Sandman - Os Caçadores de Sonhos - 03 de 04

Prévia do material em texto

<p>NEIL GAIMAN & P. CRAIG RUSSELL SANO M A N THE DREAM HUNTER</p><p>Coloring: Lovern Kindzierski Lettering: Todd Klein Covers by: Yuko Shimizu and Mike Mignola Associate Editor: Pornsak Pichetshote Editor: Karen Berger Sandman characters created by Gaiman, Kieth and Dringenberg Tradução Original para Português: Ederli Fortunato (Editora Conrad) Transcrição, Adaptação e Diagramação: Adapted by P. Craig Russell from the multi-award winning illustrated novella THE SANDMAN: THE DREAM HUNTERS by Neil Gaiman and Yoshitaka Amano KAREN BERGER Senior VP-Executive Editor PAUL LEVITZ President & Publisher GEORG BREWER VP-Design & DC Direct Creative RICHARD BRUNING Senior VP-Creative Director PATRICK CALDON Executive VP-Finance & Operations CHRIS CARAMALIS VP-Finance JOHN CUNNINGHAM VP-Marketing TERRI CUNNINGHAM VP-Managing Editor AMY GENKINS Senior VP-Business & Legal Affairs ALISON GILL VP-Manufacturing DAVID HYDE VP-Publicity HANK KANALZ VP-General Manager, WildStorm JIM LEE Editorial Director-WildStorm GREGORY NOVECK Senior VP-Creative Affairs SUE POHJA VP-Book Trade Sales STEVE ROTTERDAM Senior VP-Sales & Marketing CHERYL RUBIN Senior VP-Brand Management ALYSSE SOLL VP-Advertising & Custom Publishing JEFF TROJAN VP-Business DC Direct BOB WAYNE VP-Sales</p><p>5</p><p>DD</p><p>COMO PODE NÃO IR ATÉ ELE, QUANDO TODOS OS CAMINHOS SÃO DELE? MONGE DESDOBROU PAPEL PARA LHES MOSTRAR. E QUANDO, SE ANTES HAVIA ALGUMA DÚVIDA, ELE TEVE CERTEZA QUE ESTAVA SONHANDO, POIS PODIA LER OS CARACTERES NO PAPEL QUE CARREGAVA. ERAM LETRAS SIMPLES, QUE DESCREVIAM ALGUÉM QUE TRANSMUTAVA COISAS SEM FORMA ERA-REAL, MAS SEM QUE REAL NÃO TERIA SIGNIFICADO.</p><p>2</p><p>Quais suas Quem intenções? você é e perturbar por que quer men mestre? UMA REPREENÇÃO AO GUARDIÃO DO PORTAL, SUAS PALAVRAS POIS MESMO ERAM UM GENTIS, MONSTRO MAS LENDÁRIO CARREGAVAM DEVERIA SE LEMBRAR DE CERTA A BELEZA DESSE LUGAR Este é FICA AINDA MAIOR POR do SABER QUE, QUANDO ACORDAR, TODOS OUTROS Rei dos Sonhos. LUGARES SERÃO o que DOS POR NÃO SEREM ESTE quer ou eu o PALÁCIO. EU REALMENTE devorarei. ESTOU NOS JARDINS DO PALÁCIO DO REI DOS SONHOS?</p><p>Eu não sabia.. Pensei que fosse apenas um sonhador.</p><p>QUESTIONARIA VOCÊ ME UM LEVARÁ AO UMA REI DOS FOLHA SONHOS? QUE SIGA-ME. A NEBLINA NO TOPO DE UMA COLINA. POR QUE ME QUESTIONA? POR SUA RES- POSTA, PRESUMO QUE SEJA UM POETA. EU AQ REI Das CUMPRO SEUS MAS ESTA ...E TODAS as POETAS EU FUI POETA UMA VEZ... ... EU TEMPO DEMAIS NO Das ESPERE AQUI.</p><p>O MONGE PERMANECEU INQUIETO NA SALA DO TRONO ENQUANTO AGUARDAVA A CHEGADA DO REI DOS SONHOS. NA IMAGINAÇÃO NO E DEPOIS ELE PACECIA E MAIS ALÉM COM UM MONGE, REI DOS COM BUDA DEMÔNIO, METADE SONHOS TRANFORMOU- HOMEM, METADE SE NUM VELHO, COM DRAGÃO. LONGAS BARBAS E UNHAS...</p><p>SEUS OLHOS FORAM PELAS TELAS PINTADAS AO REDOR DA SALA. ENQUANTO ELE OS OBSER- VAVA, ELES PARECIAM CONGELA- DOS E ES- TÁTICOS.. MAS QUANDO DESVIAVA OS OLHOS E VOL- TAVA A OLHÁ- LOS.. ELE PODIA PERCEBER COISAS QUE HAVIA VISTO ANTES. CRIATURAS SE MOVERAM ENQUANTO ELE OLHAVA PARA OUTRO CONTOS TERMINAVAM, E NOVOS CONTOS COMECAVAM. UM MOMENTO ELE ACHAVA QUE ESTAVA SOZINHO... ...E ENTÃO... MEU SENHOR!</p><p>EU VIM PARA PEDIR PELA VIDA DE UMA RAPOSA QUE ESTÁ EM MEU MUNDO, bem PERDIDA EM SONHOS. vindo a este SEM SUA AJUDA lugar. Mas não ELA MORRERÁ. deveria estar aqui. Talvez este seja O desejo dela. Ficar perdida em sonhos.</p><p>Certamente ela tem uma razão BUDA NOS para ter feito que fez, e ENSINOU A AMAR E REVE- uma razão a qual RENCIAR TODAS AS COISAS conhece. Além disso, ela uma VIVAS. A RAPOSA NÃO FEZ raposa. O que O destino MAL NENHUM. dela para E isso é tudo? Foi por isso que templo desertou veio a do e mim? Porque ama e reverencia todas as coisas TENHO vivas? DEVERES PARA G COM TODAS AS COISAS POIS, COMO MONGE, DEIXEI PARA TRÁS TODOS OS LACOS DE DESEJO, TODOS VÍNCULOS MUNDANOS. MAS EU ME LEMBRO DO TOQUE DA PELE DELA QUANDO FINGIU SER UMA MULHER, E ESSA LEMBRANÇA LEVAREI PARA MEU E ALÉM DELE. E OS LACOS DE DIFICILMENTE SE QUEBRAM.</p><p>Entendo. Siga-me</p><p>Ela sonhou E eu OS seus Sua raposa atendi O sonhos. Ela sonhou OS veio até mim desejo primeiros sonhos Apesar de e pediu uma dela. ela ser mais contigo. dádiva. E O sonho final em honesta sobre seu lugar... O amor que sente que ...e ela USOU a você. chave para abrir a caixa. ONDE ELA ESTÁ? COMO POSSO LA DE VOLTA? Por que a traria de volta? Não que ela quer, e não vai te trazer felicidade. Ela está</p><p>Siga-a isso for que deseja.</p><p>O MONGE ABAIXOU A E, LENTAMENTE, ABRILI A CAIXA. E ATÉ QUE TODO MUNDO. SEM HESITAÇÃO. ...O</p><p>6 A PRINCÍPIO PARECIA AO MONGE QUE O INTERIOR DA CAIXA ERA UM LUGAR MAS DE ALGUM MODO ESQUECIDO... NADA HAVIA NO QUARTO ALÉM DE UM ESPELHO NO CANTO. ...TALVEZ SEU QUARTO QUANDO ou UMA SALA SECRETA DO TEMPLO QUE HAVIA FICADO ESCON- DIDA ATÉ AQUELE MOMENTO. ATRAS DO ESPELHO HAVIA UMA PIN- TURA. MOSTRAVA DOIS HOMENS, UM DELES CRUEL E ORGULHOSO, A OUTRA FIGURA ERA CLARAMENTE PRÓPRIO MONGE, QUE ESTAVA COBERTA DE MANCHAS E BOLOR.</p><p>POR QUE VEIO ATÉ AQUI? EU DEI MINHA VIDA POR VOCÊ ESTAVA ADORMECIDA NA SOLEIRA DA PORTA. EU NÃO CONSEGUI ACORDÁ-LA. EU CASEI OS FUI ATÉ AONDE ELES COSTUMAM IR, CAMINHEI COM ELES ENQUANTO DEVORAVAM SONHOS, E EM SEUS SONHOS ENQUANTO VOCÊ OS SONHAVA. "EU ESTAVA LÁ "... E QUANDO SEU QUANDO SEU PAI LHE LHE DEU A DEU A CAIXA E, CHAVE, EU A QUANDO ACORDOU, TOMEI ENQUANTO EU A ACORDAVA. "QUANDO A NOITE VEIO, EU ME DEITEI SUA PORTA, NO LUGAR POR ONDE SONHO PASSARIA PARA CHEGAR ATÉ VOCÊ E DORMI.</p><p>"VI SONHO ESGUEIRANDO-SE PELA ... "...E SALTEI SOBRE ELE E TOMEI PARA MIM. "E A CAIXA COM A CHAVE. NO MEU SONHO EU ELE ABRI SE ENORME COMO O ...E ESCOLHA EU NÃO TIVE POR QUE FEZ ISSO POR MIM? "TIVE PERDIDA NESSA MUITO MEDO, POIS CAIXA O CAMINHO DE ESTAVA ENCONTRAR CONSEGUIA E NÃO EU PERDI O CAMINHO VOLTA. QUE ME LEVARIA DE VOLTA AO TRISTE E APAVORADA, MAS POIS CORPO. FIQUEI TAMBÉM ORGULHOSA, HAVIA SALVO SUA VIDA."</p><p>EU VIM PARA ENTÃO, AGORA QUE VEIO, E ONMYOJI QUE É AGORA QUE CONHECE A É SEU INIMIGO, MORRERÁ EM MINHA TAREFA. VERDADE, SABE QUE É SEU LUGAR, E VOCÊ PODE RETORNAR HORA DE PARTIR. AO TEMPLO, CUIDAR DE SEUS TOLOS EU INHAMES SECOS E, QUANDO FOR SALVEI APROPRIADO, FAZER UMA SUA PRECE POR MIM. VIDA. E COMO VAI ME LIBERTAR? PODE QUE- BRAR VIDRO FUNDIDO DO ESPELHO? NÃO. EU NÃO POSSO. E ENTAO PRONUNCIOU O NOME QUE ESTAVA ESCRITO NA TIRA DE PAPEL QUE BINZURU HARADA HAVIA LHE DADO NA PONTE.</p><p>Bem, está pronto para deixar este lugar? Mas se eu morrerá no lugar dela. MEU SENHOR, EU SOU UM NADA TENHO ALÉM DE MINHA TIGELA DE MAS SONHO QUE A RAPOSA SONHOU ERA MEU POR EU PECO QUE ELE ME SEJA DE- EU MAS É MEU E NÃO DEIXAREI QUE A RAPOSA MORRA EM MEU LUGAR, REI DOS SONHOS ENTAO MONGE SOUBE QUE SEU PEDIDO ERA CORRETO.</p><p>Em farei algo em seu Você fez a favor coisa certa, REI FEZ UM GESTO E O ES- PELHO CAILI VAZIO SOBRE O e pagou um certo preço. um tempo PISO, ENQUANTO O ESPIRITO para dizer DA RAPOSA SURGIA NO adeus à ESCURO AO LADO DO MONGE. raposa. MAS MAS VOCÊ PROMETEU ME AJUDAR.</p><p>CALMA E IMPERCEPTIVELMENTE ELE DEIXOU A SOS NAQUELE LUGAR. ISSO É TUDO QUE A HISTORIA NOS CONTA DESSE MOMENTO: QUE ELE DEIXOU A SOS PARA DIZEREM ADEUS. TALVEZ ELES TENHAM SE DESPEDIDO FORMAL- MAS LEMBRANDO TUDO QUE HAVIAM FEITO UM PARA 0 OUTRO. MENTE, DESAJEITADOS, UM ESPACO ENTRE ELES --ENTRE 0 HOMEM QUE HAVIA ABANDONADO MUNDO E DE UMA RAPOSA --UM GOLFO QUE NÃO PODERIA SER CRUZADO É POSSÍVEL. PODE-SE PRESUMIR, DESTA VEZ, QUE ELES FIZERAM AMOR. ou SONHARAM QUE FIZERAM. TALVEZ. CONCLUI</p><p>B Y KAREN BERGER Issue #1 Issue #2 F rom the time that Vertigo started, we always lyrical art style fit perfectly with the themes of the prided ourselves on being creatively daring story, fusing an inimitable style of modern and unexpected in both story and art. illustration and classical Japanese art into some And we've always made a pointed effort to really unforgettable cover images. experiment with the covers, from the range of art styles and mediums, to overall concepts and designs This is only the first you'll be seeing of Yuko to attracting talent from inside and outside the Shimizu at Vertigo. She just signed on to be the comics industry. With The Sandman: The Dream cover artist for a secret new monthly series debuting Hunters, we're proud to introduce the wonderfully next spring that will forever change the boundaries gifted Yuko Shimizu. between fiction and reality. And one of these days, we'll hopefully talk her into doing some interior An award-winning illustrator and fine artist, work as well. Yuko did a beautiful drawing of Neil to accompany an article he had written in The New York Times a But for more of Yuko on Sandman, here are the couple of years ago, and after meeting her and alternate cover sketches for each issue. Think of seeing the wealth and beauty of her work, we knew them as covers that could have been that we were destined to work together someday. Our stars aligned on Dream Hunters. Yuko's bold, yet Issue #3 Issue #4</p><p>The story continues in The Sandman: The Dream Hunters #4 in stores 2.04.09</p><p>"I seek the King of Dreams. Am I going the right way?" "How can you not go to him, when all the ways are his?" suggested for mature readers DIRECT SALES 00311 3 of 4 March 2009 $2.99 us 7 61941 27294 8 vertigocomics.com</p>