Prévia do material em texto
��������� ��
���
�����
���
����������������
�������H����
Pós-modernidade, educação e pesquisa:
confrontos e dilemas no início
de um novo século
@
�� �
�
����
�����S����
5��
�� ��#��
��
���
����
���������
#���
�����������������
������#������
�
����
��#����������������
� �� ���#����������$�
��
��������
�
����������0�
��
���
� ��������#���
�+��� ��� �������������� ���� �����
#�'����� �� ���#��0)��
�
�����#����
� ���������
����
����������#� ���������
����#�
��#�����(����
+�����
#��
�������
����
���������
#��!�
���� ��������
�� ��#��
�#�
�=*��
�
���$� �� ��
��
#$
#�
��
������ 3���������#������
��
����#�
�=���4 ��
�������
���+�������#��
(���
� �����
�� #�������������
��3�������� �0�
.����
#�������
0�
��
�����0
�+����� ������� �
�����4���
�� #�������5+��
�����
������������
�
�
����S� �$��!�
��
�������
����
����+�����
�
�� ��� �(
��
�� �� �
���4���
�� #������ ���4���
�� #
�#�
� �#�
#� �
�
#��#�
��#� ��
��+������� �
�������
�����
�� ��#��
��
��
��#�
�=���4 ��
�
#����
&#�
�����������$� �#������#�$����0)����5���������
��
� �������+����
��
��#��#��$��
��������� �� ������(�#�����������
��"���
�������
�����"���
�ff
�
#�� ��������#=
��=���4 ��
������
�������������������
#=�����#�
��+���������
����
��
�������'� ����( �#������
�������
���
���
������#*������
��'��
�
#
�� �"���
�� �#�� �
��� 1�#�� �=������ � �� ����
�� #���������� ����#=
�����
��B#���������"��$
��� ��
����
#��
��#������"���
��
�#
����$
�����������
�
�������
�'�0)����������#(��(�#���5�����B#�����
��#
�
��$��
���
��
����� ���
���
����(�#��������
�
������ ���� �'*��
���
�
��4���
�� #
�
��#�����#�
�������
�
�B����� �
� ��
� $�������
�� #�������5�"������
� � (���#������ +��� �����
���#�
��� ����
���
�
�#
�
��#�
�
���
�������B#���
�����#�
��������#����
���
�(B#��������
�� #�����
��
�
��#�
����������
�
������ 3
�
�=���4 ��
�������
��������#�3$��
�+�����#���#�
�����
��
E��+���+�� ��
�
�#�
�����
���$��� �����4���
�� #����������$�'� ���
�
#� ��
#�
��
�����
�� #�������5��
�� #���������
�#
��
�
������������� �
#��+�������+��� ���
���3#���
������$3���
��+����!���������
�=
������
���#�
�
��
#�#�
������ �'�
���$
#�������
��0�
��
������ ��
������B#���
��#�
���
�;� ��������� ��
���
�����
���
����������������
�������H����
��� � ��" �
�� ���
�����������
� �����#���#�
���� �
��
����
��
�� �
�� �
�� ��
� �#���#��#����
� ���(�
�
��
������$3���
���:���"�
�
�������
�
���
�����������
�
#���� ��
��
�
����������
����3 ��
�
����
��#� ��
��
��
����
���
���#�
���
����� +��� ��� �
#������� �������#����#��� �
�
� �
#��0�
� $�#����#���� ��
+���+�� ��!�� �B#�����
��3��������������#*�����?9
� (�#
��HHT
�����TA���� �����
��� �������������� � �'� �� ���� �0�
��� ��+���
�=
���� ��� �� ������ ����� 4� �
�#��#����#�
�1������� �'�
�1��� �
��
#����#����#��
�� �� �#
���������#�� ��
�(� ���� ������$�#����#�
������ (���#�
��� �#���#��#�����C
�����
����
�� �
#�������� ������� ��
�$���
���(� �����
#��0�
���������#�� ����
��'� �I�
( ���
�
J�� ������� ���� 3�����������
�� #������#�
�����)������#���#
�������#���
���#�3$��
��
��$��
�4$��
�
�������� �������
������
���������5��
�� #�������� ���
�� �'������
�
���� ����� ���
#�������
���+����$�#����#���#�
��4�
��
#=�����#�
�
����#�3$��
��
�
���� ���0)����
�����
���� ���0)������� ����=
���������
����
��
� 4� ���� ��
���"����
����
����5�"������
�� ����
#��0)�������� �����+����#�����
�� ������ 4� ��� �'�
���+���(� ���$
��������
�� ���=
�
(�#��'����
#��!�
�
������
��
����
#�
�����
�
��#�� ���#�
�����
#�
���?,��� ���
��HH�A��C 3���
������ �������
#� ������� �'�
�+�������)���
�
����
�������
���������
� �'�
+��
�#�������� ������9
� (�#�?�HHT
������A
?���A� ��� �#�#��� �� �
�
� ����#=
� ��(�
��� �� �� ���
#
���� �� ���� ������
�=
�
���
� ����� ������
��
�$�#��
�
������ ����������#��#�3�����#���(
��
�=
�����
� �#�$
�*��
����
����
����� ��0
��
��������������� $
��������������#�3$��
�
���#
�4(�����5��$���B#������0�����
�#3�������#
������ ������� �'�
� ���R��
���#�
#
��
�����������$�#��=���#
��
5���"�#������������#
�
(�������������������������+����V��������
�+��
$�#��
#�����
���#�
�����B#�����
�������������������5�=
�
(�#�������"�
������
��� �$� B#���
����
�����
������#�����������$� �#0��
����$��
�������(� �������
�#��� �������� ��
����
"�
��#���������#���
�� #����������� ���
������
#� ��
��0�
�=���4 ����+������� ���'�#��� ���� ���� �'����
�+�� �������$
�����
�����#��
�
��!����
�$�'�#�
���� (� ���#���������������
#���� �0�
�����=���
(�#�������
������$� �#0��
���������(���������( ���#���
�+�� �������$���� ����4(�����#�����B#�
�����������@����
�=*������#+�����0�
��#�������
�+��
��� ��
���#�������
��
���
��#���
����$� �#�������� ����+��������
�)��� ���
�������$� �#����
,��� ����?�HH�A
��� ��#�
��
�� �����
��
����+������
�� #������#�
�$
�
���� ���
� � (���#��� +��� ��#�
� ���� � 4� ���� �
#��0)��� �#���� ����� ����
�;���������� ��
���
�����
���
����������������
�������H����
�
�� #������"��
��3�������#0�
���� �����������������$
0��������� ���
#�������
$��=���
��
����
��
���
��
�+����=�������I �'�
��
��#�����
#��J
����� �'�
����4(���
�#
���(� ���� �'�
����
� �$� �#��
�� �'�#�
�����"������������
�����
�0�
��
��#�����������(�#�
����
�����#��#�� �
��
����� �I�
�
�� �#������
���
$
����
��#�����
#��
��� ���
#������������������S����������������� ������#���
���
#�*���������#�� �0)���������
��#�� ������ ���0�
����!�(B#����������������
+�������#�����
� ��
� ��
#=�����#�
��#�� ��������
J�?����WHA��M����
���#�
��� �$� B#���
� �#���� �#�
�������� ���
#��������+����������������
#���B#���
�$��!���������!� ���)���=���#��
����� ���
#������������4(���
�� ��#�
�#
���*�
�
(
�
���
#�
�������
�
������������������L��
�� �����
�������$� �#���0�
���� �
�
���#�
��
��$��
��
������
�
��
���#�
�����#
�����
���������
���#�
���
�!�� �B#�����#�� �
��5�#
0�
�=��� �����#����� ���
#���������
��#�������
���(�#�
�
�-����� �?�HH�
����H�A
� �$���� ������
#��0�
��
(#���������
����
��=���#
�
#�����#�
�I����#��#���
J��Q��
����
���#�����(�#�
���������
�+���,��� ���
�
�����#�� ����0�
��
��#���������
�
��
���
���
��#������������ ���
#�������
��$� �#������ +��� �4� �
��� �����#�$���� � ���
��� +��� ��� ��#=�� ���� �3�
�
�
(������
�����3���
������
#���0)��������#�
�� �����
#���
���#��+����
�� ��
+�����
���������������
������� ��
#�� �3�
�������� (���#��0�
����
��
#$
#�
�����$� �#�����
��0)��
�#���
�� ������
#��#�
�������*������5�� (���#��0�
��
�
���
�������
��� ��
#��#�
��#�� ��������
�����������������$�#����#���
�+��#�
�
����������$
��������0�
��
��#�������������������
��
�����
������
��#��
0�
�����0)��
�����#��( �0�
��
���������� ��
��0�
�����4����
��
#������#�
�
�+��
,��� ������#
��#��I ���
#���'�0�
��
��#�������J�
C
�
�����)�
��#��
�����������
��
��4���
�� #
2�5������
�
�
��+��
�
����������
#��#�����������
�� #������#
������
��������
����
��0�
��
��+��
�
�������
� �
#� * �
� 1� ���� $���1� ��� (�� ��� � ���� #
�� �������
�� ��� � 4� ��
�
�� #����������� �
��4���
�� #��������������
�� ��
��
����B���
���#�
�����'��
�#
������������'�������
�
�(�#" ��
��E��+���+�� �$
��
���#
���
�+��
�������
�������
�� #�����
���#�
��
����*���
�������#���
��������#����
��#�� �� ���'� �����
����#�
��������� ������
������������ *���������0�
�
����#�
�+�����#��� ���*� ����
��'�#�
�#�
� ��������#(��#�
� �
#�
����0)��
+������������+����$��*��
����=
���4���
�� #
�����(#� ������� ���� ���
����
�� ���� 3������� �
��� 3
�
��
�� #
�
� +��
� �
�
� �*� �
�
���
�
� �� ������
�
�#����������#���#�
���
#����������
�
����
���
��������
�� ����
��0�
����+��
�����
������#�
��� � �#��0�
��� �����4���
�� #��������+���
�� ��#���
���� ��#�
�B#����� �� �$��*����
� � ���'��� ����#=
������� �
� +����
��0)��� �
#�
��������
�;� ��������� ��
���
�����
���
����������������
�������H����
>���!� ����
����8
��#���?�HW6
�������A����
����������������
#����
�"�������
�
�$��
����+������� �$�����I��������
�������3 ��
�������
�+������� ����������*
� ������'����J
>
��#��#�
�
� �� �
��������
�����
��������'��
�����
� $ �+DB#�����
���� ��#�
� ��� �(��
��� �� � ���'� � �� �
��0�
��
� ���� �#��� �
�������������
����#�
������� �
��0�
� +��� ��� ����#���� #
�� ��#* �
�� ������
� ���� #"���
�
�#$
�*���
�
� �#$
����
#���� �� �
��#�����
#����� C
#$
��� OK
�� �� ?�HH�
���f]A
�����(#������
��������!� ����
�I
������
��������� ����4������ �#�$
���
0)���+����$��� ������ �( ����
���
(
�������B#���
�������� ��� ��������� ���J����
����
� �� �!� ����
� ��#��� � ���'� � �������#0��� ��� �������
��
�� ���� ��� +��� ��
�
��������
�����
�����
�+�������
����������#� ���#��������������4���#����
� �����5+����*�����
�
��������� ���������+������*����!�#�
���� ������
�� #�����
#
�������
���� ��OK
�� ��?�����
�����A
�����������#0���$�'� ������������ ���#���
�� �#��#���� ���� �� ��
� $�#����
�� �#
���H��
�+��#�
��� �
��� �
�����
�� ���
��
#�� �0�
� ��#�
� ���
������
����#
�� *������ �
#$
���
���3�
� �
�����
��#�
��
����3���
��� �
���
#$
���
����
���������������L��
����� ���'�������
����#�
#���(� ��
�+����
#���
����!
�
�+���
��������
#��#�
�
5�(�#���
#�
���� ���� 3����
������4���
�� #������$
�����#����'��
���
5'����
�?�HH�A����� ����
��
#�
�"�+������4���
�� #�������� (�
��
�
��*
�
�
���
�
�������#������0�
�=���4 ����������� �������( �#�����#*����������������
�
�#���� ����
��������#����0�
��5������������)���$��
�4$����
��
�3������
�� ����
(�
�����3����������
�� #�����
�+���� ���#������
#� ������*�����#
�����#�������
������+����� ���� ���� ��� �(� � ��� �
�����������
� �� ��B#���
�
��
( ���
� ��#�
��������
��#��( ���
��!����������������#�
����$��
�
������������ ��
#���� ����
���#����
�
�#� �0)���������'�������#�
��
�
����)���
������������ ����������5
�#�$
��'�0�
�+��� ���)��
� �� ����� ���#��
� ������
�������������#��� ���
� �
����� ���
�#���� �
������� ��� �����0�
� �� �� �#���3��
�� �� ( ��
�
� $
��
���+����$����������
�����#�
��=���4 ��
�
����
���
������ ���
�
��������'���0�
���
�
����0)��
� ������ �
������'�0)��� �( �������
� ��� ������� �� ����� �'�#�������
�
#=
�� ��� ����#��� �#��� ���� $
��� ������
�� �� ��� �
��� ��� �4���
�� #��
���+����$����� ������ #� ������
� ������ ���)��� ������
� �
�
��#�
�
�� �
#��!�
�
�
����
� �
�� ����� ��#(��� ������� �� �� ������ ������� � 4� ���� I�
�
� $
#���� ��
�����B#�������
���� ���#��
��
�� #����=�(��R#���������������� ���#��� ���J
?5'����
� �HH�
� ��� �HA�� L#��������� ����( �#��� ��������� +��#�
� S�� ��"���� ��
�
�� #�����
������$��B#����������
������ ������1�������
�
��!�����0)������#�3$��
�����
� ���
�������
�
��
�
��0)���������
���1���#�
� ����'�����#
��
�����#
���
�;���������� ��
���
�����
���
����������������
�������H����
����� �� �� ��� �
���������
�� #�����������
� ��� ������ � �� �����#�
���
� �
��������� �#�$
��0�
�#�
������������ �#0�
��!��� ������#�������0�
���$�(����
��������
���$����������������� ���=*����
����$� ��0�
����$����������#���
���������
,*����I����'����#�
��"���
��������� ���������*�������
�
����� ����
������0�
�
���� ������J�?���
������
������A��>���4���
�� #�����
��4��� ��#�����#
�=
��
'
#����
�
�����3�����������=
������ ���0)����#�� ����
����� 4!�����
���
�������
�"�+��
�#���4���
�� #�����
���� (���� ���� ���
��( �#���
�
���
���������
�4(��
�
��
�������� ���#�)�������� ����
�
���������������#��
�� ��������
� ���� �������+������ $�'������������� ��"���I��� �#���� ��#�0�
���
����
#��#������
��
���� �����
� ��4 ��
� �� "���
�����
��$� �0�
�����
���
�� �
�
���
�J�?���
������
������A���������#=
��������
����������B#������$� ��������
�
����
#���#�
�������� ��#���
�������������#��� �'�
��
�
��
�
���� �(
(�#�
?�HHT
������T��6A
�$
���
��
����+�����
�� �����
���
�������������� ��
?���A������������#�
�������
��5��!�����0�
����+���+�� �$�#R��#
�#��� ��
���
�� �
�������������� ��#�����
��� ��������� �S�����
��0�
��
�������'�+����
#�*����
�
���
��������������*�����
���3��� ��� ����
�
�
� ���
�?������
�#
�����
#���B#���
=���#�A��
�������������0�
��C
�����
���������"�+����!�����
�#�
�
�����#�
��
5�����
�� ��������#�����������������* �
����������
�
���
��
��
#����
���
��
�
�����
����������
����
#���� �0�
����� ��� ������������
�����
��#� ����#�
��������0)�������
#����
���#����$
�����
���
�
��� ��'��
��
�
��������#
��
�� ������������#��� �'���5����$� �#���0)��� �4��
�=���#��� ����"����� (��
�
�
� $��
�� �
� �����
� �� �� ����������� =���#�
� ��� =���
(�#�������� �� #�
� ��
�#�����������
��#$���'������M
�#�?�HHT
�����;T�;6A
��
#���� �#�
�����
�
���
0)�������
�� #�����
���� ���#��$�������� ��*�����
�+�����#�� � ���#��� ��B#����
�
��������=���#��
����� �
��
��!����
�+���#������
�
(���
�������
�$
���������
��3�
��
����3���
�
� ���
����
��
��
����#�
�<�#��=���4 �������"�� ���
����
�������
�I�����#� ��������������)��
������ �
#�������
��� ���4��� ����� ��#���
�
�
������� !����
�����
�������
�����#�
�
�
(��
��� ���4��� ���� ��� ��
�����������
�"�� $
�� �!����
���� �
��
�
(��J��5� �
#���� �0�
���� �!���B#���� �
� ������
� ���
��
��0�
�#�����B#�����=���#
��
������+�����������
�����#�
��
���� ������$
�
���
��
�!�����������0�
�#�����* ����������
#���� � �
�� �#�3��
�����#�� ��'��#��
��������#��=���4 ���=���#���
\���@�������� ���� 3�������� ���+������ ���4���
�� #��I��#���'��
���#�
���
����#�����
����=���4 ���+���
��
�� #
��*��
�=
���
��� ��"���
�����
�
�;; ��������� ��
���
�����
���
����������������
�������H����
�
��
( ���
���������0�
�������
#�� �0�
����� 4� ���=���4 ����>�
�"�#�(��
�����
��#���
����������#�������J�?5'����
��HH�
����H�A��C
�����#��#��$���0�
���
$ �(��#��0�
���� ����������
������������ �������#�����������������#
�
(���
�����
�
��#���0�
���������
�������#$
��0�
��#��#��
��#���#�&#����� ���
����� �$���
!�
� ������������ ��������������������������#���
��������#���
����� ������ ��
��� �$� B#�����������4�����
�������������������#�
���������#�=����� +����� ��
������*�������C
#$
���M
����?����
�������A
������
�������#�
�I�
����
#
���� ��+��#�
����
��0�
��������� ���
#
������#��( ����S��
��0�
������ �
���
�������(� ��.���$ �#"������ (B#��������
��'� ���#���
����� B#�����������'
�����#
��J����������
��#���#�&#�
�� ���������
� ��
����(#�$����
������$�������
�
$�#����������( �#����� �������
��0�
������ ���������"��
�����������B#���
?X����
#
��HHTA�
5'����
�?�HH�
������A��
#�����������
�
��0)����
� �����4���
�� #�����
�$� ��#�
�+��
�#�����#���
�#�(����
������ �'�I��������
������#����#�
����
��#��#���
� ��� �'�
��
�� #�� �� �
�� �
#����
�� �� ���� ��#�����
�J
� ��#�
� #�
�
�� #������
��I ���
������
� 0�
��
������ ���
�����#�
�����#�
��
��������
��$�#��
#������J<����
��
����
�#�����#���
��
�����
����4���
�� #������� �'
����#
���$
������ ���
#�������
�I��� ���������$ ������J
��
#(������ ���#�)��
�#��� ������������#�
��?�HH�A
��
�����
�=� ����$��
���
�����
��
����
#�
����
�
��0�
�#��������
������#� ��
��
�� #���
���
��4���
�� #���
���#���'�#�
���� �0)�����(#�$�������������(�#���#�3��
���>
��
�� #���
���
#��.�
��
�
��
�!��
��
���$*� ���
�
����
�
��
������������
#���
�#
�3���
�������
�3����
�������
������
� �#�������>
��4���
�� #���
.�
� �
���� ��(#
�
� �
������
� �����*���
�������
�� �
� ���
� ����0�
�#�����
�
(��� �
�����#�
� ��������
� ��� �������
�(
��#� ���
�#� ��������
�
#�������������+����)�������
#
�����
�� #�����Z�4���
�� #�����
��
�
��0�
�+����������
��#����������
��
�������
�
��
��� ���������!�
�"�����
� �#��0�
.�#�
���3�
���
�����#����������������
�� #��������#��������
���#���
( ����#������
�� ��� �����
��
�
��
#�� ��9
� (�#�?�HH6
����T�A.�IM
�� �
#������ �� �4���
�� #������#�
� ��� �#�
#� ���#���� ���0�
���� ���� �0�
���
���������
�� �
�����#���� ���0�
�����"����J��M������
��
�
���
#���:� "#�?�HHH
��� ��A
�#�
� �����#����
�
B#������� $��
���������(�����0�
����� �#������0)�����
�
�� #����������� �#��0�
��#��������� �'�+����)����
� ������(�����������
���3��
�
�
�
��������#���������������#�� � ���0)����
#�� �3�����
��
#(
�����
�� #�����
�
��
#��+D�#����#��
������������� �
��������
#���� �������#�
�� �����'�
������
�� ���
� "���
�� �� �� ���#����
#���
� #��� ���0)��� ��� � ����=
� +��� �
���Z��
�;���������� ��
���
�����
���
����������������
�������H����
�����
���
��
�� �#�����
#R���
��
������
�� ���(�
�������
��������
����
��#��� �
�� �� ������� ��#�)����5�� �#�� ��'��� �� ��� �������B#����� �4��
���
#R���
�
����� �������#�������
#�������!����� (�������������
��
��5���#����
�
�����"�
+��
��� ��
��
#=�����#�
�#�����B#����
�
�+��� ������
�
�$��
�"�+����!��������
� ����#
��
#����
���� �'�
���#���$
���������
��(������#��� �'�
��
�=
�����
�������� ��
>�� �$��!�
��������
#��
���(������� ���!�����������
�
�������#���������
=���4 ����
�����+�����������
#�� ��#�
�#����
#��0)����
�
�������������M
����?����
������A
��
#���� �#�
��������#�
��
��
��
#R���
�������� ����������
��#��(�.
?���A�+������"��������� 3���
����� ��
���� �#�����
����� ���#$ �#�� ����������$�
2
E��+����� �� ���� 3�����������
�� #�����
� �� �
� �� 3���
��
�� #
����� ��
�
��� � �#
����$������$�'� ��
��+��������
����
#��(��������#=� ��
��#
�
������
�2
��+����
#�� �� 2�P������
����
������� 2����P��������
��
�� *�����������#�����
������
����� �#�3��
���(#
����� ������
����
+�B2
5�����������0�
�����$ �(��#��0�
��
���
#=�����#�
�� ������#�������0�
����
�� �� 3���
�� �#�
#� �����#����
�� �����#��0�
�#
������ �
� ���#�3$��
���
�
�� #�����
��
��������
#=�����#�
���
���
���
�
�������� �
������
��#�
������3�����5�"������
�
��
����������
#���#�������#0������
#=�����#�
���
* ����������� �� �'��� ��
���� 3���
�����
�� �������
��
����B#����+���
���!�)�
S�� 3���������* �
�����
����
�������C
#$
�����#���'������ ����?����
�������A
��
���
�����
����������������
#����������
���������������� �������" ���
�
�+���"
I������
������ ���������#����
� �*�+���
�� ������#�
��!�
#�#������
�� ���� ��
�
#���
�����#��� ���
��3���� �����+����0�
������������ ��#�����������������J�
���������0�
�� ��
���(�#�
���������
�
��������#0�
����
#�&#����#� �
?���A��+���
�+���"�� ����
����� ��� ���� ���
���
�+�������� �#���#�����
�����#�
��������� �������#���
����+���
�+���"�� ����
����� ��� ������
�+��
����(� ��
�� �#������ ����� ��������
� �����������#
�� �
#�
�*���� ����� �
����0�
� ������
�#���#�����
�����
�4���
��
�
����
�����=��� ������#0�
�
Q�� ����
��
#���� � ��#��
�+��
����
������ �
����#�3$��
�"����� �$� B#���
$�!���� ��������" ������ ����� ��
?���A��
��
#� * �
�#�
��!������ �$� B#�����$�!���#
�+������ �$� ���
�����
������
�
�
��
����#�
���
���
�+���=
����#��#���
����������#����
�
�$��
��
��#*����
�;T ��������� ��
���
�����
���
����������������
�������H����
�
#��#(�#������������3����
��
��
����
�
��
��#�
��� ������� �#������
�������
�*���������
��������������� ��
$����
#����?L��
������
�������A
���������#�
#�����(�� �������=
��
�������'�0�
�������������=����
�
�
���
��������
#&#������#� �����
����
��#��������#������0)����
������������
�"���C
�
��#�����(� �������+����)��2�\���#
����
������"�#�����* ����� ��#
�
�
�
�
�����+�����
#� ��� ��������
�
���
����
���4��
���������
�
����� �����
#���
0�
�������+������+���#
����
!���������
�� ��#�)�����������+������������
�
����
�
�����������(�#������� ���� ���
5��
������#�����������������#
�
���� 3���
���������
#������������
$
��0�
��
�����
�����
��
������#��������� ��$����������
$���
��
�����
�
��
�������� �#��� �������������
#=�����#�
�����������
�B���
���
�� ���+����
* ����������
#����#�
#� �����#
����
��������
����#�
����������������� #����
����$
��������
5������(�����������
���������#���� ������ �������
������������#$
���
0�
���������
����������(� ���� �������
����������� ������#��*����(�
��� �����
>
�����������
��#$
����
#����#���� ��
�I�������(���������#�
�����
#$�(� ��
����������� ��� ��� ����������#�
������������ �$� ��
����� �
�
��@�����
�
��#�
�������� ������ �$� ���
���#�
����#3������#������
�
��
���J�?M
���
�����
��� ���A��>����� �
�������� �#$
�*���
����� #"����
� �� �����0�
� "� �=������ �
� �
�'� �
��
�3#�
������ ����=����������������� �����
#�������
��+���#�
��
��
��������=������������� ��� ��� ����#$
��0�
�
��#�
��B��
���
#=�����#�
��+��
�� �������
�'��$������
�����#����!���3�
���G
��
������$� �#���0)����#� ��( ��
�
=���#
������
���� �
��� #��
�I5�� ������ (������� �#�!���B#�����������@#���
$
���������������#����#�
��
+������� ���0)����B��+�������!����� ����
+��
���#$
��0�
�#�
�"������ �#
� ��� ��
��
���������������J�?G���=����:
������
����
� ���� �;���A��C ���� ����(#�� ����� 3
�
� ��� ��$���������
� ��#���'�� ���
���� ������+���3� �
��������
#��!�
�����������
����
��#��������
������ ��
���
�
#R���
�� ����#�
�
��������
���
�����
����#�(����
��+���#
���
����#�
���
�
������=���4 ��
�� ��� �#� ��=
�����5���0)��� �������
#���� ����
� �#� ���
����� � �
� �#�$
��0�
�
���!��� �� ����!�����
�
C����
��� ��
�#
��#��#�
�+��
�#
�����������������#�������
#���'��
�
��
�'�
�����
�� #�������
#��#������� �� �� ���#0�
���#� �������
���������������
����
#�����>
������������������
#���
����������
����
������
#��#�
�����
�
#=�����#�
����� ��� ��
������� ������+�����
��
�
��
���
�
�#�����* �
��S�
#
����(� �0)��
��
����
����#
������=*���
���#�������
#���'��
�
�$
�����
��#�
�
�� #�����
� �
����
��
�
� �
�����#
��������
���� �
�������� �� �#=
� �#�� #
�;6��������� ��
���
�����
���
����������������
�������H����
����
����
������
��������#�
�$
��������#��#����#�
��@��
������� #������
����
��
����#�
�
�(����#�
���#(��(�#�
�������#�
��4(�������$� �#�����5���
��� ���
� #�
� ���#�
� S�� ��$� �#0���
�� S�� � �#���
� ���� ��� �� ������� +��� ��
�
�������#����� �
�����#
�
�+������ ����1��� ���
� ���
��� ���#�����
����
�
����
��������+�������������0�
�1�"��������"��������#���������"�#�������� ���
�
������
��#�������� �#����L��
����*��
��
�����"��#�� ������������
��
��
�
"�������� ���#��0�
��
�
�$����@#������������������������������� �0�
�����������
�������
���
$���
����
�
����#������������������#�� ���#���
�����#��#
���
�
��0)����������
������(
���
�����"�#����
�#�
����!���#� ��� �����������������
���
�
B#������ 4� �����
���
�����#
���������
������ ���0�
�1�#
����
����
���0�
�����(4(�����
������ ��#������#��#��
#��������
���������#����������
����=���
(B#�
���5��R
����*(�����
����� ��� �+������������� �0)����
��� *��
�#�� ���#���� ���� �0)��� �
�� �
��#���� �!������ ���#���#��� �� ���0�
� ���������
=
���1������"���������
�����
�� #������1
����������+������������
#��� ���#��
���������� �0�#�
��
��
��
��
�=� ���#
�����0
����
��
������� (��=�#�
��3
�
��
�� ����
��� ��
�����
��0)��������
��
�� �'�#�
����
���#��#�����
� ���
������
�����#������
$���
��������#
�
�+�����
#�#�
���������I�#�� ���#���J�"���
�#�� ���#���������
���
��"�#��
�
����
����#��$�����#��� �$� �#����
��C
�����
���$�'���� (� ������
���#� �����
�=��
��
���#(��(�#�����4��(
�
��3��
�
��#
�
�
�
� �
���� �#����������8
��#���� ���� ��
�#
�����!�� #������
#��#�
�� �#� ��
( ��
�
����
��0�
���#�(
���0�
���0�
����#�� � ���0�
��4��(
�����
�(� ������4���
(
���
������� ����� ���#0��#��� ���0)������
�� ��
��
#�� ��#�
�������� #������
����
#���B#�������� �#��'�(�#��#�
���
����
#�'������ ��*����$���#�
��+�����
���=)����������
���1�� ��#0��
��
��#�
������
��1
�������=� ���������
�����������
�������
�� ��#�
��
�
������� ����#��#�� �
�������#�
���
���#�
����(� �����
�
�
������ ��$����
��� #��#����#�
�
��
�� ��#�)��
��
#�� �3�
��#�����
#�� ��
����������C
#�
���� �� �� ���
� ����'��� #
�������� �� �� 3���
�� ��������"� �� �
�
#�
�#������ ����0
�����+���#���� ��� (����2�Q� ����� ���
����+�����
�+��� ���
��#�
��
�
�����#
�������
����������0�
������ ���#����#����8
���#�
��
�
���� ��#���
�� �� ( �#�����
���
�� �!��������
�
� ���������� #
���� $
���� ��
�
�� ��#��
��
� ���
�
#���
���$� �#�����
����� (�#�������#���������
������+��
��#���
��=
�
(�#��'� � ��� ���
���� �� ������� ���
��
� �� ���� ��
� �����
��=*���
�
�
��������$� �#����
�
��@����������#���
������ ��������3$����
� �� ���#��0)����� �
���� ��
� �����0)��� �
������ �3��� ��
� �
#@#����� ��$� �#���
� ��#(���� ��� ( �����
���
���=���
(B#�
�
�������� *�+��������
��
��
������� ��
����
��������� ��
�
������ ���+�����
� �
�� �� "(���� ��� �
�� ��#��
��
�� #�
� ��$
��� ���
� ���
�;W ��������� ��
���
�����
���
����������������
�������H����
=
�
(�#��'�#�
�� ��#0������
��#���
�
��
���
���#���� ����
�
��#������������
������ ��������0)���#�
� ��
� ��
�
���
��� �����
#�'��
��� �����2�P����
�
����#�
���
���
�������#(�� �#������
���2�,*������
$
�������
�� � ��� �
��"���
�� ��
���������!�����0)����*�������������� ��
���
���
���#�� � ������
�
�
��
����
��������
#��2�C
�
�����
�����
#������#�
�
�� ������
�
��
�
������
��
�
� +���#����� �
����
� ����
� �#�
����
�2�5�� ���
����� ����
�����
������
������( �#������
������(�#���2�5�����
����� ��#�����+�������#�
#� ���������
�
�����
��+�� �#
��$�'� �� � ���� ���0)����� �������
��$�!��
���
�����(
�������
��$�#����
� ��(�#�
� � �#�3��
�� �4(��
�� � "���$�#��
���5�"�
#��� ������ �#*�����
��#�B��������������2
O�#(� �� ��� ����� ?�HHW
� ��� W�A
� �������#�
� �
� �!����
� �� ���+����� ��
������0�
� �������
#��
� � (���#����+���
�� #
�
�� ����
�� ����#�������
��
#��������'�0�
��
���$���
�
��
���
����$�#0)���������
�� �'�0�
����� �#�
+��������� �� �
������
����
�� ��$��
���������� �� �#���� �����5$� ����+��
�� ���
�� ��#�� �����(#�$���0�
��
��
�
�3�����������
��������� ��� ���#�&#���
�������+�������
� �����$���B#����������
��
���� 4� ������+������������
#���� �����
�� � ��
#�������S� ����$�#0�
�������
���#���
��0�
�����(��������Z����(������
��������* �
���
#��!�
�
��
#�
�������+�����
�
�I���
J��
���#�����
���� ����
��
#���
��
�������'�#�
�
������
�����4��
����
( *$��
������� �����C
�����
�
�� ��������#��� �����
��
�
�����
�4(��
������'��
���"��+��
�
�+�����4� �$
0�
���=��4�������������
#�������� ���#���� ���.��
����������Z�$���B#���Z�#�$
���
������ ����� ���
��� �
�
���
� ��#��
�+���=*������������#0���
�
�#�
�#
�
����0
�����
�� �����������
#�!�
��
������
��#����������+����������������
�
������
�����������
����������
���������#$
�*���
��
��#�����
#��
����+����
#�
��
���� �� � ���������� ���������#�������� $
����'�0�
�#������ �����#�
�� ��
�
�� #�����
��
+���I������
���� ���
#������
�� ���� ���)�����"����+�����
�
�
����������� ��������
������
J��C�����V����?�HH;
������A
���'�#�
�+�������
���
�$
����'�����
�+��#�
�
��� ���+��.�I�
�3������#+��#�
�� *�����"�h� ����b���
���� ���0�
�� ���"������#� ���
��#&#���
� �����B#��������
�Z���� ����J��5�����
�
��������
��#�
��� ��������
��
������0
���� ����"����� ���0�
���#* ����
��#��
0�
Z �����B#���
��
�
�"���(� ��
�#������ ��� ���
� ���
�3�������������
#�����,*
����
�����������#������
������#������������������� ����"�������� ���0�
���#* ��
�
�
�
��
���#�� �����
�� �
����0)��
�#�����������
�����#���
�� ���)��
�
����
���
���������
����
����
������ (B#�������#�����������#�����+��������������0�
��� ��� �������
#����
������$���
����������
��
�;H��������� ��
���
�����
���
����������������
�������H����
5��+����)���+������
#����
�#��������
�
���S����+������������
#��
��
�
��#�
���
���������5�$
�������
�
��0�
��������+����)�����������#�
������
������#������
���(
����#�
������#*������+���#�
��� ����#�����
#=�����#�
��
����#���#���� �����0�
������ ()�������� )����*��!�� ��
��� �� (������&#���
����
�� ��#�� ��
����
���������0)���+��
��� ��
����+�����
����#�
���� 3���
����
�S��� (���
���� ����"���
��������
���
�����!�����0)�����( �#���������
(
�����*������
����+�����#�
��������
��
#������ ��������
��
������#���!����
��
�'��
� �� �
�+��� ������
� ���+�������
#������� �#��$���B#����� ��� $4 �����
�� �#�������M���������� ���0�
�����#��������� ��0�
�����
���
���#�� � ������
�
� �(��
������� �������#+�����
#*����������$
�������4(������
�������
�
���$��
#���������@�������
5������0�
����*���� ���#������� ����#�
����#�����#�������S����B#����
�+��
$
����
������#���
�� #�������
�
����@#�����$
#�����*���������$
��0�
��
�
�
�+����
��#�
�
$� ��� ����#
�
(��������#��#
��$����#�����5������0�
��
�
���
��
�#
������
�
�����!���� �#
��
����
���������#�������
�� ����������� ��
�
(�#��
'���� ��� �
#
���� �
����
�� ��� �
#�� �0�
� �� �����'�0�
� �
�� ��(#�$����
�� +��
�
#������
�=
�����
��������� ��
#�������#�� ������������(�#�
��
����(#�$����
�
��(� ���
��
��������� ������ ��
�
������
��
����(#�$����
��+������$�'����@����
�
���
��� ���=��
�
��������
���#���
����� ���#��� ���0)���+����������������
�
��� ���� � #
�� �����#���� �� �
����� ����
����: �#��� �����#��� �� ���
� ���
�� ��
�3����
����#
���
����� �#0��
�
�����
����!� 3#���
���,*��� � �����#���������#�
�
�����=���4 ���������
��
��
�
��
�
���V �#� �?�HHWA
��������� � �������
����
�
��#���
��
����
�
������ �$��!�
��
� ���+���
�+������
���
��� �
��������#�
��
�
�� ����
� ���� "� ���� ��0�
� �������
#��������� ���� ��������� �� ��'����
���+�����
� � ������ �
�
�� ���� �� �
��������������� �� � ��#�� ���
� ��� #�
� �
+������+���� 2�>����� 3
�
�� �#����
#��
�
#������ ��� �0)����������� ��� �0)��
#
����'�0)������ �#�( ���)��������� ����������������#��
�S����+������������
��0�
�����
�
��������$�
���
#���� *������� �����
�� ��#��
����������� ������
���0)���#
��#��#� ���#
��� �#��
�#��=���
(�#��������
#��!�����
#��������
������ ������$�'����5�#��
���� 4� ����
�� ��#��
���������0�
��
�
��
�4���
�
������������������
��#�������
#��� �+�� ����#��
(�0)���+���� �#���#�������
�
����(����
���
����
��$��
�
$����+���#� ������ �����������'���#
�� ����
��� ��������� ��
���
�����
���
����������������
�������H����
�����+��
��
5'����
�M�����C��?�HH�A��>�
��
�� #
��
�� #
����4���
�� #
���
�������
(�����!���("
��#
���
�#��WH
�
���Z��'�
������H�����V ��3����
V���
� ��� ?�HH;A�� (��������� �
%� �4� �� � ������� ���� ����$�� ���� ��� ��� ���
9
V��N�#(=��
����#�\#��� ���K�� ����
V �#�
�X��?�HH�A���������
������%�����4��G�����G��
����
������,�����������9�M�� ��
5���#'�� ���
����
G���=�
�8����:
������
�L��?����A��IE���$�
������3���������������#���#� �����
�"���
J�� L#.� L��� #
#
� G����
�����!�� ��� �/�����[[#4� ��� �
��%���� ��� %��� �
��
��������
�
�5��( �
�5 �����
9
� (�#
���� O�� ?�HHTA��5� � 3����� ����
�� #������ �� ����0�
���
��
��0)���
�
������2��� ��
�� ������=�������
��
�(�����!�����3�����������6
�#���i��j
����
��������W�
______�?�HH6A��5�������0�
��#��� ���* ���#���� �������������4���
�� #������
�������!�4��
����������
�
��
��������!�� #����������������(�����!��)��
�� �
����
�#���
�����
��������T��
,��� ���
�X��?�HH�A������� ���%����,%����������
�����
9�O���
�
�E
��P��!
���
X����
#
�G��?�HHTA��*,�$���
�����������,���������� �������������������� ���9���
����
�^�����
O�#(� �
�V�����������?�HHWA��I��=
���$$������#��
���
�� #��
#����
#�J��L#.�����
8�<�-��#�
�9����:
���#�
#
����?��A��)�
����(%%
����
�
���%� �7
��1�"
���
��
�
��� �
� ��
����
%%
����
�
������� ��
���� ��� ��
�
������
�
���9�O
#� ��
�G����
� ����
OK
�� �
�X��G��?�HH�A�� ��,�$���
��9�;�����8�
����X�#��
�X
�"���K���
�
M
���
���� ��?����A��IC� 3���
�� �#��� ������������4���
�� #�����J��L#.���#�
�
G��=
�X��C���
��?
(A��(������
�����
�����
�����,�$���
�����
����
�����
M� ���
�����O�� ���
M
�#
� �� ?�HHTA�� I5�#
0�
� ��� ������
J�� L#.� ��=#����#
�E�� G�� ?
(�A��M����
�� �������������� ��
����'
�������
���
�
�5��( �
�5 ����M"������
� �(
(�#�
� L�� ?�HHTA�� I�� $������ ��B#���2J� L#.� ��=#����#
�E�� G�� ?
(�A��M����
�� �������������� ��
����'
�������
9��
�
�5��( �
�5 ����M"������
8
��#��
�������?�HW6A����� ���
�������������������������
�����
�C
���#=������
O�� ���
��#�
�
�X��G���
���?�HH�A�� �.�
�/��,�$���
���������
�����
�V ������#���
������������ ��
���
�����
���
����������������
�������H����
���� ���
�M��?����A��I5������0�
��
��"���
�ffL.���� (B#����������������0�
�
��J�� L#.� L��� #
#
� G����
�����!�� ��� �/�����[[#4� ��� �
��%���� ��� %��� �
��
��������
�
�5��( �
�5 �����
:� "#
� ��?�HHHA���
���
�� #����
���(���������K��������4#��(�����!��
�)���
���
�����
�#��T6
��(
�
��������;6�
-�����
�5��?�HH�A��I8�'4#
���
���
�K��������"����������������� ���4#J��L#.�9�����#�
5�����������6��
������������
�������M�� ��
� ����
#���C*��� ��
�
�
�����
���� ����
�ABBR9
�� ������
���� ����
�ABBR9
@
�� �
�
����
�����S����
G�#��0�
�C� �
��C=�(��
�
( ������� ����
���4��9 �����
����� ����0�
�����\C���
�����.�(����`$���
(��