Buscar

SPONDYLOLISTHESIS_REVIEW

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 3, do total de 9 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 6, do total de 9 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 9, do total de 9 páginas

Prévia do material em texto

� 
�� 	
��
��
�� �
��
 �
	���� �
���	�
��� ��	� �
������ � ��� !"� ������ ��� ����
���� ����� 	�� #���
���
$��
����
�����%
 $��
����
���	�����%
 ��� $�
� ���# ����% �
� 	�� ����� &'()*+)))� ��	� ���	������
,�
����
����� �� � ���� �
��
� ����� 
� �
� ���# ����
 ��� �� ������	���-�� �� 	�� �������� 
� �
��	
���
��
���
�
�
	�
��
��
2
�
��
���
��	
��
���
��������������� ������	
��� �
� ��
 ��
����
�
�
���
��	
���
���
���
�"�
���
�	�
$��
	
��
���
��
* +
��������� �&	���� �� ��� ��'#( $�	
��
 ���)(
&�	�	
� * +��
	��� ���,��
�� ���� �����	
�� �
 ��	��
������ !"#��#$ � 	�� %�&��
�
�������� �� �	�
���
��2
 �
�	
���
2������	�
 �	���	��
�������� 1�������
 ��
��	
��
�����	���	 
�
3�����
�
��
/����������� ,	�	�
4�������	�
4�������	� /��#
/�����������
 4,��
������������	� 
��
5������� �� ����
 +66
1�����	�
� 7���
/����������� ,	�	�
4�������	�
4�������	� /��#
 /�
&6()+
 4,�� ���� �&
(&8 (69 :';6< =�>�
�& (&8 (69 &+:9<
�?����� ���&+(@����
���
	����� �� ��
� �	
���
� ������� ��	����
��������
�� �
��
 �
���� ��� ���� ��	
 
��
���� ����� ��
��� ��	
� ��������� �� �
	�	�
 ��	
� ������ �� �	
���
�	�� �	��
��	�
��� 	
������ ��� 
�� �� �	�	��� ��� �������
	���� �	��� ���
�������	��
�����	�����	�� 	
���	�
� �
� 	
!�����	�
���� ���#�� $��
�������	� �
�
�����	�����	� ��� ��� ��
�	�	�
� ����
����� 	
����� ���
��� 	
 ��� ���������
�������	� 	� ��%
�� �� � ��
��� 	
 ��� ����
2�	���	����	��� ����	�� ���� ����
 ���� ���
	
�	��
�� �
 ���
�������	� 	� ������� �� ����
�����	��� ��
���� ����� �
� ���	�	�� ����� �&	����
�� ��� ��'#( 3��
��
 ���)( �������� �� ��� ���4(
5	���� �� ��� ���'�� $��
�������	� ����
��6��
��� ��
	
���� ���	
� ��������
�� �,789
������ �3��
��
 ���)( �������� �� ��� ���4��
����	������� ���	
� ��� ���
��� ������ �����
��������� �� ��� ���4�� :
 ���	�
�� ���� ���
 ��
����� ���� )8; �
 ����� ����� ��	�
 ������	
�
���� ����	��� 
� 	�� ���� ��	����	�������� ����
� 
� 	�� ���	����� ��� ���������� ������ 
� 	��
��� ����� ���
�� �	 	
 ��	��	��� 	�� ���� �
���� 	��	 ��� ������ 
� �	� .��� 	���� �	������ ���
�� 	�� 	�����
�� 	��	 ��� �� 	
����	�� �� 	�� �
��
 � ��	���� ����	��� �����	�� /
� �������
�� 	
 ���	�����	� 
� 	�� ���� ��	����	�������� ��� ����	����� ��
����
���	������ ��	�
��� 	���
��	�
� 
�	�� �����
�� �� ����� ��
��������
 �	 �� ���0���	�� ����	��	�� ��	�� ����	�
�� �
�
��� ���������	 
� ��
������	� ��	� �
� ���# ���� ��� ���
� 	���� ��	���� ����	���� 	
 ����
�����
 ��� ������	 ��
����� ��	�� �� ����� 1����	 �������� 
� 	������� 	�� ���� ���
�����
����� ��� ��
�� 	
 �� � �
�� �����	��� ��������	�	�
� 	�����0�� 	��� 	����	�
��� ���������
�����
��� ����� ��	��	�
� ��� 	���	���	 �� 	�� #�� 	
 ���������� ��������	�	�
� 
� ��
����
������
�������� 	�� 
�������� ��	���	� ����� ���������� 	�� ����
�������� �
�	�
� 
� 	�� ����
����� ������� ��
����� 	�� ���	 �	�
������ �
� �
�� �������
 ��� ��������� 	�� ������ 
�
��� �
������	�
��� �� +))+ /�������� �� �������� ,������ 	��
�������	��
���� ��	
 	� �
� �
 ��� ���� �����
������ 	
 ���
�����	�����	�� ��	�� 	� ��%
�� ��
� �����.��	�
 �� /��	�����0 �
 ��� ��1���
�
��������� ��	�
�
�
���	�
�
 ���
����
���	�����
������ �� �	�
���	����� �
 ��
���� 	�� ������ ��	� ���
���	�
�
����
���	�����
 ��� �������� � ��� 	���	���	 ���
����� �����
�
����	�����	� ������� ��� ���	�
 �
 ��� ���	
�
���
 ��� �����	�� �
� 	
��	�� ���	�����
��� �&	���� �� ��� ��'#( $�	
��
 ���)( &�	�	
�
��
	��� ���,�� -�������	�
 �
 ��� ��
��� ��
��
�<
�	�
���
��� ������� ����
'(���� �&� )����� �#*�	*����������+
��
���	���	 
�
�
�	 	�� ��	�
�
�� 
� ��
����
����� ���
��� 	��	 ��� ���� ���������� �� 	���	���
� ���� ��	
 ��� �� ����� �
� ���� ��
���
��	�� �� ��� ���#�� �� �	�� ����	
�� �������
��� ���� ���
 	
������� ��	����� 
��� =97,9
�� �3��
��
 ���)�� ���� ������� �� �� �
�������� 	�
���� 
� ����� ������ �� ����� 
�
(�(��(��� &����� (� 
��*)##,,,����(����(�
��&' &�
�
��
�
�
	
�
�
��
?
@
�
�
@
�
�
��� �	�� 
�� ���
�������	�A�	�����	� ���������
�
�
��
�3
+
�
	�
�&
�
�
�
��
�
�
�
D
&
�
�
�
��
E
�
��
��
�
�
�
��
	
�
	
�
�
,
�3
�������
>�
�
�
+
��
�
	�
�
	
��
�
�
�
��
�
 
�
�
$
�
+
�
	
	
�
�
��
�
��	��	��� 	�� �	�� 
 ���
 
�
�
��
�
!" �������� 	�
��
�������� 	�
����
� ��� ���4�� $����� ���� �� ���
���	��� 
��������
	�	
�� ������	
�� ��	���B�	
�	
�� ��	����� �
�
�	
� ���� �.����	�
���� �	�� 	
�	��
���
��
��
 ���)( 5	���� �� ��� ���'( &�	�	
� *
��
	��� ���,( ����� * &�	�� 8999��
$��
�������	� 	� �����	%�� 	
�� %�� �������	��
���� �
 ��� ��������� ���	�����C ��������	��
���	�� ����
����	��� �������	� �
� ��������	�
	���� �� ��� ��'=�� @������� ����� ��
�	�	�
�
��� ���
 ����	�� 
�� ��
� ������ ����� 	�
��� ������ �
 ����	��� ���	����	��� ��
������ �
 ��	� ���	�� 	� �� ��%
� ���� ���� �
�
�������	�� �����	�� ��� ���	����� �
 ��� ���
��� �����
 ������ �
� �����
� � ��	�
 ����
	�� �
 ��	
	��� %
�	
�� �
� �������
���
��
	����	�� �� 
���������
	
���
	����
�������	� ���
�������	� ��� %��� �����	��� ��
	���� ���'#� �
� ������� 
��� ��
����� �	����
��������
� �
 ��� 
����� ����� �� 
����� ����
������� 
��� ���� �	�� �
 ��� ��������� ����
� 1�	
� �������� �	� ������� 	
 ��� ���	�
 �
� ���� 	
������	�����	� �3�
���
� ���9��
�	���� �� ����� �
 ������ ������� ���	
�
��������
� ������� 	
 ��
����� 
�����	�
 �
� 
����� ����� 2.������ �
 ��	� ����� ��
	
� �	%�� �
� �
 ��
����� 	������ �
���� @
�
���	�� ���� 	� ���� ���� �� �	�����
� ���
���� ���� ��� ����	�� �� 	�� >
 � /
�����0
�
��	� ����	����	�	�
 	
 ���� ))7#9; �
���	��� ��� ���� ���� ���
�������	� �3��
��
��)( $�	
��
 ���)�� �� ��
��	� ��
��	���	�
 	�
	���� 	
 ���� ���
 	
 �	���� ��� ��� �������
�	��
�� 	� �	����� 	
 �	���� ����	��� �������
	��� ����	�	���� 	
 ���� �� �	�� ���	�	�	�� ���� ��
��
���	��� %���� ����	
�� �
� ��
��
������� �� ��� ���4( :��� �� ��� 8999�� >
 ���
$@ ���
�������	� ������ 	
 8; �
 ��� @
�	��
���	��
 �������	�
 �
� =; �
 ��� ��	��
������	�
� ��	�� �� �� =9; �
 
��	�� @�����
�
�� ������� ��	� ��
�	�	�
 �&	���� �� ��� ��'#��
� �	�� ������ ����� 	
 ��� 
�����	
� ����	�
��
��	�	�	�� ���� ��6�	�� �����	�	�� ������.��
�	�
� �����!�.	�
 �
 ��� ������ ��	
� 	
�������
�
 �����
�������� ��� ����	
� ����	���� ������ ������
��	
 ���	�� �
�	� ����� 89 ����� �
 ���� ��
��
�� ���	�	�� ���	
� ��	������ ���� ������
	�� �������� �
 ��� 	������� ��	
� ��
 ������
	�
��
�
�
�� �� ����� ������ �� �����
���� ����� �
 ���
�������	� ��� ���� ����
����
� �
� �����
��� �	�� ����	�� �	����
���
�	�
 	
 ��	� ���	��� ������	� 
������� ��
� ���� ������� ������ 	
 ��
1�
��	�
 �	��
���� 
��������� �
� ����� ���� �	��
������	����
�	� ���� �
 ���
�����	�����	� ������ ����
�6��
��� 	
 ������ ���� 49� �
� ����
�6��
��� 	
 ����
 ���
 ��
 �&	���� ��'=��
����	��� ������ ���������
�����	�����	�� 	�
������ ������ �� ��� �47�# ����� �&�	�	
� *
��
	��� ���,�� �� ��	����� 	� � ������ �
���
����	�
 �
 ��� �	�� �
�A�� 	
���B�����
���
����	�	��� ������ ���
 � ��
��� 	
 ��� ����
������	�����	�� 5������	�	�� �
 ��� �#7$� 1�	
�
����� ��� �47�# 1�	
� �� ������ ��������	��
� ����
����	�� ���
��� ��� �	���� �� ����� ��
	� �	�� �� ���� �� �
���	�� ��	�	
� �&	���� �� ���
�'=( &�	�	
� * +��
	��� ���,��
���	� ���
�������	� 	� ��� ���� �����
 �����
������� �� ��� �#7$� ����� 	
 ��������
��
� ���
� ������ �&	���� �� ��� ��'=( &�	�	
� *
��
	��� ���,�� >� ������� 
��� 
��	��� 
�	���� �
� ���� ��� �� �����	�	�� ������� &�	�� ����
���� ��� 	
���� �� ��������	�� �����
� �������
���� ���� 
�� ��
���� ��� 
���� ��
��� ��� ���
 #7=�8 �$�	�� * 5� ������ -������ ���
�	��
�� 	
������� ���	
� ��	� �	�� �������
� ���	��� �
 �	��	
� ��� 	
�������� ��
�����	
� ���	
�� $��
�����	�����	� �������
��
 ��� ���� ���
����� �� ��������� �
�
����� ��� �����	�� �������� �� ��	�� 
������ �
� 	
��	�� �
� �&	���� �� ��� ��'=��
��
�����	�
 �
� 	
��
����
�� �
 ���
�������� �3�
���
� ���9�� @������� ���
�
��� ��� ������ ���	������	����� ��
��� ���
� �������� ��� 
�� ������� �
�	� ����� 	
 �	
�
��
��
 ���)( $�	�� * 5� ������
���	�	F��	�
� :���� ��������	��� ���� �� �
����� ��
 �����
 ��� �	���� �
 ��� ��������
� ���� 	� �������	��� �� ������ �&	���� �� ���
�'#��
�� ���� �����	
�� �
 ��	����� ������� ����
��
�
��
��
���
���
��
 ��
�
 �
����
���
!�.
 
��
��
���
�	�
��
���
���
��	
�
�
����
��
��
�3�
��
��
���
�5�
���
���
�� �
���
��	�
>
�
��
���
�� �
 
���
�
 �
�.�
���
��
���
��
�
 �
���
���
���
������� �� ��� �������� �� ���� 	
������	B
���	� 	� ��� ��	����� ���� �
 ��� ���	
� �������
	� ���1����� �� ��� �	�� 
���� ��	
� ���
�
�����
����
 �����	�� �
� 	
��	�� 
������ ��
�����	�� ���	�	�
 �
 ��� �	����
�� 	� ��	��� ��
	�����
� ��� �	�� ��
�	�� 
����� ���� ��� ����	��
��� ������	�� �����
��� �� �	��������	�
������	�� �
 ��� �	����
�� 	
�	���� ���� ���	�
	�	�� �� �	�����
� 
����� 	� ����
��
� �
 ���
��	
� ��
�	�	�
� �$	��
� ���4�� @ ������	��
	
� 	
 ��� ���	��0 ��
��� �
 ���� ������ ���
�����	�� �����
�� �� ������ ���������� �
�
�	� ��������� 	� ������ ��	��� 
�� ��	� �$����	�F
H	������ ��,9( 5���� �� ��� ���)�� @� ��� ��	
�
���� 	
�� �.��
�	�
� ��� 
���� ������
 ���
���� 	
�������� ���� �	������ 	
�����	
� ���
��	
 �
 ��� ���� 	
������	�����	� �$����	�F *
	������ ��,9( $	��
� ���4�� >
������	
�
���	�
 �� � ��	
� ���� 	� ������� �.��
���
�� ���� �����	
�� �
 ��	��
�
����
� �
� ��
���
� �� ���
���������
���
����������	
����������	
��
���
�
��
�
	
�
�	����� �� 	
���	�
��������
	
	����
 �
� ��������
�� ���� �����
�� ��
��
� 	����	� ���
�������	�� �����
��� ���
	����� �
 ��	� ���� �	�� �� ��� 
���� �
 ��	�
	��� ���� ��� ��� �����	�� ����� ��	��
����
�� ����� 	
������� ������ �� ��� �����
%��� �
� ���� �����
 	� ���� �	���� ����	
�
�� 
����� ���	
� ������.��
�	�
 ������ �	��
�� ��
��
����	�
� �� ��� ����� �� ����
� 	�
� �
����
��� ����� 
����� �� ��� ���� ���	
�
	�
 ������ �	�� ������ ��
��
����	�
��
� �
������
� ����� �����
	���� 	� 	�
������ �� �.��	
� ��� ��������� �
� 
�����
���
	�� �
 ��� ������ ���������� �� ���� �
�������� 	� ���	�
�� �	�� � ��������� ��.
� ����� ���� ��� �
 ����	��� ��
�� ��
���
	��� �������	�� �
 ��� �������� ��� �	����
�
��
� �
 ��� ���������� ��������� �	��	
 ���
����� �&�	�	
� * +��
	��� ���,�� G���	�����
�
��� ���������� ��� ��������� �� ���	F�
���
� �� �����
� ���� 
��� �����	
� �
� 
������
����
 ��� ��������� �E	�� ��� �	� ���	�
 	�
�� ������� �� �	�����
� ��� �	�� ��������	��
��� �
 ��� �
���	�� ��	
� ���	
� ���
�	
�
���
� ���9( -��� ����( $	��
� ���4�� @��
�����	�	�� ������ ������ � �������� 	
 ���
��� �
 ���	F�
��� ����������� �����
��� ���
� �
 ��� ��������� 	� �������	��� �� ��������
��� �� ��� ���)�� <����� �
� ����� 	
 ���
������ ���� ��� �� � �������	� ����	�
 ��
��� ���� �
 ��� ��������	�� 
���� �5����
�� ���)( $	��
� ���4( &�	�	
� * +��
	���
,�� �� �	��� �
� ����	���� �
� ������ ���	�� 	
����� �������	�� �����	�� �3�
���
� ���9��
�
�� ����	� ����	
� �
 ��� ��	
� ��������� ���
��� ��
��
� �
 ��� �	��� �
� ��������� ���	���
��
��� �������	
� ��� �������	� �
��� �5����
�� ���)��
�� ������	�� �����
�� �
 ��� ��	
� ��� ���
	����� ���	
��� �
� �����	���� ���������� @��
�� ������� �������� �� ��� ������	�� ��	
�
�� � ���
���� 
���� �
 ��� ������	��
��
��� �	� ���
� ��� ���	��� 	� ���1��� �� �
�	
� ����
� ����� ��� 	
��	�� ���
��� 	�
������� �
� ��� �����	�� ���
��� 	� �
���
�	�
� �� ���	���� ��� ��	��B������ ���	
����
�
��
	�
��
�
�
��
�
��
��
��
�
��
*
�
�
��
H
��
�
���
���� �
�������� �
��
$�
��
!�
�
���	��� ��
� ���� ��� ��	��� �� �	�����
�
�� ��
�	
� 
����� �$	��
� ���4�� �� ����	���
�� 	
 ��� ���	
� 	� ���� ��	
� �� ����������
��	�
��� 	
 � ��� �� ���	�� ��� ��
�	�� ������
��� ������� ����
����
B1�
,	��
���
/��
��
���
��
���
��
���
����������	
����������
��������
������
�
�
# A
�� 	��������� ��	��� 	�� ���	���� ��� 
����	��
����� 	
 	�� 	��� 
� �
�� 	��	 
����� �	 	��	 ����
��
�� ���	����� �
��
 	��� ��� ���	���� ��� ���	�� �
�
�������� �
����� !� 	�� �
�	���
� ������	�
 	��� ���
�������� 	�
���� 
� ����� ������ �� ����� !#
��� ���
����� 	
 	�� ���� 
� 	������ �	�����
��
����� ��	� #��� ��������
� ��
� /
�� �7 �	 ���
�	��� ��� ����	�
� 
� 	�� ������ ������ !��
���	�
��� 
� A��# /���� ���������	
 ����	���	
 ���
���	�
�� ,	 
���
 ��� 2 C �
���D�
������ 	
������� ��� ������ �.���	�
��� �� ���
���� �$����	�F * H	������ ��,9�� �	� 	� ���	����
�� �� ��� �����
	�� �� ��	�� ���
�����
@���	��
 
������� �	
���
� �	����� �
�
��������� ������� �� �.�������� ���
�������	��
 �� ����
� ������ 	� ���� �����	�	�� !�.	�
������
�� ������� �
����
��� ����� 
�����
���� ������� 	
 ������ �� ��� ����� D��	
� 6�	��
���
��� ��� ��������� ���	��� ��� ��	
��
�	����
��� �
� ��� ����� ������ ������� ���
��	��� �
 ��� ���
�� ��������	�� 
���� 	�
�����	
�� �� ��� ��
� ��������� �
 ��� ���������
���	�� �3�
���
� ���9( $	��
� ���4�� I������
�
 ��� 	
��	
� �
 $�� �
 �
���	�� ����� 
���� ����
���
 ��� �#7$� 1�	
� �E��
�
 �� ��� ��'=�� @� ���
���
� !�.��� �	���� ����� 
����� ��� ���������
�$����	�F * H	������ ��,9�� >
 ���	�	�
 ��
��������	�
� ����	�� ������ � !�.	�
 ����
� ��
�#7$�� �� 
����� ���	
� ���
 � ������ ��������
	
E
�
��
 
�
�
�
�	
��������� 	� 	
������� ���	
� !�.	�
� ��
�
���	�� ����� ������ 	
������� �������� �
 ���
���� 1�	
��� ��	�� 	
 ���
 	
������� ��� ������ �
��� ���� �E��
�
 �� ��� ��'=( 3��
��
 ���)��
 ���	
� ��� ����
 ���� ���
 ����� 
����� ���
����	�� ��� ���� 	� ��� %��� ��������� ��
�.���	�
�� ������ ��
��
����	�
� �E��
�
 �� ���
��'=�� �	� �����
	�� ��� ���
 ���������� ��
���� �� �	��� 
������� �
 ��� ���� ���� ����������
�	�� �����	�	�� !�.	�
� $����� ���� ��
���
���	��� ���	
�� ��	���B�	
�	
�� �	�	
��
��	���� �
� ������	
� ��6�	�� �����	�	�� ��
��
���
� !�.	�
 ������
�� ���� �.����� ���
���� �� �	�� ������ �3��
��
 ���)( 5	���� �� ���
���'( <����� �� ��� ���, ( &�	�	
� * +��
	���
���,( ����� * &�	�� 8999�� $��
�������	� 	
������ ��� ���
 �����	���� ����	����� �� �����
����������� �5	���� �� ��� ���'�� �� �����
��	�	
���� 
��� ��� �
���	�� ������ ���������
�
	
�
��
�
�
�
�
!% �������� 	�
��
�������� 	�
���� �
 �����
$�
��
�
� 
������ !�.�� ���	�	�
 ��� 	���������� 	
	�� 8� �� ����� ������ ���� ���� �
 ��� ���� ��
� ������ ����	����� �� ��� 
����� ������
 ���
���	�� �
� 	
��	�� 
����� �E��
�
 �� ��� ��'=��
�� ������� ��	
�� ������� ���� �.��� �
.��
�	�
 ����
� �� �6��� ��� ��
�	
� ����
�
����� �� ��� ��	��� �
 ��� ���
�� I������ ����
 ��� ������� ��	
�� ������� ���� � ���
����
� �
 ���	�
� ��������	�
 ������
 ���
�
��
��
��
�� �� ����� ������ �� �����
�� % =
���� ��	��� ��� � ������ ���	���� ���� 	�� 	���#
���� �������� ���
�� ���� ����
�� � � E�>�
� �
���	 ����
��� �
���
 =� � �
��� ��
����� �� �
�	���
� �������	� ��� �
� ���� �� !�. ��� �	�� ��
�����	�
 �
 ��� �����
������� ��� �
���	�� ����� 
���� �
 ��� ������
�������� ����	������ * I������� ���=��
E��	��� 
�������� ������ ���
 � ���B��.	���
�� 	� ���������� ����	�� �� � ���	�
 �
 ��
�� @
�	��� 
������� �� ��� ���� 	
������	�����	�
����� ������� 	
������� ������ �� ���� ���	�
����� ��
� �������	�
 �� ����� 
����� ���
�
� 
�����	�
 �<���	
 �� ��� ���,�� E��	���
�� �
�� ���� �����	
�� �
 ��	����� ������� ����
�� �� � E�>�� �
��	�
�� =
=� � �
���� 
� ��	������ ����	�
�� �� �����	� ��	��� ��
� 	�� 	���#
 =� � �
���������
�������
���
	
 �
�
�
�	�
���
�.�
���
���
���
���
E
���
��	
��'
���
�	�
���
���
���
���
���
���
���
 ��
�	�
���
���
���
 ��
���
�	�
5�
���
���
���
	
�
:
�
�
�	
���
	
�
���
��
���
�.�
��
���
���
�
�
�
��
	
��
	�� )�� ����
���� �
���	
� ���� 	
������� ���
������	�� 
���� ���� 	
������� ��� 
���� 1�	
�
��� �D	���	�� * �������	 ��,#�� �� �����
���	�
 
���� ��� �������� 
�� ��� ������
������� 	
 !�.	�
� �� �������� �� 
������ �
�
��
�	�
� �
� ��� �#7$� �����
� ��� ���
	����� 
���� �
 ���� �� �	����� ����� ����
�
� 	
 ��� ���� ���
 ��� ���
� ��� !�.�� ��
�� ���� �� 
�	���� �������� 	
 
������� �
 ���
��� 	
 ��� ��������� ���� ���� ������� @
������	
� %
�	
� ��� ����� ���
 	
���B
���	
�� �������� ��� 	
�������� ��� �����	�
��� �� ��� ������ ��� ��������� �� �� ���� ��
; �E	�� 4�� �	� �������� ��� ������ ����
�����	�
 �
 ��� �����	
�� ������� �����
�
� ��������	�� ���� �
 ��� �������� �� ���	
�
� �������	� �	
� �D	���	�� * �������	 ��,#(
���
� ���9( $	��
� ���4��
>
��
��
�
!
�
�
�
��
�
�
�� ���� �����	
�� �
 ��	��
�
����
� �
� ��
���
� �� ���
���������
���
��
�
�
����� 	
 ��	� ���	�
 �� 
�� ���� �	�� ���� ��
���� �����	�
�� ���� ���	������ ������ 	� ���
�
��� ��
��� �
��
 	� %���� �	�� %�������	����
���� ��
� ����	
� �3�
���
� ���9( 3��
��
)�� -��� ����� ������ �� ��� 
����� ���� �
�
���	�� ���	�
 �� ��� ����	
� �	�� ����� �� ���
�� �
 ��� 
�
B�
	�
 
�������� �3�
���
�
9�� >
 ��� ���� ����� ��
�	
�� �� �� ����	���
��
��� ��
 ������ �
������ �
�
�����	�����	� ������ �E��
�
 �� ��� ��'=��
��	��� ����� ���� ���
 ���
����� �
 �������
������ �� ������	
� ����� �
� ���
 �
��� 
������� �	��� ����� �����
 * 5����
,�� @ ����� ��� ���	�
�� �� �	������ �
���� �����
 ����	
� �	�� � #9B�� ����B����
� 49� �
 ���
� !�.	�
� :�� �
 '4 ���������
���� #) 
�������� ������ ��� ����� ���
�	
��� 
�������� 	
 ��� ���	���� �� �	� 
��
����� �	� 	
�	����� ���� ��� ������	��
��
�� ��� ��� ���� �������	��� �� 
��	���
���� �
��� ���B��.	��� ����	� ����	
�� >
�47)9 ���� ��� ������ ��� ���������
����� �	��	
 ��
 ����� �
 ����	� ����	
��
497=9 ���� ����� ��� � ���� �	�� ��
�� �
��� �	���� 
��� 8 �	
���� �� �99 ����� ���
����	� ����	
� ��� �������� �	� 	
�	�����
� ��� 
����� ���� ��� ����
��� ���	
� ��	�
�� �
 �	
� ���
 ���	
� ��� ��������
� ���	���
������ ��� ����� �=97,9� 
�������� �	��	
 ,
��� �������	
� ���� ����������	� �� �����
���� ��� �����
�� ��� ��
� �����
 *
���
 ��',�� �� ������� �
 ��	� ����� ���
������ �� $����	�F * H	������ ���,9�� ���
� ����
������� ���� ���	
� �.	�� ����	
� �
��	
� ���
 ����� ������
�� �������
����� ��� ����	
 �� ��� �����
� ����� �
 ����������� �.��	
�� ��� �����
�������� ������ �
 ��� ������ ��	
� ���	
�
���
� ��
�	�	�
� �	�� ��� ��� �
 � ������ @
.� ���	
 ��������� ����� ��� ������� 
���
����	�
 ��	
�� ������� ���	������� �
 �
�
 ��	
� �
� ������� �	�����	�
� ��
��� ��� ������� �	�� �����	���� ��������
����	� �
� ����	��� �������	��� E�����
���� �� ��� ������� ��	
�� �
� �����	
��
����� ���� �������� �� ���� �� ��� ����
� �
� !�.	�
� "����	�
 
����� �
 	
������ ����
��������	�� 
���� ������
 ��������� ���	���
�E
��
�
��
��
�.
�
�
,9
�
	
��
�
89
��
��
��
3�
�
�
@
�
�
�
��
�
�
�E
�
���
���� �
�������� �
��
$�
	�
	�
��� 
���� 1�	
� 
����� D�� �� ��� �����	�
��	�
��� 	
��	�� 
���� �� ��� 	
������������ �	��� 	�
� ������� ���� ��� ����� �����
�
� �
 ���
���������� 
���� ����� �� ��� 
���� 1�	
� 
����
��� ������� ����
��	
����
=� �
=�?7
=�?"
 ���	�	�
 �� 	
���B�����	
�� ���������
�	�� ���������� ���� ���
 ��������	F�� ��
�	
� � ���� 	
 �����	
� �
���	�� ������
����	
� �� �
� ����� �
 ������������ �
�� =9�
�.	�
 	� �������� ��� ������	�� �	����
�� �
�
�	� ������ ���� �
� ���	�� ��� ��
�	
�
��
�� I���
� =9�� ��� ������	�� �	����
�
��� ������� �	������ ������	
� ����
���	�� ���	���
��� ������� �������	
� ���
��	�� ����� 
����� 	������ �
 ��� 
�����
�
�
 �� ��� ��'=�� >
 ��� ������	�� ��
���	��
��
���	
��
��� 
� ��� �
��	�
� 
� 	�� ��	�����	����� ���� ����	��� 	
������
� ����	 ������ 	�� �
��-
�	�� �
��
���	 
�
��	�����	����� ���� �
��������� �
��� 	
 �� ����	���
�������� 	�
���� 
� ����� ������ �� ����� !�
� 	�� ����	�
� �
��� 
� 	�� ������
� ����	� ����
����� 	�� ��	���
� ����� �	 	�� ���� ��	����	���������
��	������ ����� �
���
 =� � 2
��������� �
���
� �
��-
�	�� �
��
���	 
� �
��������� �
���
� �
���� �
��
���	 
� �
��������� �
����
�	
�
�
�
 
	
��
�
�
�
�
�
�
�3
�
	�
��
��
�
��
�
&
�
��
��
	
!& �������� 	�
��
�������� 	�
����
$� B�
�
 �
� �
� &'
�
 �����
!
"
#
$
%
�&� �	
��'&���(
��'&�����)�
�*(� �+(� �"(� �$(� (� $(� "(�
�� & ��� ��������� �����	 
� 	�� ��	��?���
����� ��������
�������� 	�� ���	�����D �� 	�� �
	�
� ������	 9*,&� /
��� �
	 ���
���� �� ���
� B1���
����� ��	� #��� ��������
��������� ���	
�� �� 	�� ��	�
�
�� 
� ��
����
������ ,����
����� ��� ��
����
��� ���� �
���	�� ����� ��
���� ���	
� !�.	�
 ��
��� ��� ����	�� ������	
��
�� ���	������ �	� 	
������� ��� ����
� �
 ���
������ �� ����
�� ��� 
���� �E��
�
 �� ��� ��'=��
�� ����	
��	�
 �
 	
������� ����� �
�
������� ������	�� ������ 
���� ���� ���	�	�
��
���� �
 ��� ����� &��
 ����� ������� ������
�	���� ����� 	� ���
 ���� ������	
� �� ���
����	
� �
���	�� ����� 
����� �E��
�
 �� ���
�'=( 3��
��
 ���)( <����� �� ��� ���,��
 �� !�.	�
 �����
	�� ����� �� �.���	
 ���
����� ���� �� �����
��� �	��	
�� ��
�	
�� �
�
��	�	�	�� ���� ����
� �����	�	�� !�.	�
.�������� �������� �
 ���
�������	�
�
���
� ���9�� �� �����
 �����
	���
� ��	�� ������0� �����
���	�
 	
1��	�� �����
�����
��� �	��	
� �
� 	
������� �	
�	
�
��
	6���� $	��	
� �	�� ���� ������� ������ ���
���� ��	
� 	
 � 
�
��	�
���� !�.�� ���	�	�
�
� ��� �
���	�� ����� 
���� �	�� �� ��
���
�� >
� ������� �� 
�� ����
�� ��	�� ��� 
����� �
�
��� ��� ���1����� �� ��
�	
��� �	�� �������
�	�� �	
�	
�� �
���	�� ����� 	� �
����� �� ���
��� ��	��� 	� ��	
� ����	��� ��� �	���
�� �
� ��	��� 
��� ��� ����� �
� ��� ����
� �
�
� !�.	�
 �3��
��
 ���)��
@
����� 	
������	
� ��������	�
 	� ���� ���
�	��
�� �
 ���
�������	� 	� �	������� F���
�
�
�
	
E
�
�
�
�
�
��
 
�
�
�
&
�
�
��
-
�
�
�
�
	�
�� �� ����� ������ �� �����
+(� *(� %((� %$(� %"(� %*(�
�� �� ����� 8)) "D 	
 	�� �
���� �
��� B�
��� 	��	
�	�
�� 
� 	�� �
�� 
�	 
� 	�� ����� � � +) 	
 � � &))
��
� ���	���� �
 3��
��#� /� ��� ���
�	���� 
�
(9< &)B6D 9;+*98+D�
�	�� �� ��� ��� �
 �	.� ��� ���
 	
������� �� #;
� ���� ���� �	� 	
�	��
�� 	� �6��� �� ���� 	
 ���
�
���� �������	�
 �$�	�� * 5� ��������
������ ��� �� ����	����� �� ��� ������C
	������ 	� 	� ����
� ��	� ��� ���� 
�����
�����	
� ���	
�� ��	����
 ��� �	���� �� ��
	��	
� 
�� ��
��� ���	��� �
 �	�� ���
 ���� ����
�
���� &�	�� ��	� 	� 
�� �	���� �� ����� �
����
�	
 �� �	���	�	�� �� ��
� ��� ��	�� �� ���
������ 	� ��� �� �����	
� ��� ���
�����	��	�
���	�
 ���� �	�� ������ � ������� ����� 	
 �	
��
�� ����
� ����� 	� ��� 	
�������	�
 �
���
	F�� ����� �
� �����	���� $��	��� 	�
���
�	
� ���� ���� ��� �
 ���
� ��������
��
 ���	� �������
� ��� 
�� ����	����� �������
��� ��� ���� ����	����� ���
 � ��
	�
�
���	�� �
 ��� ���� �������� 	
�� � ��	
��
�
�	�	�
 ���� �	�	�� ���	�	�� �
� ��
 ���� ��
�B���� ���������
�	�	��� ����	���	��
��	�
�� �	�� ���
�������	�AB�	�����	� �����
�
�����	
	
� �
 ��	
 ���� ����
 �� 	
�	��
���
� �����
�� �	�� ���	�	��� J��
� ��������
��
 �
���� ��� ��	
 
�� � ��
� �	�� ��
��� ����
�� ���
 �� � ����	�	�
 �$�	
��
 ���)�� �� ��	
�.��������� �� �.��
�	�
� �����	�
� �
�
�� ���� �����	
�� �
 ��	����� ������� ����
�.�
��
���
	
�
�<
��6
����
��
�$�	
���
���
/���
����
���
���
���
���
���
���
$
���
��
���
��	�
	
 	
���
���
���
���
"
��
�	�
���
���
���
���
�	�
>
�
	
�
�
 �
�#
��	�
�#7
��
��
���
���
 ��
���
�	��
�
�
	�
��
��
�
�
$
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
>
�
�
�
��
�
�
�
�
�
	�
��
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�� ���� �����	
�� �
 ��	��
�
������ �� ��� ���4( <����� �� ��� ���,�� &���
��	
�� ������� 	
������ ������	�� ��	��
������ ��� �
���	�� ����� �
 ��� ���������
����� �� ��� ���,�� 5�����	
� �	���
��� 	� �
��
� �������
��� �
� 	� ������� �� �� �
��� �� �	�� ��� ����	� �
���	���� �� ���� ���
��� �
 ���� 
������ �
 ��� ��������� ���	��
��
 ���)( �������� �� ��� ���4( <����� �� ���
,�� >
 ���
�����	�����	� ��� ���������
���	�
 �
 ��� ������ ��	
� �	�� ������ �
�B�
0 �
 �
� ��	
��� ������� �� ��� 
�.�� ��
B�
 	� � ������ �
 ��� ��������� �����	�� �� ���
���� �
� ��	��	
� 
������ �<����� �� ���
,�� @ /����	� ������0 ��	� 	� �����	��� �� �
���
�� ���	�� ��
���� �	�� 	
������� ����	�
��	�
 �
� ��������� �
�� �.��
�	�
� �	� 	�
	���� �� �� � ������ �
 ��� ������	
� �	���
���
������ �� ��� ���4��
��
�����	�����	� �	�� ������ �
 ������� �
�
	6�� ���	�������� �� �����	�� 	� ���� �
��
������ �� ��� ���	��� ������ ���� �	�	���
��	� �	���
�� �� ��� ����� ������ ��	��
��� �
�
	� 	
��������� �� �����
� ��	�� $��
�������	�
�� ����� ������ ��� 
�� �� �	�	��� �
 ���	
	�������� @ ��
� ���
 �	�� ������ 	
�������
��� 	
 ��� ���� 	
�	���	
� � ������ �����	�
��� �� ��� ��,=( $�	
��
 ���)( �������� �� ���
4( "�
���� ���#( :��� 8999��
��	������� ��
 �� ���� �� ������	
�
����� � ���� ��
��� ������	
� 	
 � ���
� ��	��
� �������� �� ���
�����	�����	�� �� �.��
� �
�	�����	� ��� ���
 ���������� �� ��� ����
� �
��� �� ��� ����	���� �
� ����� �
 ���
������ �>���� �� ��� ���=�� "��	�������
�
�����	
� � �	�����	� ���� ��������
	%��
� ������ �� ��� �
� ����� �
 $� �� �#�
������ ������ �� ��� �
������ 	
�������
���	�	��� �
� �����
��� 	
������� ��� �	���	����
	�����	�� >� ��� �
�� ������� ���� ��� ����� �
�
� $� ���� 
������ 	
 ��� ���� � �����
�
���� ��� 	� 	� 
�� ���	���� ���� ��� ����� �
$� 	� � ������ �
 �
������ ������� ��
��
� �
 �
������ ������ �����
� ��
 �� ����
� ����	��	�� 
����� �
 ��� ���� ��� ��	� �	��
����� �>���� �� ��� ���=��
%
��
�
�
�	
�3
��
H
��
�
��
�
�
��
	�
�<
��
��
�3
�	
��
	�
��
�
�"
��
��
��
�
��
�
��
��
 
�8
��
��
�
=
�
��
��
��
��
�
�
�	
� 
��� � !�.�� ���	�	�
 �$�	
��
 ���)( �
�
���
���� �
�������� �
��
������
����
� 	� ����� �
 ��� ��� �
 ��� ���	�
�� ���
�
 ��� 
�������� ��� ��������	�
 �
 ���
���	�� �
� ��� ���	�
�0� ���	�	�� ������ �� ���
���
���
�� �
���
��� ������� ����
�� 	
1��� ��
 �� ������	
�� �� ���	������	�
�	
��� @
 ��� 	
1��� 	� ���������� �
	�������� ��� 
� ���	�� ����	
� 	� ��	��
�
� � ��
� ���
� >
 ��	� ����� ��� ��
��� ���
����� %���� �	�� %�������	���� �
� ����
��� �
� ��
� ����	
� 	� 
� ��
��� ����	���
�
��
 ���)( "�
���� ���#�� >
 ��� ���	�
� 	�
������	�� ��	
 ��
���� �����	�	�� ���� ��
@>D�� ������� ���
��� �
� ��������������
��� �� ���� �
�	� �������� ��������
������	�� �����	�	���	�
 ��
 	
�����
��	
�� ����
����
	
�� �������� �
�
����
� �����
	�� ���	
	
�� ������	
� �
�
�� �������	
�� ����	� ����	�	F��	�
 ���	
	
�
������ �� ��� ���4�� @ ��
� ����������� �����
��
 ���� 	
 ��
1�
��	�
 �	�� �����	�	���	�
��	�� �� ��� ���#( $�	�� * 5� ������ 5	��B�	��
	�	�	�� ������ �� �	�	���� �
� 
�����B��
����	�
 	� 
�������� �� ��
	��� ��������	�
�
��
 ���)( �������� �� ��� ���4��
 ���	
 ���	������� �� 
�� ���� � 
�������
� �
� � ��
� ���
 ������� 	
������� �������
� ����	
� 	� ����	��� �	�� ������
��	�	F��	�
 ��������� �� ��� ���4( "�
����
#�� I�
� ����	
� 	� ����	��� 	
 ��������
� ���
 �����
� 
�� ���� ���
 ��� ��
���
���� ���#�� <��	�� �� ��� ����#� ������	
��
� ��
������	�� �������
� ��� �������
�� �
�
� ����	
� �������� 	
 '); �
 ����� �	��
�� ����� ���
�������	� ���	��	
� 
���������
	�� ��	� 
����� ����	
�� �� 9; 
�� ����� �	��
�	
�� ����� ���
�����	�����	� ��������	�
� �������	� ���
����� �	� �������� ���
���	�� �
 ����� ������	�
 �� ����	
 ���	���
����� ������ ������
� 	� �	�	��� �� � �	�	�
�� �	�	��� �� ���� ���� 	
 ����	��	� �������
��
� ����� ������ �� ���
 8) ����� � ��� 
��
������ �	�� 
����� �� KB���� ����� 4 �����
��� �� ��� ��,=( �������� �� ��� ���4( "�
����
#�� >
� �� ��� �
� �
 �8 ������ ��������
� ��������� ����	
� 	� ��
�	
��� 
�� �
�����
�
��� ��������� �� ��� ���4�� >
 ��������
� 
�� �������� �	�� ����	
� �
� ���������
	�	��� ����	��� 	
�����
�	�
 ������ ��
�	������ �	� �������
� 	� ���� �������
�� 	
� ��	����
 ����� ������ ������ ��� ��	��
� D	��������
�� ���� �������� �� #9; ��
�� ��� ������� ����	������ I	������� 
��	�
 �
����
� �
� ��
���
� �� ���
���������
���
���
������ ��������� �
 ��� 	
������
��
�� 	� � �����
 ��������� ���������
�� ���4( "�
���� ���#�� @
� ���� �
�����
� ���
�������	� ������ �� �������
�������� 	�
���� 
� ����� ������ �� ����� !'
�
�
��
�
��
"
�
�
��
�-
��
��
�
��
��
�
�
��
�	
��
��
��
�
�
�
�D
$
�
��
��
��
�
��
��
�
�
�	
�
�
�
�
�
�
�
$
�
�
�
	
�
��
�
�
�
�
�
	
	
�
	
�
�
�
�
�
�	
5
��
�
��
�
�
�
�
�
%
�
��
��
�
�
	�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
!( �������� 	�
��
�������� 	�
����
������� 	
 ����� �	
��
$��� ����������� ��� �������	
� ����
��	�	�
�� �������
� �
 ���� �
� ������ !�.	�
.���	��� ��� 
�� �� �������	��� 
��
�
�������	� �-�
1�
�	 ���8( "�
���� ���#(
	�������
 * 3��� ���#� -��	�
�� �	�� ������
��
�
��	�
 �
��
 ���� ����
���� ��
���� �
 ���
��� ����	�	F��	�
 ������� �
� �����
��� ���
���	���	�
 ������
� �� ����	�	F� ��� ��	
�
�
1��	 ���8( "	�������
 * 3��� ���#�� 2.���	���
�� �� ��� ����	� �	�� �
� �����	
�� ���
��
6�	�� ����
� ��
�����	�
� �
 ��� ����� ���6��
�����	
� ������� ��	�� ��� �
����
���	���	�
 ������
�� �� �����	
�� ������	
�
��
	6�� ��� ���
 �����	��� �� "	�������
� 3��� ����#� �� ������	
� ��� ���
������
����	
�� �
� 	
���
�� ���	6��� � ���
���
	� ���	�	��� ���1���� ��� 	
�������� �� �	
� ���	�
������ �
� ������� �� ���� ��� 
���� ������ ��
� ��	
�� I	�
������� ����� �� �
 �
���	�� ����
���	�� ���	�
�� 	
 ���
���	
� ��	� ���� �	�����
���	���	�
 ������
� �@��	��
 �� ��� ���,��
�
�����	�
 �
 ����� �������������� 	
���B
����	
�� �������� ��	�� ��� ���
 ����
 ��
������� ��� ������ �
 ��� ���� 	
������	�����	�
	���	�� * �������	 ��,#( 3�
���
� ���9(
	��
� ���4��
"���
� �������� 	
�	����� ���� ������	
� ���
��� ����	�	F	
� ������� �
 ��� ������
 �
�
��� ���� ��� �� ���� ��
�%�	�� ���
��	�	�
�� �����	�	���	�
 �.���	��� 	
 ���
�����
� �
 ���
�������	� �:0$���	��
� ��� ���'�� @ ����� �
 ���	�
�� �	��
�
�������	� ��� ���
����� ����	%� �.���	���
���	
 ��� ���� �����	
�� ������� ��������
�������� ��	
� 	
������� 
�
��	�
� �
� ����
��	���	�
 ��� �� �������� �� � ����� �
�	��� ���	�
�� ��� ���
����� ����	�	�
��
.���	��� �:0$���	��
 �� ��� ���'�� :
��
�
�����	�
 �
 ��� ���� �����	
�� ������� ���
�������� 
�
��	�
�� ���	�	�
� �
� ���	�	�	��
��� ���
����� ��	�� ��	
��	
	
� ���
�
�����	�
 �
 ��� ���� �����	
���� �	�
������ ���	�
�� �� ����
 ��� �� ��
��� ���
���
��	�	�	�� ���� ��� ���
 ��	
���
�
������	���� �� �����
� ��������	�
 �
�
�
 �����
�����
	��
��
�������	� ��� �
�� ��
�	����� �� �� �
�
��
	��� ��
�	�	�
 ���� ��� �����
� �� �	���
� ���������� ������� ��������� �&	���� �� ���
�
@
�� �� ����� ������ �� �����
�'#�� >� 	� 
�� �
��
 ���� ��
���� 	
 ��� ����
������	�����	� ��� 
�� �����
� �� �	��� 	
 ���
�1��	�� �
 ��� ������ �
� 	
����� ��� �
��
 ���
���� �
 
��	��� 
��������� �� �	�� 	
�	��
�� �
��
�������	� ��� �� ��� �� 	
�������
�������	�
 �
 ��� ������	�� �����
�� ��� ��
.��
�	�
� �� 	
������� ����� ������ �� !�.	�
 ��� 	������� ��	
�� �� 	
�	��
�� �
��
�������	� 	
 ���
� ������ ��� �� �
 �
������ �� � ������ �
 ���� ��	����
 ��	
�
������ 	
 �	���� ������	�	�� ���	
	
� �� �
���� ����
 ���	
� ��� 	
�	����� ���� ��� ����
������	�����	� 	� ���1����� �� ���� �	�� 
�����
� 	
���� 	� ��� �����
	����� ���� �	
� �
 ���
�������� ���� ��� ������� �����
	���
��	����� �� �������� ��� 
����� 	������ �
 ���
��� 1�	
��� ���� �� 	
�����	
� 	
���B�����	
��
�������� ����
����
	
� ��� ������� ��	
��� �
�
����
	
� ��� ������	�� �	����
���� �����������
������� ���
 �����	�	�� ������
�� ���� ������
� ���� ��� ���
������ 
����� �������	��
����
	��� �����	��� 
�	�� ���1���	
� ��� ��
�
��	��� 
�	����� "������� ������ �
��� ����
	���� ��
 ����� ��1�	
	
� ��������� �� ��	��
����� ������	
� 	
 ���
�����	�����	�� >
 ��� 	
	�	��
�
��� 	� �������� ������ ��
� ����	
� ��
 ������
	�� ��
������	�� �������
� �����
�	
� 
������
������	�
� <��� �
��
� ��� ��
��� 	� %���� �	��
�������	���� �
� �����
��� �	�� ������ ��
����� ���
 ��� ���� �
 ��� ��
�� <��� ������
	�� �.	��� �
 ��	�� ���� �
 ���	�
 	� ���� �	����
����� ��� �������� ��� 	� ����� ����
����
��� ����� 
����� ��� � �	���� �����	��
L	��
 ��� ������
�	�� �
��� �
 ��� ����
����	
�� ������� �
 ��	
�� �����
	��� 	� 	�
�����
� �� 	
����� ����	%� �.���	��� �� ���	
��� �������� ���	�	�
�� �.���	�� ����	
�� ���
���� �����	���	�
 ������
� �
�� ��	�� ���
��	�
� �������� ��������	��� 
����� �������
���
�� �	���� ��� �� ��
�	
��� 	�������
����
	��� 2���� ������	�
 �
 ���
�������	� 	
�	����
 	� ����	�� �� 	
���� ��
� ����	
� �
�
	
	�	F� ��� ���
�� �
 
����� 	
����	�	��� @
�
�	�� �� ��������
� ��	
� ��������� 
�� ���
��� ��	
 ������ �� ����
���� �����
�� 
��
��
�����	� ��
�����
���������
��	��
 L � L��
��� -� "��	
��
 L ���, 2<L ����	����
��������
� ���	
� �����	
�� ����	
� �
� ������	
��
3���
�� �
 2��������������� �
� �	
��	����� ,C #�7#'
�� ���� �����	
�� �
 ��	����� ������� ����
�������� � -� ��������� 2 3� :0$���	��
 L $ ���4
$��
�����	�����	� 	
 ��� ���
� �������� -���	�	�
 �
�
$����� <��	�	
� 88 ��8�C )�74=
����
 I <� 5����
 & � ��', �� 
��	��� ����
��� �
 ���
������ 
����� ���� 	
 ���
�������	�� 3���
�� �
 I�
�
�
� 3�	
� $������ =9I �8�C 8)478),
D	���	�� <� �������	 - ��,# �� 	������
�� �
 �����
	���
������ 	
 ��� ���	����� �
 ���
�������	�� $�	
� �9 �=�C
#)87#48
E��
�
 5 E� :����	� < D� ���� � ��'= �� �����
	���
���	����� �
 ���
�������	� �
� ���
�����	�����	��
��	
	��� :��������	�� �
� "������ "������� ��'C 497##
5���� "� :0I�	�
 <� ���
��
 �� �	�� � � ���)
I	������
	�� �
 ��� ��	
� 	
 ������� ��	
	�� 	
 $�����
5	�
3��
3�
>���
�	
���
���
����
<��
<��
<����� L� H���
� �� 3����� 3� �����
 D ���, �� ����
	
������	�����	�( ������ �����	�
� ���
�������	�� �
�
���
�����	�����	� ��������	�
� 3���
�� �
 @�����	�
 ��	
	
� )) �4�C )#�7)#,
:��� < �� <	����	 � � L���	
� - L 8999 >�	�����	�
����	��	� �
� ���
�������	� 	
 ��� 
����� �������� ��	
	���
:��������	�� �
� "������ "������� )8'C '47,4
:0$���	��
 - I� ����� � � @��	��
 L ���' 2������	�
 �
����	%� ����	�	F	
� �.���	�� 	
 ��� �������
� �
 ����
	�
��� ���� ��	
 �	�� ���	������	� �	��
��	� �
���
�������	� �� ���
�����	�����	�� $�	
� 88 �84�C
8�#�78�='
-�
1��	 < < ���8 �� ����	�	F	
� ������ �
 ��� ��	
� �C
E�
��	�
� ���
�
��	�
� �����	�
� �
� �
��
����
��
�
��
�
�
	
	
�
	�
	�
�� ���� �����	
�� �
 ��	��
�
���
���� �
�������� �
���
����
� �
� ��
���
� �� ���
���������
���
<��	�	
� �8 �)�C 44�74=4
��� L 3� E�	���� - @� <�D�
��� &@ ���' >
1��	�� �� ��	��
������ ���� � ��
B���� ���	��� <��	�	
� �
� $�	�
�� 	
$����� �
� 2.���	�� 8� ��8�C �#='7�#'8
��
 " 3 ���) ��� ���� ��	
 	
 ������� -���	�	�
 �
�
$����� <��	�	
� 8� �4�C #)7#�
���
� 5 ���9 ��	
	��� 	���	���	�
� �
 
�����
�	������
	��� �������� �
 ��	
�� 
�
��	�
� >
C 5���� 5 I
������ "����	���� <DC @���
� � <	���� "� ����� $� <��	�� � <����� < ���=
-������
��	� �
 ������ ������� ���
�����	�����	� 	
��������
��� @���	��
 3���
�� �
 $����� <��	�	
� 84 ���C
�47�,
� 5 @ ���� I��� ��	
 	
 ��	����
� :�������	� ��	
	�� �
H���� @���	�� )9 �)�C 4='74'4
	������ 2� I������� � < ���= I	������
	��� H������
5�	����� <@C $	��
 �
� $�������
�� � &�	�� 3 @ 8999 @���� 	
1��� 	
�	��
�� 	
���
���	�
�� ���
��� ���� ��	���� �������� I�	�	�� 3���
��
�
 $����� <��	�	
� )4 �8�C �4#7�4'
� <� $������
 � @
�
��	�� "� L��� L ��,= E������� �
��� ���� 	
������	�����	� 	
 ��������
� ��������C � ��	
	���
�	������
	��� �
����	�� 3���
�� �
 -��	���	� :�������	��
=C 4974=
�	
 " I� I��� D I� $������ H @ ���, $������� �	����
�����
	��� H�� J���� HJC $��	
���C
	�� � >���� � ����� $� <	���� " ���# ������
���
�������	� 	
 ��	����
 �
� ��������
��� 3���
�� �
I�
� �
� 3�	
� $������ ''I �4�C =897=8#
-�
"�
"	
$�
$	
$�
$�
&
&
&
��� ������� ����
3���
�� �
 $�	
�� D	������� #C ),)7),�
� < < �� �� $�������� �
� 
�
��	�
 �
 ��� ������ ��	
��
>
C :������	�
�� ��� ���� ��	
C ��������
�� �������
�
�
� �����
�	�
� $� ���	�� <:C � G <����
���� $ ���# <�
��	
� ���
�����	�����	�C ���
 ��
	����	�	F�� -���	�	�
 �
� $����� <��	�	
� 8) ��9�C
'#7,9
�����
 �� 3��� L ���# <����� ��
����7��	
 ��
�����
&��� �.���	��� ����� ��� ������	��M� <�
��� ������ �C
87�9
��	�F � -� H	������ E ? ��,9 $���	
 �
 ��� 	
������	�����
������ �	���	���	�
� @���	��� �
 :��������	� �
� �����
$������ �=C ��'7898
�
� $ " ���4 :�������	� ���	� ��	�
��� "�����
�� >�C
@���	��
 @������ �
 :�������	� $�����
�
�� 3 @� 5� $ $ ���� <�
�����
� �
 ���
�������	� �
�
���
�����	�����	� 	
 ��� ���	���	� �
� ��������
�
�������	�
� :�������	� ��	
	�� �
 H���� @���	�� )9 �)�C
4,'744�
��
 3 ���) $��
�������	� �
� ���
�����	�����	� 	
 ���
�������� ��	
	��� $����� <��	�	
� �8 �)�C #�'7#8,
	�	
� & �� +��
	��� " E ���, I	������
	�� �
��������������� 	
1���� ������	�
� >�C 5���
 �	
��	��
��� � �� &	���� 2 5� 3�����
 D & ��'# E��	��� 
�������C
��� ���	����	�
 	
 	����	� ���
�����	�����	�� 3���
�� �
I�
� �
� 3�	
� $������ #' ��� ���C �'788
��� � �� H����
 - 5� <��
�� > ��'= �����	%���	�
 �
���
�������	� �
� ���
�����	�����	�� ��	
	���
:��������	�� �
� "������ "������� ��'C 8)78�
�������� 	�
���� 
� ����� ������ �� ����� !
	Mechanical aetiology, recognition, and treatment of spondylolisthesis
	Introduction
	Classification of spondylolysis
	Dysplastic
	Isthmic
	Degenerative
	Traumatic and pathologic
	Aetiology of isthmic spondylolysis
	Clinical examination
	Treatment
	Conclusion
	References
	Figures
	Figure1
	Figure2
	Figure3
	Figure4