Diálogo - Pre-Intermediate 2 - There was_there were

Prévia do material em texto

Speaker English Português
NARRADOR
 Mariana is lying on the couch,
blindfolded. She’s moaning.
She’s hungover. Susie comes in
smiling.
Mariana está deitada no sofá, com os
olhos vendados. Ela está gemendo.
Ela está de ressaca. Susie entra
sorrindo.
 SUSIE Good morning! Bom dia!
 MARIANA (Moans) (gemidos)
 SUSIE Not feeling well? Não está se sentindo bem?
 MARIANA There was no need for thosetequila shots last night.
Não havia necessidade para aqueles
shots de tequila na noite passada.
 SUSIE At least you were very funny. Pelo menos você estava muitoengraçada.
NARRADOR Mariana takes the blindfold offher eyes. Mariana tira a venda dos olhos.
 MARIANA What did I do? O que eu fiz?
 SUSIE
Don’t you remember? You were
at a parking lot and there were a
bunch of traffic cones there. You
took one home.
Você não se lembra? Você estava em
um estacionamento e tinha um monte
de cones de trânsito lá. Você trouxe
um pra casa.
NARRADOR There is a traffic cone in theliving room. Tem um cone na sala de estar.
Diálogo - Pre-Intermediate 2 - There was/there were
Página 1 de 5
Speaker English Português
 MARIANA Oh God! Oh Deus!
 SUSIE
There was an officer there and
he tried to stop you from stealing
it.
Tinha um policial lá e ele tentou
impedir você de roubá-lo.
 MARIANA Why didn’t I get arrested? Por quê eu não fui presa?
 SUSIE Because there was a cab passingby right at that moment.
Porque tinha um táxi passando bem
naquele momento.
 MARIANA I don’t remember taking a cablast night.
Eu não lembro de ter pego um táxi
ontem à noite.
 SUSIE Does this ring a bell? Isso te faz lembrar alguma coisa?
NARRADOR Susie hands Mariana a pictureof a smiling man.
Susie entrega a Mariana uma foto de
um homem sorrindo.
 MARIANA Who is this? Quem é esse?
 SUSIE This is Elijah, the cab driver. Este é Elijah, o motorista do táxi.
 MARIANA Why do we have a picture ofElijah? Porque temos uma foto de Elijah?
Diálogo - Pre-Intermediate 2 - There was/there were
Página 2 de 5
Speaker English Português
 SUSIE
There was a necklace hanging on
the rear mirror with a picture of
a Brazilian saint. Saint George I
guess.
Tinha um colar pendurado no espelho
retrovisor com uma foto de um santo
brasileiro. São Jorge, acho.
 MARIANA I have a bracelet with SaintGeorge’s picture…
Eu tenho uma pulseira com a foto de
São Jorge ...
NARRADOR There is no bracelet onMariana’s arm.
Não tem nenhuma pulseira no braço
da Mariana.
 MARIANA Hey! Where is my bracelet? Ei! Onde está minha pulseira?
 SUSIE You traded it for Elijah’s picture. Você trocou pela foto do Elijah.
 MARIANA WHAT? O QUE?
 SUSIE
Yes. And then you asked Elijah to
pull over at a liquor store. You
wanted to drink more but there
wasn't any cold beer in the place.
There were tequila shots,
though.
Sim. E então você pediu ao Elijah que
parasse em uma loja de bebidas. Você
queria beber mais, mas não tinha
cerveja gelada no lugar. Tinham shots
de tequila, no entanto.
 MARIANA Did I have some? Eu tomei algum?
 SUSIE Yes. And you made me drink too. Sim. E você me fez beber também.
Diálogo - Pre-Intermediate 2 - There was/there were
Página 3 de 5
Speaker English Português
 MARIANA How come you are not hungover? Como que você não está de ressaca?
 SUSIE I don’t know. I feel fine! Eu não sei. Eu me sinto bem!
 MARIANA
There was a time I was always
fine the day after. But it was a
long time ago. What else?
Teve uma época em que eu sempre
ficava bem no dia seguinte. Mas isso
foi há muito tempo atrás. O que mais?
 SUSIE We left the liquor store andwalked home.
Nós saímos da loja de bebidas e
caminhamos para casa.
 MARIANA Did I do anything else that'sembarrassing?
Eu fiz mais alguma coisa que seja
embaraçosa?
 SUSIE
Actually you did something very
commendable. There was a girl
alone on the street and you
asked her why she was so sad.
She started crying and you
hugged her. You said everything
was going to be alright.
Na verdade você fez algo muito
louvável. Tinha uma garota sozinha na
rua e você perguntou pra ela porque
ela estava tão triste. Ela começou a
chorar e você a abraçou. Você disse
que tudo ia ficar bem.
 MARIANA I kind of remember that. Youcried too.
Eu meio que lembro disso. Você
também chorou.
 SUSIE No, I didn’t. There was dust in myeyes.
Não, eu não. Tinha um cisco nos meus
olhos.
 MARIANA OK OK
Diálogo - Pre-Intermediate 2 - There was/there were
Página 4 de 5
Speaker English Português
 SUSIE
I’m gonna make you some tea.
Get yourself some sleep. Tonight
the party goes on.
Vou te fazer um chá. Durma um pouco.
Hoje à noite a festa continua.
 MARIANA Oh no! Ah, não!
Diálogo - Pre-Intermediate 2 - There was/there were
Página 5 de 5