cutting and sewing

Prévia do material em texto

<p>cutting and sewing</p><p>(corte e costura)</p><p>Armhole – Cava</p><p>Asymmetrical – Assimétrico</p><p>Asymmetry – Assimetria</p><p>Backstitch – Pesponto</p><p>Beads – Miçangas</p><p>Bias – Viés</p><p>Bind off – Arrematar</p><p>Bind off loosely – Arrematar sem apertar</p><p>Bobbin – Bobina</p><p>Bolt (fabric) – Rolo de tecido</p><p>Buckle – Fivela</p><p>Button – Botão</p><p>Cable needle – Agulha para trança</p><p>Cardboard – Cartolina</p><p>Change – Trocar de roupa</p><p>Checked – Quadriculado</p><p>Circumference – Circunferência</p><p>Closure – Fechamento</p><p>Collar – Gola</p><p>Color – Cor</p><p>Cotton – Algodão</p><p>Craft – Artesanato</p><p>Crease – Vinco ou Vincar</p><p>Crochet – Crochê</p><p>Cross stitch – Bordado em ponto cruz</p><p>Cuff – Punho</p><p>Cut – Cortar</p><p>Darn – Cerzir</p><p>Decrease – Diminuir</p><p>Denim – Brim</p><p>Depth – Profundidade</p><p>Designer – Designer</p><p>Diagonal – Diagonal</p><p>Diameter – Diâmetro</p><p>Double pointed needles – Agulhas de duas pontas</p><p>Double yarn over – Laçada dupla</p><p>Dressmaker – Costureira</p><p>Dressmaking – Confecção ou Costura de alta demanda, geralmente voltada mais para</p><p>vestidos, túnicas e trajes longos</p><p>Edge – Margem</p><p>Embroider – Bordar</p><p>Embroidery – Bordado</p><p>End – Ponta</p><p>Extra extra large (XXL) – Extra extra grande (XGG)</p><p>Extra large size (XL) – Tamanho extra grande (XG)</p><p>Extra small (XS) – Extra pequeno (PP)</p><p>Fabric – Tecido</p><p>Fabric Swatch – Retalho de tecido</p><p>Fashion advisor – Consultor ou Conselheiro de moda</p><p>Fashion design – Design de moda</p><p>Fashion designer – Designer de moda, Estilista</p><p>Felt – Feltro</p><p>Finish – Terminar</p><p>Finishing – Acabamento</p><p>Fit – Servir, Encaixar, Ajustar</p><p>Floral – Florido</p><p>Foam – Espuma</p><p>Fold – Dobrar</p><p>Foot pedal – Pedal da máquina de costura</p><p>Gauge – Medida, Medir</p><p>Get dressed – Se vestir, vestir-se</p><p>Hand sewing – Costura à mão</p><p>Hand wheel – Roda ou Manivela da máquina de costura</p><p>Height – Altura</p><p>Hem – Bainha</p><p>Hole – Buraco</p><p>Inch – Polegada</p><p>Jeans – Jeans</p><p>Joint – Unir, Juntar</p><p>Knit – Tricotar</p><p>Knitting – Tricô</p><p>Knot – Nó ou Atar</p><p>Lace – Renda</p><p>Lapel – Lapela</p><p>Large size (L) – Tamanho grande (G)</p><p>Leather – Couro</p><p>Length – Comprimento</p><p>Lengthen – Aumentar, Alongar o comprimento</p><p>Let out – Alargar</p><p>Line – Reta</p><p>Linen – Linho</p><p>Lining – Forro</p><p>Machine sewing – Costura à máquina</p><p>Mannequin – Manequim</p><p>Marker – Marcador</p><p>Measure – Medida</p><p>Measuring tape – Fita métrica</p><p>Medium size (M) – Tamanho médio (M)</p><p>Mending – Remendar, Consertar</p><p>Narrow – Estreitar</p><p>Needle – Agulha</p><p>Nylon – Nylon ou Náilon</p><p>Opening – Abertura</p><p>Oval – Oval</p><p>Patch – Remendar, Consertar</p><p>Patchwork – Colcha de retalhos</p><p>Pattern – Padrão, Modelo, Molde</p><p>Pin – Alfinete</p><p>Pincushion – Almofadinha para alfinetes</p><p>Plaid – Xadrezado</p><p>Plain – Tecido liso</p><p>Plastic snap button – Botão de pressão plástico</p><p>Pleat – Prega</p><p>Plus size – Tamanho plus.</p><p>Pocket – Bolso</p><p>Polka dot – Tecido de bolinhas</p><p>Polyester – Poliéster</p><p>Print – Estampa, Tecido estampado</p><p>Put on – Pôr, colocar, vestir ou calçar</p><p>Rag – Trapo, Pano velho</p><p>Ribbon – Fita</p><p>Rivet – Rebite</p><p>Satin – Cetim</p><p>Scissors – Tesoura</p><p>Seam – Costura, Emenda</p><p>Seam ripper – Ferramenta para desfazer costura</p><p>Seamstress – Costureira</p><p>Sequin – Lantejoula</p><p>Set – Conjunto</p><p>Sew – Costurar</p><p>Sewing – Costura</p><p>Sewing machine – Máquina de costura</p><p>Sewing thimble – Dedal de costura</p><p>Sewing thread – Linha de costura</p><p>Shape – Forma, Formato</p><p>Shorten – Reduzir, Encurtar</p><p>Sides – Lados</p><p>Silk – Seda</p><p>Size – Tamanho</p><p>Sleeve – Manga</p><p>Sleeveless – Sem manga</p><p>Small size (S) – Tamanho pequeno (P)</p><p>Smocking – Franzido (Dobras de enfeite)</p><p>Spinning wheel – Roca/Roda de fiar</p><p>Spiral – Espiral</p><p>Spool – Carretel</p><p>Stitch – Ponto</p><p>Stretch – Esticar</p><p>Stripe – Listra</p><p>Striped – Listrado</p><p>Suede – Camurça</p><p>Symmetric ou Symmetrical – Simétrico</p><p>Symmetry – Simetria</p><p>Tack – Tachinha</p><p>Tailor – Alfaiate, Costureiro</p><p>Tailoring – Alfaiataria, Corte e costura sob medida</p><p>Take in – Apertar</p><p>Take off – Tirar a roupa</p><p>Thick – Grosso</p><p>Thin – Fino</p><p>Thread – Fio, Linha</p><p>Try on – Provar, experimentar uma roupa</p><p>Twill – Sarja</p><p>Unpick – Desfazer a costura</p><p>Upholstery – Estofamento</p><p>Velvet – Veludo ou aveludado</p><p>Waistband – Cintura, Cós</p><p>Wear – Usar, Vestir</p><p>Weave in ends – Esconder as pontas</p><p>Width – Largura</p><p>Wool – Lã</p><p>Wool winder – Enrolador de lã</p><p>Yarn – Novelo de lã</p><p>Zipper – Zíper</p><p>Examples</p><p>He was a well-known tailor in Italy. (Ele era um alfaiate famoso na Itália.)</p><p>Look at the dress on that mannequin. (Olhe o vestido naquele manequim.)</p><p>Where did you learn to sew so well? (Onde você aprendeu a costurar tão bem?)</p><p>What size do you wear? (Que tamanho você veste)</p><p>I need someone to sew my pants. (Eu preciso de alguém para costurar a minha calça.)</p><p>She was wearing a green sequin dress. (Ela estava usando um vestido verde de</p><p>lantejoulas.)</p>