Cópia de Historia de La (Arroba)

Prévia do material em texto

Historia de La @ (Arroba) 
 
Es posible que creas -como casi todo el mundo- que la arroba es un invento propio de la “era 
Internet”, un símbolo especialmente creado para dar forma a las direcciones de correo electrónico. 
Sin embargo, su historia es mucho más antigua y su origen se remonta al latín. Los árabes ya lo 
usaban hace siglos, y los marineros lo empleaban habitualmente al detallar el contenido de las 
bodegas de sus barcos. 
 
Si estás leyendo este artículo en un ordenador conectado a internet, seguramente tienes una 
dirección de correo electrónico y utilizas varias veces al día el símbolo “@” (arroba) como parte de las 
direcciones de e-mail de tus amigos o clientes. Sin embargo, la mayor parte de los internautas 
desconocen el origen -y a veces hasta el significado- de este raro pero ubicuo carácter. Dado su 
utilización actual, casi siempre ligada al ámbito de los ordenadores o del correo electrónico, se podría 
pensar que se trata de un símbolo especialmente concebido para ese uso, con una antigüedad no 
mayor a un par de décadas. Pero lo cierto es que se trata de un símbolo antiguo, conocido y utilizado 
en la Edad Media, hace más de 500 años. 
 
Pero la relación de la “@” con el correo electrónico es muy posterior a todo esto. Cuando el 
ingeniero Ray Tomlinson, que creó el e-mail en 1971, estaba buscando un símbolo que sirviese para 
identificar las direcciones de correo, uno de los pocos disponibles en los teclados era justamente la 
arroba. “Hubiese sido más fácil usar un corchete, un paréntesis o incluso una coma, pero estos 
símbolos ya eran utilizados para otros fines, y de los símbolos que quedaban libres, la @ era el 
mejor”, ha explicado hace algunos años Tomlinson. “Otro punto a favor de este símbolo es que al 
traducirse como at en inglés daba una sensación de localización”, agregó. La primera dirección de 
correo electrónico de la historia fue “tomlinson@bbn-tenexa” Esta dirección, y según el uso que le dio 
este ingeniero a la arroba en la informática, puede interpretarse como “Tomlinson en la (@) máquina 
bbn-tenexa”. De esa manera, un carácter inventado por los copistas medievales como una forma de 
simplificar su trabajo se convirtió en el símbolo del correo electrónico. ¿No es increíble? 
https://www.neoteo.com/historia-de-la-arroba/ 
TEXTO TRADUZIDO 
 
Historia do @ (Arroba) 
 
É possível que você ache que - como quase todo o mundo - o arroba é um invento próprio da “era 
da Internet”, um símbolo especialmente criado para dar forma aos endereços de e-mail. No entanto, 
sua história é muito mais antiga e sua origem se reporta ao latim. Os árabes já o usavam há 
séculos, e os marinheiros o empregavam habitualmente ao detalhar o conteúdo dos porões de seus 
barcos. 
 
Si estás lendo este artículo em um computador conectado a internet, seguramente tens uma conta 
de e-mail e utilizas várias vezes ao dia o símbolo “@” (arroba) como parte dos endereços de e-mail 
de teus amigos ou clientes. No entanto, a maior parte dos internautas desconhece a origem - e às 
vezes até o significado - deste estranho, porém onipresente caractere. Dado sua utilização atual, 
quase sempre interligada ao campo dos computadores ou do e-mail, pode-se pensar que se trata 
de um símbolo especialmente concebido para esse uso, com uma antiguidade no máximo poucas 
décadas. Porém, a verdade é que se trata de um símbolo antigo, conhecido e utilizado na Idade 
Media, há mais de 500 anos. 
 
Porém, a relação do “@” com e-mail é muito posterior a tudo isto. Quando o engenheiro Ray 
Tomlinson, que criou o e-mail em 1971, estava buscando um símbolo que servisse para identificar 
os endereços de e-mail, um dos poucos disponíveis nos teclados era justamente o arroba. “Teria 
sido más fácil usar um colchete, um parêntesis ou até uma vírgula, porém estes símbolos já eram 
utilizados para outros fins, e dos símbolos que sobraram, o @ era o melhor”, explicou, há alguns 
anos, Tomlinson. “Outro ponto a favor de este símbolo é que ao fazer a tradução para a língua 
inglesa dava uma sensação de localização”, acrescentou. O primeiro endereço de e-mail da história 
foi “tomlinson@bbn-tenexa” Este endereço, e segundo o uso que lhe deu este engenheiro ao 
arroba na informática, pode ser interpretado como “Tomlinson en la (@) máquina bbn-tenexa”. 
Dessa maneira, um caractere inventado pelos escrivães medievais como uma forma de simplificar 
seu trabalho se converteu no símbolo do e-mail. Não é interessante?