele foge, 
mas quando está perto de um caçador, se revolta, levanta-se nas patas traseiras e aperta 
seu inimigo em um abraço mortal, sufocando-o com seus músculos poderosos e 
rasgando-o com suas garras grandes. Dizem que o caçador aproveita o instinto 
conhecido do tamanduá-bandeira de apertar algo com força no peito; ele coloca um 
pedaço de madeira nos braços do animal, que aperta firmemente, e então o caçador o 
mata. Será verdade? Quem sabe? Deixemos isso de lado. No entanto, é certo que, 
enquanto na floresta é perigoso, na pradaria o tamanduá é covarde. 
Outro animal perigoso que se encontra nas remotas florestas virgens é o queixada ou 
porco-do-mato (Dycotilas labiatus). Eles andam em grupos de trinta a quarenta, e dizem 
que é perigoso ser cercado por essa horda, a menos que você possa subir em algum 
monte, talvez tão alto quanto um banco, porque nesse caso a horda de porcos passa 
sem atacar, assim como a confraria de Ponsacco, passa e não toca. 
E agora, chegamos às serpentes. Na Colônia Cecília, há as chamadas cascavéis (Crotalus 
horridus), e os brasileiros falam delas com tanta indiferença quanto nós, na Itália, 
falamos das víboras. Elas vivem principalmente nas pradarias e menos na floresta; 
medem de um metro a um metro e quarenta centímetros de comprimento. No entanto, 
dizem que são as criaturas mais pacíficas e honestas deste mundo, porque só mordem 
se forem tocadas, mesmo que alguém passe perto delas. O problema é que às vezes 
elas se escondem na grama, e então, mesmo que você não seja míope como eu, pode 
pisar em uma delas... brrr. Mesmo passando perto delas em fila, uma atrás da outra, 
elas podem ficar irritadas e morder a última pessoa. No entanto, há um antídoto, e dizem 
que é eficaz. Você deve fazer rapidamente uma injeção hipodérmica de 10 centigramas 
de penangato de potássio dissolvidos em 5 gramas de água, após fazer uma ligadura 
compressiva entre a picada e o coração. Quem quiser ir para lá, deve levar uma seringa 
de Pravatz e uma garrafa de penangato, mas, acima de tudo, deve usar um par de botas 
altas ou perneiras de couro que o protegerão com certeza das picadas, e deve 
providenciar um bastão, com o qual pode matar a cascavel 999 vezes e morrer apenas 
uma vez, se tiver muita má sorte. 
O nosso bom vizinho, o senhor mestre Alberto, dois meses após a nossa chegada à 
cidade, trouxe-nos uma cascavel morta por um jovem brasileiro. Tinha 1,40 metros de 
comprimento e 0,30 metros de maior circunferência. O rapaz a tinha visto enrolada no 
meio de um caminho e a atacou com um pedaço de pau, matando-a. Três meses depois, 
o nosso camarada Dondelli, o nosso simpático vizinho Cristiano Schilling e eu estávamos 
voltando de ver os lotes de terrareservados para a nossa colônia socialista. Estávamos 
caminhando por um caminho no meio da pradaria; o cão havia apontado uma perdiz, e 
Cristiano, que estava descalço e com as calças dobradas, tinha acabado de se afastar 
três ou quatro passos do caminho quando o vi parar de repente, mirar quase debaixo 
de si e disparar. Eu pensei que ele tinha visto a perdiz agachada, mas quando o vi dar 
um salto para trás e ouvi ele gritar: Cobra, cobra, percebi que tipo de fera era e fui ver. 
Uma cascavel, tão grande quanto aquela que o mestre Alberto nos trouxera, ainda se 
debatia entre um tufo de grama. Quando vista enrolada assim, com os desenhos de 
amêndoas brancas nas costas e aparentemente imóvel, pode ser confundida com uma 
das muitas fezes de bovinos que encontramos meio secas nessas pradarias. O jovem 
Cristiano, que tinha realmente corrido o risco de pisar descalço na cobra venenosa, 
estava exultante e com toda a razão, pelo serviço que prestara aos homens e animais 
com essa caçada bem-sucedida. Ele também se vingou, porque alguns dias antes as 
cobras tinham matado uma vaca e um bezerro. Perguntei-lhe quantas cobras venenosas 
ele tinha visto em sua vida; ele respondeu que tinha matado, porque aqui quem as vê 
sente-se obrigado a matá-las, uma média de cerca de dez por ano. Cristiano Schilling 
tem vinte e um anos e vive na zona rural, na floresta e na pradaria há nove anos, então 
ele matou cerca de cem cobras venenosas. Seu irmão Giuseppe, de quinze anos, foi 
mordido por uma cascavel e se recuperou; o outro irmão, Federico, com treze anos, me 
disse que matou quatorze ou quinze delas. 
Dado que não há um censo desses répteis, acreditei que fornecer e relatar essas 
informações é a melhor maneira de dar uma ideia, o mais precisa possível, sobre a 
frequência deles neste país. 
Outras cobras venenosas que são encontradas neste país e que, ao contrário da 
cascavel, atacam os humanos, são a jararaca, o jararacuçu, a jararaca preguiçosa, a 
jararaca comum, todas pertencentes ao gênero Trigonocephalus, o quatiara e o urutu. 
Há também uma aranha muito grande, com o corpo coberto de pelos, que tem duas 
presas grandes, tão grandes quanto dentes de rato, na mandíbula superior. Os 
brasileiros a chamam de aranha caranguejeira; sua picada é venenosa, mas não mortal. 
A centopeia (Scolopendra) e o escorpião causam picadas dolorosas, mas geralmente 
inofensivas. 
Entre os insetos, deve-se notar a mosca varejeira, que deposita seus ovos sob a pele de 
animais, incluindo seres humanos, e desses ovos se desenvolvem larvas em dois a três 
dias. 
A berne é outra mosca semelhante à varejeira, mas geralmente deposita apenas um 
ovo, e excepcionalmente dois ou três; a larva que se desenvolve tem o tamanho de uma 
larva de bicho-da-seda na primeira idade. Dizem que essa mosca ataca especialmente 
pessoas e animais de pele escura. 
A pulga penetrante do Paraná só é encontrada no litoral e na fronteira com a província 
de São Paulo. No entanto, existe em algumas casas da colônia russa de S. Chitteria, 
onde foi trazida de áreas infectadas e favorecida pela falta de higiene. 
Pessoalmente, não sei como melhor encerrar esta assustadora enumeração de flagelos, 
senão declarando que na nossa colônia estamos muito bem, temos um apetite voraz e 
vemos ao nosso redor pessoas saudáveis e felizes. O Brasil ainda não tem as artimanhas 
das estatísticas enganosas; mas pode-se calcular que suas mortes por picadas de 
animais perigosos são muito menores a cada ano do que nossas mortes por pelagra. Eu 
acredito nisso. 
As florestas do Paraná mereceriam um volume que descrevesse suas majestosas 
belezas, as muitas plantas ornamentais, de trabalho e medicinais que elas contêm; 
dentro dos limites estreitos de um capítulo, só podemos sufocar um assunto tão 
importante. 
Raramente experimentei emoções tão intensas, profundas e duradouras como nas 
primeiras vezes em que entrei nas florestas virgens do Paraná. Ao nos aproximarmos da 
pradaria, na margem da qual surgem nitidamente como muralhas altas de troncos e 
vegetação, de onde se erguem os finos colos e as amplas sombrinhas das milenares 
Araucárias, sente-se - pelo menos eu sinto - um certo senso de respeito por essa 
grandeza solene e venerável. É um sentimento talvez descendente da antiga 
religiosidade, que colocava de forma justa altares para deuses desconhecidos e temidos 
nas florestas virgens. Como disse um colonizador espanhol em São Matheus ao 
Engenheiro Carvalho: "Essas árvores (eram gigantescas Araucárias) que cercam minha 
casinha me assustam!". 
Mas quando se chega à margem da floresta virgem, todo outro sentimento cede à 
curiosidade, a uma curiosidade elevada e não vulgar, à curiosidade que sucede à 
maravilha. Aqui, na borda da floresta, há uma planta morta da qual pendem como barbas 
fluindo longas guirlandas de líquenes cinzentos, montando os galhos. Entramos no 
coração da floresta com facão na mão para abrir caminho. Aqui estão as lianas, inúmeras 
e de formas variadas, que se lançam, não se sabe como, sobre os galhos das árvores 
mais altas, flutuando por toda parte como cordas de navios (a comparação é antiga, 
mas também é tão verdadeira!) e convidando você a escalar. Aqui estão os bambus, 
verdes e brilhantes como se fossem polidos, empilhados em densos agrupamentos e 
também, como as lianas, se estendendo em direção à luz nas copas mais altas. Aqui 
estão as canas gigantes ou taquaras, ásperas mas úteis, porque fornecem hastes 
flexíveis para fazer cestas, esteiras, peneiras e outros trabalhos de entrelaçamento. 
Adentrando ainda mais a densa floresta, encontramos grupos magníficos de samambaias 
arbóreas, que sobre troncos de seis, oito e dez metros espalham guarda-chuvas largos 
e flexuosos, delicadamente entalhados. Descasque um desses troncos e aparecerão 
veias artísticas e regulares, como se feitas com um pincel mergulhado em tinta da China. 
Aterre um desses troncos, retire a medula e eis um tubo que pode servir como conduto 
de água. 
Olhe ao redor, como as brilhantes orquídeas prosperam nos troncos antigos, como as 
flores dos cactos se tornam vermelhas, como os agrupamentos elegantes de 
samambaias delicadas surgem. Quantas formas novas e encantadoras, quantos tons 
delicados de verde, quantas graças, quantas belezas originais e inesperadas! 
Aqui, eu imagino traçar nesta densa floresta uma trilha sinuosa, espalhar cascalho 
branco e miúdo, dispor alguns bancos aqui e ali, colocar entre essas folhagens uma 
Psiquê, ali uma Hebe ou uma Vênus de mármore, e sem plantar um único caule de flor, 
eis um jardim que na Itália nem se sonha em igualar. 
Mas não nos demoremos nessa contemplação inútil do belo. Mão à obra, aqui está uma 
imbuia grande e reta que nos servirá como pilar para construir a casa. Sob os golpes 
vigorosos, a grossa casca já começa a se soltar; já se revela a camada externa de um 
amarelo canário. Que perfume emana do tronco e se espalha ao redor! Mas o forte 
lenhador já rompe a camada central, que se assemelha à nossa nogueira negra, e justo 
do meio brota um fio de água que jorra por vários segundos, atravessando as fibras 
compactas da madeira. O corte já ultrapassou o diâmetro do tronco; então, o lenhador 
entalha o lado oposto até que a árvore se curve e, com um forte estalo, despenca na 
direção do maior corte, derrubando na sua ruidosa queda as árvores mais finas à sua 
frente. E agora que o tronco está horizontal, puxamos a longa serra para cortar o pilar 
na altura desejada. Em seguida, só resta aparar a parte que ficará acima do solo, 
enquanto a parte que será firmemente cravada no solo permanece cilíndrica. Mesmo 
com a imbuia, uma das madeiras incorruptíveis, fazemos as vigas que apoiam as bases 
dos pilares em todas as partes da casa, especialmente aquelas mais expostas à umidade 
do solo. 
A imbuia fornece uma madeira muito bonita também para a marcenaria, pois a sua 
camada amarela periférica possuiescamas madreperoladas e douradas muito elegantes; 
enquanto a parte central tem veios mais artísticos e caprichosos do que a raiz da nossa 
nogueira. No hospital militar de Curitiba, pode-se admirar um altar esculpido em imbuia. 
Mas a casa do colono precisa de vigas superiores, tábuas para as paredes, o piso e o 
teto, bem como ripas finas para a cobertura do telhado. E é a Araucária brasiliense, ou 
pinheiro-do-paraná, que nos bosques do Paraná fornece esse material abundante e 
gratuito. O tronco da Araucária adulta é reto como uma vela e desprovido de galhos. Ele 
é derrubado como a imbuia. É serrado no comprimento desejado, descascado e depois 
dividido com cunhas, pois geralmente possui fibras retas. 
Assim, o processamento da Araucária é rápido e fácil, tanto para obter vigas, tábuas e 
ripas quanto para fazer travessas de cercas. Basta criar fendas leves na cabeça do 
tronco, nas quais se inserem cunhas de madeira dura, finas e afiadas, que, quando 
batidas com um pequeno martelo, penetram facilmente, dando lugar às cunhas maiores, 
que, batidas com martelos mais pesados, completam o trabalho. Para preparar as ripas 
ou ripas mais finas, usa-se uma faca especial. A madeira da Araucária, que apodrece em 
contato com o solo, mas que resiste muito bem por muitos anos à chuva e ao sol, 
apresenta belos veios em tons de vermelho, amarelo e marrom claro, provavelmente 
preserváveis se protegidos por verniz. A Araucária atinge idades veneráveis e tamanhos 
enormes; sobre um tronco derrubado pela tempestade, já medi 80 passos de 
comprimento da raiz até a copa. Ela produz um fruto comestível. 
Dois tipos de árvores de madeira vermelha, adequados para a construção de móveis, 
são o cedro e o cajarana, relativamente comuns nas florestas do Paraná. O cajarana, 
mesmo enterrado em solo úmido, permanece inalterado em termos de cor e é 
incorruptível. 
Outra árvore interessante é o Sassafrax, porque sua madeira altamente resistente à 
umidade do solo exala um odor distintamente anisado, sendo vendido a preços elevados 
na Europa para a preparação de licores. 
De muitas outras árvores preciosas, o colono faz conhecimento ao viver no país e 
perguntar aos seus gentis vizinhos. No entanto, quero mencionar o tesouro do Paraná, 
a famosa Ilex Paraguaiensis ou árvore do mate. 
Onde o solo é menos fértil, onde a floresta é mais rara e composta principalmente de 
taquara e bambu, é mais comum e vigorosa a árvore do mate, com tronco esbranquiçado 
e folhagem escura e brilhante. 
Há muito tempo, as populações da República Argentina e do Uruguai fazem amplo uso 
do mate, que preparam como um infuso concentrado em uma cuia ou bomba, da qual 
o sorvem com um canudo normalmente de prata. Até o início deste século, apenas o 
Paraguai fornecia a valiosa erva para o consumo formidável, quando foi descoberta a 
Ilex paraguaiensis em abundância nas florestas do Paraná. A especulação se lançou 
freneticamente na coleta, preparação e comércio do mate, que gera vários milhões de 
libras neste país, quando a Argentina e o Uruguai não enfrentam crises muito 
desastrosas. 
A cada três anos, corta-se o galho da Ilex, seca-se sobre fogueiras acesas na floresta, 
tritura-se grosseiramente, coloca-se em cestos de taquara e transporta-se para as 
usinas, ou seja, para as instalações industriais onde recebe os últimos preparativos. 
Estes consistem em uma secagem adicional e metódica, realizada em um cilindro 
metálico que gira sobre um forno especial. Após a secagem, a folha passa por uma série 
de pilões, onde uma bateria de pistões levantados automaticamente a esmaga por um 
longo período. Após essa operação, ela é peneirada através de telas de diferentes 
números, que a dividem em categorias de diferentes granulações. Em seguida, é 
embalada e comprimida em barris ou fardos de couro e, mais raramente, é feita em 
pacotes embrulhados. 
Aqueles que chegam aos países da América do Sul e experimentam o mate pela primeira 
vez, muitas vezes o acham desagradável, assim como o primeiro cigarro. No entanto, se 
continuam a tomá-lo várias vezes, geralmente acabam por desenvolver um gosto por 
essa bebida, tornando-a agradável e necessária. Eu mesmo gosto especialmente de 
tomá-lo nas noites frescas de inverno, preparado como um infuso de chá, ao qual pode 
ser comparado. É uma bebida agradável, saudável e econômica... econômica, 
especialmente. 
O leitor que se lembra de como, nas florestas, se faz a roça para colheitas fáceis e 
abundantes, como nas florestas se encontra abrigo e pastagem para o gado no inverno, 
como nas florestas o colono encontra toda a riqueza da qual mencionei nestas páginas, 
entenderá facilmente por que o brasileiro, ao falar de um país que tenha apenas 
pradarias, observa em sua linguagem suave: "Não há floresta, não há nada.” 
Um país pode ser bonito, saudável, fértil o quanto quiser, mas valerá muito pouco ou 
nada se as vias de comunicação forem subdesenvolvidas, difíceis ou inexistentes. 
Sendo um país jovem, os meios de transporte no Paraná são bastante satisfatórios. Vou 
mencioná-los com base no grande mapa topográfico do Paraná elaborado pelo 
engenheiro Carlo Rivierres em 1876. 
A estrada de ferro parte do porto de Paranaguá, passa por Morretes e, superando com 
uma trilha maravilhosa e audaciosa a serra do mar, atinge Curitiba a 900 metros acima 
do nível do mar. 
De Curitiba, estão em construção duas extensões desta ferrovia em direção ao oeste. 
Uma, à direita do rio Ignassù, passará por Porto Amagonas e seguirá para Palmeira, 
virando ao norte em direção a Ponta Grossa e Castro; a outra, à esquerda do rio Ignassù, 
desce para o sul em direção a Lapa e segue para Rio Negro. 
De Antonina, o outro porto marítimo do Paraná, a antiga estrada pavimentada da 
Graciosa sobe a montanha, passa por São João e também chega a Curitiba. 
Além da grande estrada de Paranaguá a Curitiba, existem outras estradas pavimentadas 
que vêm de Barreiros, Guaratuba e São José dos Pinhais. 
De Curitiba, partem duas grandes estradas pavimentadas, percorridas por diligências e 
linhas telegráficas. Uma, em direção a Campo Largo, São Luiz, Palmeira e Ponta Grossa, 
vai até Castro; a outra, passando por Campo Comprido e Lapa, vai até Rio Negro. 
De Ponta Grossa, uma estrada de terra, acompanhada por uma linha telegráfica, segue 
para Conchas e Cupim até a importante cidade de Guarapuava, no terceiro planalto do 
Paraná. Outra estrada de Ponta Grossa, virando para o norte, vai para Tibagi. 
De Castro, partem sete estradas de terra em direção ao interior do país, sendo a mais 
importante delas em direção a Fortaleza, Monte Alegre, Lagoa, Mortandade, Taquara e 
Colônia Militar do Jatahi. Outra segue em direção ao território fértil de Assunguy. 
Da Lapa, uma estrada de terra leva a Matto Quemado, nas margens do rio Iguaçu. 
De Rio Negro, outra estrada segue até a Colônia S. Bento. 
De Palmeira, outra estrada de terra vai até São Matheus em Porto União, às margens do 
rio Iguaçu. 
Quando se considera que estamos em um país com 221.319 quilômetros quadrados e 
apenas 187 mil habitantes que quase não pagam impostos, concorda-se que muito já 
foi feito para abrir e manter as estradas. Não é possível que as estradas pavimentadas 
do Paraná se assemelhem às da Europa, que possuem leitos profundos e cascalho 
cuidadosamente colocado de forma contínua. Quando o tempo está bom, nas estradas 
do Paraná, são engatados de quatro a seis animais de tração e se prossegue. Quando 
chove, mais animais são engatados, mas a diligência continua mesmo sob chuva forte, 
enquanto os carros afundam e permanecem afundados até que tenham passado três ou 
quatro dias de sol. 
Sempre lembrarei de uma viagem de Ponta Grossa a Palmeira sob a chuva. Meu 
companheiro e eu tivemos que deixar o cavalo e a carruagem em uma casa à beira da 
estrada e percorrer os últimos quatro quilômetros a pé, à noite, segurando uma vela 
acesa protegida por papel, comlama até os joelhos e bom humor no coração. Mas a 
hospitaleira casa do Dr. Grillo nos revigorou após essa jornada árdua. 
Outros meios de transporte são os rios, navegados ou navegáveis. O rio Iguaçu, de Porto 
União a Porto Vitória a Porto Amazonas, ao longo de uma extensão de 400 quilômetros, 
é percorrido por duas embarcações a vapor pertencentes a uma empresa privada, e 
agora deve ter uma terceira de propriedade do Estado para o serviço das Colônias que 
surgem no vale do Iguaçu, como São Matheus, entre outras. Em Porto Amazonas, onde 
a navegação termina, a ferrovia que vai para Curitiba e o porto marítimo de Paranaguá 
terá seu ponto de partida. 
Também é navegável o rio Tibagy, assim como os dois grandes rios que marcam a 
fronteira deste Estado da Confederação Brasileira, o Paranapanema e o Paraná, que 
possuem vales com um futuro distante, mas promissor. 
O paranaense é hospitaleiro no sentido amplo e restrito da palavra. Ele deseja a 
imigração e a recebe com simpatia, ao contrário do que fazem os argentinos e chilenos. 
O paranaense declara sinceramente que o país é muito vasto e generoso para ele; que 
ele não tem incentivo suficiente para buscar todas as riquezas e arrancá-las com trabalho 
metódico, racional e perseverante. Temos poucas necessidades, eles dizem, que são 
facilmente atendidas, e assim relaxamos na rede, tomamos mate, tocamos violão e 
cavalgamos; é necessário que venha o estrangeiro. Ele nunca está satisfeito: quando 
tem dois, quer quatro; assim ele trabalha e faz o país progredir. “Precisamos do 
estrangeiro”, é a frase comum na boca dos paranaenses. 
A essa hospitalidade, que eu chamaria de nacional, corresponde a hospitalidade privada. 
No meio da floresta ou da pradaria, de dia ou de noite, apresente-se na casa do rico ou 
do pobre, e você será recebido com gentileza e deferência. Eles lhe darão o melhor que 
têm em casa, e o anfitrião cederá a você sua cama ou seu leito e passará a noite perto 
do fogo. Você pode pendurar sua bolsa cheia de dinheiro em um prego e dormir 
tranquilo, pois nenhum centavo será tocado. De manhã, se você perguntar sobre o 
pagamento pelo incômodo que causou, geralmente eles responderão com surpresa: 
“Mas isso não custa nada”. 
A maneira de tratar do paranaense é muito gentil, às vezes até excessivamente 
cerimoniosa. Ele encontra você na rua e cumprimenta. Frequentemente, ele para o 
cavalo para dirigir-lhe alguns cumprimentos, mesmo que não o conheça. O mais humilde 
ou ignorante que se apresenta à sua casa não entra sem pedir permissão primeiro, tira 
o chapéu e cumprimenta você com cortesia; naturalmente, ele espera que o mesmo seja 
feito quando se visita a casa dele. Em todas as formas de tratamento, o caboclo ou 
camponês mais humilde demonstra um tipo de etiqueta que poderia ser considerada 
como aprendida na escola. 
É interessante observar como essas maneiras corteses são rapidamente aprendidas 
pelos colonos estrangeiros, que geralmente são bastante rudes quando chegam lá. 
Acredito que isso não seja apenas um fenômeno de imitação, mas também tenha a ver 
com a nova condição social, independente, digna e, posteriormente, próspera, em que 
eles se encontram. 
O paranaense é prestativo, e quase nunca você se dirige a ele em vão para pedir 
informações sobre o país. Na medida do possível, ele faz presentes e também os aceita 
com prazer. Os primeiros cavalos, as primeiras vacas, os primeiros porcos que formaram 
o gado de nossa Colônia foram presentes dos vizinhos corteses. 
No meio deste belo país, talvez descrito um pouco em excesso, entre essas populações 
gentis e benevolentes, nas colinas verdejantes, estabelecemos nossa colônia socialista 
Cecília, cercada por quatro palmeiras vigilantes e ao lado de um rico pomar de laranjas. 
Foi no início de abril de 1890 que Evangelista Benedetti e eu, após alguns dias de 
exploração, nos estabelecemos em uma pequena casa de madeira abandonada, a 18 
quilômetros ao sul de Palmeira, na margem de uma área de dez quilômetros quadrados, 
composta por prados e florestas, reservada para nós a um preço médio de 15 libras por 
hectare, a serem pagas em prestações. Trouxemos um pouco de comida, pão, farinha 
de mandioca, carne salgada e toucinho; algumas velas de sebo para uma modesta 
iluminação. Chegando à casa à tarde, tivemos apenas tempo de varrê-la um pouco, 
improvisar um fogo com três pedras para cozinhar um pedaço de jantar, cortar algumas 
braçadas de samambaias e fazer uma cama úmida em um tablado irregular, sobre a 
qual, envoltos em mantas, dormimos na primeira noite. 
No dia seguinte, começamos a construir as camas para nós e para os companheiros que 
em breve chegariam de Curitiba. Eram estacas fincadas no chão, a meio metro de altura, 
que sustentavam uma treliça sobre a qual colocamos grama. Dessa forma, estávamos 
protegidos da umidade do solo e um pouco também das visitas de répteis. Como a casa 
tinha essa forma, sem divisórias, organizamos o leito dos solteiros na área A e o dos 
jovens casados na área B. Eu também tinha uma vaga ideia de criar uma elegante cortina 
de cipós para o compartimento B, mas nunca tive tempo para isso. 
 
Uma semana adicional foi gasta na limpeza interna e externa da casa, na exploração dos 
arredores e na preparação das ferramentas de trabalho, até que nossos companheiros 
chegassem. 
Achille Dondelli estava magro e debilitado, pois estava se recuperando de uma grave 
febre tifoide que havia contraído em Curitiba. 
Assim que nos reunimos, começamos a enfrentar certos incidentes desagradáveis, que 
vou relatar com sinceridade assim que puder escrever a primeira história da colônia 
Cecília. Para que uma empreitada como a nossa possa servir para alguma coisa, todas 
as suas fases precisam ser narradas com a mais franca sinceridade; e eu farei isso assim 
que o experimento esteja completo o suficiente para ser descrito, assim como um pintor 
aplica o claro-escuro somente após ter desenhado a figura. 
Nosso primeiro trabalho foi arar o terreno próximo à casa, para transformá-lo em um 
jardim; e em questão de um par de meses, as plantas verdes brotaram nas fileiras. E, 
como nesses primeiros trabalhos de horta, havíamos colocado todo o cuidado que 
pessoas inexperientes com uma enxada são capazes de dar, os vizinhos vinham nos ver 
e nos parabenizavam por aquelas modestas realizações, que eles chamavam de bonitas. 
Em casa, começamos a fabricar alguns móveis; substituímos o fogão de três pedras por 
um fogão de campo, escavado em um canto da casa, de modo que a chaminé saía para 
o exterior. Após ter dormido miseravelmente durante alguns meses em cima de lenha e 
capim seco, machucados pelas protuberâncias duras, tremendo devido às coberturas 
insuficientes, finalmente conseguimos fazer algumas camas, enquanto Dondelli construía 
um leito rústico para si e para sua doce metade. Um mês depois, alcançamos um nível 
razoavelmente confortável, adicionando colchões de palha e travesseiros às nossas 
camas. 
Ao lado da casa, havia um pedaço de terra parcialmente cercado por uma cerca 
remanescente; decidimos cultivá-lo e, para protegê-lo contra incursões de gado errante, 
tivemos que consertar e completar a cerca, derrubando e preparando a madeira 
necessária na floresta. Assim, conseguimos cerca de um hectare de terra, metade do 
qual plantamos com vinhas. Foi um trabalho árduo para nós cavar as covas com 
ferramentas inadequadas; enxadas que se dobravam quando usadas como pás; 
picaretas pesadas quando o trabalho das enxadas teria sido suficiente. Finalmente, nossa 
pequena grande empreitada foi concluída, e o bom Giuseppe Capraro, um italiano da 
Colônia francesa perto de Palmeira, nos doou as mudas de uva Isabel para o plantio. 
Cavamos os espaços entre as fileiras e plantamos feijão e batatas. 
O fogão de campo em casa secava-nos, e posso dizer que às vezes nos cegava, com a 
fumaça que saía em alguns dias; e também era desconfortável paracozinhar. Assim, 
construímos a cozinha ao lado da casa, e uma caixa cheia de pedras e terra se tornou o 
fogão; os suportes e a chapa de metal para a chaminé e a caixa foram doados pelo 
amigo Dr. Grillo. Outras duas pequenas construções foram o galinheiro, onde as galinhas 
presenteadas pela Sra. Grillo eram guardadas durante a noite, e o chiqueiro, onde 
colocamos duas leitoas, doadas pelo Sr. Adalberto. 
E já que estou falando de animais, seria injusto esquecer o bom Russo, um velho e 
habilidoso cão de caça, que apareceu em nossa casa em uma das primeiras noites de 
nossa chegada e ficou, voltando sempre, até que ele se tornou legal e definitivamente 
nosso, trocado por uma faca. E você, obstinado Vaiser, um boi sensível às picadas de 
moscas-de-cavalo, lembra quantas vezes você fugiu, atrelado a um carro carregado, 
correndo o risco de se perder? Lembra-se de nossas primeiras tentativas inúteis de arar, 
quando nem você sabia andar, nem nós sabíamos conduzi-lo? E você, égua, lembra-se 
do milho que vinha comer no saco de lona, e das corridas rápidas quando tentávamos 
pegá-la, e do passo de lesma quando eu te montava? E você, vaca branca, quantas 
vezes você escapou para voltar aos pastos nativos de Guarauna, onde sua companheira 
encontrou a morte! E o que terá acontecido com você, pequeno Chignento, cãozinho 
rosnador, que foi comprado por 1,25 libras quando a caixa da cooperativa já estava 
vazia? Eu me lembro de tudo, oh querido gado grande e pequeno, que foi companheiro 
de trabalho e diversão naqueles primeiros e difíceis meses de vida na colônia. 
Na frente da casa, havia uma faixa de terra selvagem coberta de ervas altas que tinha 
a aparência de uma moita; aramos o solo, cercamo-lo e destinamo-lo ao cultivo da 
batata-doce ou da mandioca. 
Plantamos mais árvores frutíferas no pomar; tentamos criar um viveiro para mudas de 
amoreira, pereira e macieira; tentamos semear frutos colhidos na única, antiga amoreira 
que crescia em frente à casa. 
Assim passaram os primeiros quatro ou cinco meses, nos quais, entre os custos de 
subsistência e a compra de algumas ferramentas, como um carro, um arado, uma serra, 
etc., o saldo de nossa pobre economia se foi. Mas felizmente encontramos em nosso Dr. 
Grillo um sólido patrocinador que confiou em nós. 
A maior diferença de opinião entre os pioneiros surgiu quando chegou a hora de derrubar 
a floresta, que deveria ser queimada e semeada com milho e feijão. Três de nós acharam 
que este trabalho era de extrema urgência e queriam suspender todo o resto para 
dedicar-se a ele. Os outros dois argumentavam que a prioridade era preparar a madeira 
para construir as casas onde os companheiros esperados chegariam a qualquer 
momento. Ambos os lados tinham argumentos igualmente válidos, e se não tivéssemos 
sido, de alguma forma, uma família anarquista, mas uma família autoritária, os que 
tinham mais poderiam ter forçado os outros a fazer o que queriam; provavelmente, os 
menos favorecidos teriam se rebelado, e isso teria resultado em um conflito. Tentamos 
persuadir uns aos outros, e como não conseguimos, cada grupo se dedicou ao trabalho 
que considerava mais urgente. Suponho que faremos o mesmo em uma escala maior no 
futuro, quando a população da colônia tiver crescido significativamente. 
Esses trabalhos foram realizados enquanto eu estava na colônia, ou seja, até o final de 
outubro de 1890. 
Nosso estilo de vida era mais ou menos o mesmo dos outros colonos. Levantávamo-nos 
de manhã por volta das 7 horas. Tomávamos um café da manhã e íamos trabalhar. Ao 
meio-dia, voltávamos para casa para almoçar ou levávamos comida para aqueles que 
estavam trabalhando na floresta. À noite, ao pôr do sol, voltávamos para casa para 
jantar; fazíamos algumas conversas, jogávamos cartas ou damas, íamos para a cama e, 
às vezes, alguém contava uma história, até perceber que seus ouvintes tinham 
adormecido. 
Nossa dieta consistia principalmente em polenta de milho branco, que fazíamos moer 
em um moinho da colônia russa vizinha; feijão-preto cozido e temperado com toucinho 
de porco; carne salgada de boi; vegetais cultivados por nós mesmos; laranjas deliciosas 
colhidas em abundância em nosso jardim. 
Eu entendo que não era uma alimentação refinada, e o leitor lamentaria especialmente 
a falta de pão, que também era desejado por nós, mas muito caro. 
Mas tínhamos duas vantagens: em primeiro lugar, um apetite pontual e voraz, que 
dependia de nossa saúde, do ar puro das colinas a mil metros acima do nível do mar e 
do trabalho manual árduo; em segundo lugar, a boa relação qualidade-preço e, portanto, 
a abundância de carne em nossa mesa. Por cinquenta ou sessenta libras, comprávamos 
um boi jovem, o abatíamos, esfolávamos, esquartejávamos e transformávamos a carne 
em pedaços, que eram cobertos de sal e pendurados ao ar livre por três ou quatro dias. 
É o charque, que se conserva muito bem e pode ser cozido de várias maneiras. Com os 
pedaços menores de carne, fazíamos salsichas e salames; as entranhas eram fritas com 
toucinho: a medula dos ossos era reservada como tempero; com os próprios ossos, 
preparávamos panelas de um caldo delicioso. 
Nunca comi tanta carne e tantas laranjas, nunca exercitei tanto meus músculos quanto 
quando estive na Colônia Cecilia; e nunca me senti tão saudável e forte como naquele 
momento. 
Nossa bebida habitual era água, que íamos buscar em uma nascente a meio quilômetro 
de distância, carregando um grande balde de madeira nos ombros, em duplas; para 
mim, essa era a tarefa mais desagradável. À noite, muitas vezes preparávamos um chá 
de erva-mate, uma espécie de chá, que acabamos achando muito agradável. Quando o 
Dr. Grillo e outros amigos nos visitavam, ou íamos a Palmeira, a monotonia das bebidas 
refrescantes era quebrada por alguns goles de aguardente de cana-de-açúcar, chamada 
cachaça ou pinga. Posso quase ouvir a voz do bom Grillo nos convidando para a pinga. 
Assim que estabelecemos a primeira pedra, ou melhor, a primeira tábua da Colônia 
Cecília, escrevemos na Itália, convidando alguns amigos e outros parentes a se juntarem 
a nós, idealmente com um pouco de dinheiro. Descrevemos honestamente a terra, que 
não poderíamos desejar mais bela e adequada; os encorajamos a manter sua promessa 
de se juntar a nós para realizar este experimento em prol da propaganda socialista. Ao 
receber nossas cartas, que poderiam ser consideradas eloquentes, parentes e amigos 
hesitaram e nos responderam com promessas vagas e indefinidas. 
Foi então que tomamos uma decisão heroica, de enviar alguém de volta à Itália para 
contar pessoalmente como estavam as coisas e facilitar o caminho para nossos 
companheiros se juntarem a nós. Pareceu que eu era o mais adequado para realizar 
essa missão, e aceitei de bom grado as dificuldades da não tão curta viagem de ida e 
volta. No final de outubro, abracei meus companheiros e dei um afetuoso adeus às altas 
palmeiras da Colônia Cecília. 
Na metade da estrada entre Palmeira e Curitiba, na sala de um hotel solitário no meio 
do campo, encontrei o governador do Paraná, Coronel Serzedello, que estava visitando 
a área com o Senador Ubaldino Amaral e o diretor do jornal "A República". Apresentado 
a esses senhores, eles me perguntaram com interesse sobre nossa Colônia socialista, 
seus planos de organização e seu possível futuro. Eles estavam cientes do movimento 
socialista na Europa e me explicaram que seu governo não temia os colonos socialistas, 
mas, pelo contrário, os recebia de bom grado, pois tinha vastas terras para disponibilizar 
para suas atividades, que eram necessariamente direcionadas para a revolução nos 
países onde a acumulação capitalista estava completa, e que estavam trabalhando para 
construir onde vastas extensões de terra poderiam ser pacificamente ocupadas por eles. 
Eles encorajaram vigorosamente nosso empreendimento e ficaram satisfeitos em saber 
que daríamos amplo desenvolvimentoà educação e não teríamos culto religioso. 
A simpatia do governador pela Colônia Cecília foi demonstrada na prática por meio de 
um telegrama à Inspetoria de Terras e Colonização, que nos concedeu um subsídio de 
L. 2500, dos quais enviei 1300 aos companheiros que ficaram na colônia, e o restante, 
menos o desconto, levei comigo. 
Cheguei a Gênova em 25 de novembro de 1890 e fui a Pisa para saudar meus entes 
queridos e iniciar a campanha pró-colônia. Em Pisa, no entanto, sofri o primeiro fracasso, 
porque, depois de falar em público e em particular, nenhum dos cidadãos de Galileu 
decidiu deixar de lado a Torre Inclinada. Em vez disso, em Cecina, Livorno, Spezia, 
Turim, Milão e Brescia, a proposta foi recebida com grande simpatia, e muitos 
companheiros se apresentaram para se juntar à Colônia Cecília. 
Depois de superar não poucas dificuldades impostas pelas autoridades locais, o primeiro 
grupo, composto por seis famílias de Livorno, partiu de Gênova em 3 de fevereiro a 
bordo do "Vittoria"; e esperamos que tenham partido para uma vitória socialista. No cais 
de Livorno, centenas de companheiros se despediram deles calorosamente, acenando 
com lenços e gritando "Viva a Anarquia", "Viva a Colônia Cecília". 
Forneci-lhes uma caixa contendo uma grande caldeira para a sopa, enxadas, pás, pás, 
forcados, serrotes, machados, foices, pedras de amolar e outras coisas. 
Eugenio Lemmi, que fazia parte deste grupo de Livorno, me escreveu o seguinte cartão-
postal: 
 
Curitiba, 15 de março de ‘91. 
Caríssimo, 
Não te escrevi mais desde a nossa partida de Gênova, porque acreditava que 
chegaríamos à Colônia muito mais cedo. Agora, no entanto, decido dar-te notícias 
nossas. Quanto à saúde, estamos todos bem, exceto por alguns inconvenientes, 
especialmente com as crianças, como diarreia e febre, que acredito terem sido causados 
pela comida e pelo calor. Fizemos uma ótima travessia desde o Rio de Janeiro em 17 
dias, de modo que no dia 21 do mês passado desembarcamos na Ilha das Flores, de 
onde partimos para Paranaguá após seis dias, e eu e o Costalli ficamos na referida ilha 
até o dia 3 deste mês, quando retiramos da alfândega a caixa de ferramentas que você 
nos enviou, e retiramos sem pagar nenhum imposto. No dia 5, chegamos a Paranaguá, 
onde encontramos nossas famílias e companheiros naquela casa de emigração. No 
entanto, não encontramos Baldi Ferruccio com sua esposa e filho, que tinham partido 
há dois dias para uma fazenda próxima. Não lamentei isso, porque durante a viagem o 
conheci como um homem egoísta e interesseiro. No mesmo dia, todos partimos para 
Curitiba e nos hospedamos na casa de emigração a 15 quilômetros da cidade, onde 
ainda estamos. Visitamos a direção na cidade duas vezes, e eles prometeram que 
partiríamos no dia seguinte, mas o amanhã não chega. Escrevemos para a Colônia. Peço 
aos companheiros que não se deixem enganar por difamações sobre a Colônia, nem 
pelas lisonjas dos especuladores. Saudações de todos e para todos. 
seu 
E LEMMI. 
No dia 14 de fevereiro, partiu um grupo maior, composto por famílias e solteiros de 
Cecina, Gênova, Turim, Milão e Brescia. Eram dezesseis famílias e solteiros. Vi uma carta 
deles de Juiz de Fora, uma cidade brasileira no estado de Minas Gerais, para onde foram 
levados para descansar como de costume. Estavam extremamente satisfeitos com o 
país. Eles estavam ansiosos para poder continuar em direção à Colônia. 
No dia 10 de março, partiu o terceiro grupo, composto por 13 famílias e 7 solteiros de 
Florença, Poggibonsi, La Spezia e Milão. Para este grupo, forneci uma bigorna, duas 
morsas, um macaco hidráulico, três arados, um dos quais era universal Rud. Sack, além 
de outros serrotes, pás e ferramentas de corte, duas grandes caldeiras e uma caixa com 
tecidos para roupas e trabalho. 
Nos dias 28 de março, 1º de abril e 23 de abril, outros pequenos grupos partiram de 
várias localidades, e assim, em junho de 1891, a população da Colônia Cecilia já estava 
próxima de 250 pessoas. 
Entre as coisas boas que trouxemos conosco, lembro-me com prazer de duas caixas de 
bons livros, que os queridos amigos e companheiros Filippo Turati e Leonida Bissolati 
coletaram para a nossa biblioteca colonial. 
Da mesma forma, recordo com gratidão outros livros e um alambique doados pelo 
Senhor Marquês Giacomo Doria, para nos encorajar a enviar objetos de história natural 
ao Museu Cívico de Gênova. E uma coleção de sementes obtida do jardim botânico da 
Universidade de Pisa em troca de outras sementes do Brasil que a Colônia socialista 
enviou a eles. Espero que continuemos e expandamos essas relações, porque sabemos 
o quanto as ciências positivas contribuem para a solução dos problemas sociais e, 
portanto, o quão útil é fornecer materiais de estudo para essas ciências. 
Enquanto isso, aqui estão as últimas notícias recebidas da Colônia: 
Palmeira, 6 janeiro "91. 
Caro Rossi, 
Demorei muito para te escrever, mas não queria fazê-lo sem poder garantir o sucesso 
da fazenda, ou seja, o futuro da Cecilia. Agora posso te dizer que o milho está alto e os 
feijões também, e o tempo tem sido magnífico até agora. Uma cerca forte, obra exclusiva 
de Achille e Evangelista, protege a fazenda do gado. Segundo os cálculos das pessoas 
da região, que entendem do assunto, se a colheita for mediana, teremos 400 quintais 
de milho e 100 ou mais de feijão; então, podes ver que pode vir muita gente, pois 
teremos polenta em abundância. 
A mandioca já foi toda plantada e está crescendo bem; agora estão limpando das ervas 
daninhas que haviam crescido, assim como a vinha, que está linda. O trigo que tu 
semeaste também veio bem, tanto na terra adubada quanto no restante; há plantas que 
estão produzindo cinco espigas. As galinhas também estão aumentando em grande 
número. 
No dia 31 de dezembro, o companheiro Artusi chegou aqui de repente com duas famílias, 
também de companheiros; entre adultos e crianças, são treze pessoas: eu os mandei 
para a Colônia, onde se acomodaram da melhor forma, enquanto as novas casas estão 
sendo construídas. As duas famílias de Roncadelle já estão em Montevideo, e esperamos 
que dentro de duas semanas possam estar aqui. 
Negociei com Geremia 30 cestos de milho; comprei três conjuntos para engatar as éguas 
na carroça, e estou negociando por 150 libras dois bois de carga; finalmente, comprei 
em Porta Grossa, e eles chegarão nos próximos dias, 12 ovelhas e um macho. Isso é 
tudo o que foi feito ou está em andamento para a Colônia. 
Teus companheiros têm trabalhado com coragem e abnegação dignas dos maiores 
elogios. 
Com carinho, 
GRILLO. 
Do companheiro Dante Venturini de Cecina, que está na Colônia Cecilia desde o dia 3 de 
abril de 1891, recebemos uma longa carta na qual ele expressa sua satisfação, tanto 
com a vida socialista quanto com o clima excelente e a comida abundante. 
Venturini, entre outras coisas, em um ponto da carta escreve: 
“Não podem acreditar o quão bela é nossa situação, que continua melhorando a cada 
dia, e temos água excelente, tudo é melhor do que o Dr. Rossi havia descrito. Quanto 
aos animais selvagens, ainda não vimos nenhum, exceto por um pequeno macaco que 
foi morto por um de nossos companheiros. 
Por enquanto, nossos alimentos são: arroz, feijão, polenta, porco, carne bovina, salame, 
café, leite, tudo em grande abundância. O pão é escasso, pois precisamos comprá-lo, 
mas assim que encontrarmos os materiais e a cal para construir um forno, cessaremos 
a polenta e passaremos ao pão. 
Os senhores desta província estão todos entusiasmados com nossa colônia, 
especialmente o Dr. Grillo, que é um antigo seguidor de Mazzini com inclinações 
socialistas, juntamente com outro senhor do governo brasileiro, que nos presentearam 
com um vagão de ferramentas, o que nos permitirá plantar muitos vinhedos. 
Até o momento, com o fundo social, compramos 36 bois; 15 para abate, 15 para 
reprodução e 6 para trabalho.Continuaremos a enriquecer nossa colônia com itens 
necessários, já que estamos aguardando do governo brasileiro 40.000 liras como 
pagamento por trabalhos em estradas comerciais, indenizações de casas, etc. 
Temos muita esperança de que a colônia, com recursos financeiros, possa trazer grandes 
benefícios para a propaganda socialista na Itália.” 
E agora, após estas palavras do companheiro Venturini, não posso dizer mais nada além 
de que o sonho do amigo Rossi está começando a se tornar realidade... 
 
NOTA 
Alguns leitores acharam a minha declaração: "O socialismo moderno não é, como as 
UTOPIAS COMUNISTAS...". Por que "utopias comunistas"? O comunismo seria, portanto, 
uma utopia? Um tanto suspeito. Se os leitores estivessem mais familiarizados com a 
história do socialismo, não fariam essas perguntas. A história está repleta de utopias, ou 
seja, projetos irrealizáveis para reformar a sociedade humana à força. O comunismo 
moderno é completamente diferente, derivado da complexidade da vida social, tão livre 
quanto o ar e baseado em princípios científicos. 
CARDIAS. 
 
 
FIM 
 
POR QUE FRACASSOU A COLONIA CECÍLIA 
Após alguns anos de sua criação, a Colônia Cecília deixou de existir. As razões que 
levaram à sua dissolução são elucidadas pelo próprio Rossi, o idealizador dessa 
comunidade, em uma correspondência que enviou a um de seus amigos na Suíça. 
Abaixo, você encontrará o conteúdo desse documento: 
"[...] Agora que se passou algum tempo desde a dissolução da Colônia Cecília, parece-
me que podemos analisar o acontecimento com a maior tranquilidade possível e 
identificar com precisão as causas gerais do fracasso, bem como as causas secundárias 
e anedóticas. 
Para mim, nenhuma delas prejudica a essência dos ideais do comunismo e da anarquia. 
Deve-se notar que esta não é uma visão sectária, como os burgueses costumam alegar. 
Embora eu me sinta ainda mais anarquista do que antes, minha afinidade com o 
comunismo diminuiu. Tenho uma intuição de outro sistema econômico que considero 
mais natural, espontâneo, razoável e útil, se não mais justo, do que o comunismo. Já o 
apresentei em um panfleto ainda não publicado intitulado "O Paraná no Século XXI". 
Apesar dessa mudança de preferência, tenho certeza de que a Colônia Cecília não 
desapareceu devido ao comunismo e, muito menos, devido à anarquia. Ela desapareceu 
por falta de recursos financeiros, começando com muito pouco, com pessoas não aptas 
para o trabalho agrícola, e por estar isolada em um mundo economicamente estranho. 
O entusiasmo é um estado mental efêmero que não pode perdurar indefinidamente, e o 
entusiasmo entre os cecilianos diminuiu. Desfrutávamos da liberdade em nossas relações 
internas, mas carecíamos do conforto material, e o ser humano anseia por algo mais do 
que possui. Nosso pequeno mundo anárquico era excessivamente limitado e, portanto, 
muito carente para nos proporcionar luxos como pão branco, uma garrafa de vinho, um 
assento no teatro, uma cama confortável ou uma companheira afetuosa. Contrariando 
a retórica dos poetas, preferimos as facilidades da servidão aos desafios da liberdade. 
Deve ser compreendido que quando uma comunidade, seja ela agrícola ou industrial, 
não possui capacidade nem meios de produção suficientes, seus membros estarão 
melhor sendo explorados por capitalistas e se tornando assalariados. 
Esta é, em minha opinião, a causa real que gradualmente preparou a dissolução da 
Cecília. Se o mundo inteiro tivesse adotado o modelo da Colônia Cecília, afirmo que ela 
ainda existiria. 
As circunstâncias fortuitas, as culpas individuais e os incidentes pessoais que 
antecederam, acompanharam ou seguiram a dissolução não têm, do meu ponto de vista, 
relevância significativa. Em casos semelhantes, as pessoas menos perspicazes costumam 
se acusar mutuamente. No entanto, penso o contrário - e isso não me torna mais 
perspicaz -, que cada um fez o melhor que pôde, de acordo com suas capacidades. 
Todos nós cometemos atos tanto bons quanto ruins, pois todos somos um pouco 
racionais e um pouco irracionais, possuindo qualidades e defeitos. 
Ao meu ver, a Cecília não foi um fracasso. Foi uma experiência que será registrada na 
História, que durou o suficiente para testar a viabilidade da ideia orgânica da anarquia. 
E essa ideia saiu ilesa da experiência. 
Isso, do ponto de vista científico. Quanto à perspectiva da propaganda, parece-me que, 
especialmente por meio dos seus esforços de tradução, a Colônia Cecília realizou tanto 
em três anos que seus membros provavelmente não teriam conseguido em outras 
circunstâncias de vida." 
 
CRONOLOGIA DA COLÔNIA CECÍLIA 
1856: Giovanni Rossi nasce em Pisa. 
1873: Rossi se junta à Associação Internacional dos Trabalhadores (AIT). 
1875: Rossi se forma em veterinária na Universidade de Pisa. 
1878: Publicação da primeira edição de "Un Comume Socialista", onde Rossi apresenta 
os princípios do socialismo experimental. 
1883: Rossi participa de uma cooperativa agrícola em Brescia. 
1885: Rossi divulga seu projeto de uma comunidade socialista no jornal "La Favilla", 
recebendo críticas de Andrea Costa e Errico Malatesta. 
1886: Rossi funda o jornal "Lo Sperimental" para divulgar suas ideias e o projeto da 
comunidade socialista. 
1887: Rossi participa da criação da Cooperativa Agrícola Cittadella. 
1890: Rossi embarca para o Brasil, em 28 de fevereiro, com o primeiro grupo de 
anarquistas que fundariam a Colônia Cecília. Chegam a Palmeira, no Paraná, em abril. 
Em novembro, Rossi retorna à Itália para formar um novo grupo para integrar a Colônia. 
1891: Chega um novo grupo à Colônia Cecília, desta vez composto por famílias de 
agricultores. Malatesta critica a Colônia Cecília e as experiências comunitárias. 
1892: Novas famílias se juntam à Colônia, desenvolvendo atividades artesanais de 
carpintaria e sapataria. O jornal "La Revolte" publica um longo artigo sobre a experiência 
comunitária no Brasil em outubro, seguido de outro artigo em dezembro. 
1893: Rossi começa a viver com Adele [Eledá] e Aníbal sua experiência de amor livre. 
No final do ano, algumas famílias começam a deixar a Colônia, incluindo Rossi. Vários 
jornais anarquistas divulgam notícias sobre a experiência e inicia-se uma polêmica em 
torno das ideias de Rossi sobre o amor livre. Em Livorno, é publicada a primeira edição 
de "Cecilia, Comunità Anarchia Sperimentale - Un Episodio D'Amore nella Colónia 
Cecilia". 
1894: Alguns jovens chegam à Colônia Cecília renovando a comunidade. A Colônia se 
envolve na Revolução Federalista, o que provoca repressão. Apenas algumas famílias de 
agricultores permanecem na região. Rossi vive em Curitiba, assim como outros 
anarquistas da Colônia Cecília, muitos deles participam dos primeiros grupos anarquistas 
e da fundação de sindicatos no Paraná. 
1895: Rossi trabalha como agrônomo em Taquari, no Rio Grande do Sul, e escreve uma 
nova utopia "Il Paraná nel Secolo XX". Famílias vindas da Colônia Cecília se estabelecem 
em Porto Alegre e colaboram no desenvolvimento do movimento anarco-sindicalista. 
1896: É publicado em Buenos Aires, na Biblioteca de La Question Sociale, "Un Episodio 
de Amor en la Colónia Socialista Cecilia", traduzido por José Prat. 
1897: Rossi se muda para Santa Catarina para trabalhar na Estação Agronômica de Rio 
dos Cedros. Em Zurique, Alfred Sanftleben publica "Utopie und Experiment", que reúne 
os principais documentos e depoimentos de Rossi sobre a Colônia Cecília. 
1902: O Ministério do Interior italiano envia um ofício confidencial à embaixada no Brasil 
descrevendo Rossi como "um dos mais fanáticos socialistas anarquistas, 
propagandista...". 
1907: Rossi retorna à Itália. 
1932: Os Quaderni della Libertà, publicam em São Paulo, em italiano, "Un Episodio 
d'Amore Libero nella Colónia Cecilia". 
1943: Giovanni Rossi morre em Pisa. 
1950: Adele Serventi, companheira de Rossi, morre.