Lista de Falsos Cognatos

Prévia do material em texto

LISTA DE FALSOS COGNATOS E SEUS SIGNIFICADOS 
 
 
@teacherandreabelo 
Abstract – resumo Abstrato – conceptual 
Actually - na verdade, de fato Atualmente – These days, nowadays 
Accent - sotaque Assento – seat 
Adept- especialista, bom conhecedor Adepto - supporter 
Agenda - pauta diária Agenda - appointment book 
Alias – pseudônimo Aliás – By the way 
Alms – esmola Almas – souls 
Animus – hostilidade, inimizade Animado – Excited 
Annotate - observar Anotar – to take note, to write down 
Application– registro, inscrição Aplicação - investment 
Appointment - compromisso profissional Apontamento – note 
Appreciation – gratidão, reconhecimento Apreciação – judgement 
Argument (n) – discussão Argumento - reasoning, point 
Arm - braço Arma - gun 
Army – exército Arma – gun 
Assist – ajudar, dar assistência Assistir - Watch 
Attend - assistir, participar de Atender - to help; to answer; to see, to 
Audience – plateia, público Audiencia – court appearance 
Balcony - sacada Balcão - counter 
Baton – cassetete Batom – lipstick 
LISTA DE FALSOS COGNATOS E SEUS SIGNIFICADOS 
 
 
@teacherandreabelo 
Barracks – quartel Barraca – tent 
Bond – vínculo, elo Bonde – trolley car 
Bonnet – touca, capô de carro Boné – cap 
Braces – aparelho dental Braços – arms 
Candid – sincero Cândido – innocent, naive 
Carton - caixa de papelão Cartão – card 
Cartoon – desenho animado Cartão – card 
Chef – cozinheiro, mestre cuca Chefe – boss 
Cigar - charuto Cigarro - cigarette 
College - faculdade Colégio - school 
Commodity - artigo, mercadoria Comodidade - comfort 
Compromise - entrar em acordo Compromisso - appointment; date 
Content - conteúdo Contente – glad, happy 
Convict - réu Convicto - Sure 
Costume - fantasia (roupa) Costume - custom, habit 
Cup - xícara Copo - glass 
Curse – maldição, xingamento. Curso – course 
Dessert - sobremesa Deserto - desert 
Data – dados Data – date 
Dependable – confiável Dependente – Dependant 
LISTA DE FALSOS COGNATOS E SEUS SIGNIFICADOS 
 
 
@teacherandreabelo 
Devolve – transferir Devolver – return, give back, refund 
Discussion – debate, opiniões Discussão – argument 
Diversion – desvio, trajeto Diversão – fun 
Educated - bom nível de escolaridade Educado - well-mannered, polite 
Enroll - registrar-se inscrever-se Enrolar - to roll 
Expiation – penitência, castigo Espiar – To spy 
Exquisite - belo, refinado Esquisito - strange, odd 
Expert – especialista Esperto – clever, smart 
Fabric – tecido Fábrica – factory 
Fate – destino Fato – fact 
File – arquivo Fila – line 
Gracious – benéfico Gracioso – graceful 
Gratuity – gorjeta Gratuito – For free, gratuit 
Gravy – molho, caldo Grave – Serious 
Grip - agarrar firme Gripe - cold, flu 
Heydey – apogeu Ei, dia – Hey day 
Hazard - risco, arriscar Azar - bad luck 
Hostage – refém Hóspede – guest 
Idiom - expressão idiomática Idioma – language 
Injury – ferida, ferimento Injuria – insult, offence 
LISTA DE FALSOS COGNATOS E SEUS SIGNIFICADOS 
 
 
@teacherandreabelo 
Intend - pretender, ter intenção Entender – understand 
Intoxication – embriaguez, drogas Intoxicação – poisoning 
Jest – zombo, brincadeira Gesto – gesture 
Lecture - palestra, aula Leitura – reading 
Legend – lenda Legenda - subtitle 
Library - biblioteca Livraria - book shop 
Lunch – almoço Lanche – snack 
Luxury - luxo Luxúria – lust 
Magazine - revista Magazine - department store 
Mayor – prefeito Maior – bigger 
Mate – colega, companheiro Matar – to kill 
Moisture - umidade Mistura - mix, mixture 
Notice - notar, perceber-se Notícia - news 
Novel – romance Novela - soap opera 
Office – escritório Official – officer 
Oration – discurso (formal) Oração – prayer 
Orchard – pomar Orquídea - Orchid 
Parents - pais Parentes - relatives 
Pasta – massa, macarrão Pasta – briefcase 
Physician – médico Físico – physicist 
LISTA DE FALSOS COGNATOS E SEUS SIGNIFICADOS 
 
 
@teacherandreabelo 
Phony – impostor Telephone – Phone, telephone 
Policy – Apólice, política (ideal político) Polícia – Police 
Pork – carne de porco Porco – pig 
Port – porto Porta – door 
Prate – tagarelar, falar muito Prato – plate, dish 
Preservative – conservante Preservative – condom 
Pretend - fingir Pretender - to intend, to plan 
Procure - conseguir, adquirir Procurar - to look for 
Pull - puxar Pular - to jump 
Push - empurrar Puxar - to pull 
Realize - perceber, notar Realizar - make come true, to carry out 
Recipient – recebedor Recipiente – container 
Reclaim – recuperar Reclamar – complain 
Record – gravar Recordar, lembrar – remember, remind 
Refrigerant – uma substância Refrigerante - soft drink, soda 
Resume - retomar, reiniciar Resumir – sumarize 
Retired – aposentado Retirado – removed 
Senior – idoso Senhor - gentleman, sir 
Sensible – sensato Sensível – sensitive 
Service – atendimento Serviço – job 
LISTA DE FALSOS COGNATOS E SEUS SIGNIFICADOS 
 
 
@teacherandreabelo 
Sort – tipo, espécie Sorte – luck, fate 
Stranger - desconhecido Estrangeiro - foreigner 
Stupid – burro Estúpido - impolite, rude 
Supper – jantar, ceia Super – super 
Support - apoiar Suportar (tolerar) - can stand 
Sympathetic – compreensivo Simpático - nice 
Tax - imposto Taxa - rate; fee 
Tent – barraca Tentar – to try 
Thicket – moita, mato fechado Ticket, bilhete – ticket 
Toss – arremessar Tosse – cough 
Turn - vez, volta, virar, girar Turno - shift; round 
Ultimately – em última análise Ultimamente – Lately 
Valorous – corajoso, destemido Valoroso, de valor, valuable 
Vicious – defeituoso, impuro Viciado – addicted 
Vine – videira Vinho – wine