manual_de_Espanhol_I_introduccion

Vista previa del material en texto

Reitor: Prof. Dr. Antonio Cesar Gonçalves Borges 
Vice-Reitor: Prof. Dr. Manoel Luiz Brenner de Moraes
Pró-Reitor de Extensão e Cultura: Prof. Dr. Luiz Ernani Gonçalves Ávila
Pró-Reitora de Graduação: Prof. Dra. Eliana Póvoas Brito
Pró-Reitor de Pesquisa e Pós-Graduação: Prof. Dr. Manoel de Souza Maia
Pró-Reitor Administrativo: Eng. Francisco Carlos Gomes Luzzardi
Pró-Reitor de Planejamento e Desenvolvimento: Prof. Ms. Élio Paulo Zonta
Pró-Reitor de Recursos Humanos: Admin. Roberta Trierweiler
Pró-Reitor de Infra-Estrutura: Mario Renato Cardoso Amaral
Pró-Reitora de Assistência Estudantil: Assistente Social Carmen de Fátima de Mattos do Nascimento
Núcleo de Produção de Material (NPM) - FPELE
Profª Dra. María Pía Mendoza Sassi (coord. FPELE)
Prof. Me. Javier Eduardo Silveira Luzardo (coord. FPELE)
Profª Esp. Lélia Caetano Martins Borges (coord. FPELE)
Profª. Dra. Mitizi Gomes (coord. FPELE)
Profª. Me. Cintia Blank (coord. FPELE) 
Profª Dra. Neusa Rodrigues Félix (coord. NPM)
Profª Dra. Adriane Borda (coord. NPM)
Profª Me. Ana Lúcia Pinho Lucas (coord. NPM)
Conselho Editorial
Profa. Dra. Carla Rodrigues 
Prof. Dr. Carlos Eduardo Wayne Nogueira 
Profa. Dra. Cristina Maria Rosa 
Prof. Dr. José Estevan Gaya 
Profa. Dra. Flavia Fontana Fernandes 
Prof. Dr. Luiz Alberto Brettas 
Diretor da Editora e Gráfica Universitária: Prof. Dr. Volmar Geraldo da Silva Nunes
Gerência Operacional: Carlos Gilberto Costa da Silva
Editora e Gráfica Universitária
Rua Lobo da Costa, 447 Pelotas, RS CEP 96010-150
Fone/fax: (53) 3227 8411
E-mail: editora@ufpel.edu.br
Obra publicada pela Universidade Federal de Pelotas
Profa. Dra. Francisca Ferreira Michelon 
Prof. Dr. Vitor Hugo Borba Manzke
Profa. Dra. Luciane Prado Kantorski 
Prof. Dr. Volmar Geraldo da Silva Nunes 
Profa. Dra. Vera Lucia Bobrowsky 
Prof. Dr. William Silva Barros
Projeto gráfico
Profª Me. Daniela Velleda Brisolara (design gráfico e editoração)
Designer Julia Arosteguy (ilustrações)
Revisores da Língua Espanhola
Profª Dra. María Pía Mendoza Sassi
Prof. Me. Javier Eduardo Silveira Luzardo
Prof. Patricia Vargas 
Impresso no Brasil
Edição: 2011
ISBN: 
Tiragem: 500 exemplares 
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação:
 Bibliotecária Daiane Schramm CRB-10/1881
U58 Universidade Federal de Pelotas 
Língua Espanhola I. / Ana Lúcia Pederzolli Cavalheiro
e Cintia Avila Blank. Pelotas: Editora Universitária / UFPEL, 
Ministério da Educação, FPELE, 2011. 
114p.: Il.; 21cm.
ISBN 000-00-0000-000-0 
1. Educação. 2. Repaso del presente de indicativo. 3. Los 
artículos. 4. Lleva o no lleva tilde. 5. Los sustantivos. I. Sassi, María 
Pía Mendoza. II. Luzardo, Javier Eduardo Silveira. III. Título.
CDD 000
aProf . Ana Lúcia Pederzolli Cavalheiro
aProf . Cintia Avila Blank
Ministério da Educação
Universidade Federal de Pelotas
Universidade Aberta do Brasil
Língua Espanhola I 
Presentación
Este manual se ha diseñado con el objetivo de que el alumno, en este 
primer momento de contacto con la lengua española, adquiera una 
competencia mínima para desarrollarse en situaciones 
comunicativas rutineras, practicando las cuatro destrezas.
El manual está compuesto por una introducción, que incluye un 
pequeño contenido cultural de España y nueve lecciones: una parte 
gramatical y de léxico que se relaciona con la función comunicativa 
deseada y, al final, un repaso con actividades para la práctica de los 
contenidos. 
1 Primeras informacionessobre la Lengua Española
2 Pronombres, formación delgénero de sustantivos y adjetivos
3 Adverbios, pronombresy adjetivos demostrativos
Introducción
Las lenguas 
Las regiones 
La poesia 
El cine 
Las fiestas 
Presentación05
11
13
17
18
19
1.1. Sobre el abecedario y los sonidos 27
1.2. Los días de la semana 30
1.3. Los meses del año
1.4. Las estaciones del año
1.5. Los números
1.6. La hora
27
30
31
32
33
33
2.1. Sobre los pronombres personales 
2.2. Sobre los posesivos 
2.3. Sobre el género de los sustantivos en las palabras que 
designan las profesiones 
2.4. Sobre las formas de preguntar y decir la profesión 
2.5. Sobre los adjetivos 
39
39
41
42
43
3.1. Sobre los adverbios: Algunas formas y usos 
3.2. Pronombres y adjetivos demostrativos 
49
51
6 Los verbos
7 Los pretéritos
8 El imperativo
9 Repaso Final - algunas actividades
5 Pronombre complemento directo
69 5.1. Pronombres objeto directo
73
74
77
78
6.1. Sobre los verbos
6.2. Sobre los verbos irregulares - presente de indicativo
6.3. Sobre los verbos haber y estar 
6.4. Sobre algunos usos de los verbos gustar, encantar, apetecer e interesar
7.1. Sobre el uso del pretérito simple o indefinido 
7.2. Sobre el uso del pretérito imperfecto 
7.3. Sobre el uso del pretérito imperfecto y el pretérito simple juntos en el discurso 
83
89
92
8.1. Sobre el imperativo: algunas formas y usos 97
Repaso Final -- algunas actividades103
4 Preposiciones y usode MUY y MUCHO
4.1. Sobre las preposiciones: Algunas formas y usos 
4.2. Sobre el uso de muy y mucho 
59
61
Introducción
FPELE | Curso de Form
ação de Professores de Espanhol com
o Língua Estrangeira
Aquí empezamos nuestro primer contacto con el idioma español. 
Además de conocer un poco sobre la lengua española, también 
vamos a descubrir muchas cosas sobre la cultura hispánica. 
Empezamos con las lenguas, las regiones, el cine y algunas fiestas de 
España. 
Al se le denomina también , por Castilla, su región 
de origen. El español es la lengua oficial de España y de veinte (20) 
países de Hispanoamérica. También se habla español en Filipinas y 
en Guinea Ecuatorial.
 
El nombre de España deriva de Hispania, nombre latino con el que los 
romanos designaban toda la península y que a su vez tomaron del 
griego Hispanía. En España se hablan cuatro (4) lenguas: el , 
o , en todo el país, el , o , en el País Vasco y en 
Navarra, el , en Cataluña, Valencia y Baleares, y el , en 
Galicia. En España viven más o menos treinta y nueve millones de 
españoles y también viven inmigrantes de todo el mundo. Existen 
también otras lenguas minoritarias o dialectos.
Ejemplos de las lenguas habladas en España: el vasco, el catalán y el 
gallego.
• Las lenguas
• Las regiones 
• El cine
• Las fiestas
¿Español o castellano?
español castellano
Las lenguas de España
español
castellano euskera vasco
catalán gallego
Las lenguas
 
11
Introducción
Objetivos
Introducir un primer contacto con la 
lengua española y sus aspectos 
culturales a través de la presentación 
de España y sus regiones autónomas.
12
FP
EL
E 
| C
ur
so
 d
e 
Fo
rm
aç
ão
 d
e 
Pr
of
es
so
re
s 
de
 E
sp
an
ho
l c
om
o 
Lí
ng
ua
 E
st
ra
ng
ei
ra
Algunos trechos de poemas en catalán, gallego y vasco, y sus 
traducciones al español: 
Lee el poema del poeta vasco Gabriel Aresti – (1933 – 1975)
Poema catalán:
Diversos són els homes i diverses les parles
Salvador Espriu (1913 – 1985)
Diversos són els homes i diverses les parles,
i van convingut molts noms a un sol amor.
La vella i frágil plata esdevé tarda
Parada en la clamor damunt els camps.
Traducción al español:
Diversos son los hombres e diversas las hablas
Diversos son los hombres y diversas las hablas
Y han convenido muchos nombres a un solo amor.
La vieja y frágil plata se convierte en tarde
Detenida en la claridad sobre los campos.
Poema gallego:
Deitado frente ao mar
Celso Emilio Ferreiro (1914 – 1979)
Lingoa proletaria do meu pobo
Eu fáloa porque si, porque me gosta,
Porque me peta e quero e dame a gaña,
Porque me sai de dentro, alá do fondo
De unha tristura aceda que me abrange
Ao ver tantos patufos desleigados. 
Traducción al español:
Echado frente al mar
Lengua proletária de mi pueblo
La hablo porque sí, porque me gusta,
Porque se me antoja, queiro y me da la gana,
Porque me sale de dentro, allá del fondo
De uma tristeza ácida que me inunda
Ao ver tantos necios descastados.
Poema vasco:
Nire Izena
Gabriel Aresti – (1933 – 1975)
Hiltzen naizenean egonen da
Nire lauzaren gainean eskibu hau:
Hemendatza Gabriel Aresti Segurola. Goian bego.
Perez y Lopez. Marmolistas. Derio.
Traducción al español:
Mi nombre
Cuando yo me muera se podrá leer
la siguiente inscripción encima de mi tumba:
Aquí yace Gabriel Aresti Segurota. En paz descanse.
Pérez y López. Marmolistas. Derio.
Las regiones de España
Desde 1978 el estado español está subdividido en 17 comunidades 
autónomas, formadas de acuerdo con sus características históricas, 
lingüísticas, culturales y económicas.
FPELE | Curso de Form
ação de Professores de Espanhol com
o Língua Estrangeira
13
14
FP
EL
E 
| C
ur
so
 d
e 
Fo
rm
aç
ão
 d
e 
Pr
of
es
so
re
s 
de
 E
sp
an
ho
l c
om
o 
Lí
ng
ua
 E
st
ra
ng
ei
ra
1. Andalucía
2. Extremadura
3. Castilla y León
 
4. Galicia
 
5. Principado de Asturias
Tierra mitológica. Con la corrida y el mágico mundo de los toros, el 
vino y el mundo, el caballo y su doma. Tierra del flamenco y de la 
literatura pujante y creadora de Carmen, Don Juan Tenorio y tantos 
otros.
La Tauromaquia – corridas de toros – es considerada una de las 
formas de expresión de la cultura hispánica. Es el espectáculo de 
masas más antiguo de España y uno de los más antiguos del mundo. 
Desde tiempos inmemoriales (anterior a 1506), recorrían los pueblos 
de España los llamados «matatoros» o «toreadores», divirtiendo al 
público (y cobrando por ello) mediante la práctica del toreo a pie de 
forma más o menos rudimentaria (sorteando o recortando a los toros, 
dándoles lanzadas o saltos, etc.). En ese país, la corrida finaliza con 
la muerte del toro. Las críticas a las corridas de toros no son algo 
nuevo. Desde su mismo nacimiento como "espectáculo" moderno, 
en el siglo XVIII, las corridas de toros han sufrido críticas, 
prohibiciones y han tenido que sortear numerosas dificultades. Este 
evento crea controversia en muchas partes del mundo y está 
prohibido en muchos países.
Provincia cuya capital es Mérida, punto turístico importante de 
Extremadura debido a su importante conjunto arqueológico y 
monumental, por lo que fue declarada Patrimonio de la Humanidad 
por la Unesco en el año 1993. Región de tradiciones folclóricas muy 
distintas de otras regiones de España, con muchas fiestas populares. 
En su artesanía destacan el trabajo de metales de Guadalupe, la 
cerámica y los bordados.
Conocida como la cuna del castellano, Castilla y León es la región 
donde tuvo origen la lengua española. Es la comunidad autónoma 
más extensa de las que integran la Península Ibérica, e incluso de las 
regiones de la Comunidad Europea. Famosa por sus fiestas 
populares, que se desarrollan a lo largo de todo el año. La cumbre de 
estas fiestas son grandes celebraciones religiosas de la Semana 
Santa.
Famosa por sus paisajes de campos verdes y el azul del mar con 
maravillosas edificaciones, tales como importantes monumentos y 
pintorescas viviendas. En Galicia está la tumba del Apóstol Santiago, 
que convirtió a Santiago de Compostela en una de las tres ciudades 
santas de la cristiandad, junto a Jerusalén y Roma, atrayendo 
millones de peregrinos. En esta comunidad está el famoso Camino 
de Santiago, siendo su obra cumbre la Catedral de Santiago de 
Compostela.
Su nombre se da por razones históricas, al ostentar el heredero de la 
Corona de España el título de Príncipe de Asturias. Está rodeada de 
altas y compactas montañas que miran al mar Cantábrico. Con 
bellísimos y variados paisajes, desde la costa hasta la alta montaña, 
abarcando espacios naturales a lo largo de toda la cordillera 
Cantábrica, como es el caso de los Picos de Europa.
Considerada la región más rica del mundo en yacimientos 
arqueológicos del Paleolítico Superior con destaque para pinturas 
de la cueva de Altamira, con fecha entre el 16.000 y 9.000 a.C. y 
declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Cantabria 
posee una fauna y flora diversificadas, encontrándose en su 
territorio uno de los últimos refugios de osos, lobos, urogallos, pitos 
negros, treparriscos y águilas reales, especialmente en las reservas 
de Saja y Picos de Europa.
Los términos Euskadi y País Vasco son la denominación oficial de la 
Comunidad Autónoma del País Vasco. En él se han hablado dos 
lenguas desde hace siglos, el español o castellano y el euskera o 
vasco. Es una de las regiones más ricas de Europa, con un territorio 
ampliamente poblado, con una variedad de actividades pesqueras, 
comerciales e industriales. 
Comunidad cuya capital es Pamplona, es considerada uno de los 
reinos más antiguos de la Península Ibérica. Pamplona es 
mundialmente conocida por las famosas fiestas de San Fermín - Los 
Sanfermines – con una connotación religiosa en honor a San Fermín, 
patrón de la ciudad. Es una fiesta que dura una semana, día y noche, 
siendo el punto culminante el encierro de los toros bravos, que 
durante unos minutos recorren cada mañana las calles de la ciudad, 
acompañados por centenares de corredores. 
Conocida por sus viñas, La Rioja es una de las regiones más 
pequeñas de España. Productora de los mejores vinos, posee vides 
cultivadas en la zona desde los tiempos de Roma. Sus campos 
vinícolas producen tintos excelentes, así como también buenos 
blancos y rosados. La Rioja ofrece una atracción sorprendente: una 
especie de «Parque Jurásico» español, donde se pueden ver varias 
huellas fósiles de dinosaurios que vagabundearon por el lugar hace 
150 millones de años.
Limita con Francia a través de la cadena de montañas llamada los 
Pirineos Centrales, ofreciendo un paisaje excepcional que sorprende 
por sus extremados e impresionantes contrastes. El hecho de 
recorrer sus tres provincias, sus ciudades y pueblos monumentales, 
es una invitación a conocer la historia y origen del país que hoy es 
España y a contemplar los vestigios de las civilizaciones que en la 
Península Ibérica se asentaron.
Barcelona es la capital de Cataluña. Se destaca en esta ciudad la 
famosa arquitectura de Antonio Gaudí, cuya obra deja notar sus 
 
6. Cantabria
7. País Vasco
8. Comunidad Foral de Navarra
 
9. Comunidad Autónoma de La Rioja
10. Aragón
11. Cataluña
FPELE | Curso de Form
ação de Professores de Espanhol com
o Língua Estrangeira
15
cuatro grandes pasiones en la vida: la arquitectura, la naturaleza, la 
religión y el amor a Cataluña. La Sagrada Familia, obra cumbre de 
Gaudí, supone la síntesis de toda la evolución del genial arquitecto y 
es uno de los monumentos más famosos de España.
Valencia es famosa por promover una festividad llamada “Fallas de 
Valencia”. Las fallas son monumentos satíricos de madera, cartón y 
otros materiales combustibles de varios metros de altura que son 
quemados el día 19 de marzo. Su origen viene de la tradición de los 
carpinteros de la edad media que tenían la costumbre de encender 
grandes fogatas a las puertas de sus talleres, en primavera, para 
quemar las estructuras de madera. 
Conocida por sus maravillosas playas, presenta un gran número de 
singulares bellezas por descubrir. Es precisamente en sus 
condiciones naturales y sus contrastes donde reside una gran parte 
del atractivo de la misma.
Cuna de la conocida obra "Don Quijote de la Mancha", publicada en 
el 1605. La cocina castellana es tan atractiva y apetitosa que 
Cervantes incluyó 150 recetas en su famoso libro. 
Su capital es Madrid, ciudad de gran vida cultural, social y política de 
España. Está llena de universidades, bibliotecas, exposiciones, 
museos y teatros. Se realizan todo tipo de actividades culturales a lo 
largo de todo el año. Su vida nocturna es intensa y efervescente. Su 
plato típico es el cocido, o los callos, presentes tanto en la capital 
como en la provincia, junto a las carnes de cordero y ternera del norte.
Archipiélago en el Mar Mediterráneo, está formada por cinco 
principales islas: Palma de Mallorca, que es la capital, Menorca, 
Cabrera, Ibiza y Formentera. Con veranos calurosos e inviernos 
suaves, está ubicada frente a la Comunidad Valenciana. Su isla 
principal, Ibiza, fue poblada porpueblos ibéricos, púnicos, romanos, 
bizantinos y musulmanes. Después fue repoblada por los catalanes.
Este archipiélago está situado frente a la costa noroeste de África y 
está formado por siete islas: El Hierro, La Gomera, La Palma y Tenerife, 
que forman la provincia de Santa Cruz de Tenerife; y Fuerteventura, 
Gran Canaria y Lanzarote, que forman la provincia de Las Palmas. 
Posee una influencia portuguesa muy significativa, sobre todo en el 
habla canaria, heredando una gran parte del léxico fundamental de 
Portugal. Su arquitectura es la fusión de diferentes elementos 
ibéricos, a los que se les suma una impronta propia.
12. Comunidad Valenciana
13. Región de Murcia
14. Castilla La Mancha
15. Comunidad de Madrid
16. Comunidad Autónoma de las Islas Baleares
 
17. Canarias
 
16
FP
EL
E 
| C
ur
so
 d
e 
Fo
rm
aç
ão
 d
e 
Pr
of
es
so
re
s 
de
 E
sp
an
ho
l c
om
o 
Lí
ng
ua
 E
st
ra
ng
ei
ra
FPELE | Curso de Form
ação de Professores de Espanhol com
o Língua Estrangeira
17
Poesía
[...]
Vientos del Pueblo me llevan
(Miguel Hernández)
Vientos del pueblo me llevan,
vientos del pueblo me arrastran,
me esparcen el corazón
y me avientan la garganta.
Los bueyes doblan la frente,
impotentemente mansa,
delante de los castigos:
los leones la levantan
y al mismo tiempo castigan
con su clamorosa zarpa.
No soy de un pueblo de bueyes,
que soy de un pueblo que embargan
yacimientos de leones,
desfiladeros de águilas 
y cordilleras de toros
con el orgullo en el asta.
Nunca medraron los bueyes
en los páramos de España.
¿Quién habló de echar un yugo
sobre el cuello de esta raza?
¿Quién ha puesto al huracán
jamás ni yugos ni trabas,
ni quién al rayo detuvo
prisionero en una jaula?
Asturianos de braveza,
vascos de piedra blindada,
valencianos de alegría
y castellanos de alma,
labrados como la tierra
y airosos como las alas;
andaluces de relámpagos 
nacidos entre guitarras
y forjados en los yunques
torrenciales de las lágrimas
extremeños de centeno,
gallegos de lluvia y calma,
catalanes de firmeza,
aragoneses de casta,
murcianos de dinamita
frutalmente propagada,
Un poco de poesía…
leoneses, navarros, dueños
del hambre, el sudor y el hacha,
reyes de la minería,
señores de la labranza,
hombres que entre las raíces,
como raíces gallardas,
vais de la vida a la muerte,
vais de la nada a la nada:
yugos os quieren poner
gentes de la hierba mala,
yugos que habéis de dejar
rotos sobre sus espaldas.
Crepúsculo de los bueyes
está despuntando el alba.
Los bueyes mueren vestidos
de humildad y olor de cuadra:
las águilas, los leones
y los toros de arrogancia,
y detrás de ellos, el cielo
ni se enturbia ni se acaba.
La agonía de los bueyes
tiene pequeña la cara,
la del animal varón
toda la creación agranda.
Si me muero, que me muera
con la cabeza muy alta.
Muerto y veinte veces muerto,
la boca contra la grama,
tendré apretados los dientes
y decidida la barba.
Cantando espero a la muerte,
que hay ruiseñores que cantan
encima de los fusiles
y en medio de las batallas.
El Cine
Vientos del Pueblo me llevan es una poesía de protesta. En este poema, Miguel Hernández 
habla de los distintos pueblos (comunidades) que habitan en España.
En España ha habido una gran afición al cine, la cual hace posible la 
realización de varios festivales anuales en todo el territorio nacional. 
Entre los festivales de cine español, se destacan el de , 
el de y la . Los 
premios , por la Academia Española de Cine, son los de mayor 
prestigio en España. 
• Luis Buñuel: “El Perro Andaluz” (1929). “Los Olvidados” (1950).
• Pedro Almodóvar: “Todo sobre mi Madre” (1999). “Hable con Ella” 
(2002). “Volver” (2006)
San Sebastián
Sitges Semana Internacional de Cine de Valladolid
Goya
Entre los directores españoles se destacan:
18
FP
EL
E 
| C
ur
so
 d
e 
Fo
rm
aç
ão
 d
e 
Pr
of
es
so
re
s 
de
 E
sp
an
ho
l c
om
o 
Lí
ng
ua
 E
st
ra
ng
ei
ra
FPELE | Curso de Form
ação de Professores de Espanhol com
o Língua Estrangeira
19
• Alejandro Amenábar: “La Lengua de las Mariposas” (1999). “Los 
otros” (2001). “Mar Adentro” (2004). 
• Achero Mañas: “El bola” (2000). “Noviembre” (2003).
• Julio Medem: "Los Amantes del Círculo Polar" (1998), "Lucía y el 
Sexo" (2001).
• Alex de la Iglesia: “El Día de la Bestia” (1995). “La comunidad” 
(2000).
• Juanma Bajo Ulloa: "O reino de Víctor” (1989 )." La madre Muerta” 
(1993). 
En España hay muchas fiestas populares repartidas por todo el 
territorio nacional. Hay fiestas religiosas, gastronómicas, para 
conmemorar un hecho real o de carácter lúdico. Vamos a conocer tres 
fiestas de España: Las Fallas, la Feria de Abril y el Día de la 
Hispanidad. Otras fiestas importantes son los Carnavales, las 
Fiestas de Moros y Cristianos, las Fiestas de la Semana Santa, los 
Sanfermines, El Rocío, La Navidad y los Reyes Magos.
Las es una fiesta celebrada del 14 al 19 de marzo en algunas 
ciudades y pueblos de la Comunidad Valenciana, entre ellas 
principalmente en Valencia. También llamadas fiestas josefinas se 
celebran en honor a San José, patrón de los carpinteros. 
Actualmente, esta festividad se ha convertido en un atractivo 
turístico internacional muy importante. 
Las fallas son unos peculiares monumentos satíricos, realizados con 
materiales combustibles (cartón, madera, etc.), que se montan en 
las plazas y en los principales cruces de calles, se exponen al público 
durante varios días y se queman en la noche del 19 de marzo, 
festividad de San José. La confección de los monumentos corre a 
cargo de los artistas falleros y son posibles gracias al esfuerzo de los 
vecinos de cada barriada que, agrupados en comisiones, trabajan 
durante todo un año para organizar la fiesta. Cada artista fallero elige 
la figura que considera más lograda del monumento que está 
construyendo y, unas semanas antes de proceder a la plantá de la 
falla (colocación en la calle), todos los ninots seleccionados se 
presentan en una exposición conjunta. Mediante una votación 
popular se premia aquel ninot que, por su belleza o su gracia e 
intención satírica, se considera merecedor del indulto del fuego.
Los (figuras pequeñas que se colocan alrededor de la 
principal) premiados cada año (uno de las fallas grandes y otro de las 
infantiles) se incorporan un Museo. Junto a las fotografías de las 
mejores fallas y los carteles anunciadores que han ganado el 
concurso anual, conforman sus fondos y el patrimonio de la cultura 
popular y de esta fiesta mayor que son las Fallas de Valencia.
Las Fiestas
Fallas
Fallas
ninots
 
20
FP
EL
E 
| C
ur
so
 d
e 
Fo
rm
aç
ão
 d
e 
Pr
of
es
so
re
s 
de
 E
sp
an
ho
l c
om
o 
Lí
ng
ua
 E
st
ra
ng
ei
ra
Sus orígenes son realmente sencillos, una simple quema de 
desechos de los talleres de carpintería. Pero la inventiva del pueblo 
valenciano le ha ido aglutinando todos los rasgos propios de su 
cultura e historia.
Se podría decir que las son los carnavales de la ciudad de 
Valencia, en donde toda la picaresca y crítica se vuelca en los 
monumentos (de tal manera que, al quemarlos, se eliminan los 
problemas y males). También en esta fiesta se unen varios aspectos 
que definen una cultura: el fuego, la música, la pólvora y la calle.
La versión más popular del origen de las fallas es que fueron 
iniciadas por el gremio de carpinteros que quemaban en la víspera 
del día de su patrón San José, en una hoguera purificadora, trastos 
viejos haciendo limpieza de los talleres antes de entrar la primavera.
Existen otros autores que intentan encontrar un origen más antiguo a 
la fiesta, defendiendo que el culto al fuego es un ritual de tradición 
pagana y que las fallas no son más que una versión de este arcaico 
ritual que anuncia la entrada de la primavera y trata de propiciar la 
fertilidad. Una de estas teorías, la más probable, explica que los 
carpinteros valencianos, al final de cada invierno, hacían quemar sus 
"parots" (estructuras de las que colgaban los candiles que les daban 
luz) puesto que con la llegadade la primavera, y al hacerse los días 
más largos, ya no eran necesarios.
Con el paso del tiempo, y por mediación de la Iglesia, se hizo 
coincidir la fecha de la quema de estos parots con la víspera de la 
festividad del patrón de los carpinteros, San José.
La tradición fue sometiéndose a cambios con el paso del tiempo. A 
ese parot se le fueron añadiendo ropas para que adoptase 
fisionomía humana y nacieron monumentos que incorporaban varias 
figuras. Así el arte de las fallas ha generado monumentos de mayores 
dimensiones (con cerca de 30 metros de altura). Cada grupo de 
falleros planta una falla (un monumento) que entra a concurso.
La cremá es el acto de clausura de las fiestas. Consiste en la quema 
de los monumentos falleros plantados en las calles de Valencia el día 
19 de marzo. El acto viene precedido por un castillo de fuegos 
artificiales.
Junto a las fiestas de la Semana Santa, la "Feria de Abril" es una de las 
principales fiestas de Sevilla, que reúne cada año miles de personas 
venidas de toda España y de otros países en el recinto "ferial". Son 
típicas las "casetas" (barracas com forma de tendas) donde las 
personas se reúnen para cantar y danzar sevillanas y flamenco. 
Durante la semana de la "feria" se realizan una serie de toradas de 
fama nacional, en la conocida plaza de toros de Sevilla "La 
Maestranza".
Fallas
Feria de Abril
FPELE | Curso de Form
ação de Professores de Espanhol com
o Língua Estrangeira
21
En los primeros tiempos de la feria al estar relacionada con la venta 
de ganado lo que se calificaba de caseta era el equivalente a un 
establo, en la correspondiente al año 1849 el Ayuntamiento montó la 
primera caseta que se puede decir, "de verdad", su estilo era el de 
una tienda de campaña, con la intención de vigilar y mantener el 
orden público, cambiando al poco tiempo debido al ambiente festivo 
que allí existía. Un año después se colocaron otras casetas con 
diversos elementos de ocio, alimenticios y otras utilidades.
Cada 1 de enero comienza la construcción con la puesta de los 
primeros tubos que sirven para levantar la estructura de la puerta 
oficial de entrada a la feria, la "portada" que tiene que estar 
terminado y expuesto puntualmente el día de la inauguración de la 
fiesta. 
La primera portada que se levanta en la Feria data del año 1949, cada 
año la portada está dedicada a algún acontecimiento importante, 
monumento o edificio de la ciudad, pudiendo alcanzar una altura 
cercana a los 50 m de arcos y torres con cierto toque de arquitectura 
regionalista, y puede ser observada tanto de día como de noche 
gracias a los varios miles de bombillas que la iluminan.
El punto de partida de la fiesta se inicia en primer lugar con la noche 
del pescaíto, cena cuyo plato principal es pescado frito acompañado 
del característico vino fino o la manzanilla. Después se prepara todo 
para el alumbrado o alumbrao, que es el encendido de las miles de 
bombillas de la portada y calles del recinto. Se realiza cada martes 
oficialmente a la 0 hora en punto.
El punto final es el domingo siguiente con el apagado de las 
bombillas de la portada y acompañado momentos después por un 
castillo de fuegos artificiales. El lunes referido es el lunes de dos 
semanas posteriores a la finalización de la Semana Santa en Sevilla, 
excepto si eso obligara a que la Feria fuese en mayo, en cuyo caso 
sólo transcurre una semana entre una fiesta y otra.
El "coche de caballos" es el único elemento de transporte permitido 
en la Feria, siempre ha sido así y así se supone que será de por vida, 
salvo la excepción de los vehículos de sanidad, auxilio y seguridad 
pública que si van motorizados.
El , celebrado el 12 de octubre, conmemora el 
Descubrimiento de América por parte de España. Por otro lado se 
celebra la festividad de la , que es la patrona de 
Zaragoza. En ese día tiene lugar un desfile militar en la Plaza de Colón 
de Madrid en el que asisten los reyes de España y los representantes 
más importantes de todos los poderes del Estado, además de la 
mayoría de los presidentes de las autonomías españolas.
Día de la Hispanidad 
Día de la Hispanidad
Virgen del Pilar
22
FP
EL
E 
| C
ur
so
 d
e 
Fo
rm
aç
ão
 d
e 
Pr
of
es
so
re
s 
de
 E
sp
an
ho
l c
om
o 
Lí
ng
ua
 E
st
ra
ng
ei
ra
Fue en 1981, por la Constitución Española, que se refrendó el doce de 
octubre como y . 
Desde entonces lo conocemos con esta denominación y es un día 
festivo en España y muchos países americanos, donde se celebran 
distintos actos culturales y conmemorativos. En algunos países de 
América, recibe los nombres de – en Argentina, México 
y Ecuador - y , en Venezuela, por 
ejemplo. Así, los pueblos conquistados recuerdan la lucha por el 
reconocimiento de sus identidades.
El Descubrimiento de América en 1492 fue trascendental para el país 
iniciando un periodo de imposición lingüística y cultural en América. 
Todo ello ocurrió en una época donde estaba finalizando el proceso 
de construcción del Estado actual, con la integración de los 
diferentes reinos peninsulares en un único reino.
Con la llegada de Cristóbal Colón a América habrá un periodo de 
conquistas las cuales darán fruto al nacimiento del Imperio Español, 
imperio que duraría desde el año 1492 hasta el año 1898.
Fiesta Nacional de España Día de la Hispanidad
Día de la Raza
 Día de la Resistencia Indígena
Sugerencias de enlaces sobre las regiones 
de España
1. Andalucía: www.andalucia.org
2. Extremadura: www.turismoextremadura.com
3. Castilla y León: www.turismocastillayleon.com
4. Gosantiago.com 
5. Principado de Astúrias: www.asturias.es 
6. Cantabria: www.turismodecantabria.com
7. País Vasco: www.gipuzkoaturismo.net
8. Navarra: www.turismonavarra.es
9. La Rioja: www.lariojaturismo.com
10. Aragon: www.turismodearagon.com
11. Cataluña: www.catalunyaturisme.com
12. Comunidad Valenciana: www.valenciaterraimar.org
13. Región de Murcia: http://murciaturistica.es
14. Castilla La Mancha: www.turismocastillalamancha.com
15. Comunidad de Madrid: www.turismomadrid.es
16. Comunidad Autónoma de las Islas Baleares: 
www.visitbalears.com
17. Canarias: www.turismodecanarias.com
Material de Apoyo: Más enlaces
Todo sobre España:
· www.spain.info
·http://www.espanol.yahoo.com
·http://www.red2000.com/spain/1index.html
FPELE | Curso de Form
ação de Professores de Espanhol com
o Língua Estrangeira
23
Todo sobre ciudades de España:
·http://www.ciudadespatrimonio.org
·http://www.esp.andalucia.com/home.html
·http://www.euskadi.net/r33-2220/es/
Todo sobre fiestas:
·http://revistaiberica.com.fiestas/interes_turistico.htm
·http://softguides.com/spain/cultura/fiestas.html
Fotos y más informaciones:
·http://es.altavista.com/
· http://www.google.com/advanced_image_search?hl=es
	Page 1
	Page 2
	Page 3
	Page 4
	Page 5
	Page 6
	Page 7
	Page 8
	Page 9
	Page 10
	Page 11
	Page 12
	Page 13
	Page 14
	Page 15
	Page 16
	Page 17
	Page 18
	Page 19
	Page 20
	Page 21
	Page 22
	Page 23
	Page 24