Mitos sobre Libras e o Surdo

Prévia do material em texto

9/6/11 
1 
1/28 
Mito	
  1:	
  
	
  Os	
  surdos	
  brasileiros	
  usam	
  a	
  
linguagem	
  brasileira	
  de	
  sinais	
  para	
  
se	
  comunicar.	
  
2/28 
 Para	
  se	
  referir	
  às	
  línguas	
  de	
  sinais,	
  devemos	
  
u9lizar	
  o	
  termo	
  LÍNGUA	
  e	
  não	
  linguagem.	
  
 	
  A	
  par9r	
  de	
  pesquisas	
  cienDficas,	
  comprovou-­‐se	
  
que	
  as	
  línguas	
  de	
  sinais	
  são	
  línguas	
  com	
  
caracterís9cas	
  comuns	
  às	
  línguas	
  orais.	
  Ou	
  seja,	
  
os	
  surdos	
  brasileiros	
  comunicam-­‐se	
  pela	
  Língua	
  
de	
  Sinais	
  Brasileira	
  –	
  Libras.	
  
3/28 
Mito	
  2:	
  
	
  A	
  forma	
  de	
  comunicação	
  dos	
  surdos	
  é	
  
simplesmente	
  uma	
  linguagem,	
  já	
  que	
  as	
  
verdadeiras	
  línguas	
  são	
  as	
  línguas	
  
faladas.	
  
4/28 
9/6/11 
2 
 As	
  línguas	
  de	
  sinais	
  tem	
  caracterís9cas	
  comuns	
  às	
  
línguas	
  faladas.	
  No	
  entanto	
  diferenciam-­‐se	
  delas	
  
por	
  serem	
  de	
  uma	
  modalidade	
  diferente	
  –	
  são	
  
produzidas	
  por	
  meio	
  das	
  mãos	
  e	
  percebidas	
  por	
  
meio	
  da	
  visão.	
  	
  
 Logo,	
  temos	
  duas	
  modalidades	
  de	
  língua:	
  	
  
•  línguas	
  orais	
  audi9vas	
  –	
  português,	
  espanhol,	
  francês	
  
etc;	
  	
  
•  línguas	
  espaço-­‐visuais	
  –	
  Língua	
  de	
  Sinais	
  Brasileira,	
  
Língua	
  de	
  Sinais	
  Espanhola,	
  Língua	
  de	
  Sinais	
  Francesa	
  
etc.	
  
5/28 
Mito	
  3:	
  
	
  O	
  alfabeto	
  manual	
  é	
  a	
  língua	
  de	
  sinais.	
  
6/28 
 O	
  alfabeto	
  manual	
  é	
  apenas	
  uma	
  forma	
  de	
  
representação	
  da	
  ortografia	
  da	
  língua	
  oral.	
  
 É	
  u9lizado	
  em	
  situações	
  específicas,	
  como,	
  por	
  
exemplo,	
  a	
  indicação	
  do	
  nome	
  de	
  alguém.	
  	
  
 	
  Para	
  nos	
  comunicarmos	
  em	
  Libras,	
  usamos	
  os	
  
sinais.	
  
 Veja	
  o	
  nome:	
  
	
   	
   	
   ANA	
  	
  	
  	
  	
  
7/28 
Mito	
  4:	
  
	
  As	
  línguas	
  de	
  sinais	
  são	
  limitadas	
  e	
  só	
  
se	
  referem	
  ao	
  concreto.	
  
8/28 
9/6/11 
3 
 U9lizando	
  as	
  línguas	
  de	
  sinais,	
  podemos	
  falar	
  de	
  
qualquer	
  assunto,	
  referente	
  a	
  qualquer	
  área	
  do	
  
conhecimento	
  humano.	
  
 	
  Podemos,	
  em	
  Libras,	
  contar	
  histórias,	
  falar	
  sobre	
  
esporte,	
  polí9ca,	
  Zsica	
  etc.	
  	
  
9/28 
Mito	
  5:	
  
Todo	
  surdo	
  é	
  mudo.	
  
10/28 
 Nem	
  todo	
  surdo	
  é	
  mudo.	
  	
  
 	
  Historicamente,	
  os	
  surdos	
  receberam	
  a	
  
denominação	
  “surdos-­‐mudos”	
  devido	
  à	
  crença	
  de	
  
que	
  eles	
  não	
  podiam	
  falar.	
  	
  
 	
  No	
  entanto,	
  os	
  surdos	
  não	
  apresentam	
  nenhum	
  
comprome9mento	
  no	
  aparelho	
  fonoar9culatório	
  
(lábios,	
  língua,	
  laringe)	
  que	
  os	
  impeça	
  de	
  falar	
  e,	
  
se	
  fizerem	
  tratamento	
  fonoaudiológico,	
  podem	
  
aprender	
  a	
  falar.	
  
11/28 
Mito	
  6:	
  
O	
  surdo	
  tem	
  pensamento	
  concreto.	
  
12/28 
9/6/11 
4 
 Para	
  desenvolvermos	
  determinados	
  9pos	
  de	
  
pensamento	
  (abstração,	
  generalização	
  etc.),	
  
precisamos	
  do	
  suporte	
  de	
  uma	
  língua.	
  	
  
 	
  Se	
  o	
  surdo	
  adquirir	
  língua	
  de	
  sinais	
  na	
  infância,	
  	
  
ele	
  poderá	
  desenvolver	
  a	
  cognição	
  normalmente,	
  
através	
  da	
  interação	
  com	
  as	
  pessoas	
  e	
  com	
  o	
  meio.	
  	
  
13/28 
 	
  Na	
  maioria	
  dos	
  casos,	
  os	
  surdos	
  não	
  têm	
  acesso	
  a	
  
nenhuma	
  língua:	
  	
  
  não	
  têm	
  acesso	
  à	
  língua	
  oral,	
  pois	
  a	
  surdez	
  promove	
  a	
  perda	
  
da	
  audibilidade	
  de	
  pistas	
  acús9cas	
  importantes	
  para	
  a	
  
percepção	
  e	
  produção	
  da	
  fala,	
  interferindo	
  na	
  comunicação	
  
oral;	
  
  não	
  têm	
  acesso	
  à	
  língua	
  de	
  sinais,	
  pois	
  poucos	
  surdos	
  são	
  
provenientes	
  de	
  famílias	
  surdas	
  e,	
  no	
  caso	
  de	
  surdos	
  filhos	
  
de	
  pessoas	
  ouvintes,	
  ainda	
  há	
  muitos	
  preconceitos	
  em	
  
relação	
  a	
  essa	
  língua	
  por	
  parte	
  da	
  sociedade.	
  Além	
  disso,	
  há	
  
pouquíssimos	
  projetos	
  que	
  garantam	
  às	
  crianças	
  surdas	
  a	
  
interação	
  com	
  falantes	
  da	
  Libras.	
  
14/28 
Mito	
  7:	
  
Os	
  surdos	
  captam	
  100%	
  do	
  que	
  é	
  falado	
  
através	
  da	
  leitura	
  labial.	
  
15/28 
 Em	
  condições	
  ideais,	
  os	
  surdos	
  que	
  aprenderam	
  a	
  
ler	
  os	
  lábios	
  “captam”	
  de	
  30%	
  a	
  40%	
  do	
  que	
  é	
  
dito,	
  recorrendo	
  bastante	
  à	
  inferência	
  e	
  à	
  
dedução	
  para	
  compreender	
  a	
  fala.	
  
16/28 
9/6/11 
5 
Mito	
  8:	
  
Basta	
  saber	
  Libras	
  para	
  ser	
  intérprete.	
  
17/28 
 Para	
  ser	
  intérprete	
  de	
  Libras-­‐Língua	
  Portuguesa,	
  
não	
  basta	
  saber	
  se	
  comunicar	
  ou	
  ser	
  fluente	
  em	
  
Libras.	
  	
  
 	
  O	
  intérprete	
  deve	
  dominar	
  as	
  duas	
  línguas	
  e	
  
saber	
  “transitar”	
  entre	
  elas,	
  conhecer	
  a	
  cultura	
  
surda	
  e	
  fazer	
  cursos	
  específicos	
  na	
  área	
  de	
  
tradução/interpretação.	
  	
  
 	
  Além	
  disso,	
  é	
  desejável	
  que	
  se	
  tenha	
  raciocínio	
  
rápido,	
  intuição,	
  concentração	
  e	
  boa	
  memória.	
  	
  
18/28 
Mito	
  9:	
  
	
  Existe	
  uma	
  língua	
  de	
  sinais	
  universal.	
  
19/28 
 Não	
  há	
  uma	
  língua	
  de	
  sinais	
  compar9lhada	
  por	
  
todos	
  os	
  surdos	
  no	
  mundo.	
  	
  
 	
  As	
  várias	
  línguas	
  de	
  sinais	
  que	
  existem	
  são	
  
dis9ntas	
  umas	
  das	
  outras,	
  embora	
  possa	
  haver	
  
semelhanças	
  nas	
  regras	
  grama9cais	
  de	
  algumas	
  
línguas	
  com	
  raízes	
  históricas	
  semelhantes	
  (ASL	
  e	
  
Libras,	
  por	
  exemplo).	
  
20/28 
9/6/11 
6 
Mito	
  10:	
  
Línguas	
  de	
  sinais	
  são	
  feitas	
  de	
  gestos	
  
similares	
  a	
  mímica.	
  
21/28 
 Línguas	
  de	
  sinais	
  têm	
  uma	
  estrutura	
  grama9cal	
  
complexa,	
  em	
  que	
  unidades	
  menores	
  (como	
  
palavras)	
  são	
  combinadas	
  em	
  unidades	
  maiores	
  
(como	
  sentenças).	
  
 	
  Essa	
  estrutura	
  composicional	
  encontra-­‐se	
  em	
  
todos	
  os	
  níveis	
  linguís9cos:	
  fonologia,	
  morfologia,	
  
sintaxe	
  e	
  no	
  discurso.	
  
22/28 
Mito	
  11:	
  
	
  Línguas	
  de	
  sinais	
  são	
  baseadas	
  nas	
  
línguas	
  orais.	
  
23/28 
 Línguas	
  de	
  sinais	
  são	
  independentes	
  das	
  línguas	
  
orais	
  dos	
  países	
  onde	
  são	
  usadas.	
  
 	
  Libras	
  é	
  bem	
  diferente	
  do	
  português,	
  assim	
  como	
  
ASL	
  é	
  diferente	
  do	
  inglês.	
  	
  
 	
  O	
  português,	
  por	
  exemplo,	
  marca	
  o	
  tempo	
  verbal	
  
nas	
  terminações	
  do	
  verbo:	
  	
  
  Ex.:	
  amo,	
  amei,	
  amava	
  
 A	
  Libras	
  expressa	
  o	
  tempo	
  lexicalmente:	
  	
  
  Ex.:	
  com	
  advérbios	
  -­‐	
  agora,	
  ontem,	
  amanhã	
  
24/28 
9/6/11 
7 
Mito	
  12:	
  
Línguas	
  de	
  sinais	
  não	
  podem	
  expressar	
  
as	
  mesmas	
  su9lezas	
  e	
  significados	
  
complexos	
  como	
  as	
  línguas	
  orais.	
  
25/28 
 As	
  línguas	
  de	
  sinais	
  possuem	
  o	
  mesmo	
  poder	
  de	
  
expressão	
  que	
  as	
  línguas	
  orais.	
  	
  
 	
  Elas	
  podem	
  expressar	
  conceitos	
  complicados	
  no	
  
mesmo	
  grau	
  de	
  explicitude	
  e	
  eloquência	
  que	
  as	
  
línguas	
  orais.	
  	
  
 	
  Esse	
  mito	
  parte	
  da	
  concepção	
  errônea	
  de	
  que	
  
existam	
  línguas	
  “primi9vas”	
  ou	
  línguas	
  inferiores	
  
umas	
  às	
  outras.	
  
26/28 
x
27/28 
x 
x 
28/28