Apostila de Libras Básico_pag14

Prévia do material em texto

<p>13 São Paulo Governo do Estado "Secretaria dos Direitos da Pessoa com Deficiência"</p><p>COMPARAÇÃO ENTRE LIBRAS E PORTUGUÊS</p><p>A Libras é uma língua se formula no espaço, por isso a relação entre os sinais</p><p>de uma frase é feita de maneira visual. Já na Língua Portuguesa a relação entre as</p><p>palavras é feita seguindo uma ordem que corresponde a regras gramaticais</p><p>convencionais.</p><p>LIBRAS: ME@-NOME F-Á-B-I-O.</p><p>Português: Meu nome é Fábio.</p><p>LIBRAS: CARRO ME@ BONIT@!</p><p>Português: Meu carro é bonito!</p><p>LIBRAS: FAMÍLIA ME@ SURD@.</p><p>Português: Minha família é surda.</p><p>LIBRAS: AMIG@ ME@ LEGALmuito!</p><p>Português: Meu amigo é muito legal!</p><p>LIBRAS: LIBRAS VOCÊ CONHECER?</p><p>Português: Você conhece a LIBRAS?</p><p>LIBRAS: SÃO-PAULO VOCÊ VIAJAR LÁ FRI@muito?</p><p>Português: Você viajou pra São Paulo, lá estava muito frio?</p><p>LIBRAS: JANEIRO VOCÊ ARARA^CAJU VIAJAR V-A-I?</p><p>Português: Você vai mesmo viajar para Aracaju em janeiro?</p><p>LIBRAS: DÚVIDA 3pPERGUNTAR1s EU PODER DE-NOVO 1sENSINAR3p.</p><p>Português: Vocês estavam com dúvidas e me fizeram perguntas, eu posso ensinar</p><p>para vocês de novo.</p><p>LIBRAS: ONTEM SURD@ 3pIR1s CASA CONVERSAR LONG@-TEMPO.</p><p>Português: Ontem os surdos foram à minha casa e conversamos por um longo tempo.</p><p>LIBRAS: PORTÃO 10, AV. A-U-R-O S-O-A-R-E-S D-E M-O-U-R-A A-N-D-R-A-D-</p><p>E, 564 – BARRA-FUNDA, SÃO-PAULO – S-P</p><p>Português: Portão 10, Av. Auro Soares de Moura Andrade, 564 - Barra Funda, São</p><p>Paulo - SP</p>