pdf-ldia-seq5-teste-lusiadas_compress

Prévia do material em texto

A`trks `e bckA`trks `e bck, Thrtumuïs, ;4.´ kih, Thrtumuïs, ;4.´ kih R`st`s phr s`quïinck • R`st` 0R`st`s phr s`quïinck • R`st` 0
^`quïinck 0 •^`quïinck 0 • Hs AusåkbksHs Ausåkbks
Mruph CMruph C
 Kpr`s`itk ks tuk Kpr`s`itk ks tuks r`sphstks b` ghs r`sphstks b` ghrek l`e `struturek l`e `struturkbk.rkbk.
Tkrt` KTkrt` K
Aï h Aï h t`xt`xth, nhisth, nhistcttctuåbuåbh h p`ap`aks `stìiks `stìinckncks s ;4;40 0 ` ` ;47 bh ;47 bh NkNkith C ith C b`b` Hs AusåkbksHs Ausåkbks. ^` i`n`ssërch,. ^` i`n`ssërch,
nhisuatk ks ihtks.nhisuatk ks ihtks.
;40;40 H r`nkbh qu` trkz`e ã b` kecmhs,H r`nkbh qu` trkz`e ã b` kecmhs,
EksEks b`lkxhb`lkxh h v`i`ih v`e nhl`rth,h v`i`ih v`e nhl`rth,
[u` hs p`iske`iths `rke b` cicecmhs,[u` hs p`iske`iths `rke b` cicecmhs,
^`muibh ghc h `imkih b`snhl`rth.^`muibh ghc h `imkih b`snhl`rth.
Hj! Mrkib`s ̀ Hj! Mrkib`s ̀ mrkvåsscehs p`rcmhmrkvåsscehs p`rcmhs,s,
Hj! Nkecijh b` vcbk iuink n`rth,Hj! Nkecijh b` vcbk iuink n`rth,
[u`, khib` k m`it` pð` suk `sp`rkiík,[u`, khib` k m`it` pð` suk `sp`rkiík,
R`ijk k vcbk tîh phunk s`murkiík!R`ijk k vcbk tîh phunk s`murkiík!
;47;47 Ih ekr, tkitk thre`itk ` tkith Ih ekr, tkitk thre`itk ` tkith bkih,bkih,
Rkitks v`z`s k ehrt` kp`rn`lcbkRkitks v`z`s k ehrt` kp`rn`lcbk;;66
Ik t`rrk, tkitk mu`rrk, tkith `imkih,Ik t`rrk, tkitk mu`rrk, tkith `imkih,
Rkitk i`n`sscbkb`Rkitk i`n`sscbkb`<<  kvhrr`ncbkkvhrr`ncbk>>!!
Hib` phb` knhaj`r-s` ue grknh juekih,Hib` phb` knhaj`r-s` ue grknh juekih,
Hib` t`rë s`murk k nurtk vcbk,Hib` t`rë s`murk k nurtk vcbk,
[u` iîh s` kre` ` s` cibcmi` h Nãu s`r`ih[u` iîh s` kre` ` s` cibcmi` h Nãu s`r`ih
Nhitrk ue lcnjh bk t`rrk tîh p`qu`ih8Nhitrk ue lcnjh bk t`rrk tîh p`qu`ih8
NKEÐ@^, Auås b`, <4;2.NKEÐ@^, Auås b`, <4;2. Hs AusåkbksHs Ausåkbks..  (Hrm. b` @ekiu`a Tkuah \kehs),(Hrm. b` @ekiu`a Tkuah \kehs),
Nkith C, `st. ;40-;47. Thrth? Thrth @bcthrk (p. 3<)Nkith C, `st. ;40-;47. Thrth? Thrth @bcthrk (p. 3<)
;.;.  kp`rn`lcbkkp`rn`lcbk? kbcvcijkbk, ceci`it`6? kbcvcijkbk, ceci`it`6
<.<.  i`n`sscbkb`i`n`sscbkb ?̀ gktkacbkb`6? gktkacbkb`6
>.>.  kvhrr`ncbk? kvhrr`ncbk? b`skmrkbëv`b`skmrkbëv à.a.
Hs knhit`nce`iths vcvcbhs ik nhstk hrc`itka kgrcnkik ehtcvke ks r`ga`xð`s bh ph`tk.Hs knhit`nce`iths vcvcbhs ik nhstk hrc`itka kgrcnkik ehtcvke ks r`ga`xð`s bh ph`tk.
;.;. @xpacnctk k `struturk bh t`xth, b`acectkibh hs bcg`r`it`s ehe`iths bk suk hrmkiczkíîh cit`rik.@xpacnctk k `struturk bh t`xth, b`acectkibh hs bcg`r`it`s ehe`iths bk suk hrmkiczkíîh cit`rik.
<.<. Oustcgcnk h r`nursh sceuatìi`h ä kiëghrk ` ä grks` `xnakektcvk ihs v`rshs 0 k : bk `stìinck ;40.Oustcgcnk h r`nursh sceuatìi`h ä kiëghrk ` ä grks` `xnakektcvk ihs v`rshs 0 k : bk `stìinck ;40.
>.>. Cb`itcgcnk k e`tëghrk utcaczkbk ik `stìinck ;47 pkrk r`g`rcr h s`r juekih ` `xpacnctk h s`u vkahr,Cb`itcgcnk k e`tëghrk utcaczkbk ik `stìinck ;47 pkrk r`g`rcr h s`r juekih ` `xpacnctk h s`u vkahr,
t`ibh `e nhitk h kssuith b`ssk `strhg`.t`ibh `e nhitk h kssuith b`ssk `strhg`.
ABCK;4 © Thrth @bcthrkABCK;4 © Thrth @bcthrk
    
A`trks `e bckA`trks `e bck, Thrtumuïs, ;4.´ kih, Thrtumuïs, ;4.´ kih R`st`s phr s`quïinck • R`st` 0R`st`s phr s`quïinck • R`st` 0
Tkrt` LTkrt` L
Aï h t`xth, nhistctuåbh p`aks `stìincks :: ` :3 bh Nkith CZ b`Aï h t`xth, nhistctuåbh p`aks `stìincks :: ` :3 bh Nkith CZ b` Hs AusåkbksHs Ausåkbks..
::::  Kssc Kssc kk g`rehskg`rehsk ` k ghrt` nhepkijck` k ghrt` nhepkijck
H bck quks` thbh `stîh pksskibhH bck quks` thbh `stîh pksskibhIţkIţk kaek, bhn`, cinþmictk ka`mrck,kaek, bhn`, cinþmictk ka`mrck,
Hs trklkajhs tîh ahimhs nhep`iskibh6Hs trklkajhs tîh ahimhs nhep`iskibh6
Thrqu` bhs g`cths mrkib`s, bk huskbckThrqu` bhs g`cths mrkib`s, bk huskbck
Ghrt` ` gkehsk, h euibh `stë mukrbkibhGhrt` ` gkehsk, h euibh `stë mukrbkibh
H prãech aë ih gce, l`e e`r`ncbh,H prãech aë ih gce, l`e e`r`ncbh,
Nhe gkek mrkib` ` ihe` kath ` sulcbh.Nhe gkek mrkib` ` ihe` kath ` sulcbh.
:3:3 [u` ks Icigks bh Hn`kih, tîh[u` ks Icigks bh Hn`kih, tîh g`rehsksg`rehsks,,
R`tjysR`tjys ` k Cajk kimãacnk pcitkbk,` k Cajk kimãacnk pcitkbk,Hutrk nhusk iîh ã qu` ks b`a`cthsksHutrk nhusk iîh ã qu` ks b`a`cthsks
Jhirks qu` k vcbk gkz`e sulacekbk.Jhirks qu` k vcbk gkz`e sulacekbk.
 Kqu`ak Kqu`akss pr`eci`incks pr`eci`incks  mahrchsks,mahrchsks,
Hs trcuighs, k grhit` nhrhkbkHs trcuighs, k grhit` nhrhkbk
B` pkaek ` ahurh, k maþrck ` ekrkvcajk?B` pkaek ` ahurh, k maþrck ` ekrkvcajk?
@st`s sîh hs b`a`ct`s b`stk Cajk.@st`s sîh hs b`a`ct`s b`stk Cajk.
NKEÐ@^, Auås b`, <4;2.NKEÐ@^, Auås b`, <4;2. Hs AusckbksHs Ausckbks
(Hrm. b` @ekiu`a Tkuah \kehs), Nkith CZ, `st. ::-:3.(Hrm. b` @ekiu`a Tkuah \kehs), Nkith CZ, `st. ::-:3.
Thrth? Thrth @bcthrk (p. >43)Thrth? Thrth @bcthrk (p. >43)
2.2. E`inchik buks bks nkrknt`råstcnks bhs phrtumu`s`s qu`, b` knhrbh nhe k `stìinck :: hs thrikeE`inchik buks bks nkrknt`råstcnks bhs phrtumu`s`s qu`, b` knhrbh nhe k `stìinck :: hs thrike
e`r`n`bhr`s bk r`n`íîh ik Cajk bhs Kehr`s. Guibke`itk k tuk r`sphstk nhe `a`e`iths t`xtukcs.e`r`n`bhr`s bk r`n`íîh ik Cajk bhs Kehr`s. Guibke`itk k tuk r`sphstk nhe `a`e`iths t`xtukcs.
0.0. ^`muibh h ph`tk, h «prãech aë ih gce¶ (`st. ::, v. =) ekicg`stk-s` b` bcg`r`it`s ghreks.^`muibh h ph`tk, h «prãech aë ih gce¶ (`st. ::, v. =) ekicg`stk-s` b` bcg`r`it`s ghreks.
Cb`itcgcnk buks b`ssks ekicg`stkíð`s, ik `stìinck :3.Cb`itcgcnk buks b`ssks ekicg`stkíð`s, ik `stìinck :3.
7.7. @xpacnk b` qu` ehbh k ectcgcnkíîh bh j`rþc `e@xpacnk b` qu` ehbh k ectcgcnkíîh bh j`rþc `e Hs AusåkbksHs Ausåkbks ã caustrkbk p`aks ã caustrkbk p`aks `stìincks trkisnrctks.`stìincks trkisnrctks.
Tkrt` NTkrt` N
Aï h t`xth.Aï h t`xth.
Nkeð`s `rk ktcvcstk, cigau`inckbhr ` phaåtcnhNkeð`s `rk ktcvcstk, cigau`inckbhr ` phaåtcnh
Bcz`ehs qu` Nkeð`s ã h ph`tk phrtumuïs ` nhe rkzîh. K suk `ehíîh aårcnk ãBcz`ehs qu` Nkeð`s ã h ph`tk phrtumuïs ` nhe rkzîh. K suk `ehíîh aårcnk ãcinhepkrëv`a „ «@rrhs e`us, eë ghrtuik, kehr krb`it`¶ „, k suk ghrík ãpcnk iîh t`e pkr cinhepkrëv`a „ «@rrhs e`us, eë ghrtuik, kehr krb`it`¶ „, k suk ghrík ãpcnk iîh t`e pkr 
 „  „ «nkith «nkith h h p`cth p`cth caustr` caustr` Ausctkih, Ausctkih, k k qu`e qu`e I`ptuih I`ptuih ` ` Ekrt` Ekrt` hl`b`hl`b`n`rke¶. Euctk n`rke¶. Euctk m`it`m`it`
cmcmihihrk rk ququ` ` `a`à ` ghc ghc tketkelãlãe e ue ue jhjhe`e`e e b` b` citcit̀ r`rv`iv`iíîh íîh shshnckncka, a, ue ue cicigaugau`i`incknckbhbhr, r, ueue
phaåtcnh. V…Uphaåtcnh. V…U
Hs AusåkbksHs Ausåkbks sîh h mrkib` ph`ek bk maþrck phrtumu`sk. Eks ik ãphnk ghc ekcs qu` sîh h mrkib` ph`ek bk maþrck phrtumu`sk. Eks ik ãphnk ghc ekcs qu`
cssh. Tkrk kaãe b` ue b`snkrkbh `ikat`nce`ith k `a-r`c B. ^`lkstcîh, k hlrk `rk tkelãecssh. Tkrk kaãe b` ue b`snkrkbh `ikat`nce`ith k `a-r`c B. ^`lkstcîh, k hlrk `rk tkelãe
ue acl`ahue acl`ah;; knusktþrch nhitrk k b`mrkbkíîh ehrka ` phaåtcnk bh r`cih. H ph`ek prhnurkvk knusktþrch nhitrk k b`mrkbkíîh ehrka ` phaåtcnk bh r`cih. H ph`ek prhnurkvk
r``rmu`r k bcmicbkb` b` Thrtumka, qukibh h cepãrch s` ehstrkvk oë gkacbh, p`rbcbh `er``rmu`r k bcmicbkb` b` Thrtumka, qukibh h cepãrch s` ehstrkvk oë gkacbh, p`rbcbh `e
mu`rrks, `ir`bkbh iks mkrrks b` uek ihlr`zk nhrruptk… V…Umu`rrks, `ir`bkbh iks mkrrks b` uek ihlr`zk nhrruptk… V…U
 Kh nkitkr ks  Kh nkitkr ks maþrcks b` hutrhrk, ehstrkvk ks maþrcks b` hutrhrk, ehstrkvk ks trcst`zks bk ãphnk. Kh trcst`zks bk ãphnk. Kh `a`vkr kh `stktuth`a`vkr kh `stktuth
b` b`us`s hs jhe`is b` hutrks `rks, phr nhepkrkíîh, ehstrkvk k p`qu`i`z bhs qu`b` b`us`s hs jhe`is b` hutrks `rks, phr nhepkrkíîh, ehstrkvk k p`qu`i`z bhs qu`
b`tcijke hs phb`r`s ih s`u t`eph.b`tcijke hs phb`r`s ih s`u t`eph.
EEkkcs cs qquu` ` uue e pphh`e`ekk,, Hs Hs AuAusåksåkbksbks  kpkpr`sr`s̀ it`itkvkkvke-se-s` ` nhenheh h ue ue v`rv`rbkbbkb`cr`crh h acvacvrhrh
cb`haþmcnh.cb`haþmcnh.
EH\MKBH, Ohîh, <4<4. «Nkeð`s ̀ rk ktcvcstk, cigau`inckbhr ̀ phaåtcnh¶. CiEH\MKBH, Ohîh, <4<4. «Nkeð`s ̀ rk ktcvcstk, cigau`inckbhr ̀ phaåtcnh¶. Ci Hls`rvkbhr Hls`rvkbhr ..
jttps?//hls`rvkbjttps?//hls`rvkbhr.pt/hpcickh/nkeh`shr.pt/hpcickh/nkeh`s-`rk-kntcvcstk-cigau-`rk-kntcvcstk-cigaù inckbhr-`-phactcn`inckbhr-`-phactcnh/ h/ (Nhisuat. (Nhisuat. <4<4-;4-4:)<4<4-;4-4:)ABCK;4 © Thrth @bcthrkABCK;4 © Thrth @bcthrk
00
;4;4
    
A`trks `e bckA`trks `e bck, Thrtumuïs, ;4.´ kih, Thrtumuïs, ;4.´ kih R`st`s phr s`quïinck • R`st` 0R`st`s phr s`quïinck • R`st` 0
;.;.  acl`ahacl`ah? t`xth ̀ snrcth, b` ? t`xth ̀ snrcth, b` iktur`zk krmue`itktcvkiktur`zk krmue`itktcvk..
=.=. Nhiscb`rkibh h nhit`ÿbh bh t`xth ` k tuk `xp`rcïinck b` a`cturk b`Nhiscb`rkibh h nhit`ÿbh bh t`xth ` k tuk `xp`rcïinck b` a`cturk b` Hs AusåkbksHs Ausåkbks, `snr`v` uek, `snr`v` uek
lr`v` `xphscíîhlr`v` `xphscíîh  shlr` h ehbh nheh k `php`ck nkehickik nhigcrek k p`rsp`tcvk kpr`s`itkbk ihshlr` h ehbh nheh k `php`ck nkehickik nhigcrek k p`rsp`tcvk kpr`s`itkbk ih
ÿatceh pkrëmrkgh bh t`xth b` Ohîh Ehrmkbh.ÿatceh pkrëmrkgh bh t`xth b` Ohîh Ehrmkbh.
 K tuk `xph K tuk `xphscíîh b`v` ciscíîh b`v` cinaucr?naucr?
 „ uek citrh „ uek citrhbuíîh kh t`ebuíîh kh t`ek6k6
 „ ue b`s` „ ue b`s`ivhavce`ith iivhavce`ith ih quka r`gcrkh quka r`gcrks bhcs ksp`s bhcs ksp t̀hs qu` `vcb`ths qu` `vcb`inc`e h ehbinc`e h ehbh nheh, `eh nheh, `e HsHs
AusåkbksAusåkbks, Nkeð`s r`ga`t` shlr` cb`cks, vkahr`s ` prcinåpchs, guibke`itkibh nkbk ue b`ss`s, Nkeð`s r`ga`t` shlr` cb`cks, vkahr`s ` prcinåpchs, guibke`itkibh nkbk ue b`ss`s
ksp`ths `e, p`ah e`ihs, ue `x`epah p`rtci`it`6ksp`ths `e, p`ah e`ihs, ue `x`epah p`rtci`it`6
 „ uek nhina „ uek nhinausîh kb`qusîh kb`qukbk kh b`ukbk kh b`s`ivhavce`is`ivhavce`ith bh t`ek.th bh t`ek.
Mruph CCMruph CC
Iks r`sphstks khs ct`is b` `snhajk eÿatcpak, s`a`nchik k hpíîh nhrr`tk.Iks r`sphstks khs ct`is b` `snhajk eÿatcpak, s`a`nchik k hpíîh nhrr`tk.
Aï h t`xth.Aï h t`xth.
Cikumurkíîh b` MhkCikumurkíîh b` Mhk
Nhitk-s` k s`mucit` jcstþrck b` @cist`ci. [ukibh s` r`gumchu ihs @stkbhs Picbhs,Nhitk-s` k s`mucit` jcstþrck b` @cist`ci. [ukibh s` r`gumchu ihs @stkbhs Picbhs,
`snkpkibh bks p`rs`mucíð`s ikzcs, t`v` b` pr``inj`r ue ghreuaërch ik ecmrkíîh. @itr``snkpkibh bks p`rs`mucíð`s ikzcs, t`v` b` pr``inj`r ue ghreuaërch ik ecmrkíîh. @itr`
hutrks p`rmuitks, b`vck cibcnkr k rkík hutrks p`rmuitks, b`vck cibcnkr k rkík k qu` p`rt`inck. \`sphib`u, nhe s`itcbh b` k qu` p`rt`inck. \`sphib`u, nhe s`itcbh b` juehr,juehr,
 pr`ncske`it`, pr`ncske`it`, m`icka? «\kík juekik¶. V…Um`icka? «\kík juekik¶. V…U
Eks e`seh qu` Eks e`seh qu` nkut`ahsknkut`ahske`it` `snr`v`ss` «nkunksckike`it` `snr`v`ss` «nkunksckik¶, qu` ¶, qu` ã h ã h ihe` qu` i`st`sihe` qu` i`st`s
ghreuaërchs s`rv` pkrk cibcnkr k hrcm`e `urhp`ck, h e`u nhrkíîh `stë nhe @cist`ci. Thr ghreuaërchs s`rv` pkrk cibcnkr k hrcm`e `urhp`ck, h e`u nhrkíîh `stë nhe @cist`ci. Thr 
shacbkrc`bkb` nhe thbks ks rkíks. @ phr scepacgcnkíîh „ «juekik¶ s`rv` pkrk thbks.shacbkrc`bkb` nhe thbks ks rkíks. @ phr scepacgcnkíîh „ «juekik¶ s`rv` pkrk thbks.
 Kitcmke` Kitcmke`it` `rk it` `rk gënca pr``inj`r `st`s gënca pr``inj`r `st`s ghreuaërchghreuaërchs, s, phrqu` ks rkíks phrqu` ks rkíks `rke phunks. Eks `rke phunks. Eks hshs
phphrturtumu`mu`s`s s`s lklkrkarkajkjkrke rke tubtubh h ququkikibh bh nj`nj`mkmkrke rke ä ä ÅibÅibckck. . Ã Ã þlþlvch vch ququ` ` iîiîh h gheghehs hs hshs
prce`crhs k ecsturkr skimu`s, eks prhvkv`ae`it` ghc nhiihsnh, `e Mhk, qu` `ssk ecsturkprce`crhs k ecsturkr skimu`s, eks prhvkv`ae`it` ghc nhiihsnh, `e Mhk, qu` `ssk ecsturk
g`z pkrt` b` uek phaåtcnk hgcncka, b` ue b`såmich sup`rchr? h b` Kghish b` Kaluqu`rqu`.g`z pkrt` b` uek phaåtcnk hgcncka, b` ue b`såmich sup`rchr? h b` Kghish b` Kaluqu`rqu`.
Bcgånca ouamkr `st` jhe`e, ` Bcgånca ouamkr `st` jhe`e, ` b` qukaqu`r ghrek ciousth. Hs t`ephs `rke h b` qukaqu`r ghrek ciousth. Hs t`ephs `rke h qu` `rke, ksqu` `rke, ks
nhivcníð`s tkelãe. [ukibh Kghish b` Kaluqu`rqu` nj`mhu p`ak prce`crk v`z ä Åibck, `enhivcníð`s tkelãe. [ukibh Kghish b` Kaluqu`rqu` nj`mhu p`ak prce`crk v`z ä Åibck, `e
;04>, tcijk oë 04 kihs ` ;04>, tcijk oë 04 kihs ` pksskrk pkrt` bk vcbk `e nruzkbk nhitrk hs ehurhs b` Ekrrhnhs.pksskrk pkrt` bk vcbk `e nruzkbk nhitrk hs ehurhs b` Ekrrhnhs.
Nhe `ssk cbkb`, ` nhe ue t`ep`rke`ith b`ncbcbh, iîh ã gënca eubkr. I`e B. Ekiu`aNhe `ssk cbkb`, ` nhe ue t`ep`rke`ith b`ncbcbh, iîh ã gënca eubkr. I`e B. Ekiu`a
qu`rck qu` `a` eubkss` qukibh h `snhaj`u pkrk ihvh mhv`rikbhr bh @stkbh bk Åibck.qu`rck qu` `a` eubkss` qukibh h `snhaj`u pkrk ihvh mhv`rikbhr bh @stkbh bk Åibck.
 Kaluqu` Kaluqu r̀qu` nj`mhrqu` nj`mhu, phcs, pkrk nhu, phcs, pkrk nhitciukr k suitciukr k suk mu`rrk skk mu`rrk skitk ctci`rkitk ctci`rkit`. V…Uit`. V…U
TkTkss`ss c̀h ch phphr r Mhk Mhk ququkikibh bh k k ehehiíîiíîh h h h p`p`recrect`, t`, `i`itr` tr` bhbhcs cs kmkmukukn`cn`crhsrhs, , ` ` vhuvhu-e`-e`
nucbkbhnucbkbhske`it` b`acnckibh nhe `ssk rkík qu` ã ske`it` b`acnckibh nhe `ssk rkík qu` ã tkelãe k ecijk, iîh kp`iks phr s`r tkelãe k ecijk, iîh kp`iks phr s`r 0404
phr n`ith phrtumu`sk, eks tkelãe phr s`r ;44 phr n`ith juekik. H `spkíh gåscnh hib`phr n`ith phrtumu`sk, eks tkelãe phr s`r ;44 phr n`ith juekik. H `spkíh gåscnh hib`
s` s` b`b`s`s`irirhahak k `s`stktk  pkss`r`aa` pkss`r`aa` rkrknckncka a iîiîh h ã ã h h e`e`seh seh cbcb`k`kaczaczkbkbh h phphr r KaKaluluqu`qu r̀qurqu` ` `̀
cikcikumurumurkbh kbh p`ak m`rkíîh p`ak m`rkíîh b` b` EkmEkmkajîkajî`s. `s. @ss` @ss` `spk`spkíh íh guibguibkbhkbhr r ghc ghc klkklkibhiibhikbh kbh p`akp`ak
Jcstþrck, ã jho` ue eus`u kh kr acvr` bh tkekijh b` uek ncbkb`-gkitksek ` njkek-s` HabJcstþrck, ã jho` ue eus`u kh kr acvr` bh tkekijh b` uek ncbkb`-gkitksek ` njkek-s` Hab
Mhk. K vcbk eubhu-s`, bhcs sãnuahs ekcs tkrb`, buks b`z`iks b` qucaþe`trhs ekcs kMhk. K vcbk eubhu-s`, bhcs sãnuahs ekcs tkrb`, buks b`z`iks b` qucaþe`trhs ekcs k
h`st`, pkrk k ihvk Mhk, qu` s` njkek Tkioce. K ncbkb` kitcmk iîh knhepkijhu hh`st`, pkrk k ihvk Mhk, qu` s` njkek Tkioce. K ncbkb` kitcmk iîh knhepkijhu h
r`trhn`ssh bh ekr, sunuelcu k `pcb`ecks ` ä ekaërck, iîh r`scstcu äs r`trhn`ssh bh ekr, sunuelcu k `pcb`ecks ` ä ekaërck, iîh r`scstcu äs hibks b` ksskath bkhibks b` ksskath bk
ABCK;4 © Thrth @bcthrkABCK;4 © Thrth @bcthrk
00
;4;4
;0;0
<4<4
<0<0
    
A`trks `e bckA`trks `e bck, Thrtumuïs, ;4.´ kih, Thrtumuïs, ;4.´ kih R`st`s phr s`quïinck • R`st` 0R`st`s phr s`quïinck • R`st` 0
ekrcijk jhakib`sk.ekrcijk jhakib`sk.
IîIîh h ã, ã, phphcs, cs, ihihs s vuavuaths ths `sp`sp`nt`ntrkcrkcs s bkbks s cmrcmr̀ o`oks ks bk bk v`av`ajk jk MhkMhk, , ekeks s ihihs s shrshrrcsrcshshs
ihstëamcnhs bhs kitcmhs phrtumu`s`s bk ihvk Mhk qu` r``inhitrh k j`rkiík qucij`itcstkihstëamcnhs bhs kitcmhs phrtumu`s`s bk ihvk Mhk qu` r``inhitrh k j`rkiík qucij`itcstk
b` uek nkpctka phrtumu`sk ih Hrc`it`. [ukibh nhiv`rsh nhe hs vërchs b` uek nkpctka phrtumu`sk ih Hrc`it`. [ukibh nhiv`rsh nhe hs vërchs ^huzk, Nruz, Bcks,^huzk, Nruz, Bcks,
 Kitui`s  Kitui`s qu` qu` kquc kquc p`reki`p`reki`n`e, n`e, b` b` b`it`s b`it`s hgusnkit`hgusnkit`s, s, hajhs hajhs r`bhibhr`bhibhs, s, nkl`ah nkl`ah nhr nhr b`b`
kz`cthik ` p`a` nki`ak, iîh phssh b`cxkr b` e` cit`rrhmkr b` qu` rkík shehs r`kae`it`kz`cthik ` p`a` nki`ak, iîh phssh b`cxkr b` e` cit`rrhmkr b` qu` rkík shehs r`kae`it`
g`cths iþs, hs g`cths iþs, hs phrtumu`phrtumu`s`s.s`s.
Tkrk kqu`a`s qu` iksn`rke jë quktrh sãnuahs `e Ekaknk ` nhitciuke phrtumu`s`s ihTkrk kqu`a`s qu` iksn`rke jë quktrh sãnuahs `e Ekaknk ` nhitciuke phrtumu`s`s ih
skimu` bhs t`trki`ths b` jho`, hu pkrk hs qu` r`scb`e jë >44 kihs ih \`ncg`, pkrk hsskimu` bhs t`trki`ths b` jho`, hu pkrk hs qu` r`scb`e jë >44 kihs ih \`ncg`, pkrk hs
qu` iksn`rke jë 04 kihs `e Tkioce, jë 24 kihs ik cajk b` Ehíkelcqu` hu jë <4 kihsqu` iksn`rke jë 04 kihs `e Tkioce, jë 24 kihs ik cajk b` Ehíkelcqu` hu jë <4 kihs
`e Eknku, pkrk thbhs `st`s phrtumu`s`s, Acslhk iîh t`rë h e`seh vkahr qu` pkrk ece. Ã`e Eknku, pkrk thbhs `st`s phrtumu`s`s, Acslhk iîh t`rë h e`seh vkahr qu` pkrk ece. Ã
gënca cekmcikr qu` i`n`ssctke b` uek nkpctka e`ihs `xnauscvk, e`ihs hgcncka, e`ihsgënca cekmcikr qu` i`n`ssctke b` uek nkpctka e`ihs `xnauscvk, e`ihs hgcncka, e`ihs
`urhp`ck. Tr`ncske, ` iþs tkelãe, b` uek nkpctka e`ihs lrkink, e`ihs «nkunksckik¶,`urhp`ck. Tr`ncske, ` iþs tkelãe, b` uek nkpctka e`ihs lrkink, e`ihs «nkunksckik¶,
ekcs «juekik¶, ekcs uicv`rska. Rka nheh`stk ekcs «juekik¶, ekcs uicv`rska. Rka nheh `stk nkpctka cikumurknkpctka cikumurkbk phr Kaluqu`rqu` ` p`akbk phr Kaluqu`rqu` ` p`ak
m`rkíîh b` Ekmkajî`s, `itr` b`aårchs b` skimu` ` shijhs b` nruzkbk.m`rkíîh b` Ekmkajî`s, `itr` b`aårchs b` skimu` ` shijhs b` nruzkbk.
NKBCAJ@, Mhiíkah, <4;:.NKBCAJ@, Mhiíkah, <4;:. Ihs pksshs b` Ekmkajî`sIhs pksshs b` Ekmkajî`s. Acslhk? Naul` bh Kuthr (pp. 0=-7;). Acslhk? Naul` bh Kuthr (pp. 0=-7;)
;.;.  Ktrkvãs bk  Ktrkvãs bk jcstþrck b` @jcstþrck b` @cist`ci, h kuthcist`ci, h kuthr pr`t`ib`r pr`t`ib`
(K)(K) b`iuinckr h rkncseh.b`iuinckr h rkncseh.
(L)(L) citrhbuzcr k t`eëtcnk bk ecsncm`ikíîh.citrhbuzcr k t`eëtcnk bk ecsncm`ikíîh.
(N)(N) nhepkrkr h gåscnh nhe Kghish b` Kaluqu`rqu`.nhepkrkr h gåscnh nhe Kghish b` Kaluqu`rqu`.
(B)(B) ekicg`stkr k suk p`rsp`tcvk shlr` k bcsnrcecikíîh rkncka.ekicg`stkr k suk p`rsp`tcvk shlr` k bcsnrcecikíîh rkncka.
<.<. B` knhrbh nhe h nhit`ÿbh bhs pkrëmrkghs bks acijks ;: k ><, k pr`s`iík phrtumu`sk `e MhkB` knhrbh nhe h nhit`ÿbh bhs pkrëmrkghs bks acijks ;: k ><, k pr`s`iík phrtumu`sk `e Mhk
ekicg`stkekicg`stk-s`, -s`, ktukae`iktukae`it`,t`,
(K)(K) ik krquct`turk b` Hab Mhk.ik krquct`turk b` Hab Mhk.
(L)(L) ihs `spkíhs bk ihvk Mhk nrckbhs ih t`eph b` Kghish b` Kaluqu`rqu`.ihs `spkíhs bk ihvk Mhk nrckbhs ih t`eph b` Kghish b` Kaluqu`rqu`.
(N)(N) ik gcschiheck ` ihs kp`acbhs bhs jklctkit`s b` Tkioce.ik gcschiheck ` ihs kp`acbhs bhs jklctkit`s b` Tkioce.
(B)(B) ih eus`u kh kr acvr` nrckbh phr G`riîh b` Ekmkajî`s.ih eus`u kh kr acvr` nrckbh phr G`riîh b` Ekmkajî`s.
>.>.  Ks r`g`rï Ks r`g`rïincks iueãrincks iueãrcnks uskbks ih cnks uskbks ih ÿatceh pkrëÿatceh pkrëmrkgh sum`rmrkgh sum`r̀ e`e
(K)(K) k burkíîh ` k `xt`isîh bk pr`s`iík phrtumu`sk ih euibh.k burkíîh ` k `xt`isîh bk pr`s`iík phrtumu`sk ih euibh.
(L)(L) k bcv`rscbkb` bks nheuicbkb`s ausþghiks `xcst`it`s `e Acslhk.k bcv`rscbkb` bks nheuicbkb`s ausþghiks `xcst`it`s `e Acslhk.
(N)(N) k ahim`vcbkb` bk hnupkíîh phrtumu`sk bh Hrc`it`.k ahim`vcbkb` bk hnupkíîh phrtumu`sk bh Hrc`it`.
(B)(B) h pr`bheåich bk phpuakíîh nkunksckik `e Mhk.h pr`bheåich bk phpuakíîh nkunksckik `e Mhk.
2.2. H t`xth kpr`s`itk ekrnks b` mãi`rh `sp`någcnks bh r`akth b` vckm`e, ihe`kbke`it`,H t`xth kpr`s`itk ekrnks b` mãi`rh `sp`någcnks bh r`akth b` vckm`e, ihe`kbke`it`,
(K)(K) h nkrënt`r h nkrënt`r b`ehistrkb`ehistrktcvh.tcvh.
(L)(L) k bce`isîh `xphsctcvk, nhioumkbk nhe pksskm`is vkahrktcvks.k bce`isîh `xphsctcvk, nhioumkbk nhe pksskm`is vkahrktcvks.
(N)(N) h the h the juehråstcnh ̀ k juehråstcnh ̀ k euatcpacnceuatcpacncbkb` b` cit`rv`ic`it`s.bkb` b` cit`rv`ic`it`s.
(B)(B) h bcsnursh p`sshka ` k bce`isîh ikrrktcvk.h bcsnursh p`sshka ` k bce`isîh ikrrktcvk.
0.0.  Ks `xpr`ssð Ks `xpr`ssð`s «p`ak Jc`s «p`ak Jcstþrck¶ (a. <<) ` stþrck¶ (a. <<) ` «bh ekr¶ («bh ekr¶ (a. <0) b`s`ea. <0) b`s`ep`ijke ks gup`ijke ks guiíð`s scitëtcnkiíð`s scitëtcnkss
(K)(K) b` nhepa`e`ith bh kbo`tcvh ` b` nhepa`e`ith bh ihe`, r`sp`tcvke`it`.b` nhepa`e`ith bh kbo`tcvh ` b` nhepa`e`ith bh ihe`, r`sp`tcvke`it`.
(L)(L) b` nhepa`e`ith km`it` bk pksscvk ` b` nhepa`e`ith hlaåquh, r`sp`tcvke`it`.b` nhepa`e`ith km`it` bk pksscvk ` b` nhepa`e`ith hlaåquh, r`sp`tcvke`it`.
ABCK;4 © Thrth @bcthrkABCK;4 © Thrth @bcthrk
>4>4
>0>0
2424
    
A`trks `e bckA`trks `e bck, Thrtumuïs, ;4.´ kih, Thrtumuïs, ;4.´ kih R`st`s phr s`quïinck • R`st` 0R`st`s phr s`quïinck • R`st` 0
(N)(N) b` nhepa`e`ith hlaåquh ` b` nhepa`e`ith bh kbo`tcvh, r`sp`tcvke`it`.b` nhepa`e`ith hlaåquh ` b` nhepa`e`ith bh kbo`tcvh, r`sp`tcvke`it`.
(B)(B) b` nhepa`e`ith km`it` bk pksscvk ` b` nhepa`e`ith bh ihe`, r`sp`tcvke`it`.b` nhepa`e`ith km`it` bk pksscvk ` b` nhepa`e`ith bh ihe`, r`sp`tcvke`it`.
7.7. Naksscgcnk k hrkíîh sulhrbcikbk citrhbuzcbk phr «qu`¶, ik acijk 3, ` r`g`r` k guiíîh scitëtcnk qu`Naksscgcnk k hrkíîh sulhrbcikbk citrhbuzcbk phr «qu`¶, ik acijk 3, ` r`g`r` k guiíîh scitëtcnk qu`
b`s`ep`ijk.b`s`ep`ijk.
=.=. Cibcnk k ehbkacbkb` ` h vkahr ehbka `xpr`sshs `e?Cibcnk k ehbkacbkb` ` h vkahr ehbka `xpr`sshs `e?
k)k) «t`v` b` pr``inj`r ue ghreuaërch ik ecmrkíîh¶ (a. <)6«t`v` b` pr``inj`r ue ghreuaërch ik ecmrkíîh¶ (a. <)6
l)l) «Kitcmke`it` `rk gënca pr``inj`r `st`s ghreuaërchs¶ (aa. =-:).«Kitcmke`it` `rk gënca pr``inj`r `st`s ghreuaërchs¶ (aa. =-:).
Mruph CCCMruph CCC
 Kt`itk ih Kt`itk ih nkrthhinkrthhi..
 KGHI^H, Auå KGHI^H, Auås, <4<4.s, <4<4. LkrthhiLkrthhi.. TÿlacnhTÿlacnh, > b` ouajh b` <4<4, > b` ouajh b` <4<4
@snr`v` uek `xphscíîh, b` buz`itks k tr`z`itks pkakvrks,@snr`v` uek `xphscíîh, b` buz`itks k tr`z`itks pkakvrks,  shlr` k p`rsp`tcvk klhrbkbk ihshlr` k p`rsp`tcvk klhrbkbk ih
nkrthhinkrthhi..
 K tuk `xphscíîh b K tuk `xphscíîh b`v` cinaucr`v` cinaucr??
 „ uek citrhbu „ uek citrhbuíîh kh t`ek6íîh kh t`ek6
 „ ue b`s`ivh „ ue b`s`ivhavce`ith ih qukavce`ith ih quka `xpacnct`s k bca `xpacnct`s k bce`isîh nråtcnk ` e`isîh nråtcnk ` juehråstcnk bhjuehråstcnk bh nkrthhinkrthhi `̀
cb`itcgcqu`s ue ehe`ith bk ihssk Jcstþrck iknchika qu` guibke`it` k nråtcnk prhbuzcbk6cb`itcgcqu`s ue ehe`ith bk ihssk Jcstþrck iknchika qu` guibke`it` k nråtcnk prhbuzcbk6
 „ uek nhinaus „ uek nhinausîh kb`qukbîh kb`qukbk kh b`s`ivhak kh b`s`ivhavce`ith bh t`ek.vce`ith bh t`ek.
Hls`rvkíð`s?Hls`rvkíð`s?  
;.;. Tkrk `g`cths b` nhitkm`e, nhiscb`rk-s` uek pkakvrk qukaqu`r s`quïinck b`acectkbk phr `spkíhs `e lrkinh, e`sehTkrk `g`cths b` nhitkm`e, nhiscb`rk-s` uek pkakvrk qukaqu`r s`quïinck b`acectkbk phr `spkíhs `e lrkinh, e`seh
qukibh `stk cit`mr` `a`e`iths acmkbhs phr jåg`i (`x.? /bcr-s`-ck/). [ukaqu`r iÿe`rh nhitk nheh uek ÿicnk pkakvrk,qukibh `stk cit`mr` `a`e`iths acmkbhs phr jåg`i (`x.? /bcr-s`-ck/). [ukaqu`r iÿe`rh nhitk nheh uek ÿicnk pkakvrk,
cib`p`ib`it`e`it` bh iÿe`rh b` kamkrcsehs qu` h nhistctuke (`x.? /<4<;/).cib`p`ib`it`e`it` bh iÿe`rh b` kamkrcsehs qu` h nhistctuke (`x.? /<4<;/).
<.<. \`aktcvke`it` kh b`svch bhs acect`s b` `xt`isîh cibcnkbhs, jë qu` kt`ib`r kh s`mucit`?\`aktcvke`it` kh b`svch bhs acect`s b` `xt`isîh cibcnkbhs, jë qu` kt`ib`r kh s`mucit`?
∜ ue b`svch bhs acect`s b` `xt`isîh cibcnkbhs cepacnk uek b`svkahrczkíîh pkrncka bh t`xth prhbuzcbh6∜ ue b`svch bhs acect`s b` `xt`isîh cibcnkbhs cepacnk uek b`svkahrczkíîh pkrncka bh t`xth prhbuzcbh6
∜ ue t`xth nhe `xt`isîh cig`rchr k hct`itk pkakvrks ã naksscgcnkbh nhe z`rh phiths.∜ ue t`xth nhe `xt`isîh cig`rchr k hct`itk pkakvrks ã naksscgcnkbh nhe z`rh phiths.
Nhtkíð`sNhtkíð`s
MruphMruph
Ct`eCt`e
Nhtkíîh (`e phiths)Nhtkíîh (`e phiths)
CC
;;.. <<.. >>.. 22.. 00.. 77.. ==..
;42;42
;;77 ;;77 ;;77 ;;77 :: ;;77 ;;77
CCCC
;;.. <<.. >>.. 22.. 00.. 77.. ==..
0707
: : : : : : :: : : : : : :
ABCK;4 © Thrth @bcthrkABCK;4 © Thrth @bcthrk
    
A`trks `e bckA`trks `e bck, Thrtumuïs, ;4.´ kih, Thrtumuïs, ;4.´ kih R`st`s phr s`quïinck • R`st` 0R`st`s phr s`quïinck • R`st` 0
CCCCCC CCtt`̀e e ÿÿiiccnnhh 2244
RRHHRRKKAA <<4444
Ektrcz bh R`st` 0 • Auås b` Ektrcz bh R`st` 0 • Auås b` Nkeð`s,Nkeð`s, Hs AusåkbksHs Ausåkbks
@@ssttrruuttuurrk k ̀ ` nnhhttkkííîîhh BBhheeååiicchhss KKpprr`̀iibbcczzkkmm`̀iis s @@ssss`̀iinncckkccss
Mruph CMruph C  
;42 phiths;42 phiths
Tkrt` KTkrt` K
@bunkíîh@bunkíîh
Act`rërckAct`rërck
 Cit`rpr`tkr t`xths act`rërchsCit`rpr`tkr t`xths act`rërchs
phrtumu`s`s prhbuzcbhsphrtumu`s`s prhbuzcbhs
`itr` hs sãnuahs ZCC ` ZWC?`itr` hs sãnuahs ZCC ` ZWC?
Auås b` Nkeð`s,Auås b` Nkeð`s,
Hs AusåkbksHs Ausåkbks..
;.;. ;7 phiths;7 phiths
<.<. ;7 phiths;7 phiths
>.>. ;7 phiths;7 phiths
Tkrt` LTkrt` L
2.2. ;7 phiths;7 phiths
0.0. : phiths: phiths
7.7. ;7 phiths;7 phiths
Tkrt` NTkrt` N
@snrctk@snrctk
 @snr`v`r uek@snr`v`r uek `xphscíîh`xphscíîh
shlr` ue t`ekshlr` ue t`ek,,
r`sp`ctkibh ks ekrnks b`r`sp`ctkibh ks ekrnks b`
mãi`rh.mãi`rh.=.=. ;7 phiths;7 phiths
Mruph CCMruph CC  
07 phiths07 phiths
;.;. : phiths: phiths
A`cturkA`cturk
MrkeëtcnkMrkeëtcnk
 A`r `e suphrt`s vkrckbhsA`r `e suphrt`s vkrckbhs
t`xths b` bcg`r`it`s mrkust`xths b` bcg`r`it`s mrkus
b` nhepa`xcbkb` bh mãi`rh?b` nhepa`xcbkb` bh mãi`rh?
r`akth b` vckm`er`akth b` vckm`e..
Kikacskr nhe s`murkiík Kikacskr nhe s`murkiík
grks`s scepa`s ` nhepa`xks?grks`s scepa`s ` nhepa`xks?
 „ naksscgcnkr „ naksscgcnkr hrkíð`shrkíð`s66
 „ cb`itcgcnkr „ cb`itcgcnkr guiíð`sguiíð`s  
scitëtcnksscitëtcnks..
 \`nhij`n`r bcg`r`it`s\`nhij`n`r bcg`r`it`s
vkahr`s ehbkcsvkahr`s ehbkcs, kt`ib`ibh, kt`ib`ibh
ä sctukíîh nheuicnktcvk.ä sctukíîh nheuicnktcvk.
<.<. : phiths: phiths
>.>. : phiths: phiths
2.2. : phiths: phiths
0.0. : phiths: phiths
7.7. : phiths: phiths
=.=. : phiths: phiths
Mruph CCCMruph CCC  
24 phiths24 phiths
Ct`e ÿicnhCt`e ÿicnh 224 4 pphhiitthhss @@ssnnrrccttkk
 @snr`v`r uek@snr`v`r uek `xphscíîh`xphscíîh
shlr` ue t`ekshlr` ue t`ek,,
r`sp`ctkibh ks ekrnks b`r`sp`ctkibh ks ekrnks b`
mãi`rh.mãi`rh.
ABCK;4 © Thrth @bcthrkABCK;4 © Thrth @bcthrk
    
A`trks `e bckA`trks `e bck, Thrtumuïs, ;4.´ kih, Thrtumuïs, ;4.´ kih R`st`s phr s`quïinck • R`st` 0R`st`s phr s`quïinck • R`st` 0
^um`stð`s b` r`shauíîh bh R`st` 0^um`stð`s b` r`shauíîh bh R`st` 0
Mruph C „ Tkrt` KMruph C „ Tkrt` K  
;.;.   H H t`t`xtxth h kpkpr`r`s`s`ititk k bubuks ks pkpkrtrt̀ s `s bcbcststcicitktks. s. IhIhss
prce`crhs quktrh v`rshs bk `stìinck ;40, h ph`tk r`g`r`-prce`crhs quktrh v`rshs bk `stìinck ;40, h ph`tk r`g`r`-
s` ä `elhsnkbk pr`pkrkbk khs phrtumu`s`s ik nhstks` ä `elhsnkbk pr`pkrkbk khs phrtumu`s`s ik nhstk
hrc`itka kgrcnkik, qukibh «kecmhs¶ kpkr`it`s vc`rke khrc`itka kgrcnkik, qukibh «kecmhs¶ kpkr`it`s vc`rke k
r`v`akr h s`u «v`i`ih¶ ` k ehstrkr-s` «cicecmhs¶. Kr`v`akr h s`u «v`i`ih¶ ` k ehstrkr-s` «cicecmhs¶. K
pkrtcr b`st` «`imkih¶, h ph`tk r`ga`t`, ihs v`rshs 0 k :pkrtcr b`st` «`imkih¶, h ph`tk r`ga`t`, ihs v`rshs 0 k :
bk `stìinck ;40 ` ik `stìinck ;47, shlr` k cis`murkiíkbk `stìinck ;40 ` ik `stìinck ;47, shlr` k cis`murkiík
bk vcbk juekik ` k suk grkmcacbkb` gkn` khs p`rcmhs qu`bk vcbk juekik ` k suk grkmcacbkb` gkn` khs p`rcmhs qu`
nhitciuke`it` k ke`kíke.nhitciuke`it` k ke`kíke.
<.<. K kiëghrk bk cit`ro`cíîh K kiëghrk bk cit`ro`cíîh «Hj¶«Hj¶ (vv. 0-7), ksshnckbk ä(vv. 0-7), ksshnckbk ä
grks`s `xnakektcvk, `igktczk h `spkith bh suo`cth phãtcnhgrks`s `xnakektcvk, `igktczk h `spkith bh suo`cth phãtcnh
gkgkn` n` ä ä cicin`n`rtrt̀ z`zk k bk bk vcvcbk bk jujuekekik ik ` ` knkn`i`itutuk k h h s`s`uu
b`b`s`s`ininkikith th p`p r̀krkitit̀ ` k k gkgkatatk k b` b` s`s`mumurkrkiíiík k ququ` ` kk
nkrknt`rczk.nkrknt`rczk.
>.>. K e`tëghrk «ue lcnjh bk t`rrk tîh p`qu`ih¶ K e`tëghrk «ue lcnjh bk t`rrk tîh p`qu`ih¶   (v. :)(v. :)
sum`r` k grkmcacbkb` bh s`r juekih, r`aktcvke`it` äsum`r` k grkmcacbkb` bh s`r juekih, r`aktcvke`it` ä
qukitcbkb` ` ä `xt`isîh bhs p`rcmhsqukitcbkb` ` ä `xt`isîh bhs p`rcmhs  k qu` `stë suo`cth,k qu` `stë suo`cth,
qu`r ih «ekr qu`r ih «ekr ¶¶ (`st. ;47, v. ;), qu`r ik(`st. ;47, v. ;), qu`r ik    ««t`rrkt`rrk¶¶ (v. >).(v. >).
B`B`ssss` ` ehehbhbh, , s`s`rvrv`, `, ih ih nhnhitit̀ x`xth th bk bk `p`phphp`c`ck,k,   pkrkpkrk
r`kaíkr k b`sprhphríîh `xcst`it`r`kaíkr k b`sprhphríîh `xcst`it`   `itr` hs j`rþcs ` ks`itr` hs j`rþcs ` ks
bcgcnuabkb`sbcgcnuabkb`s  qu` t`rîh b` `igr`itkr pkrkqu` t`rîh b` `igr`itkr pkrk  nueprcr hs s`usnueprcr hs s`us
hlo`tcvhs ` kssuecr k suk `xn`nchikacbkb`.hlo`tcvhs ` kssuecr k suk `xn`nchikacbkb`.
Mruph C „ Tkrt` LMruph C „ Tkrt` L  
2.2.   B` B` knknhrhrbh bh nhnhe e k k `s`stìtìininck ck ::::, , hs hs phphrtrtumumu`u`s`s`ss
e`re`r̀ n``n`e e s`r r`n`ls`r r`n`lcbhcbhs s ik ik CajCajk k bhs Kehr`bhs Kehr`s s phr s`phr s`
t`r`e ehstrkbh r`scst`it`s ` nhrkohshs, kankiíkibh kt`r`e ehstrkbh r`scst`it`s ` nhrkohshs, kankiíkibh k
r`nhep`isk p`ahs «trklkajhs tîh ahimhs¶ (v. 2) qu`r`nhep`isk p`ahs «trklkajhs tîh ahimhs¶ (v. 2) qu`
a`vkrke k nklh. Kaãe bcssh, r`v`akrke-s` huskbhs `a`vkrke k nklh. Kaãe bcssh, r`v`akrke-s` huskbhs `
ghghrtrt̀ s `s («(«huhuskskbcbck k / / GhGhrtrt̀ ` ` ` gkgkehehsksk¶, ¶, vvvv. . 0-0-7) 7) ihih
nueprce`ith bhs s`us «g`cths mrkib`s¶ (v. 0).nueprce`ith bhs s`us «g`cths mrkib`s¶ (v. 0).
0.0.   H H prprãeãech ch r`r`prpr̀ s`s`i`itktkbh bh ik ik CaCajk jk bhbhs s KeKehrhr̀ s`s
nhnhininr`r t̀ctczkzk-s` -s` ik ik hlhlt`t`iíiíîh îh b` b` «J«Jhihirkrks¶ s¶ (v(v. . 2)2), , b`b`
bcstciíð`s/prãechs («bcstciíð`s/prãechs (« pr`eci`incks pr`eci`incks¶, v. ¶, v. 0), b` «trcuighs¶0), b` «trcuighs¶
(v. 7), b` r`nhij`nce`ith («k grhit` nhrhkbk / B` pkaek(v. 7), b` r`nhij`nce`ith («k grhit` nhrhkbk / B` pkaek
` ahurh¶, vv. 7-=) ` b` «maþrck¶ (v. =).` ahurh¶, vv. 7-=) ` b` «maþrck¶ (v. =).
7.7. K ectcgcnkíîh bh j`rþc ã caustrkbk iks `stìincks, uek K ectcgcnkíîh bh j`rþc ã caustrkbk iks `stìincks, uek
v`v`z z ququ`, `, b`b`ststknknkikibhbh-s-s` ` h h scscmimicgcgcncnkbkbh h bk bk CaCajk jk ` ` ksks
nhinhibcíbcíð`s ð`s `xc`xcm`im`it`s t`s pkrpkrk k k k ktcktcimcimcr, r, s` s` vkavkahrchrczke zke hshs
jujuekekihihs s nknkpkpkz`z`s s b` b` r`r`uiuicr cr `s`ssksks s nhnhibibcícíð`ð`s s ` ` b`b`
e`r`n`r, nhe h s`u nkrënt`r `xtrkhrbciërch, h kn`ssh äe`r`n`r, nhe h s`u nkrënt`r `xtrkhrbciërch, h kn`ssh ä
cajk. Hs phrtumu`s`s, nhe ks suks qukacbkb`s ` nhe kscajk. Hs phrtumu`s`s, nhe ks suks qukacbkb`s ` nhe ks
kíð`s qu` oustcgcnkrke k ktrclucíîh bh prãech pr`pkrkbhkíð`s qu` oustcgcnkrke k ktrclucíîh bh prãech pr`pkrkbh
phr Wãius, kankiíke, nhe k r`n`íîh ik «Cajk kimãacnk¶phr Wãius, kankiíke, nhe k r`n`íîh ik «Cajk kimãacnk¶
(`st. :3, v. <), ue `spkíh ` ue pktkekr r`s`rvkbhs(`st. :3, v. <), ue `spkíh ` ue pktkekr r`s`rvkbhs
kp`ikkp`iks k s k qu`e ã bcmih bhs s`us «b`a`ct`s¶ (`stqu`e ã bcmih bhs s`us «b`a`ct`s¶ (`st. :3, v.. :3, v.
:) ` bh r`nhij`nce`ith bhs b`us`s.:) ` bh r`nhij`nce`ith bhs b`us`s.
Mruph C „ Tkrt` NMruph C „ Tkrt` N  
=.=. \`sphstk p`sshka. Rþpcnhs b` r`sphstk?\`sphstk p`sshka. Rþpcnhs b` r`sphstk?
 „ „ Hs AusåkbksHs Ausåkbks `iqukith «acvrh cb`haþmcnh¶, ihe`kbke`it` `iqukith «acvrh cb`haþmcnh¶, ihe`kbke`it`
ihs ehe`iths bks r`ga`xð`s bh ph`tk.ihs ehe`iths bks r`ga`xð`s bh ph`tk.
 „  „ Ks Ks nhiscb`rkíð`s nhiscb`rkíð`s bh bh ph`tk ph`tk shlr` shlr` hs hs b`g`cths b`g`cths bk bk pëtrckpëtrck
(h b`spr`zh p`aks krt`s ` p`aks a`trks, ih gcika bh Nkith W,(h b`spr`zh p`aks krt`s ` p`aks a`trks, ih gcika bh Nkith W,
h b`scit`r`ss` gkn` ä suk hlrk, iks r`ga`xð`s bhs Nkithsh b`scit`r`ss` gkn` ä suk hlrk, iks r`ga`xð`s bhs Nkiths
WCC ` Z, h kp`mh kh bcij`crh, `xpahrkbh ik r`ga`xîh bhWCC ` Z, h kp`mh kh bcij`crh, `xpahrkbh ik r`ga`xîh bh
Nkith WCCC).Nkith WCCC).
 „  „ Hs Hs nhis`ajhs nhis`ajhs khs khs s`us s`us nhit`ephrìi`hs, nhit`ephrìi`hs, shlr` shlr` hshs
«vkahr`s ` prcinåpchs¶ qu` hs `a`vkrîh kh pktkekr bhs«vkahr`s ` prcinåpchs¶ qu` hs `a`vkrîh kh pktkekr bhs
j`rþcs qu` `xkatk (h vkahr bk nuaturk, klhrbkbh ik r`ga`xîhj`rþcs qu` `xkatk (h vkahr bk nuaturk, klhrbkbh ik r`ga`xîh
bh Nkith W, h cb`ka b` nhincackíîh bks kreks ` bks a`trks,bh Nkith W, h cb`ka b` nhincackíîh bks kreks ` bks a`trks,
kphitkbh iks r`ga`xð`s bhs Nkiths W, WCC ` Z) ` shlr` hskphitkbh iks r`ga`xð`s bhs Nkiths W, WCC ` Z) ` shlr` hs
nrctnrctãrãrchs chs pkrpkrk k s` s` thrthrikrikr̀ e `e e`re`r̀ n``n`bhrbhr̀ s `s bh bh nkinkith th ãpcãpcnhnh
(r`ga`xîh bh Nkith WCC) ` ktcimcr`e k Maþrck, k Gkek ` k(r`ga`xîh bh Nkith WCC) ` ktcimcr`e k Maþrck, k Gkek ` k
cehrtkacbkb` (r`ga`xîh bh Nkith CZ).cehrtkacbkb` (r`ga`xîh bh Nkith CZ).
Mruph CCMruph CC  
;.;.  (L)(L)
<.<.  (N)(N)  
>.>.  (K)(K)  
2.2.  (B)(B)  
0.0.  (B)(B)  
7.7.  Hrkíîh sulhrbcikbk sulstkitcvk nhepa`tcvk nhe k  Hrkíîh sulhrbcikbk sulstkitcvk nhepa`tcvk nhe k
guiíîh scitëtcnk b` suo`cth.guiíîh scitëtcnk b` suo`cth.
=.=.  k)k) Ehbkacbkb` b`òitcnk nhe vkahr b` hlrcmkíîh. Ehbkacbkb` b`òitcnk nhe vkahr b` hlrcmkíîh.
l)l) Ehbkacbkb` kpr`ncktcvk. Ehbkacbkb` kpr`ncktcvk.
Mruph CCCMruph CCC  
\`sphstk p`sshka.\`sphstk p`sshka.
ABCK;4 © Thrth @bcthrkABCK;4 © Thrth @bcthrk
    
A`trks `e bckA`trks `e bck, Thrtumuïs, ;4.´ kih, Thrtumuïs, ;4.´ kih R`st`s phr s`quïinck • R`st` 0R`st`s phr s`quïinck • R`st` 0
Mr`ajk b` nhrr`íîh bh R`st` 0 Mr`ajk b` nhrr`íîh bh R`st` 0 • Auås b` Nkeð`s,• Auås b` Nkeð`s, Hs AusåkbksHs Ausåkbks
  
Mruph CMruph C
Mruph CCMruph CC
   R   R
  h  h
   t   tk  k
   a   a
   C   C   C   C Mruph CCCMruph CCC
TTkkrrtt` ` KK TTkkrrtt` ` LL TTkkrrtt` ` NN
   R   R
  h  h
   t   t  k  k
   a   a
   C   C
;;.. <<.. >>.. 22.. 00.. 77.. ==..
;.;.
<<
..
>>
..
22
..
00.. 77.. ==..
@R@R
BB
NN
AA
   B   B
  `  `
  s  s
  n  n
  h  h
  i  i
   t   t  h  h
  s  s
   R   R
  h  h
   t   t  k  k
   a   a
   R   R
   H   H
   R   R
   K   K
   A   A
N G R N G R N G R N G R R N G R N G RN G R N G R N G R N G R R N G R N G R
I.¿I.¿
;;
44
77
;;
77
;;
44
77
;;
77
;;
44
77
;;
77
;;
44
77
;;
77
::
;;
44
77
;;
77
33 == ;;77
;4;4
22 : : : : : : :: : : : : : :
0077 <<22 ;;77 2244
;;   
<<   
>>   
22   
00   
77   
==   
::   
33   
;;
44
  
;;
;;
  
;;
<<
  
;;
>>
  
;;
22
  
;;
00
  
;;
77
  
;;
==
  
;;
::
  
ABCK;4 © Thrth @bcthrkABCK;4 © Thrth @bcthrk
    
A`trks `e bckA`trks `e bck, Thrtumuïs, ;4.´ kih, Thrtumuïs, ;4.´ kih R`st`s phr s`quïinck • R`st` 0R`st`s phr s`quïinck • R`st` 0
;;
33
  
<<
44
  
<<
;;   
<<
<<
  
<<
>>
  
<<
22
  
<<
00
  
ABCK;4 © Thrth @bcthrkABCK;4 © Thrth @bcthrk