Catálogo de Peças de Reposição

Prévia do material em texto

2338154 [PT-ES]- Rev.01
Catálogo de Piezas de Repuestos
Catálogo de Peças de Reposição
- EGV 14
- EGV 16
ÍNDICE / TABLA DE CONTENIDO
01.01.115 Página 1/2
 
INTRODUÇÃO 
INTRODUCIÓN ........................................................................................................................... 01.01.050 
SERVIÇOS AUTORIZADOS 
SERVICIOS AUTORIZADOS .......................................................................................................... 01.01.053 
PROCEDIMENTO PARA OPERAÇÃO 
COM MÁQUINAS FRIGORÍFICAS ................................................................................................. 01.02.019 
PROCEDIMENTO PARA OPERACIÓN 
CON MÁQUINAS FRIGORÍFICAS 
CHASSI 
CHASSI ...................................................................................................................................... 02.01.166 
CHASSI VERSÃO COM GARFOS 
CHASIS VERSIÓN CON HORQUILLAS ........................................................................................... 02.01.167 
CONJUNTO DE TRAÇÃO-DIREÇÃO 
CONJUNTO DE TRACCIÓN-DIRECCION ........................................................................................ 03.03.096 
CONJUNTO DE TRAÇÃO 
CONJUNTO DE TRACCIÓN .......................................................................................................... 03.03.097 
TRANSMISSÃO 
TRANSMISIÓN ........................................................................................................................... 03.04.026 
MOTOR DE TRAÇÃO 
MOTOR DE TRACCIÓN ............................................................................................................... 09.02.048 
FREIO MAGNÉTICO 
FRENO MAGNÉTICO ................................................................................................................... 05.08.006 
CONJUNTO DO TIMÃO 
CONJUNTO DEL TIMÓN .............................................................................................................. 03.06.060 
CONJUNTO DO TIMÃO CURTO 
CONJUNTO DEL TIMÓN CURTO .................................................................................................. 03.06.061 
CONJUNTO CABEÇA DO TIMÃO 
CONJUNTO CABEZA DEL TIMÓN ................................................................................................. 03.06.055 
CONJUNTO RODA DE APOIO 
CONJUNTO RUEDA DE APOYO ...................................................................................................03.05.097 
CONJUNTO RODA DE CARGA 
CONJUNTO RUEDA DE CARGA .................................................................................................... 03.05.066 
CONJUNTO RODA TANDEM 
CONJUNTO RUEDA TANDEM ...................................................................................................... 03.05.067 
SISTEMA HIDRÁULICO 
SISTEMA HIDRAULICO ............................................................................................................... 06.01.077 
UNIDADE HIDRÁULICA 
UNIDAD HIDRAULICA ................................................................................................................ 06.01.078 
SISTEMA ELÉTRICO 
SISTEMA ELÉCTRICO .................................................................................................................. 08.01.064 
CHICOTE PRINCIPAL 
ARNÉS ELECTRICO PRINCIPAL .................................................................................................... 08.01.065 
CONJUNTO PARA FIXAÇÃO ELÉTRICA 
CONJUNTO PARA FIJACIÓN ELETRICA ........................................................................................ 08.01.066 
CONJUNTO SENSOR FIM DE 
CURSO DE ELEVAÇÃO ................................................................................................................ 08.05.063 
CONJUNTO SENSOR LIMITE DE 
CURSO DE ELEVACIÓN 
CONJUNTO REDUTOR DE VELOCIDADE 
CONJUNTO REDUCTOR DE VELOCIDAD ...................................................................................... 08.05.061 
KIT DE PEÇAS FIXAS 
KIT DE PIEZAS FIJAS ................................................................................................................... 02.01.172 
TORRE DUPLEX 
TORRE DUPLEX.......................................................................................................................... 04.01.049 
TORRE TRIPLEX 
TORRE TRIPLEX ......................................................................................................................... 04.01.050 
TORRE TRIPLEX 
TORRE TRIPLEX ......................................................................................................................... 04.01.073 
CORRENTE DA TORRE DUPLEX 
CADENA DE LA TORRE DUPLEX ................................................................................................. 04.03.012 
CORRENTE DA TORRE TRIPLEX 
CADENA DE LA TORRE TRIPLEX ................................................................................................. 04.03.013 
CILINDRO DE ELEVAÇÃO LATERAL – TORRE DUPLEX 
CILINDRO DE ELEVACIÓN LATERAL – TORRE DUPLEX ................................................................. 07.04.059 
CILINDRO DE ELEVAÇÃO LATERAL – HASTE MACIÇA – TORRE TRIPLEX 
CILINDRO DE ELEVACIÓN LATERAL – BARRA MACIZA – TORRE TRPLEX ...................................... 07.04.060 
CILINDRO DE ELEVAÇÃO LATERAL – HASTE OCA – TORRE TRIPLEX 
CILINDRO DE ELEVACIÓN LATERAL – BARRA HUECA – TORRE TRPLEX ........................................ 07.04.061 
ÍNDICE / TABLA DE CONTENIDO
01.01.115 Página 2/2
CILINDRO DE ELEVAÇÃO CENTRAL – TORRE TRIPLEX 
CILINDRO DE ELEVACIÓN CENTRAL – TORRE TRPLEX ................................................................. 07.04.062 
PLATAFORMA DE CARGA 
PLATAFORMA DE CARGA ........................................................................................................... 04.08.013 
CONJUNTO ROLAMENTO 
CONJUNTO DEL RODAMIENTO .................................................................................................. 04.07.029 
PAINÉIS 
PANEIS ...................................................................................................................................... 02.02.061 
CONJUNTO DOS PAINÉIS 
CONJUNTO DE LOS PANEIS ........................................................................................................ 02.01.168 
CONJUNTO DE IDENTIFICAÇÃO 
CONJUNTO DE IDENTIFICACIÓN ................................................................................................. 12.01.077 
CONJUNTO PLATAFORMA 
COM CORRIMÃO ....................................................................................................................... 02.02.062 
CONJUNTO PLATAFORMA 
CON PASAMANO 
PLATAFORMA DO OPERADOR 
PLATAFORMA DEL OPERADOR .................................................................................................. 02.02.034 
PORTA GARFOS 
PORTA HORQUILLAS.................................................................................................................. 04.05.013 
GARFO 
HORQUILLA ............................................................................................................................... 04.05.014 
PROTEÇÃO DO OPERADOR 
PROTECCIÓN DEL OPERADOR .................................................................................................... 04.06.005 
CONJUNTO SONALARME 
DE MOVIMENTO ....................................................................................................................... 08.05.070 
CONJUNTO ALARMA DE SONIDO 
 DE MOVIMIENTO 
KIT FRIGORIFICAÇÃO 
KIT REFRIGERACIÓN .................................................................................................................. 08.08.012 
KIT SINALIZADOR AMARELO 
KIT SEÑALIZADOR AMARILLO .................................................................................................... 08.09.168 
SINALIZADOR DE SEGURANÇA AZUL 
SINALIZADOR DE SEGURIDAD AZUL ........................................................................................... 08.09.16602.02.061
CONJUNTO INSTALAÇÃO BATERIA ÍONS DE LÍTIO 
CONJUNTO INSTALACIÓN BATERIA ION LITIO 64604205700 / 2335789 
14.01.001 Página 1/1 
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
1 64604222300 Placa alveolar Placa alveolar 2 
2 64604222301 Placa alveolar Placa alveolar 2 
3 9045316142 Parafuso Tornillo 4 DIN912 M6x45 
4 0559014 Arruela Arandela 12 DIN125 A6,4 
5 64604415800 Suporte do cabo Soporte del cable 1 
6 2335788 Cabo com tomada Cable con enchufe 1 
7 0420040 Parafuso Tornillo 2 DIN7991 M6x16 
8 0550088 Arruela Arandela 3 DIN9021 6,4 
9 64604003600 Suporte Soporte 1 
10 0420071 Parafuso M6x35 Tornillo M6x35 2 Tomada DIN160A e SB175A 
Enchufe DIN160A e SB175A 
10 9045316142 Parafuso M6x45 Tornillo M6x45 2 Tomada DIN320A 
Enchufe DIN320A 
11 0610002 Porca Tuerca 2 ISO10511 M6 
CONJUNTO DA CAIXA DA BATERIA / CONJUNTO DE CAJA DE 
BATERIA 64604205200
14.03.001 Página 1/1
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
1 2338132 Conjunto da bateria Conjunto de bateria 1 
2 2338103 Tira de vedação Tira de vedación 1 B300468878 
3 2338097 BMS BMS 1 B100270706 
4 2338104 Chicote de descarga Arnés de descarga 1 B200471923 
5 2338105 Chicote de Carga Arnés de carga 1 B200471922 
6 2338094 Adaptador de conversão Adaptador de conversión 1 B300286998 
7 2338122 Adaptador de conversão Adaptador de conversión 1 B300301074 
8 2338123 Tira de vedação Tira de vedación 1 B300469201 
9 2338124 Tampa Tapa 1 B400468877 
10 2338125 Tampa Tapa 1 B400468879 
11 2338096 Relé de carga Relé de carga 1 B100382111 
12 2338101 Fusível principal Fusible principal 1 B100266219 
13 2338126 Sensor Sensor 1 B100236089 
14 2338099 Suporte de fixação Soporte de montaje 1 B400237970 
15 2338098 Fusível Fusible 1 B100286954 
16 2338127 Relé Relé 1 B100400590 
17 2338096 Relé de descarga Relé de descarga 1 B100382111 
CONTROLE DE REVISÕES / CONTROL DE REVISIONES CONTROLE DE REVISÕES / CONTROL DE REVISIONES 
01.06.002 Página 1/1 
Data Alteração/Alteración Revisão/Revisión 
13/12/2021 457396 01
	01.01.047 - CAPA / CAPA
	01.01.049 - ÍNDICE / TABLA DE CONTENIDO
	01.01.050 - INTRODUÇÃO / INTRODUCCIÓN
	01.01.053 - SERVIÇOS AUTORIZADOS / SERVICIOS AUTORIZADOS
	01.02.019 - PROCEDIMENTO PARA OPERAÇÃO COM MÁQUINAS FRIGORÍFICAS / PROCEDIMIENTO PARA OPERACIÓN CON MÁQUINAS FRIGORÍFICAS
	02.01.093 - CHASSI / CHASSI
	03.03.065 - CONJUNTO DE TRAÇÃO-DIREÇÃO / CONJUNTO DE TRACCIÓN-DIRECCIÓN
	03.03.078 - CONJUNTO DE TRAÇÃO / CONJUNTO DE TRACCIÓN
	03.04.026 - TRANSMISSÃO / TRANSMISIÓN
	09.02.048 - MOTOR DE TRAÇÃO / MOTOR DE TRACCIÓN
	05.08.006 - FREIO MAGNÉTICO / FRENO MAGNÉTICO
	03.06.042 - CONJUNTO DO TIMÃO / CONJUNTO DEL TIMÓN
	03.06.055 - CONJUNTO CABEÇA DO TIMÃO / CONJUNTO CABEZA DEL TIMÓN
	03.05.066 - CONJUNTO RODA DE APOIO / CONJUNTO RUEDA DE APOYO
	03.05.065 - CONJUNTO RODA DE CARGA / CONJUNTO RUEDA DE CARGA
	03.05.067 - CONJUNTO RODA TANDEM / CONJUNTO RUEDA TANDEM
	06.01.065 - SISTEMA HIDRÁULICO / SISTEMA HIDRÁULICO
	06.01.066 - UNIDADE HIDRÁULICA / UNIDAD HIDRAULICA
	08.01.040 - SISTEMA ELÉTRICO / SISTEMA ELECTRICO
	08.01.041 - SISTEMA ELÉTRICO / SISTEMA ELECTRICO
	08.09.092 - CHICOTE ELÉTRICO PRINCIPAL / ARNES ELECTRICO PRINCIPAL
	08.01.044 - CONJUNTO PARA FIXAÇÃO ELÉTRICA / CONJUNTO PARA FIJACIÓN ELETRICA
	08.01.045 - CONJUNTO PARA FIXAÇÃO ELÉTRICA / CONJUNTO PARA FIJACIÓN ELETRICA
	08.05.008 - CONJUNTO SENSOR FIM DE CURSO DE ELEVAÇÃO / CONJUNTO SENSOR LIMITE DE CURSO DE ELEVACIÓN
	08.05.009 - CONJUNTO REDUTOR DE VELOCIDADE / CONJUNTO REDUCTOR DE VELOCIDAD
	02.01.089 - KIT DE PEÇAS FIXAS / KIT DE PIEZAS FIJAS
	04.01.049 - TORRE DUPLEX / TORRE DUPLEX
	04.01.050 - TORRE TRIPLEX / TORRE TRIPLEX
	04.03.012 - CORRENTE DA TORRE DUPLEX / CADENA DE LA TORRE DUPLEX
	04.03.013 - CORRENTE DA TORRE TRIPLEX / CADENA DE LA TORRE TRIPLEX
	07.04.059 - CILINDRO DE ELEVAÇÃO LATERAL - TORRE DUPLEX / CILINDRO DE ELEVACIÓN LATERAL - TORRE DUPLEX
	07.04.060 - CILINDRO DE ELEVAÇÃO LATERAL - HASTE MACIÇA - TORRE TRIPLEX / CILINDRO DE ELEVACIÓN LATERAL - BARRA MACIZA - TORRE TRIPLEX
	07.04.061 - CILINDRO DE ELEVAÇÃO LATERAL - HASTE OCA - TORRE TRIPLEX / CILINDRO DE ELEVACIÓN LATERAL - BARRA HUECA - TORRE TRIPLEX
	07.04.062 - CILINDRO DE ELEVAÇÃO CENTRAL - TORRE TRIPLEX / CILINDRO DE ELEVACIÓN CENTRAL - TORRE TRIPLEX
	04.08.013 - PLATAFORMA DE CARGA / PLATAFORMA DE CARGA
	04.07.029 - CONJUNTO ROLAMENTO / CONJUNTO DEL RODAMIENTO
	02.01.090 - CONJUNTO DOS PAINÉIS / CONJUNTO DE LOS PANEIS
	12.01.056 - CONJUNTO DE IDENTIFICAÇÃO / CONJUNTO DE IDENTIFICACIÓN
	02.02.033 - CONJUNTO PLATAFORMA COM CORRIMÃO / CONJUNTO PLATAFORMA CON PASAMANO
	02.02.034 - PLATAFORMA DO OPERADOR / PLATAFORMA DEL OPERADOR
	04.05.013 - PORTA GARFOS / PORTA HORQUILLAS
	04.05.014 - GARFO / HORQUILLA
	04.06.005 - PROTAÇÃO DO OPERADOR / PROTECCIÓN DEL OPERADOR
	08.05.010 - CONJUNTO SONALARME DE MOVIMENTO / CONJUNTO ALARMA DE SONIDO DE MOVIMIENTO
	08.08.012 - KIT FRIGORIFICAÇÃO / KIT REFRIGERACIÓN
	08.09.092 - KIT SINALIZADOR AMARELO / KIT SEÑALIZADOR AMARILLO
	08.12.008 - CONJUNTO CHAVE SENHA / CONJUNTO LLAVE CONTRASEÑA
	CAPA DO CATALOGO - EGV 14-16 NG_2022.pdf
	Page 1SINALIZADOR DE SEGURANÇA AZUL SENTIDO DE CARGA 
SINALIZADOR DE SEGURIDAD AZUL DIRECCIÓN DE CARGA ......................................................... 08.09.167 
KIT FLEETMANAGER 
KIT FLEETMANAGER .................................................................................................................. 08.09.165 
CONJUNTO TOMADA ESPECIAL DIN80A 
CONJUNTO ENCHUFE ESPECIAL DIN80A ..................................................................................... 08.03.060 
CONJUNTO TOMADA ESPECIAL DIN160A 
CONJUNTO ENCHUFE ESPECIAL DIN160A ................................................................................... 08.03.061 
CONJUNTO TOMADA ESPECIAL SB175 
CONJUNTO ENCHUFE ESPECIAL SB175 ....................................................................................... 08.03.062 
CONJUNTO INSTALAÇÃO TOMADA DIN320A 
CONJUNTO INSTALACIÓN ENCHUFE DIN320A ............................................................................ 14.01.002 
CONJUNTO INSTALAÇÃO TOMADA DIN160A E SB175A 
CONJUNTO INSTALACIÓN ENCHUFE DIN160A E SB175A ............................................................. 14.01.003 
SAFETY LINE 
SAFETY LINE .............................................................................................................................. 08.09.143 
SENSOR DA TRAVA DA TAMPA BATERIA 
SENSOR DE BLOQUEO DE LA TAPA DE LA BATERIA ..................................................................... 08.05.067 
KIT DIGICODE 
KIT DIGICODE ............................................................................................................................ 08.12.018 
CONJUNTO INSTALAÇÃO BATERIA ÍONS DE LÍTIO 
CONJUNTO INSTALACIÓN BATERIA ION DE LITIO ........................................................................ 14.01.001 
INTRODUÇÃO / INTRODUCCIÓN 
01.01.050 Página 1/1 
ATENÇÃO 
Este catálogo de peças de reposição deve ser utilizado somente no modelo da 
máquina correspondente. 
ORGANIZAÇÃO DO CATÁLOGO 
Os itens das diversas partes componentes de um conjunto, correspondem a ilustração 
encontrada ao lado esquerdo da página. Os itens onde não houver código e sim “-----“, 
referem-se a subconjuntos, descritos em páginas separadas. 
Os itens que sofrem variação em função da característica da máquina, são informados 
no campo observação. As mesmas podem ser adquiridas no serviço autorizado mais 
próximo. 
PEDIDO DE PEÇAS 
A fim de possibilitar um atendimento eficiente sua encomenda das peças 
sobressalentes deve conter as seguintes indicações: 
1 - N° de série do equipamento (ver na plaqueta de características) 
2 - N° da peça desejada (ver no catálogo). 
3 - Denominação da peça (ver no catálogo). 
4 - Quantidade desejada. 
5 - Meio de transporte. 
ATENCIÓN 
Este catálogo de piezas de repuestos debe ser utilizado solamente en el modelo de la 
máquina correspondiente. 
ORGANIZACIÓN DEL CATÁLOGO 
Los itenes de las diversas partes componentes de un conjunto, corresponden a 
ilustración encontrada en el lado izquierdo de la página. Los itenes donde no haya 
código y si “-----“, se refieren a sub-conjuntos, descriptos en páginas separadas. 
Los itens que son variaciones dependiendo de las características de la máquina, se 
presentan en el campo de observación. Las mismas pueden ser adquiridas en el 
servicio autorizado más cerca. 
PEDIDO DE PIEZAS 
Con la finalidad de posibilitar un servicio eficiente, su encargo de piezas sobresalientes 
debe tener las siguientes indicaciones: 
1 - N° de série del equipo (ver en la plaqueta de características). 
2 - N° de la pieza deseada (ver en el catálogo). 
3 – Denominación de la pieza (ver en el catálogo). 
4 - Cantidad deseada 
5 - Medio de transporte 
SERVIÇOS AUTORIZADOS / SERVICIOS AUTORIZADOS 
01.01.053 Página 1/1 
STILL BRASIL 
Rua General Izidoro Dias Lopes, 141 – Vila Paulicéia 
096687-100 – São Bernardo do Campo -SP 
Tel: (11) 4066-8100 / Fax: (11) 4066-8141 
e-mail: comercial@stillbrasil.com.br 
SERVIÇOS AUTORIZADOS STILL 
Para informações sobre serviço técnico autorizado Still, acesse o site: 
www.still.com.br 
SERVICIOS AUTORIZADOS STILL
Para obtener información sobre servicio autorizado Still, visita el site: 
www.still.com.br 
PROCEDIMENTO PARA OPERAÇÃO COM MÁQUINAS FRIGORÍFICAS / PROCEDIMIENTO PARA OPERACIÓN CON MÁQUINAS FRIGORÍFICAS 
01.02.019 Página 1/2 
PROCEDIMENTO PARA OPERAÇÃO COM MÁQUINAS FRIGORÍFICAS 
1. Introdução:
As empilhadeiras frigoríficas são construídas com componentes e proteções 
específicas para uso em ambiente frigorífico, devendo ser operadas em 
conformidade com os itens abaixo: 
2. Proteção:
Todos os componentes metálicos, assim como os eletroeletrônicos são 
protegidos contra oxidação, exceto componentes móveis eletromecânicos tais 
como: microchaves, relês, contatos e potenciômetros, nos quais suas partes 
móveis devam permanecer livres de graxas ou silicones (protetores contra 
oxidação). 
3. Operação:
As máquinas devem ser operadas continuamente dentro das câmaras 
frigoríficas ou entre a câmara frigorífica e sua antecâmara. As maquinas devem 
ser operadas somente se todos os componentes específicos para uso em 
ambiente frigorífico estiverem presentes e operando perfeitamente, tais 
como: resistências de aquecimento, termostatos (quando existirem), 
lubrificantes específicos, etc. As máquinas não devem permanecer 
estacionadas (sem uso) no interior da câmara frigorífica sob-risco de 
congelamento do óleo hidráulico e da solução da bateria. Após a jornada de 
trabalho o equipamento deverá ser deslocado para a antecâmara com 
temperatura máxima de 5 graus positivos, devendo permanecer neste local 
até a próxima jornada sem bateria ou com bateria totalmente carregada. A 
exposição do equipamento à temperatura ambiente superior a cinco graus 
centígrados, em caso de extrema necessidade, deve se limitar a um período de 
tempo em que não ocorra a condensação da água. 
Em caso da ocorrência da condensação, a máquina somente deverá retornar 
a operação no interior da câmara ou antecâmara, quando estiver 
completamente seca, inclusive partes internas. 
PROCEDIMIENTO PARA OPERACIÓN CON MÁQUINAS FRIGORÍFICAS 
1. Introducción:
Las apiladeras frigoríficas són construídas con componentes y protecciones 
específicas para uso en ambiente frigorífico, debiendo ser operadas em 
conformidad con los itenes abajo: 
2. Protección:
Todos los componentes metálicos, así como los eléctro-electrónicos son 
protegidos contra oxidación, excepto componentes mobiles electromecánicos 
tales como: microllaves, relés, contactos y potenciometros, en los cuales sus 
partes móbiles deben permanecer libres de grasas o siliconas (protectores 
contra oxidación). 
3. Operación:
Las máquinas deben ser operadas continuamente dentro de las cámaras 
frigoríficas o entre la cámara frigorífica y su antecámara. Las máquinas deben 
ser operadas solamente si todos los componentes específicos para uso en 
ambiente frigorífico estén presentes y operando perfectamente, tales como: 
resistencias de calentamiento, termostatos (cuando existan), lubificantes 
específicos, etc. Las máquinas no deben permanecer aparcadas (sin uso) en el 
interior de la cámara frigorífica bajo riesgo de congelamiento del aceite 
hidráulico y de la solución de la batería. Después de la jornada de trabajo el 
equipamiento deberá ser dislocado para la antecámara con temperatura 
máxima de 5 grados positivos, debiendo permanecer en este local hasta la 
próxima jornada sin batería o con bateria totalmente cargada. La exposición 
del equipamiento a la temperatura ambiente superior a cinco grados 
centígrados, en caso de extrema necesidad, debe limitarse a un período de 
tiempo en que no ocurra la condensación del água. 
En caso de ocurrencia de condensación, la máquina solamente deberá 
retornar a operación en el interior de la cámara o antecámara, cuando esté 
completamente seca, inclusive partes internas. 
PROCEDIMENTO PARA OPERAÇÃO COM MÁQUINAS FRIGORÍFICAS / PROCEDIMIENTOPARA OPERACIÓN CON MÁQUINAS FRIGORÍFICAS 
01.02.019 Página 2/2 
4. Troca de bateria:
A troca de bateria deverá ocorrer na antecâmara com temperatura máxima de 
5 graus positivos. 
5. Carga de baterias:
A carga da bateria deve ser realizada em temperatura ambiente (de 0 a 30 
graus centígrados), em conformidade com os procedimentos recomendados 
pelo fabricante, em locais de ventilação e exaustão suficientes para evitar o 
acúmulo de H2 (hidrogênio), que é altamente explosivo quando em contato 
com o fogo, centelhas ou faíscas elétricas. 
6. Garantia:
A não observação dos procedimentos acima provoca oxidação do 
equipamento, falhas elétricas ou eletrônicas, deterioração prematura dos 
componentes, etc. A ocorrência frequente de condensação de água ou 
vestígios, acarretará na suspensão da garantia ao produto. 
7. Observações gerais:
A autonomia da bateria utilizada em ambientes frigoríficos é tanto menor 
quanto menor for a temperatura do frigorífico. A frequência de lubrificação do 
equipamento é tanto maior quanto menor for a temperatura do frigorífico ou 
da antecâmara. Consulte o manual de manutenção para informações a 
respeito dos lubrificantes a utilizar. Em ambientes frigoríficos, quanto menor a 
temperatura maior a probabilidade de congelamento do eletrólito (ácido da 
bateria), com a empilhadeira desligada. 
8. Sugerimos a construção de um pequeno quarto no interior da câmara
frigorífica mantendo a temperatura entre -2/-3 graus centígrados. Quando o 
equipamento não for usado, deverá ser estacionado no interior deste quarto a 
fim de evitar sua retirada da câmara frigorífica. Num quarto como este só é 
possível manter-se o equipamento por até 10 horas. 
4. Cambio de batería:
El cambio de batería deberá ocurrir en la antecámara con temperatura 
máxima de 5 grados positivos. 
5. Carga de baterías:
La carga de la bateria debe ser realizada en temperatura ambiente (de 0 a 30 
grados centigrados), en conformidad con los procedimientos recomendados 
por el fabricante, en locales de ventilación y agotamiento suficientes para 
evitar el acúmulo de H2 (hidrogeno), que és altamente explosivo cuando en 
contacto con el fuego, centellas o chispas eléctricas. 
6. Garantia:
La no observación de los procedimientos arriba provoca oxidación del 
equipamiento, fallas eléctricas o electrónicas, deterioración prematura de los 
componentes, etc. La ocurrencia frecüente de condensación de água o 
vestigios, acarreará en la suspensión de la garantia al produto. 
7. Observaciones generales:
La autonomia de la batería utilizada en ambientes frigoríficos és tanto menor 
cuanto menor sea la temperatura del frigorífico. La frecuencia de lubrificación 
del equipamiento és tanto mayor cuanto menor sea la temperatura del 
frigorífico o de la antecámara. Consulte el manual de manutención para 
informaciones a respeto de los lubrificantes a utilizar. En ambientes 
frigoríficos, cuanto menor la temperatura mayor la probabilidad de 
congelamiento del electrólito (ácido de la batería), con la apiladera desligada. 
8. Sugerimos la construcción de un pequeño cuarto en el interior de la cámara
frigorífica manteniendo la temperatura entre -2/-3 graus centigrados. Cuando 
el equipamiento no sea usado, deberá ser aparcado en el interior deste cuarto 
a fin de evitar su retirada de la cámara frigorífica. En un cuarto como este solo 
és posible mantenerse el equipamiento por hasta 10 horas. 
CHASSI / CHASSI 64608086200 
02.01.166 Página 1/1 
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
1 64608505501 Chassi prata Chasis plata 1 
B5: 490mm 
L1: 1150mm 
1 64608505502 Chassi prata Chassi plata 1 
B5: 564mm 
L1: 1150mm 
1 64608505500 Chassi prata Chasis plata 1 
B5: 564mm 
L1: 1150mm 
1 64608505503 Chassi prata Chasis plata 1 
B5: 564mm 
L1: 1150mm 
1 64608505504 Chassi vermelho Chasis rojo 1 
B5: 564mm 
L1: 1150mm 
1 64608505505 Chassi prata Chasis plata 1 
B5: 564mm 
L1: 1150mm 
1 64608505506 Chassi prata Chasis plata 1 
B5: 664mm 
L1: 1150mm 
1 64608505507 Chassi prata Chasis plata 1 
B5: 664mm 
L1: 1150mm 
1 64608505508 Chassi amarelo Chasis amarillo 1 
B5: 664mm 
L1: 1150mm 
1 64608505509 Chassi prata Chasis plata 1 
B5: 664mm 
L1: 1150mm 
1 64608505510 Chassi Munsell Chasis Munsell 1 
B5: 664mm 
L1: 1150mm 
1 64608505511 Chassi vermelho Chasis rojo 1 
B5: 664mm 
L1: 1150mm 
1 64608505512 Chassi prata Chasis plata 1 
B5: 664mm 
L1: 1150mm 
1 64608505513 Chassi prata Chasis plata 1 
B5: 664mm 
L1: 1150mm 
1 64608505514 Chassi vermelho Chasis rojo 1 
B5: 664mm 
L1: 1150mm 
1 64608505515 Chassi prata Chasis plata 1 
B5: 664mm 
L1: 1150mm 
1 64608505516 Chassi prata Chasis plata 1 
B5: 664mm 
L1: 1150mm 
1 64608505517 Chassi prata Chasis plata 1 
B5: 680mm 
L1: 1150mm 
1 64608505518 Chassi prata Chasis plata 1 
B5: 750mm 
L1: 1150mm 
CHASSI VERSÃO COM GARFOS / CHASIS VERSIÓN CON 
HORQUILLAS 
02.01.167 Página 1/1 
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
1 64608505606 Chassi prata Chasis plata 1 EB: 720mm 
1 64608505600 Chassi prata Chasis plata 1 EB: 840mm 
1 64608505601 Chassi prata Chasis plata 1 EB: 900mm 
1 64608505602 Chassi prata Chasis plata 1 EB: 1040mm 
1 64608505603 Chassi prata Chasis plata 1 EB: 1200mm 
1 64608505604 Chassi prata Chasis plata 1 EB: 1300mm 
1 64608505605 Chassi prata Chasis plata 1 EB: 1400mm 
CONJUNTO DE TRAÇÃO-DIREÇÃO / CONJUNTO DE TRACCIÓN-DIRECCIÓN 64602200000 / 64608081800 
03.03.096 Página 1/1 
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
1 2328205 Suporte Soporte 1 
2 2317228 Espaçador Distanciador 1 
3 6463630300 Batente Tope 1 
4 0560001 Arruela Arandela 9 DIN7980 8 
5 9045316205 Parafuso Tornillo 2 DIN912 M8X100 
6 0560008 Arruela Arandela 6 DIN7980 10 
7 0420008 Parafuso Tornillo 4 DIN912 M10X30 
8 8004149 Parafuso Tornillo 2 DIN912 M10X45 
9 2324603 Suporte Soporte 1 
10 0420017 Parafuso Tornillo 1 DIN912 M8X90 
11 0420096 Parafuso Tornillo 2 DIN912 M6X10 
12 0420006 Parafuso Tornillo 6 DIN912 M8X30 
13 ------------ Conjunto do timão Conjunto del timón 1 
Vide pág. 
03.06.060 /03.06.061 
14 ------------ Conjunto de tração Conjunto de tracción 1 
Vide pág. 
03.03.097
CONJUNTO DE TRAÇÃO / CONJUNTO DE TRACCIÓN 64602200000 / 64608089200 
03.03.097 Página 1/1 
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
1 4499625 Transmissão Transmissión 1 
Vide pág. 
03.04.026 
2 2322366 Roda de tração Rueda de tracción 1 Vulkollan 
2 50983508938 
Roda de tração frisada - 
Borracha preta 
Rueda de tracción 
ranurada - Goma negra 
1 
Ambientes 
frigoíficos 
3 9270341146 Porca Tuerca 5 DIN74361 A12 
4 50023500503 Motor AC Motor AC 1 
Vide pág. 
09.02.048 
5 2322102 Parafuso Tornillo 3 DIN912 M5X55 
6 4492979 Placa de fricção Placa de fricción 1 
7 4499532 Freio Freno 1 
Vide pág. 
05.08.006 
8 0550089 Arruela Arandela 1 DIN9021 A8 
9 0400002 Parafuso Tornillo 1 DIN933 M8X20 
TRANSMISSÃO / TRANSMISIÓN
03.04.026 A Página 1/1
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
1-25 4499625 Transmissão completa Transmisíon completa 1 
1 11523451300 Coroa pinhão Corona piñon 1 
2 4493236 Anel trava Anillo elástico 1 
3 4493235 Tampa Tapa 1 
4 4493234 Parafuso Tornillo 5 M12X1,5X25 
5 4493233 Arruela Arandela 1 
6 4493232 Espaçador Distanciador 2 
7 4493231 Arruela Arandela 1 
8 4493230 Arruela de encosto Arandela 1 
9 4493229 Arruela Arandela 1 
10 4499600 Rolamento Rodamiento 1 
11 8012913 Rolamento Rodamiento 1 
12 4493227 Rolamento Rodamiento 1 
13 4491329 Rolamento Rodamiento 1 
14 4491328 Rolamento Rodamiento 1 
15 4498569 Anel trava Anillo elástico 1 
16 0502369 Anel trava Anillo elástico 1 
17 4498570 Retentor Retentor 1 
18 4493226 Anel de vedação Junta anular 1 
19 4493225 Tampa Tapa 1 
20 4498562 Respiro Respiraredo 1 
21 4493224 Parafuso Tornillo 1 
DIN960 
M14X1,5X55 
22 4493223 Pino elástico Pasador elástico 2 
23 4493222 Pino elástico Pasador elástico 1 
24 0508282 Parafuso Tornillo 4 ISO4762 M8X25 
25 4493221 Parafuso Tornillo 8 DIN912 M8X35 
MOTOR DE TRAÇÃO/ MOTOR DE TRACCIÓN 
09.02.048 Página 1/1 
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
1-13 50023500503 Motor AC Motor AC 1 
1 0502362 Anel trava Anillo elástico 2 DIN471 20X1,2 
2 4499913 Anel trava Anillo elástico 1 DIN472 47X1,75 
3 0502362 Anel trava Anillo elástico 1 DIN471 20X1,2 
4 4492497 Rolamento Rodamiento 1 
5 4492494 Chaveta Chaveta 1 
6 4499522 Induzido Inducido 1 
7 4499523 Parafuso Tornillo 1 DIN7500 M6X16 
8 4499524 Sensor de rotação Sensor de rotación 1 
9 4499529 Carcaça Caja 1 
10 4499528 Capa de proteção Protección 3 
11 4499527 Placa de identificação Placa de identificación 1 
12 4499525 Placa Placa 1 
13 4499526 Parafuso Tornillo 2 DIN7500 M5X12 
14 7912503125 Conector Conector 1 
15 7914999014 Vedação Vedación 6 
MOTOR MONTADO COM O FREIO MAGNÉTICO / MOTOR MONTADO CON FRENO MAGNÉTICO 
FREIO MAGNÉTICO / FRENO MAGNÉTICO 
05.08.006 Página 1/1 
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
1 4499532 Freio magnético Freno magnético 1 
2 4493170 Disco de freio Disco de freno 1 
3 4493171 Engrenagem Engrenaje 1 
4 2322102 Parafuso Tornillo 3 DIN912 M5X55 
5 4492502 Terminal Terminal 2 
6 4478841 Luva Manguito 2 
7 7912503125 Conector Conector 1 
8 7914999014 Vedação Vedación 2 
CONJUNTO DO TIMÃO / CONJUNTO DEL TIMÓN 64602200000 
 
 
03.06.060 Página 1/1 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
1 2324139 Braço do timão Brazo del timón 1 Prata / Plata 
1 2324141 Braço do timão Brazo del timón 1 Cinza / Gris 
2 2324138 Tampa do braço do timão Tapa do brazo del timón 1 Prata / Plata 
2 2324140 Tampa do braço do timão Tapa do brazo del timón 1 Cinza / Gris 
3 0009655614 Mola gás Muelle gás 1 
4 50025432232 Suporte do timão Soporte del timón 1 
5 4492810 Bucha Casquillo 1 
6 4481099 Bucha Casquillo 1 
7 2317218 Eixo Eje 1 
8 0570023 Pino elástico Pasador elástico 1 DIN1481 4X16 
9 0009652648 Batente Tope 1 
10 9090318125 Parafuso Tornillo 2 
DIN7380 M6X10 
A2R 
11 50025406119 Cabeça do timão Cabeza del timón 1 
Vide pág. 
03.06.055 
12 0420017 Parafuso Tornillo 2 
DIN912 M8X90 
10.9 A2E 
13 0440015 Parafuso Tornillo 1 DIN7991 M8X25 
14 7915310026 Micro swith Micro swith 1 
15 0440084 Parafuso Tornillo 2 DIN84 M3X20 
16 0560074 Arruela Arandela 2 DIN6798 A3 
 
CONJUNTO DO TIMÃO CURTO / CONJUNTO DEL TIMÓN CURTO 2333459 
 
 
03.06.061 Página 1/1 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
1 2330973 Braço do timão Brazo del timón 1 Prata / Plata 
1 2333555 Braço do timão Brazo del timón 1 Cinza / Gris 
2 2330974 Tampa do braço do timão Tapa do brazo del timón 1 Prata / Plata 
2 2333556 Tampa do braço do timão Tapa do brazo del timón 1 Cinza / Gris 
3 0009655614 Mola gás Muelle gás 1 
4 2317218 Eixo Eje 1 
5 0570023 Pino elástico Pasador elástico 1 
6 9090318125 Parafuso Tornillo 2 DIN7380 M6x16 A2R 
7 50025406119 Cabeça do timão Cabeza del timón 1 
8 0420007 Parafuso Tornillo 2 DIN7991 M8x16 
9 0420015 Parafuso Tornillo 1 DIN7991 M8x25 
10 50025432232 Suporte do Timão Soporte del timón 1 
11 4492810 Bucha Casquillo 1 
12 4481099 Bucha Casquillo 1 
13 0009652648 Batente Tope 1 
14 7915310026 Micro Swith Micro Swith 1 
15 0440084 Parafuso Tornillo 2 DIN84 M3x20 
16 0560074 Arruela Arandela 2 DIN6798 A3 
Obs: 
- Timão curto para máquinas com plataforma para operador. 
- Timón corto para máquinas con plataforma para operador. 
 
CONJUNTO CABEÇA DO TIMÃO / CONJUNTO CABEZA DEL TIMÓN 
03.06.055 A Página 1/1 
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
1 50025406119 
Conjunto cabeça do 
timão 
Conjunto cabeza del 
timón 
1 
2 50023810309 Chicote elétrico Arnes eléctrico 1 
3 50015426000 
Tampa da cabeça do 
timão 
Tapa da cabeza del 
timón 
1 
4 50015406113 
Corpo da cabeça do 
timão 
Cuerpo da cabeza del 
timón 
1 
5 50025407014 Chave comutadora Llave conmutadora 1 
6 4477902 
Botão do acelerador 
direito 
Botón do acelerador 
derecho 
1 
7 4477903 
Botão do acelerador 
esquerdo 
Bóton do acelerador 
izquierdo 
1 
8 4492821 Botão antiesmagamento Botón antiaplastamiento 1 
9 4499448 Parafuso Tornillo 1 DIN912 M6X25 
CONJUNTO RODA DE APOIO / CONJUNTO RUEDA DE APOYO 2325488
03.05.097 Página 1/1
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
1 2325489 Conjunto roda de apoio Conjunto rueda de apoyo 1 
2 0650047 Rolamento Rodamiento 1 
3 2301911 Rolamento Rodamiento 1 
4 2326324 Arruela Arandela 1 44,8X25,5X2,0 
5 8005537 Pino elástico Pasador elástico 1 ISO8752 – 5X36 
6 0530004 Porca Tuerca 1 DIN937- M24X1,5 
7 2326325 Tampa Tapa 1 
8 0741168 Anel Nilos Anillo Nilos 1 
9 2326326 Roda com rolamento Rueda con rodamiento 1 
10 2322564 Tampa proteção da roda 
Tapa de protección de la 
rueda 
2 
11 2326328 Bucha Casquillo 2 
12 0409022 Parafuso Tornillo 1 DIN931 – M12X90 
13 0530011 Porca Tuerca 1 DIN934 - M12 
CONJUNTO RODA DE CARGA / CONJUNTO RUEDA DE CARGA 2323465 
03.05.066 B Página 1/1 
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
1 2322469 
Roda de carga com 
rolamento 
Rueda de carga con 
rodamiento 
1 Vulkollan 
2 2325486 Eixo Eje 1 
3 0420040 Parafuso Tornillo 1 DIN7991 M6X16 
CONJUNTO RODA TANDEM / CONJUNTO RUEDA TANDEM 2338052 
03.05.067 B Página 1/1 
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
1 2311347 Eixo Eje 2 
2 2322468 
Roda de carga com 
rolamento 
Rueda de carga con 
rodamiento 
2 
3 2311341 Suporte Soporte 1 
4 2325486 Eixo Eje 1 
5 0700021 Bucha Casquillo 2 
6 0620010 Arruela Arandela 2 
DIN988 
25X35X0,5 
7 0570002 Pino elástico Pasador elastico 2 DIN1481 4X40 
8 0420040 Parafuso Tornillo 1 DIN7991 M6X16 
SISTEMA HIDRÁULICO / SISTEMA HIDRÁULICO 64604400000 
 
 
06.01.077 A Página 1/1 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
1 0009810931 Unidade hidráulica Unidad hidraulica 1 
Vide pág. 
06.01.078 
2 2318637 Placa de borracha Placa de goma 1 
3 0729059 União macho Unión macho 1 
4 0639143 Abraçadeira Abrazadera 2 
5 0729016 Te vertical Conector tee 1 
6 0729028 Joelho Conector L 1 
7 2337428 Mangueira Mangera 1 
8 2337429 Mangueira Mangera 1 
UNIDADE HIDRÁULICA / UNIDAD HIDRAULICA
06.01.078 Página 1/2
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
1-16 a 0009810931 Conjunto motor bomba Conjunto motor bomba 1 
1 4499538 Motor bomba Motor bomba 1 
1 a 4499537 Escova de carbono Escobilla de carbón 1 
1 b 4499536 
conjunto de escudo de 
rolamento 
conjunto de escudo de 
cojinete 
1 
2 4499535 Tappet Tappet 1 
3 0009812532 Bomba hidráulica Bomba hidráulica 1 
4 4499569 Válvula Válvula 1 
4 a 4499568 Magnético Magnético 1 
4 b 4499567 Conjunto de selos conjunto de sellos 1 
5 0009445165 Válvula Válvula 1 
5 a 0009736166 Magnético Magnético 1 
5 b 0009629279 Conjunto de selos conjunto de sellos 1 
6 4499563 Válvula de retenção Válvula de retencion 1 
6 a 4499562 Anel de vedação Anillo de vedación 1 
6 b 4499561 Selos Sellos 1 
6 c 4499560 Anel de vedação Anillo de vedación 1 
7 0009440948 
Válvula de alívio de 
pressão 
Válvula de alivio de 
presión 
1 
7 a 4499558 Anel de vedação Anillo de vedación 1 ISO 8434-1 
7 b 4499557 Selos Sellos 1 
7 c 4499556 Anel de vedação Anillo de vedación 1 
8 0009034058 Plug Enchufar 1 
8 a 8422632 Anel de vedação Anillo de vedación 1 
9 0009444102 Válvula de retenção Válvula de retencion 1 
9 a 4400849 Anel de vedação Anillo de vedación 1 ISO 3601 
9 b 0009622787 Anel de Back-up Anillo de Back-up 1 
10 0009800407 Tanque de óleo tanque de aceite 1 
UNIDADE HIDRÁULICA / UNIDAD HIDRAULICA
06.01.078 Página 2/2
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
10 a 0009820532 Tanque de óleo tanque de aceite 1 
10 b 4499548 Anel de vedação Anillo de vedación 1 
10 c 0009555098 Grampo Acortar 1 
10 d 0009830733 Filtro Filtro 1 
11 45724413200 linha de mangueira línea de manguera 112 4499544 Linha de retorno Linea de retorno 1 
13 0009822809 Tubo Tubo 1 
14 0009440949 
Válvula de alívio de 
Pressão 
Válvula de alivio de 
presión 
1 
14 a 4499541 Anel de vedação Anillo de vedación 1 
15 0009019085 Parafuso Tornillo 1 
 15 a 4499539 Anel de vedação Anillo de vedación 1 ISO 8434-1 
16 0009034059 plugue de parafuso tornillo de cierre 1 
16 a 0009630122 Anel de vedação Anillo de vedación 1 
SISTEMA ELÉTRICO / SISTEMA ELECTRICO 64608081201
08.01.064 Página 1/2
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
1 7915492621 
Comutador com chave 
de contato 
Conmutador con llave de 
contacto 
1 
2 0009730423 Chave de contato Llave de contacto 1 
3 50024320001 Arruela de borracha Anillo de goma 1 
4 64603608500 Controlador Controlador 1 
5 3980811 Indicador Indicador 1 
6 7915491693 Botão de emergência Boton de emergencia 1 
7 7918915319 Buzina Bucina 1 
8 64603810500 Chicote Arnés 1 
9 64603810300 Chicote Arnés 1 
10 3974294 Conjunto do motor Conjunto do motor 1 
11 7916090901 Fusível Fusible 1 
12 64603803200 Cabo Cable 1 
13 64603803200 Cabo Cable 1 
14 0009811120 Motor Bomba Motor Bomba 1 
15 3974294 Motor de tração Motor de Tracción 1 
SISTEMA ELÉTRICO / SISTEMA ELECTRICO 64608081201
08.01.064 Página 2/2
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
1 7915492621 
Comutador com chave 
de contato 
Conmutador con llave de 
contacto 
1 
2 0009730423 Chave de contato Llave de contacto 1 
3 50024320001 Arruela de borracha Anillo de goma 1 
4 64603608500 Controlador Controlador 1 
5 3980811 Indicador Indicador 1 
6 7915491693 Botão de emergência Boton de emergencia 1 
7 7918915319 Buzina Bucina 1 
8 64603810500 Chicote Arnés 1 
9 64603810300 Chicote Arnés 1 
10 3974294 Conjunto do motor Conjunto do motor 1 
11 7916090901 Fusível Fusible 1 
12 64603803200 Cabo Cable 1 
13 64603803200 Cabo Cable 1 
14 0009811120 Motor Bomba Motor Bomba 1 
15 3974294 Motor de tração Motor de Tracción 1 
M1-MOTOR DE TRAÇÃO / MOTOR DE TRACCIÓN 
M2 – MOTOR BOMBA / MOTOR BOMBA 
CHICOTE ELÉTRICO PRINCIPAL / ARNES ELECTRICO PRINCIPAL 64603810500
08.01.065 Página 1/2
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
1 3947140 Conector Conector 1 
2 3960433 Cabo Cable 2 
3 3961272 Condensador Condensador 1 
4 9059000 Porca Tuerca 1 
5 9751728 Conector Conector 9 
6 9755009 Tampa Tapa 1 
7 3533631401 Suporte Soporte 1 
8 7912500243 Terminal Terminal 1 
9 7912501503 Conector Conector 1 
10 7912503124 Conector Conector 1 
11 7912503125 Conector Conector 1 
12 7912503146 Conector Conector 1 
13 7912503146 Conector Conector 1 
14 7912503149 Conector Conector 1 
15 7912503610 Cabo Cable 2 
16 7912503884 Conector Conector 1 
17 7912533103 Alojamento Alojamiento 2 
18 7912533125 Conector Conector 1 
19 912533415 Conector Conector 3 
20 7912533417 Conector Conector 1 
21 7915006016 Conector Conector 1 
22 7915491693 Botão de emergência Boton de emergencia 1 
23 3760224 Diodo Diodo 2 
24 7912503610 Terminal Terminal 2 
25 3961270 Resistor Resistor 1 
CHICOTE ELÉTRICO PRINCIPAL / ARNES ELECTRICO PRINCIPAL 64603810500
08.01.065 Página 2/2
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
1 3947140 Conector Conector 1 
2 3960433 Cabo Cable 2 
3 3961272 Condensador Condensador 1 
4 9059000 Porca Tuerca 1 
5 9751728 Conector Conector 9 
6 9755009 Tampa Tapa 1 
7 3533631401 Suporte Soporte 1 
8 7912500243 Terminal Terminal 1 
9 7912501503 Conector Conector 1 
10 7912503124 Conector Conector 1 
11 7912503125 Conector Conector 1 
12 7912503146 Conector Conector 1 
13 7912503146 Conector Conector 1 
14 7912503149 Conector Conector 1 
15 7912503610 Cabo Cable 2 
16 7912503884 Conector Conector 1 
17 7912533103 Alojamento Alojamiento 2 
18 7912533125 Conector Conector 1 
19 912533415 Conector Conector 3 
20 7912533417 Conector Conector 1 
21 7915006016 Conector Conector 1 
22 7915491693 Botão de emergência Boton de emergencia 1 
23 3760224 Diodo Diodo 2 
24 7912503610 Terminal Terminal 2 
25 3961270 Resistor Resistor 1 
CONJUNTO PARA FIXAÇÃO ELÉTRICA / CONJUNTO PARA
FIJACIÓN ELETRICA 64608081201
08.01.066 Página 1/2
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
1 64603803200 Cabo Cable 1 
2 64603608900 Sensor Sensor 1 
3 7915692122 Contator Contactor 1 
4 559017 Arruela Arandela 3 8,1-A2 
5 400188 Parafuso Tornillo 2 M6X12-8.8 
6 7916040029 Fusível Fusible 1 
7 560004 Anilha de bloqueio Arandela de bloqueo 6 
8 64603810500 Cabo Cable 1 
9 0009140883 Arruela Arandela 1 
10 0002325334 Abraçadeira Abrazadera 2 
11 0000400012 Parafuso Tornillo 1 M8X16-8.8 
12 64603608501 Sistema de controle Sistema de control 1 
13 7916495010 Peça de Isolamento Pieza de aislamiento 1 
14 0002307358 Parafuso Tornillo 2 M5X1 
15 0000420069 Parafuso Tornillo 2 M6X12-8.8 
16 0000559014 Arruela Arandela 2 6,4-A4 
17 7918915319 Transmissor de sinal Transmisor de señal 1 24V 
18 0002328765 Parafuso Tornillo 4 M6X25-10.9 
19 000560009 Anilha de bloqueio Arandela de seguridad 2 
20 0000400132 Parafuso Tornillo 1 M8X12-8.8 
21 0002324225 Indicador Indicador 1 
22 9008311174 Parafuso Tornillo 1 M8X10-8.8 
23 0009553082 Peça de ligação Pieza de conexión 8 
CONJUNTO PARA FIXAÇÃO ELÉTRICA / CONJUNTO PARA
FIJACIÓN ELETRICA 64608081201
08.01.066 Página 2/2
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
1 64603803200 Cabo Cable 1 
2 64603608900 Sensor Sensor 1 
3 7915692122 Contator Contactor 1 
4 559017 Arruela Arandela 3 8,1-A2 
5 400188 Parafuso Tornillo 2 M6X12-8.8 
6 7916040029 Fusível Fusible 1 
7 560004 Anilha de bloqueio Arandela de bloqueo 6 
8 64603810500 Cabo Cable 1 
9 0009140883 Arruela Arandela 1 
10 0002325334 Abraçadeira Abrazadera 2 
11 0000400012 Parafuso Tornillo 1 M8X16-8.8 
12 64603608501 Sistema de controle Sistema de control 1 
13 7916495010 Peça de Isolamento Pieza de aislamiento 1 
14 0002307358 Parafuso Tornillo 2 M5X1 
15 0000420069 Parafuso Tornillo 2 M6X12-8.8 
16 0000559014 Arruela Arandela 2 6,4-A4 
17 7918915319 Transmissor de sinal Transmisor de señal 1 24V 
18 0002328765 Parafuso Tornillo 4 M6X25-10.9 
19 000560009 Anilha de bloqueio Arandela de seguridad 2 
20 0000400132 Parafuso Tornillo 1 M8X12-8.8 
21 0002324225 Indicador Indicador 1 
22 9008311174 Parafuso Tornillo 1 M8X10-8.8 
23 0009553082 Peça de ligação Pieza de conexión 8 
CONJUNTO SENSOR FIM DE CURSO DE ELEVAÇÃO / CONJUNTO 
SENSOR LIMITE DE CURSO DE ELEVACIÓN 64608086007 
08.05.063 Página 1/1 
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
1 64603502900 Sensor magnético Sensor magnético 1 
2 64603810306 Chicote elétrico Arnes electrico 1 
3 9045316063 Parafuso Tornillo 2 DIN912 M4X8 
4 0560075 Arruela Arandela 2 DIN6798 A4,3 
5 0849022 Abraçadeira Abrazadera 6 
6 7916391008 Imã Imán 1 
CONJUNTO REDUTOR DE VELOCIDADE / CONJUNTO REDUCTOR
DE VELOCIDAD
08.05.061 Página 1/1
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
1 2300086 Parafuso Tornillo 1 DIN7991 M4X20 
2 440161 Parafuso Tornillo 2 M4X8-4.8 ZNS 
3 0560075 Arruela Arandela 2 DIN6798 A4 
4 7916391008 Imã Imán 1 
5 64603502900 Interruptor magnético interruptor magnético 1 
6 64603810301 Conjunto de cabos Conjunto de cables 1 
7 0849009 Abraçadeira Abrazadera 2 
KIT DE PEÇAS FIXAS / KIT DE PIEZAS FIJAS 64608086003
02.01.172 Página 1/2
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
1 0560003 Arruela Arandela 2 DIN127 A8-A2E 
2 9008311175 Parafuso Tornillo 2 M8x12-8.8.ZNS 
3 64603632400 Consola Consola 1 
4 64604011805 Consola Consola 1 
5 9008311125 Parafuso Tornillo 2 M6x10-8.8-ZNS 
6 0560064 Arruela Arandela 2 DIN127 A6-A2E 
7 64603633203 Suporte Soporte 1 
8 9307003014 Arruela Arandela 2 ISO7093 B6,4 
9 9090311128 Parafuso Tornillo 6 M6x16-08.8 
10 9292003014 Arruela Arandela 6 ISO7089 A6,4 
11 64603633202 Suporte Soporte 1 
12 9041220063 Parafuso Tornillo 4 ISO1207 M4x8-4.8 
13 64604011803 Consola Consola 1 
KIT DE PEÇAS FIXAS / KIT DE PIEZAS FIJAS 64608086003
02.01.172 Página 2/2Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
14 9292003014 Arruela Arandela 6 ISO7089 A6.4 
15 9090311128 Parafuso Tornillo 6 ISO7380 M6x10 
16 64604300900 Dobradiça Bisagra 1 
Direita 
Derecha 
17 64604300903 Dobradiça Bisagra 1 
Esquerda 
Izquierda 
18 9133339244 Pino Roscado Pasador Roscado 2 DIN916 M10x40 
19 64604333800 Rolo Rollo 4 
20 9062311125 Parafuso Tornillo 4 M6X10-8.8-ZNS 
21 64604307300 Porta Prata RAL 9006 Puerta Plata RAL 9006 1 
21 64604307301 Porta Prata RAL 9006 Puerta Plata RAL 9006 1 Amb. Corrosivos 
21 64604307302 Porta Amarelo RAL 1003 Puerta Amarillo RAL 1003 1 
21 64604307303 Porta Amarelo Munsell Puerta Amarillo Munsell 1 
21 64604307304 Porta Vermelho Puerta Rojo 1 
22 2310865 Calço Calzo 6 
23 0559011 Arruela Arandela 2 DIN125 A17 
24 0560024 Arruela Arandela 2 DIN127 A16 
25 0400062 Parafuso Tornillo 2 DIN933 M16X50 
26 9045311243 Parafuso Tornillo 1 M10X35-8.8 
27 64604071601 Bucha Casquillo 1 
28 64604202901 Trava da Porta Bloqueo da puerta 1 
29 64604071600 Bucha Casquillo 1 
30 9215317130 Porca Tuerca 1 ISO7040 M10 
TORRE DUPLEX / TORRE DUPLEX 
04.01.049 B Página 1/2 
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
1 2328946 Mastro externo Mástil exterior 1 H3: 2144mm 
1 2326573 Mastro externo Mástil exterior 1 H3: 2344mm 
1 2326993 Mastro externo Mástil exterior 1 H3: 2544mm 
1 2327656 Mastro externo Mástil exterior 1 H3: 2844mm 
1 2326721 Mastro externo Mástil exterior 1 H3: 3244mm 
1 2322499 Mastro externo Mástil exterior 1 H3: 4144mm 
1 2328742 Mastro externo Mástil exterior 1 H3: 4644mm 
2 2328949 Mastro interno Mástil interior 1 H3: 2144mm 
2 2326574 Mastro interno Mástil interior 1 H3: 2344mm 
2 2326994 Mastro interno Mástil interior 1 H3: 2544mm 
2 2327657 Mastro interno Mástil interior 1 H3: 2844mm 
2 2326724 Mastro interno Mástil interior 1 H3: 3244mm 
2 2322500 Mastro interno Mástil interior 1 H3: 4144mm 
2 2328745 Mastro interno Mástil interior 1 H3: 4644mm 
3 ------------ 
Cilindro de elevação 
lateral 
Cilindro de elevación 
lateral 
2 
Vide pág. 
07.04.059 
4 ------------ Corrente Cadena 2 
Vide pág. 
04.03.012 
5 0009933660 Polia da corrente Polea de la cadena 2 
6 0620014 Anel trava Anillo elástico 2 
7 2322420 Proteção esquerda Protección izquierda 1 
8 2322421 Proteção direita Protección derecha 1 
9 ------------ Conjunto do rolamento Conjunto del rodamiento 4 
Vide pág. 
04.07.029 
10 2308544 Bucha Casquillo 2 
11 2308545 Arruela Arandela 2 18X36X1 
12 0620188 Arruela Arandela 2 DIN988 S16X22 
13 0620175 Anel trava Anillo elástico 2 DIN471 16X1,5 
14 2307613 Arruela Arandela 1 DIN7980 14 
TORRE DUPLEX / TORRE DUPLEX 
04.01.049 B Página 2/2 
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
15 0505290 Parafuso Tornillo 1 DIN912 M14X30 
16 0400132 Parafuso Tornillo 6 DIN933 M8X12 
17 2308546 Abraçadeira Abrazadera 2 
18 0560003 Arruela Arandela 6 DIN127 A8 
19 0009442404 Válvula Válvula 1 
20 0720087 União macho Unión macho 2 
21 2318355 Proteção PETG adesivado 
Protección PETG con 
adhesive 
1 H3 ≤ 2544mm 
21 2318354 Proteção PETG adesivado 
Protección PETG con 
adhesive 
1 H3 ≥ 2844mm 
TORRE TRIPLEX / TORRE TRIPLEX 
04.01.050 G Página 1/3 
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
1 2327190 Mastro externo Mástil exterior 1 H3: 4116mm 
1 2326658 Mastro externo Mástil exterior 1 H3: 4266mm 
1 2326841 Mastro externo Mástil exterior 1 H3: 4716mm 
1 2323538 Mastro externo Mástil exterior 1 H3: 5466mm 
1 2335346 
Mastro externo – 
Ambientes agressivos 
Mástil exterior – 
Ambientes agrassivos 
1 H3: 5466mm 
2 2327191 Mastro médio Mástil intermediário 1 H3: 4116mm 
2 2326659 Mastro médio Mástil intermediário 1 H3: 4266mm 
2 2326842 Mastro médio Mástil intermediário 1 H3: 4716mm 
2 2323576 Mastro médio Mástil intermediário 1 H3: 5466mm 
2 2335347 
Mastro médio – 
Ambientes agrassivos 
Mástil intermediário – 
Ambientes agrassivos 
1 H3: 5466mm 
3 2327192 Mastro interno Mástil interior 1 H3: 4116mm 
3 2326660 Mastro interno Mástil interior 1 H3: 4266mm 
3 2326843 Mastro interno Mástil interior 1 H3: 4716mm 
3 2323585 Mastro interno Mástil interior 1 H3: 5466mm 
3 2335346 
Mastro interno – 
Ambiente agressivo 
Mástil interior – 
Ambiente agressivo 
1 H3: 5466mm 
4 ------------- 
Cilindro elevação lateral - 
haste maciça 
Cilindro de elevación 
lateral – barra maciza 
1 
Vide pág. 
07.04.060 
5 ------------- 
Cilindro elevação lateral - 
haste oca 
Cilindro de elevación 
lateral – barra hueca 
1 
Vide pág. 
07.04.061 
6 ------------- Cilindro central Cilindro central 1 
Vide pág. 
07.04.062 
7 ------------- Corrente lateral Cadena lateral 2 
Vide pág. 
04.03.013 
8 ------------- Corrente central Cadena central 2 
Vide pág. 
04.03.013 
9 2310811 Abraçadeira Abrazadera 1 
9 2335349 
Abraçadeira – Ambientes 
agressivos 
Abrazadera – Ambientes 
agressivos 
1 
10 0560006 Arruela Arandela 2 DIN127 A10 
11 0501069 Parafuso Tornillo 2 DIN933 M10X16 
12 ------------ Conjunto rolamento Conjunto del rodamiento 8 
Vide pág. 
04.07.029 
TORRE TRIPLEX / TORRE TRIPLEX 
04.01.050 G Página 2/3 
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
13 0009933660 Polia Polea 4 
14 1804464503 Mancal da polia Cojinete de la polea 1 
15 2310795 Eixo Eje 1 
16 0620175 Anel trava Anillo elástico 2 
17 2308546 Abraçadeira Abrazadera 2 
17 2335350 
Abraçadeira – Ambientes 
agressivos 
Abrazadera – Ambientes 
agressivos 
2 
18 0560003 Arruela Arandela 4 DIN127 A8 
19 0400132 Parafuso Tornillo 4 DIN933 M8X12 
20 2308544 Bucha Casquillo 2 
21 2308545 Arruela Arandela 2 
22 0620188 Arruela Arandela 2 DIN988 16X22X1,5 
23 2323534 Proteção Protección 4 
23 2335351 
Proteção – Ambientes 
agressivos 
Protección – Ambientes 
agressivos 
4 
24 0009442404 Válvula Válvula 3 
25 0720087 União macho Unión macho 2 
26 2323548 Tubo Tubo 1 
27 2323622 Mangueira Mangera 1 
28 2323624 União orientável Unión orientable 1 
29 2312015 Abraçadeira Abrazadera 1 
29 2335352 
Abraçadeira – Ambientes 
agressivos 
Abrazadera – Ambientes 
agressivos 
1 
30 2309199 Abraçadeira borracha Abrazadera goma 2 
31 2323616 Tubo Tubo 1 
32 0400037 Parafuso Tornillo 1 DIN933 M6X30 
33 0610002 Porca Tuerca 2 DIN985 M6 
TORRE TRIPLEX / TORRE TRIPLEX 
04.01.050 G Página 3/3 
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
34 2307904 Parafuso Tornillo 8 ANSIB18,3 M6X12 
35 0560011 Arruela Arandela 1 DIN7980 - 12 
36 9045316293 Parafuso Tornillo 1 DIN912 M12X20 
37 0400197 Parafuso Tornillo 1 DIN933 M6X16 
38 1804467200 Cabeça do cilindro Cabeza del cilindro 1 
39 0729001 Anel penetração aço 
Anillo de penetración 
acero 
1 
40 0009520132 Parafuso de união Tornillo de unión 1 AL 12 
41 0560004 Arruela Arandela 2 DIN7980 - 6 
42 0420096 Parafuso Tornillo 2 DIN912 M6X10 
43 0579016 Pino elástico Pasador elástico 1 DIN1481 5X30 
44 2318355 Proteção PETG adesivado 
Protección PETG con 
adhesive 
1 H3 ≤ 4116mm 
44 2318354 Proteção PETG adesivado 
Protección PETG con 
adhesive 
1 H3 ≥ 4266mm 
Itens 26, 30, 33, 37, 39 e 40, utilizado em máquinas com número de série até 
0261X04256. 
Items 26, 30, 33, 37, 39 y 40, utilizado en las máquinas con número de la série até 
0261X04256. 
TORRE TRIPLEX / TORRE TRIPLEX 
04.01.073 A Página 1/3 
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
1 2327190 Mastro externo Mástil exterior 1 H3: 4116mm 
1 2326658 Mastro externo Mástil exterior 1 H3: 4266mm 
1 2326841 Mastro externo Mástil exterior 1 H3: 4716mm 
1 2323538 Mastro externo Mástil exterior 1 H3: 5466mm 
1 2335346 
Mastro externo – 
Ambientes agressivos 
Mástil exterior – 
Ambientes agrassivos 
1 H3: 5466mm 
2 2327191 Mastro médio Mástil intermediário 1 H3: 4116mm 
2 2326659 Mastro médio Mástil intermediário 1 H3: 4266mm 
2 2326842 Mastro médio Mástil intermediário 1 H3: 4716mm 
2 2323576 Mastro médio Mástil intermediário 1 H3: 5466mm 
2 2335347 
Mastro médio – 
Ambientes agrassivos 
Mástil intermediário – 
Ambientes agrassivos 
1H3: 5466mm 
3 2327192 Mastro interno Mástil interior 1 H3: 4116mm 
3 2326660 Mastro interno Mástil interior 1 H3: 4266mm 
3 2326843 Mastro interno Mástil interior 1 H3: 4716mm 
3 2323585 Mastro interno Mástil interior 1 H3: 5466mm 
3 2335346 
Mastro interno – 
Ambiente agressivo 
Mástil interior – 
Ambiente agressivo 
1 H3: 5466mm 
4 ------------- 
Cilindro elevação lateral - 
haste maciça 
Cilindro de elevación 
lateral – barra maciza 
1 
Vide pág. 
07.04.060 
5 ------------- 
Cilindro elevação lateral - 
haste oca 
Cilindro de elevación 
lateral – barra hueca 
1 
Vide pág. 
07.04.061 
6 ------------- Cilindro central Cilindro central 1 
Vide pág. 
07.04.062 
7 ------------- Corrente lateral Cadena lateral 2 
Vide pág. 
04.03.013 
8 ------------- Corrente central Cadena central 2 
Vide pág. 
04.03.013 
9 2310811 Abraçadeira Abrazadera 1 
9 2335349 
Abraçadeira – Ambientes 
agressivos 
Abrazadera – Ambientes 
agressivos 
1 
10 0560006 Arruela Arandela 2 DIN127 A10 
11 0501069 Parafuso Tornillo 2 DIN933 M10X16 
12 ------------ Conjunto rolamento Conjunto del rodamiento 8 
Vide pág. 
04.07.029 
TORRE TRIPLEX / TORRE TRIPLEX 
04.01.073 A Página 2/3 
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
13 0009933660 Polia Polea 4 
14 1804464503 Mancal da polia Cojinete de la polea 1 
15 2310795 Eixo Eje 1 
16 0620175 Anel trava Anillo elástico 2 
17 2308546 Abraçadeira Abrazadera 2 
17 2335350 
Abraçadeira – Ambientes 
agressivos 
Abrazadera – Ambientes 
agressivos 
2 
18 0560003 Arruela Arandela 4 DIN127 A8 
19 0400132 Parafuso Tornillo 4 DIN933 M8X12 
20 2308544 Bucha Casquillo 2 
21 2308545 Arruela Arandela 2 
22 0620188 Arruela Arandela 2 DIN988 16X22X1,5 
23 2323534 Proteção Protección 4 
23 2335351 
Proteção – Ambientes 
agressivos 
Protección – Ambientes 
agressivos 
4 
24 0009442404 Válvula Válvula 3 
25 0720087 União macho Unión macho 2 
26 64604401501 Tubo Tubo 1 
27 2323622 Mangueira Mangera 1 
28 2323624 União orientável Unión orientable 1 
29 2312015 Abraçadeira Abrazadera 1 
29 2335352 
Abraçadeira – Ambientes 
agressivos 
Abrazadera – Ambientes 
agressivos 
1 
30 2309199 Abraçadeira borracha Abrazadera goma 1 
31 2323616 Tubo Tubo 1 
32 0400037 Parafuso Tornillo 1 DIN933 M6X30 
33 0610002 Porca Tuerca 2 DIN985 M6 
TORRE TRIPLEX / TORRE TRIPLEX 
04.01.073 A Página 3/3 
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
34 2307904 Parafuso Tornillo 8 ANSIB18,3 M6X12 
35 0560011 Arruela Arandela 1 DIN7980 - 12 
36 9045316293 Parafuso Tornillo 1 DIN912 M12X20 
37 2306178 Parafuso Tornillo 1 DIN912 M6X30 
38 1804467200 Cabeça do cilindro Cabeza del cilindro 1 
41 0560004 Arruela Arandela 2 DIN7980 - 6 
42 0420096 Parafuso Tornillo 2 DIN912 M6X10 
43 0579016 Pino elástico Pasador elástico 1 DIN1481 5X30 
44 2318355 Proteção PETG adesivado 
Protección PETG con 
adhesive 
1 H3 ≤ 4116mm 
44 2318354 Proteção PETG adesivado 
Protección PETG con 
adhesive 
1 H3 ≥ 4266mm 
45 2317060 Arruela Arandela 2 
46 7948300105 Abraçadeira Abrazadera 2 
Itens 26, 30, 33, 37, 45 e 46 utilizado a partir do número de série 0261X04257. 
Items 26, 30, 33, 37, 45 y 46, usado a partir del número de la serie 0261X04257. 
CORRENTE DA TORRE DUPLEX / CADENA DE LA TORRE DUPLEX 
04.03.012 B Página 1/1 
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
1 50007862 Corrente Cadena --- 
Vide abaixo 
Vide abajo 
1 ---------- Corrente lateral Cadena lateral 1,349m H3: 2144mm 
1 ---------- Corrente lateral Cadena lateral 1,445m H3: 2344mm 
1 ---------- Corrente lateral Cadena lateral 1,540m H3: 2544mm 
1 ---------- Corrente lateral Cadena lateral 1,699m H3: 2844mm 
1 ---------- Corrente lateral Cadena lateral 1,889m H3: 3244mm 
1 ---------- Corrente lateral Cadena lateral 2,334m H3: 4144mm 
1 ---------- Corrente lateral Cadena lateral 2,588m H3: 4644mm 
2 50007860 Terminal Terminal 1 
3 50007859 Pino Clavillo 2 
4 50011547 Porca Tuerca 2 DIN934 M14X1,5 
5 0579006 Contrapino Contra clavillo 4 
CORRENTE LATERAL PARA TORRE DUPLEX 
CADENA LATERAL PARA LA TORRE DUPLEX 
 OBS. : A TORRE DUPLEX UTILIZA 2 CONJUNTOS DE CORRENTE LATERAL 
 OBS. : LA TORRE DUPLEX UTILIZA 2 CONJUNTOS DE CADENA LATERAL 
CORRENTE DA TORRE TRIPLEX / CADENA DE LA TORRE TRIPLEX 
04.03.013 C Página 1/1 
CORRENTE LATERAL PARA TORRE TRIPLEX 
CADENA LATERAL PARA LA TORRE TRIPLEX 
 
 
 
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
1 50007862 Corrente Cadena --- 
Vide abaixo 
Vide abajo 
1 ---------- Corrente lateral Cadena lateral 1,667m H3: 4116mm 
1 ---------- Corrente central Cadena central 1,127m H3: 4116mm 
1 ---------- Corrente lateral Cadena lateral 1,730m H3: 4266mm 
1 ---------- Corrente central Cadena central 1,191m H3: 4266mm 
1 ---------- Corrente lateral Cadena lateral 1,858m H3: 4716mm 
1 ---------- Corrente central Cadena central 1,191m H3: 4716mm 
1 ---------- Corrente lateral Cadena lateral 2,112m H3: 5466mm 
1 ---------- Corrente central Cadena central 1,286m H3: 5466mm 
2 50007860 Terminal Terminal 1 
3 50007859 Pino Clavillo 2 
4 50011547 Porca Tuerca 2 DIN934 M14X1,5 
5 0579006 Contrapino Contra clavillo 4 
6 4490053 Terminal Terminal 1 
CORRENTE CENTRAL PARA TORRE TRIPLEX 
CADENA CENTRAL PARA LA TORRE TRIPLEX 
 OBS. : A TORRE TRIPLEX UTILIZA 2 CONJUNTOS DE CORRENTE LATERAL E CENTRAL 
 OBS.: LA TORRE TRIPLEX UTILIZA 2 CONJUNTOS DE CADENA LATERAL E CENTRAL 
CILINDRO DE ELEVAÇÃO LATERAL – TORRE DUPLEX / CILINDRO DE 
ELEVACIÓN LATERAL – TORRE DUPLEX 
2308543 
07.04.059 Página 1/1 
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
1 2319755 
Cilindro de elevação 
completo 
Cilindro de elevación 
completo 
2 H3: 2144mm 
1 2308720 
Cilindro de elevação 
completo 
Cilindro de elevación 
completo 
2 H3: 2344mm 
1 2314119 
Cilindro de elevação 
completo 
Cilindro de elevación 
completo 
2 H3: 2544mm 
1 2308722 
Cilindro de elevação 
completo 
Cilindro de elevación 
completo 
2 H3: 2844mm 
1 2308725 
Cilindro de elevação 
completo 
Cilindro de elevación 
completo 
2 H3: 3244mm 
1 0614381 
Cilindro de elevação 
completo 
Cilindro de elevación 
completo 
2 H3: 4144mm 
1 0614386 
Cilindro de elevação 
completo 
Cilindro de elevación 
completo 
2 H3: 4644mm 
2 0627148 
Cabeça do cilindro 
completa 
Cabeza del cilindro 
completa 
1 
3 0500265 Anel de vedação Anillo de vedación 1 
4 0522350 Parafuso Tornillo 1 
5 0160873 Kit de vedação Kit de vedación 1 
6 0614190 Pistão Pistón 1 
7 0528261 Mola Muelle 1 
8 0614825 Tampa Tapa 1 
9 0526806 Anel trava Anillo traba 1 
10 0526872 Pino Pasador 1 
11 0614776 Bucha Casquillo 1 
CILINDRO DE ELEVAÇÃO LATERAL – HASTE MACIÇA – TORRE TRIPLEX / 
CILINDRO DE ELEVACIÓN LATERAL – BARRA MACIZA – TORRE TRIPLEX 
2311821 
07.04.060 Página 1/1 
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
1 2312905 
Cilindro de elevação 
completo 
Cilindro de elevación 
completo 
1 H3: 4166mm 
1 2311823 
Cilindro de elevação 
completo 
Cilindro de elevación 
completo 
1 H3: 4266mm 
1 2311824 
Cilindro de elevação 
completo 
Cilindro de elevación 
completo 
1 H3: 4716mm 
1 0614759 
Cilindro de elevação 
completo 
Cilindro de elevación 
completo 
1 H3: 5466mm 
2 0627148 
Cabeça do cilindro 
completa 
Cabeza del cilindro 
completa 
1 
3 0500265 Anel de vedação Anillo de vedación 1 
4 0522350 Parafuso Tornillo 1 
5 0160873 Kit de vedação Kit de vedación 1 
6 0637402 Pistão Pistón 1 
7 0526805 Mola Muelle 1 
8 0614825 Tampa Tapa 1 
9 0526806 Anel trava Anillo traba 1 
10 0614776 Bucha Casquillo 1 
CILINDRO DE ELEVAÇÃO LATERAL – HASTE OCA – TORRE TRIPLEX / CILINDRO 
DE ELEVACIÓN LATERAL – BARRA HUECA – TORRE TRIPLEX 
2311827 
07.04.061 Página 1/1 
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
1 2312904 
Cilindro de elevação 
completo 
Cilindro de elevación 
completo 
1 H3: 4166mm 
1 2311829 
Cilindro de elevação 
completo 
Cilindro de elevación 
completo 
1 H3: 4266mm 
1 2311830 
Cilindro de elevação 
completo 
Cilindro de elevacióncompleto 
1 H3: 4716mm 
1 0614403 
Cilindro de elevação 
completo 
Cilindro de elevación 
completo 
1 H3: 5466mm 
2 0627148 
Cabeça do cilindro 
completa 
Cabeza del cilindro 
completa 
1 
3 0500265 Anel de vedação Anillo de vedación 1 
4 0522350 Parafuso Tornillo 1 
5 0160873 Kit de vedação Kit de vedación 1 
6 0614828 Anel guia Anillo guia 1 
7 0614827 Anel Anillo 1 
8 0614776 Bucha Casquillo 1 
CILINDRO DE ELEVAÇÃO CENTRAL – TORRE TRIPLEX / CILINDRO DE 
ELEVACIÓN CENTRAL – TORRE TRIPLEX 
2311816 
07.04.062 Página 1/1 
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
1 2312903 
Cilindro de elevação 
completo 
Cilindro de elevación 
completo 
1 H3: 4166mm 
1 2311818 
Cilindro de elevação 
completo 
Cilindro de elevación 
completo 
1 H3: 4266mm 
1 2311819 
Cilindro de elevação 
completo 
Cilindro de elevación 
completo 
1 H3: 4716mm 
1 0614220 
Cilindro de elevação 
completo 
Cilindro de elevación 
completo 
1 H3: 5466mm 
2 0635248 
Cabeça do cilindro 
completa 
Cabeza del cilindro 
completa 
1 
3 0500265 Anel de vedação Anillo de vedación 1 
4 0522350 Parafuso Tornillo 1 
5 0160874 Kit de vedação Kit de vedación 1 
6 0392071 Anel Anillo 1 
7 0392070 Anel guia Anillo guia 1 
PLATAFORMA DE CARGA / PLATAFORMA DE CARGA 2325394 / 2325397 
04.08.013 B Página 1/1 
PLATAFORMA DE CARGA PARA TORRE TRIPLEX 
PLATAFORMA DE CARGA PARA LA TORRE TRIPLEX 
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
1 2319252 
Plataforma de carga para 
torre duplex 
Plataforma de carga para 
la torre duplex 
1 
B: 564 mm 
L: 1150 mm 
1 2319253 
Plataforma de carga para 
torre duplex 
Plataforma de carga para 
la torre duplex 
1 
B: 664 mm 
L: 1150 mm 
1 2323530 
Plataforma de carga para 
torre triplex 
Plataforma de carga para 
la torre triplex 
1 
B: 564 mm 
L: 1150 mm 
1 2323531 
Plataforma de carga para 
torre triplex 
Plataforma de carga para 
la torre triplex 
1 
B: 664 mm 
L: 1150 mm 
1 2334155 
Plataforma de carga para 
torre triplex – Ambientes 
agressivos 
Plataforma de carga para 
la torre triplex – 
Ambientes agrassivos 
1 
B: 564 mm 
L: 1150 mm 
2 ---------- Conjunto do rolamento Conjunto del rodamiento 4 
Vide pág. 
04.07.029 
PLATAFORMA DE CARGA PARA TORRE DUPLEX 
PLATAFORMA DE CARGA PARA LA TORRE DUPLEX
PLATAFORMAS COMPATÍVEIS COM RODA SIMPLES E TANDEM 
PLATAFORMA COMPATIBLE CON RUEDA SIMPLES E TANDEM 
CONJUNTO ROLAMENTO / CONJUNTO DEL RODAMIENTO 2313300 
04.07.029 Página 1/1 
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
1 0009249533 Rolamento Rodamiento 1 Ø 75,3 
1 0009249534 Rolamento Rodamiento 1 Ø 75,6 
1 0009249535 Rolamento Rodamiento 1 Ø 75,9 
2 0009145806 Arruela Arandela 1 DIN988 32X45X0,5 
3 8410440 Arruela Arandela 1 DIN988 32X45X0,3
4 8410441 Arruela Arandela 1 DIN988 32X45X1
Folga radial admissível: 
min. 0,05mm / max. 0,4mm na posição mais estreita. Demais posições máx. 0,6mm. 
Juego radial permisible: 
min. 0,05mm / max. 0,4mm en la posición más estrecha. Otras posiciones max. 0,6mm. 
Folga lateral admissível: 
mín. 0,1mm, máx. 0,3mm na posição mais estreita. Demais posições máx. 1,1mm. 
Juego lateral permisible: 
min. 0,1mm / max. 0,3mm en la posición más estrecha. Otras posiciones max. 1,1mm. 
CONJUNTO DOS PAINÉIS / CONJUNTO DE LOS PANEIS 64608086008 
 
 
02.02.061 A Página 1/1 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
1 64604320603 Painel Panel 1 Padrão/Estándar 
2 64606420600 Painel Panel 1 Fleetmanager 
3 64606420604 Painel Panel 1 Digicode 
4 64606420605 Painel Panel 1 
Monitor Bat. 
Weichai 
5 64606420606 Painel Panel 1 
Fleetmanager + 
Weichai 
6 
64606420607 
Painel Panel 1 
Digicode + 
Weichai 
7 9294009018 Arruela Arandela 3 
DIN125 
8,4x15X1,6 
8 9090318183 Parafuso Tornillo 3 ISO7380 M8X25 
9 2310902 Porca Tuerca 3 M8 
CONJUNTO DOS PAINÉIS / CONJUNTO DE LOS PANEIS 64604307900 
02.01.168 Página 1/1 
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
1 64604323300 
Tampa superior da 
bateria 
Tapa superior de la 
batería 
1 
2 50024323210 
Tampa esquerda do 
timão 
Tapa izquierda del timón 1 
3 50024323209 Tampa direita do timão Tapa derecha del timón 1 
4 2325343 Base do horímetro Base do horímetro 1 
5 0440161 Parafuso Tornillo 2 DIN84 M4x8 
6 2317238 Parafuso Tornillo 2 DIN912 M5X25 
7 0560005 Arruela Arandela 2 DIN7980 A4 
8 0610006 Porca Tuerca 2 DIN984 M4 
9 2307904 Parafuso Tornillo 4 DIN912 M6X12 
10 0610002 Porca Tuerca 4 DIN985 M6 
11 2326628 Articulador direito Articulador derecho 1 
12 0420189 Parafuso Tornillo 2 DIN7991 M4x12 
13 0550036 Arruela Arandela 2 DIN125 A4,3 
CONJUNTO DE IDENTIFICAÇÃO / CONJUNTO DE IDENTIFICACIÓN 2338158 
12.01.077 Página 1/1 
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
1 2336316 Adesivo Still Adhesivo Still 1 
2 2324948 Adesivo laranja Ral 2000 Adhesivo naranja Ral 2000 1 
2 2334856 Adesivo amarelo munsell Adhesivo amarillo munsell 1 
3 2338159 Adesivo Still - EGV 16 Adhesivo Still - EGV 16 1 
Lado Direito 
Lado derecho 
3 2338150 Adesivo Still – EGV 14 Adhesivo Still – EGV 14 1 
Lado Direito 
Lado derecho 
4 2338160 Adesivo Still – EGV 16 Adhesivo Still – EGV 16 1 
Lado Esquerdo 
Lado izquierdo 
4 2338151 Adesivo Still – EGV 14 Adhesivo Still – EGV 14 1 
Lado Esquerdo 
Lado izquierdo 
5 2324946 Adesivo chave de contato 
Adhesivo clave de 
contacto 
1 
6 2333223 Adesivo ponto de içamento 
Adhesivo punto de 
elevación 
1 
CONJUNTO PLATAFORMA COM CORRIMÃO / CONJUNTO 
PLATAFORMA CON PASAMANO 2324065 
02.02.062 Página 1/1 
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
1 ------------- Plataforma dobrável Plataforma plegable 1 Vide pág. 
02.02.034 
2 2324047 Corrimão de apoio Pasamano de apoyo 1 
3 0420015 Parafuso Tornillo 4 DIN7991 M8X25 
4 0610004 Porca Tuerca 4 DIN985 M8 
5 0400052 Parafuso Tornillo 4 DIN933 M12X30 
6 0560002 Arruela Arandela 4 DIN127 A12 
PLATAFORMA DO OPERADOR / PLATAFORMA DEL OPERADOR 2324059 
02.02.034 Página 1/1 
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
1 2324048 Suporte da plataforma Soporte da plataforma 1 
2 2313576 Plataforma Plataforma 1 
3 0560009 Arruela Arandela 2 DIN127 A6 
4 2313584 Tapete de borracha Alfombra de goma 1 
5 0400197 Parafuso Tornillo 2 DIN933 M6X16 
6 0700021 Bucha Casquillo 2 
7 0700043 Batente Tope 2 
8 2311228 Pino Pasador 2 
9 3614407 Arruela de ajuste Arandela de ajuste 2 
10 0570027 Pino elástico Pasador elastico 2 DIN1481 3X36 
11 2311241 Mola prato Muelle plato 16 
12 2313580 Tampa inferior Tapa inferior 1 
13 2307904 Parafuso Tornillo 4 ISO7380 M6X12 
14 2311229 Eixo Eje 2 
15 4473022 Mola gás Muelle gás 1 
16 0610003 Porca Tuerca 2 DIN985 M10 
PORTA GARFOS / PORTA HORQUILLAS 2325415 / 2325421 
04.05.013 Página 1/1 
PORTA GARFOS PARA TORRE TRIPLEX 
PORTA HORQUILLAS PARA LA TORRE TRIPLEX 
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
1 2325412 
Porta garfos para torre 
duplex 
Porta horquillas para la 
torre duplex 
1 
1 2325420 
Porta garfos para torre 
triplex 
Porta horquillas para la 
torre triplex 
1 
2 ---------- Conjunto do rolamento Conjunto del rodamiento 4 
Vide pág. 
04.07.029 
PORTA GARFOS PARA TORRE DUPLEX 
PORTA HORQUILLAS PARA LA TORRE DUPLEX 
GARFO / HORQUILLA 2315915 
04.05.014 Página 1/1 
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
1 2315898 Garfo 100X45X800 2B Horquilla 100X45X800 2B 1 * 
1 2315899 Garfo 100X45X900 2B Horquilla 100X45X900 2B 1 * 
1 2315900 Garfo 100X45X950 2B Horquilla 100X45X950 2B 1 * 
1 2315901 Garfo 100X45X970 2B Horquilla 100X45X970 2B 1 * 
1 2319029 Garfo 100X45X980 2B Horquilla 100X45X980 2B 1 * 
1 2315902 Garfo 100X45X1000 2B Horquilla 100X45X1000 2B 1 * 
1 2315903 Garfo 100X45X1020 2B Horquilla 100X45X1020 2B 1 * 
1 2316640 Garfo 100X45X1050 2B Horquilla 100X45X1050 2B 1 * 
1 2315904 Garfo 100X45X1070 2B Horquilla 100X45X1070 2B 1 * 
1 2315905 Garfo 100X45X1100 2B Horquilla 100X45X1100 2B 1 * 
1 2315906 Garfo 100X45X11502B Horquilla 100X45X1150 2B 1 * 
1 2315907 Garfo 100X45X1200 2B Horquilla 100X45X1200 2B 1 * 
1 2318985 Garfo 100X45X1300 2B Horquilla 100X45X1300 2B 1 * 
1 2315908 Garfo 100X45X1400 2B Horquilla 100X45X1400 2B 1 * 
1 2318373 Garfo 100X45X1400 2B Horquilla 100X45X1450 2B 1 * 
1 2315909 Garfo 100X45X1500 2B Horquilla 100X45X1500 2B 1 * 
1 2315910 Garfo 100X45X1550 2B Horquilla 100X45X1550 2B 1 * 
1 2315911 Garfo 100X45X1650 2B Horquilla 100X45X1650 2B 1 * 
1 2315912 Garfo 100X45X1800 2B Horquilla 100X45X1800 2B 1 * 
1 2325613 Garfo 80X45X1150 2B Horquilla 80X45X1150 2B 1 * 
2 2311832 Jogo de trava do garfo 
Juego de traba de las 
horquillas 
1 
INFO.: 
Medidas de garfo: B X S X L (mm) 
Medidas de horquilla: B X S X L (mm) 
*Quantidade de unidades (1 peça = 1 garfo, 1 equipamento utiliza 2 garfos)
*Cantidad de unidades (1 pieza = 1 horquilla, 1 equipamiento utiliza 2 horquillas)
PROTEÇÃO DO OPERADOR / PROTECCIÓN DEL OPERADOR 2322857 
04.06.005 Página 1/1 
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
1 2322852 Proteção do operador Protección del operador 1 
2 0409001 Parafuso Tornillo 8 DIN933 M14X35 
3 0560016 Arruela Arandela 8 DIN127 A14 
PROTEÇÃO DO OPERADOR PARA TORRE DUPLEX - H3: 4144mm 
PROTECCIÓN DEL OPERADOR PARA LA TORRE DUPLEX – H3: 4144mm 
CONJUNTO SONALARME DE MOVIMENTO /
CONJUNTO ALARMA DE SONIDO DE MOVIMIENTO 64603600900 / 64583810305
08.05.070 Página 1/1
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
1-8 64583653200 
Sonalarme de 
movimento 
Alarma de sonido de 
movimiento 
1 
1 0869322 Capacitor capacitor 1 
2 7910000020 Cabo Cable 2000mt 
3 2309462 Suporte Soporte 1 
4 7912511365 Conector Conector 2 
5 0860253 Diodo Diodo 1 
6 7912533415 Conector Conector 1 
7 7912503166 Terminal Terminal 2 
8 7913300468 Corrugado corrugado 1000mt 
9 64583810305 Chicote Arnés 1 
10 0849008 Abraçadeira Abrazadera 2 
KIT FRIGORIFICAÇÃO / KIT REFRIGERACIÓN 2328210
08.08.012 C Página 1/1
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
1 2328207 Aquecedor Calentador 1 
2 2307234 Adesivo Adhesivo 1 
KIT SINALIZADOR AMARELO / KIT SEÑALIZADOR AMARILLO 64604801107 
08.09.168 Página 1/1 
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
1 0559014 Arruela Arandela 2 DIN125 A6 
2 0560009 Arruela Arandela 2 DIN127 A6 
3 0400197 Parafuso Tornillo 2 DIN933 M6X16 
4 0530049 Porca Tuerca 2 DIN934 M5 
5 2318104 Chapa Chapa 1 
6 2323231 Sinalizador amarelo Señalizador amarillo 1 
7 64993810305 Conjunto de cabos Conjunto de cables 1 
8 64603810308 Conjunto de cabos Conjunto de cables 1 
9 0849008 Abraçadeira Abrazadera 3 
10 2329071 Abraçadeira Abrazadera 5 
11 0400117 Parafuso Tornillo 2 DIN933 M5X10 
12 0560012 Arruela Arandela 2 DIN127 A5 
SINALIZADOR DE SEGURANÇA AZUL / SINALIZADOR DE 
SEGURIDAD AZUL 64604801106 
08.09.166 Página 1/1 
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
1 2326371 Farol led azul Faro led azul 1 12/48V 
2 2325941 Suporte blue spot Soporte blue spot 1 
3 0559019 Arruela Arandela 1 DIN125 A10,5 A2E 
4 0530002 Porca Tuerca 1 DIN934 M10-8-A2E 
5 0559017 Arruela Arandela 2 DIN125 A8 A2E 
6 0560003 Arruela Arandela 2 DIN127 A8 A2E 
7 0420002 Parafuso Tornillo 2 DIN912 M8x20 A2E 
8 64603810307 Chicote blue spot Arnés blue spot 1 
9 0559014 Arruela Arandela 2 DIN125 A2E 
10 0420069 Parafuso Tornilo 2 DIN912 M6x12 A2E 
11 2316393 Abraçadeira Abrazadera 2 
SINALIZADOR DE SEGURANÇA AZUL SENTIDO DE CARGA / 
SINALIZADOR DE SEGURIDAD AZUL DIRECCIÓN DE CARGA 64604801105 
08.09.167 Página 1/1 
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
1 2326371 Farol led azul Faro led azul 1 12/48V 
2 64013631200 Suporte Soporte 1 
3 0420002 Parafuso Tornillo 2 DIN912 M8x20 A2E 
4 0560003 Arruela Arandela 2 DIN127 A8 A2E 
5 0559017 Arruela Arandela 2 DIN125 A8 A2E 
6 64993810305 Kit Bluespot Kit Bluespot 1 
KIT FLEETMANAGER / KIT FLEETMANAGER 2335793 
08.09.165 Página 1/1 
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / 
Ct. Obs. 
1 56323607506 Antena Antena 1 
2 56323652009 Módulo GPRS Modulo GRPS 1 
3 56323608916 Sensor de choque Sensor de choque 1 
4 2336832 Cabo interface fleetmanager 
Cable interface 
fleetmanager 
1 
5 0000559014 Arruela Arandela 4 DIN125 A6,4 
6 2307233 Terminal de derivação Terminal de derivação 9 
7 9090318125 Parafuso Tornillo 4 
8 000849152 Tubo Tubo 1 
9 0000849009 Abraçadeira Abrazadera 20 
10 0000869103 Diodo Diodo 2 
11 45583631904 Tampa Tapa 1 
12 51813653021 Unidade de acesso TDU Unidad acceso TDU 1 Cartão/Chip 
13 51813653020 Unidade de acesso TDU Unidad acceso TDU 1 Senha 
CONJUNTO TOMADA ESPECIAL DIN80A / CONJUNTO ENCHUFE 
ESPECIAL DIN80A 64608081202 
08.03.060 Página 1/1 
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
1 64603812000 Cabo com tomada Cable con enchufe 1 DIN80A 
2 2306178 Parafuso Tornillo 2 M6x30 
3 560004 Arruela Arandela 2 A6 
4 2333653 Suporte de adaptação Soporte de adaptación 1 
5 559014 Parafuso Tornillo 2 6,4-A4 
6 420040 Arruela Arandela 2 M6x16 
CONJUNTO TOMADA ESPECIAL DIN160A / CONJUNTO ENCHUFE 
ESPECIAL DIN160A 64608081202 
08.03.061 Página 1/1 
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
1 64603812001 Cabo com tomada Cable con enchufe 1 24 V - 160 A 
2 2310383 Parafuso Tornillo 4 M6x40 
3 560004 Arruela Arandela 4 A6 
4 64604415800 Suporte de adaptação Soporte de adaptación 1 
5 559014 Arruela Arandela 4 A4 
6 420040 Parafuso Tornillo 2 M6x16-08.8-ZLS 
CONJUNTO TOMADA ESPECIAL SB175 / CONJUNTO ENCHUFE 
ESPECIAL SB175 64608081202 
08.03.062 Página 1/1 
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
1 64603801600 Cabo com tomada Cable con enchufe 1 
2 2306178 Parafuso Tornillo 2 M6x30 
3 560004 Arruela Arandela 2 A6 
CONJUNTO INSTALAÇÃO TOMADA DIN320A
CONJUNTO INSTALACIÓN ENCHUFE DIN320A 64608081204
14.01.002 Página 1/1
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
1 64604003601 Suporte Soporte 1 
2 64604222300 Placa alveolar Placa alveolar 2 
3 64604222301 Placa alveolar Placa alveolar 2 
4 0610002 Porca Tuerca 2 ISO10511 M6 
5 0550088 Arruela Arandela 3 DIN9021-6,4-A2E 
6 9045316142 Parafuso Tornillo 2 DIN912 M6x45 A2E 
7 64604205704 Tomada Enchufe 1 DIN320A 
CONJUNTO INSTALAÇÃO TOMADA DIN160A E SB175A
CONJUNTO INSTALACIÓN ENCHUFE DIN160A E SB175A 64608081204
14.01.003 Página 1/1
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
1 64604003601 Suporte Soporte 1 
2 64604222300 Placa alveolar Placa alveolar 2 
3 64604222301 Placa alveolar Placa alveolar 2 
4 0610002 Porca Tuerca 2 ISO10511 M6 
5 0550088 Arruela Arandela 3 DIN9021-6,4-A2E 
6 0420071 Parafuso Tornillo 2 DIN912 M6x35 A2E 
7 64604205703 Tomada Enchufe 1 DIN160A e SB175A 
SAFETY LINE / SAFETY LINE 64604801100 
08.09.143 B Página 1/1 
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
1 0009741401 Farol led vermelho Faro led rojo 1 
2 2333199 Chicote Arnés 1 
3 2309199 Abraçadeira Abrazadera 3 
4 9008311128 Parafuso Tornillo 3 ISO4017 M6x16 
5 9292003014 Arruela Arrandela 3 ISO7089 A6,4 
6 9215317090 Porca Tuerca 3 ISO7040 M6 8 
7 64603601600 Suporte Soporte 2 
8 2328001 Suporte Soporte 3 
SENSOR DA TRAVA DA TAMPA BATERIA / SENSOR DE BLOQUEO
DE LA TAPA DE LA BATERIA 2331613
08.05.067 Página 1/1
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
1 2331615 Chicote micro Arnés micro 1 
2 2331611 Suporte Soporte 1 
3 0559014 Arruela Arandela 2 DIN125 A6.4 A2E 
4 0560009 Arruela Arandela 2 SIN127 A6 A2E 
5 2303490 Parafuso Tornillo 2 M6X16 
6 0560075 Arruela Arandela 2 DIN6798 A4.3 A2E 
7 0449036 Parafuso Tornillo 2 
DIN84 M4X30 5.8 
A2E 
KIT DIGICODE / KIT DIGICODE 64603607900
08.12.018 Página 1/1
Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs. 
1 45583631904 Tampa Cega Tapa ciega 1 
2 50013611500 Teclado Digicode Teclado Digicode 1 
Contém chicote 
Contiene Arnés 
3 64606161600 Suporte de Fixação Soporte de montaje 1 
4 64104323700 Perfil de borracha perfil de goma 1 
5 9090316105 Parafuso Tornillo 4 
6 0610007 Porca Tuerca 4 
7 ---- Painel Panel 1 Vide pág