TRADUTOR E INTÉRPRETE DE LIBRAS - PROFESSORA ALINE

Prévia do material em texto

CURSO AVANÇADO 1 DE 
LIBRAS
PROFESSORA ALINE SILVA
1º ENCONTRO 
TRADUTOR/INÉRPRETE DE LIBRAS E PORTUGUÊS CONTEXTO EM LIBRAS 
Formação profissional e investigativa A 
formação dos tradutores/intérpretes de Libras 
é recente no Brasil. Historicamente, na década 
de 1990, o aprendizado de Libras e de como 
interpretar era ainda provenientes da 
convivência com a comunidade surda ou em 
organizações religiosas (LACERDA, 2009). 
Intensifica-se a discussão da necessidade de 
atuação do tradutor / intérprete de Libras e de 
Português com a inclusão de alunos surdos em 
salas de aula do ensino regular a partir da 
proposta de Educação inclusiva e se produz 
diretrizes para sua formação. Desta forma, a 
formação de intérpretes de Libras tem sido 
emergencial no contexto de educação 
inclusiva. O decreto 5.626/2005 prevê a 
formação desse profissional por meio de 
cursos de extensão, graduação em Letras 
Libras e/ou em cursos de pós-graduação 
organizados em instituições educacionais. 
Formação profissional e própria. Formação dos 
tradutores/intérpretes de Libras. Pouco tempo no 
Brasil, historia , tempo de 1990 aprender de Libras e 
de como interprete era ainda continua comunidade 
surda ou em organização religiosa (Lacerda 2009). 
Fazer com que alguma coisa a discussão da 
necessidade de pessoa do tradutor/interprete de 
Libras e de português com a inclusão de alunos 
surdos em sala do ensino regular a partir da proposta 
de Educação inclusiva e se criar para formação. Desta 
forma a formação de interpretes de Libras tem si 
urgente no contexto de educação inclusiva . O lei 
5.626/2005 ver a formação desse profissional meio de 
cursos graduação em Letras Libras e ou curso de 
pôs- graduação organizar em ensino educacionais 
Somos uma empresa de tradução e interpretação de língua de sinais/português 
preparar atender pedido de acessibilidade em todo o brasil 
Nosso compromisso é acessível a comunicação linguística e cultural com 
compromisso organizar e responsabilidade social.
Objetivo trocar conversar que objetivo 
trocar experimentar o desafio difícil , 
sempre o todo dia os dois grupo trabalham 
dentro as áreas da empresa contexto área 
empresa é importante muito os amigos 
trabalham a área na empresa, mas saber o 
maior os interpretes trabalham , aonde fica 
a área na escola maior o universidade da 
escola, maior dos interpretes, agora 
empresa contratar obrigação por isso 
COTAS obrigação, as pessoas de 
PCD(Pessoa com Deficiências ) colocar na 
empresa , mas nós sabemos importante 
acessibilidade dentro na empresa. Tem o 
direito dos surdos por isso. É importante 
hoje a tema trocar que é a tema. Você 
contexto da área na empresa . 
Objetivo trocar conversar que objetivo trocar 
experimentar o desafio difícil , sempre o todo dia os 
dois grupo trabalham dentro as áreas da empresa 
contexto área empresa é importante muito os amigos 
trabalham a área na empresa, mas saber o maior os 
interpretes trabalham , aonde fica a área na escola 
maior o universidade da escola, maior dos 
interpretes, agora empresa contratar obrigação por 
isso COTAS obrigação, as pessoas de PCD(Pessoa 
com Deficiências ) colocar na empresa , mas nós 
sabemos importante acessibilidade dentro na 
empresa. Tem o direito dos surdos por isso. É 
importante hoje a tema trocar que é a tema. Você 
contexto da área na empresa . 
É importante porque é obrigação o lei da 
COTAS aquela empresa de PCD (Pessoa com 
Deficiências) colocar precisar , mas como 
acessibilidade , nós trabalham na empresa. 
Empresa é responsabilidade aconselhar 
aquela adaptação (trocar) que nós individual 
só interprete de tradução pronto que você 
pensa é folgado não é diferente. 
Precisa o responsabilidade mais os vários 
tipos. Eu também responsabilidade 
aconselhar aquela empresa adaptação 
combina(- - ), tem que esperar explicação os 
vários . 
É importante porque é obrigação o lei da COTAS 
aquela empresa de PCD (Pessoa com Deficiências) 
colocar precisar , mas como acessibilidade , nós 
trabalham na empresa. Empresa é responsabilidade 
aconselhar aquela adaptação (trocar) que nós 
individual só interprete de tradução pronto que você 
pensa é folgado não é diferente. 
Precisa o responsabilidade mais os vários tipos. Eu 
também responsabilidade aconselhar aquela empresa 
adaptação combina(- - ), tem que esperar explicação 
os vários . 
cultura surda é destinado para 
referir-se ao estilo de vida das 
pessoas que apresentam algum 
nível de deficiência auditiva. 
Os surdos vivenciam uma 
experiência bastante diferente 
da dos ouvintes. Por esse 
motivo, os valores, atitudes, 
estilos, histórias, leituras, artes 
etc.
cultura surda é destinado para fazer ao 
moda de vida das pessoas que 
apresentam algum nível de deficiência 
auditiva. Os surdos vivenciam uma 
experiência bastante diferente da dos 
ouvintes. Por esse motivo, os valores, 
atitudes, moda, histórias, leituras, artes 
etc.
A comunidade surda, na 
verdade não é só de surdos, já 
que tem sujeitos ouvintes junto, 
que são família, intérpretes, 
professores, amigos e outros 
que participam e compartilham 
os mesmos interesses em 
comuns em um determinado 
localização que podem ser as 
associação de surdos, 
federações de surdos, igrejas e 
outros.”
A comunidade surda, na verdade não é 
só de surdos, já que tem ouvintes junto, 
que são família, intérpretes, 
professores, amigos e outros que 
participam e compartilham os mesmos 
interesses em consideração em um 
escolher localização que podem ser as 
associação de surdos, federações 
de surdos, igrejas e outros.”
Cara a cara Sinal o exemplo mulher e homem precisa conversam o pessoalmente de frente que 
sobre os dois casal estão tem problemas financeiro pouco, não pensa o futuro guardar o 
dinheiro nossa nova casa ou o prédio aonde guardar o dinheiro e também pode comprar o carro 
enfrentar o futuro e queremos fazer nosso filho não é fácil a vida e mas também alimentação 
caro, ainda os dois casal ainda estão discussão a briga 
Sinal de ABISMAR
Abismar - Sinal o exemplo eu e outro amigo combinam no barzinho que eles foram no lugar que 
depois outro amigo não sabe ex namorada dele era feia apareceu no barzinho que ele viu ex
namorada que ele disse chamar com ela que só Oi, tudo bem? Ela já mudou o corpo linda e 
também pintou cor preto castanho preto do cabelo visual . Ele abismar e apreender que não quer 
óbvio era termina o namoro já era 
Sinal de DESCOBRIR
Descobrir – sinal o exemplo as duas mulheres passearam no shopping que elas foram na loja 
que comprar as roupas muitas que depois elas saíram na loja que elas descobrir e olha lá fundo 
que era nossa as duas amigas são falsas e fofocas que elas falam não confiança com elas é 
melhor deixa pra lá . 
Sinal de Á TOA/ FICAR
Á TOA – sinal o exemplo ele é homem fazer nada todo dia, ele é preguiçoso e mas vagabundo 
FICAR – sinal o exemplo eu preciso ficar com alguém de mulher linda só um dia que eu procurei e 
achei uma mulher jovem que depois eles conversam e tímido é assim e depois eles aceitam ficar o 
beijo esconder dentro no cinema 
Sinal de QUE ABSURDO
QUE ABSURDO – sinal o exemplo A Fada do Dente ensina crianças a vender partes do corpo 
por dinheiro. Isso é um absurdo! E eu tenho um medo absurdo de terminar sozinha. De 
todos me verem como amiga e não como vida. A vida sem amigos seria um engano, sem 
poesia um absurdo!!!
Sinal de AINDA OU AINDA NAO
AINDA OU AINDA NAO– sinal o exemplo Vocês ainda não é fluente? Vocês 
precisam aprender como profissional de interprete o curso avançado que você 
ainda estudando bastante o curso desenvolver . 
Sinal de ALERTAR/ACORDAR
ALERTAR – sinal o exemplo as pessoas ficam assustado alterar pode acontecer vem ventania 
ciclone, chuva muita, so avisar sem mar, sem andar de passear ,também outros lugares é evitar . 
Outros estadosdo Santa Catarina, Paraná, São Paulo e Rio de Janeiro, Minas gerias. 
Acordar – sinal o exemplo eu acordei mais cedo das 08hs00
Sinal de Analisar, pesquisar e perguntar
Analisar – sinal o exemplo o profissional é homem sabe fazer analisa de sistema no computador ou 
notebook que ele já fez experimentar o cursos da Informática. Como é vírus ou não por isso. 
Pesquisa – sinal o exemplo a professor avisa que alunos tem fazer a pesquisar a matéria de 
biologia ou historia de século dentro na internet 
Pergunta – sinal o exemplo Eu pode perguntar para a sua mãe que ela já fez o bolo de cenoura com 
chocolate 
Sinal de ANIQUILAR / DESTRUIR
Aniquilar/Destruir – sinal o exemplo aniquilar tudo o que não era vida e para quando morrer, 
não descobrir que não vivi. Somos castigados por nossas renúncias. Os homens fazem as 
leis, as mulheres são canceladas não é tirar 
Sinal de Confidencial 
Confidencial – sinal o exemplo Confidencial? Eu também um grande segredo.. 
Confidencial é o Meu Coração só DEUS Sabe. Se você não tem coragem não 
adianta ter vontade . 
Sinal de Influenciar
Influenciar – sinal o exemplo Podemos observar as mudanças no comportamento do ser humano, 
nos elevadores, calçadas e as pessoas trocam o tempo todo informações utilizando smartphones, 
tablets dentro outros meios de comunicação, eu estar desenvolvimento o celular Android 1,70 para 
2,10 em informações as novas tecnologias
Sinal de Confundir e confusão 
Confundir – sinal o exemplo – Lara foi chamar com a tia era não outra pessoa parecer que 
Lara falou desculpa outra pessoa confundir. Então outra pessoa falou sem problema e ficou 
rindo e foi embora. 
Confusão – sinal o exemplo os dois times Palmeiras jogam os clássicos da rival e eles 
brigam o confusão dentro no campo 
Sinal de Defender 
Defender – sinal o exemplo - Pense bem antes de querer defender alguém, pode 
ser surpresa com a atitude dela de não fazer o mesmo por você! Alguém: dará um 
serviço e lhe agradecerão. Defender-se de alguém: não se preocupe, depois de 
grandes ameaças.
Sinal de DISTRAIR
DISTRAIR – sinal o exemplo PESSOA FICA DISTRAIR E DEPOIS ELA SENTAR A CADEIRA QUE ELA MEXEU 
O CELULAR NO PONO DE ONIBUS ,MAS NÃO VIU PASSOU ONIBUS , TEM QUE ESPERAR O PROXIMO DE 
ONIBUS , NÃO VOU FICAR AGUENTAR DEMORAR OUTRO ONIBUS. AFF
Sinal de EGOISMO 
EGOISMO – sinal o exemplo Egoísmo não é viver à nossa calma, mas desejar que 
os outros vivam como nós queremos. O egoísmo não é amor por nós próprios, mas 
uma perde paixão por nós próprios. O amor é o egoísmo.
Sinal de EMPATIA 
Empatia – sinal o exemplo preciso ter empatia para perceber que não está 
sozinho no mundo. É preciso ter compaixão para perceber no outro a dor que 
sentes. É preciso ter amor para não cair a tanto ódio e indiferença.
Sinal de Maturidade 
Maturidade - Sinal o exemplo eu perguntar não tem falta de maturidade desenvolver o 
respeito com os outros pessoas , mas outra pessoa já tem maturidade é melhor do que você , 
mas você precisa aprender igual com ele que maturidade é melhor. 
Especifico- Sinal o exemplo eu estava sentar na mesa, eu não vi o copo caiu e quebrou no 
chão ,quando mãe ouviu a porta e ouviu que ela veio perguntar quebrou o copo, mas como 
ela sabe quebrou o copo que ela não viu nada que eu ficar assustar, então ela explicar os 
materiais as coisas cada o barulho. Tem o especifico. 
Especifica- Sinal o exemplo faculdade de online biologia as pesquisas estudos esse ano , mas 
escolheu os tipos vários só uma escolha só foco , pra que o estagio fazer você tipo só foco o 
estagio. 
Atividade vamos refletir responda as perguntas dos 
TRADUTOR/INÉRPRETE DE LIBRAS E PORTUGUÊS 
CONTEXTO EM LIBRAS ? Eu chamo uma pessoa 
individual das atividades e vocês precisam estudar por 10 
minutos . Entendeu?