Buscar

Virgílio (tradução de Manoel Odorico Mendes) - Eneida (1854)

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você viu 3, do total de 580 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você viu 6, do total de 580 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você viu 9, do total de 580 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Prévia do material em texto

1
�
2
��
�������
��	
���
����
���� ���������������������
�
���������
���� 
�!����"��� �� ���������#$%��
�
 �����&���� '��(�
 '��(�'����
)"�*�
�
+��, �����,�
�
����,�
�-��������
�.��� *�&�& 
�
�
/���"���0�"(���1�
�
)�����
����,�
�-�����"��2���,����"�*��� ������� ��#3%1����&��4. 
����5 	�
 *��,2����6���7 ,��!����"��� �� �8�
555)���"�*&)	�9� 
9&��7 ,��9!����"�� �� ��
�
��&�:�; ��<"�,��=��< ����>��
 ����,��� �? ���
,�������1��$%%���
���#��
�
@�A��3�B���	
���
����
���� �������
3
��
�������
�
���	
����
4
��
����
�
��,��������,���B�&��3�
�
�������'C�D�;��C��B�&�����
!�������������<,�"������&�&<���� ���	
���
���4
��������
�������� 
�!����"��� �� ��
�
����E	
�"��B�&���A�
��. �,F�"���B�&���G�
�������B�&���%�
;�.�����B�&���3�
;�.������B�&��%%�
;�.�������B�&���%�
;�.����
�B�&������
;�.���
�B�&���A#�
;�.���
��B�&���$��
;�.���
���B�&����G�
;�.���
����B�&��AAG�
;�.����H�B�&��A3��
;�.���H�B�&��A���
;�.���H��B�&��G���
;�.���H���B�&��G%A�
��,�����������,���B�&��G�3�
�
��,���� �,�� ������B�&��3$3�
5
��
��
���������������
��
� ���4"��1�&� , ����1���*&
 �* �, 1�����,�
�-���
 � "��. �, �� &���� ��. ����� 2��*�,��� � � '��(� ��
, I,�� ��� ������ ���� �
/���"��� 0�"(���� �
�
�* �
����1����,��������� ����� 
�!����"��� �� �)�
� ��1�"�*��� *&� �2���1�� ���*��& �J�������
��� � � � &���� . ��2�"��� ��� I��,F�"��1� ��� ���1� ���
, I,��7/�����,�
�-���)�K��,�����&� ��L����M��"�*&1�
*���� &� "���* �, � ��� ���,�,�,�� � � ��,����� ���
;������ *1� * � � &�� �� "�*� �� ���7 ,�� 6!����"��
� �� �8:� N>,,&:99� 555)���"�*&)	�9� � 
9�
&��7 ,��9�!����"�� �� �9O�
M*�&��7 ,���<���1�� �4���*�1�J� 1� *�7�
>��� �
A)���1� ��� "�*&��,�� &��� ����<� �
	���� � �
�
* ���1� ����,P, 
 �� ���> 	 �� �� � 	��1�
����
���� + �� ���1� ���� 
� C����1� ���	 
�� �������
�������1� 0����� � �)� � ��,�� -1� 0E
��� � )� ���*��
� ,�1�; ������
 �� *��,,�1�� ������<
����)���	� 1�
� �,> ����� .�-�*1���,�4"������,�1����
��D<������ �
��"��" 
��1� C�	���� ��� �� � ��
�� � D��� Q�
��
> ����� � � ;�*�1� ��	� �� "���� ������ � � ���
��
D<����� � � 
��"��" 
��� � ���7���� �����,�� C�""��
� ���)�
6
���&���	�
�-���*� &���� �� *����1� *� �,21� ��
&��* ���� ������ ��#3%�� ��� ������� �	�
����	�� � �
!����"��� �� �1� *� , I,�� ����,����������* �*�1�
������,����L�� &��� ; ������ �	 
� 
 �� *��,,�� �
� .������&������
��D<������ �
��"��" 
��)�
�� *���� 2�- ��*:� "�
�"���*� ��� ��, � �� , I,��
�,���� �,�*&���� ��� ������ � � �#3#� ��� ��	
�����
�	�
����	�� ��� 
���� ��� ,�������� � � !����"��
� �� �1� ����,�
�-���� &��� C�	���� ��� �� � ��
�1�
"�*�� .�����2���
�� ����
��D<������ �
��"��" 
��1�
,�*	<*� *��,2)�
D *� *���� � 
�����1� �.� �� �*��
� &���� ��
� �&���/. 
� & 
�� &��7 ,�1� ��
�"�,����� ��,���-�����
&���� �,�
�-��� �� "P����� 2��, )� K �,�
* �, 1� ���
* 
>��� �&4��,�� �"��F*�"�1� �	,�. � �� ��,���-����1�
"�*� ��� �	� �.��R �� � � &��I � ��	� � �� 62���� �� 8:�
* ��������2��, 1���������"�* �"��
1�"�����������
����� .�����"�<��,��)�
�����>/�*����� ��*����)�
!� , I,�� ����,�
�-���� �����
/���"���0�"(���� �
��� ��J��.��� *� �,2� "�&,������� 2�"���*�
���*�,����� *��*��&��,�� &���*���� � � ���1� �,<�
J� 1�2���
* �, 1������1�"�� ��"���� *� �,�J� �� *�
2� �, ��� *&� �,���)�
��<��,��� � .����� � 7�*� �����:� ���� �����1�
 *� ����2��*���,��
1� , ���� ����� �*&���4. 
� � *���
7
,��	�
>�� &�<.��� ��� � ��"���� J��& � ��� M��"�*&�
"�&�,�� ����&������
��D<������ �
��"��" 
��)�
�J����P� �,�������, I,�����0�"(���1�J� �2�����
J� �
�� ���� �J� ����&��>�)������ �& �� ���1�&���
 I *&
�1��*�"�* �,/����"�*�� �� :�
��� ����:� 6!� &� ,�� ���� � . � �*�,��1� *���
,����-��� �� &� *�S� ��� "��,�/���1� � ����
*����2/"�
��*��. �����&�<,�"�����J� � *�
&����)8� ������R �� 
�.� �� ���� "T*����S�
&��J� 1� � � �� ��,��� ��	 � ,����-��� ��
&����� *1�2/�
�1� � � � ���� ��	 1� 
������ �
 *��*��.�����*�,����:�����*1�� *�, *���
*<��,�� ��� ��. ����1� � *� �� � � . �" �� ���
��2�"�
��� �� *� � � ,����2��*����� ���
�������
)U�
�� � &��* �,��� ��	� � �� '����
� � � ����<&�"�1�
"�*�� *� ��,�� ��,� �"��.��,�UU� J� � , �*���� "�*�
��� ������ �,����� &�
�.���:� �� ���� ������ �������
��	������	����������������	���	�	����������������
�� �������� "�*�� ���1� &���� .�,��� �� ,��	�
>��
� � ,��- �� &���� �� &��,���F�� ��� '����
� � � >�7 � ��
, I,�� ���&���	�
�-���� & 
�� J��& � ��� M��"�*&1�
,�* ��&���	�� �� �,��	�
>����, I,��7/�����,�
�-����
�����
/���"���0�"(���1� *�&��,���F��� ����,���
)�
 �,�� &���� �� &��,���F�� ��� '����
1� *��, ���� ���
���"�4,�"������&� ,<��,�1�J� �"��� �./*��)�
8
��� ������ ��� 0�"(���1� &��<*1� 2���*�
�*�,����1�,�
. -�&���� "���*�-���&�& 
1����, I,���
���"����� � � !����"�� � �� �� ���� �E	
�"�1�
��. �,F�"���� ������,������,����,��1�	 *�"�*����
��* ����������. ����)�C "�& � �������&��,�������
, I,��� *� �,2� ��� J��& � � � M��"�*&)� �E.�����
2���*1� ��� * ����� ��� *��>�� "�&�"���� 1�
��
�"��������"��2���,�����, I,�����0�"(����"�*�
�� ��� ������ � � �#3%1� "�*� ��,���� ���R �1�
,�����R �� ���, I,�� *�
�,�*)�
�"� ��,�1� ����*1� J� � �� ������ J� � ������ <�
"�
�"���� ���� �,��, �� .��,����� ���
 '��(�'����
)"�*1� *� � �� "��, E��1� � "�& ��� ��
, I,����, ���
����,��������� �!����"��� �� �1����
"���� � � � D)� ;��-� ��� �����>��1� &�	
�"���� *�
�����1�����Q&����&>���� �C�����I1���������� ���
 �����" 1� G�1� *� �#3%)� ���� "�*� �� , I,�� ���
&��,���F�� ��� '����
� � � >�7 1� &���� 	 � 24"��� ����
 �,�� ��� �>�7 1�&���"�&�
* �, ���J� 
 ��J� �����
,�. ��*� �� �&��,������ � � � �,����� ;�,�*� ���
6���/���8)�
���,��� �E.����� J� � �������*� 2���*�
��
�"��������"�*�����I4
��������"���/�������<
���
�
 ,�T��"�� ��D<"�
��HH����
 �����G)������. *	���
� � ����)� ����� ��
�"������ ��,���1� �,�
�- �� � �����
���*�,�"���� � � �" �,�����1� "�*�1� &��� I *&
�1�
��� �" �,������ � � ,�&T��*��1� &�
�.���J� � *� ���
�P�<��*�	�*� I *&
�1�&��,��J� 1� *����,���F��
� � ���,���
1� ���2���� ���� ,�&P��*�)� �*� "���� � �
9
�E.���� ��� ��
�,�1� ��� ��
�,�� �� * �*�1� � �I ��
"�*�� �,�.�)�
� ������&��	
 *���� ��,��
�-���.�"/	�
�������
��2���/. ��1� *��* �, � *� &� ���1� "�*�� 	 *� � �
&�� � . �� "�*� �� &�P&���� ��*R �1� ��� �4,��� ���
���,�,�,�� ��*R �1� ���,���
1� *� 555)���,�,�,��
"�*� �)&,9� �"��,�� �9�"�*� �9�, I,�)>,*�
���� ����1� �
��*��� ��,��� ��,�����1� &��"��1�
2���*���,����-����� � �,��� �,� �&��F�, � �)�
D�	� � �� �*&��,V�"��� � �, � ,4,�
�� � � � � ��
��,��1�&��"��<�&� "������- �)�'��,�1�&����J� �����
��	 � � �& ��� J� � � 7�*� &��"��1� J� � � �.��� � �
���&������� ��� 	����� *����� ��� ;4����1� ��*R �1�
&����!��;��4����)�
+���
* �, 1�*�������� �* ���� �*&��,V�"��1�
<�&� "������
� �,���J� � �,�� ������.������&E	
�"��
 *� � ��
)� !�� 
�,����,��� � �,����, �� ���� 
 ,����
&/,����� � ���� * 
>��� � �.����� & 
�� , I,��
���&���	�
�-���� ��� � � � ��� �4,��� ��� �J��& � ���
M��"�*&1�7/�"�,���)�
�� 
�1� "�*� ����� "�* �,�� �& "��
� �� ���
��
D<����� � � 
��"��" 
��1� <� � ��"���� �� J� � � �
* 
>���>��. ��� �,�� �����1�J� �
> ��<�� .���)�!��
 ����1� J�4.��� � � �
�- �� � . *�� � W�� 
�*�,��R ��
������,��)�
10
�� ,�������� � � ����	�
� ����� &���� �� �,�
����1�
* �"�������&���!����"��� �� �1� �,/����&��4. 
�
��� 5 	1� ��� ;�	 �� ;�	 �:� 555)
�	 �
�	 �)�,1� "�*� ��
� ����, � � �*&��,��, � �	� �.����:� 6;=�& ��� ���
����
���J���&�		
�"�,��X��,�,��,����,,���������	�
�
����� ��3����3$$�� "> � .�
��,����* �, � >��
�,��.�
,�� 
=�������
 � �� �� ..)� ��A��#A�1� ��� � ����
� 
�, �,����� &�������
 ��,���
 ���,�� �� ��.�
���8)�
����� ���*���� �,�������1� �
,�* �, � ����"����
<� �� ;=�� ���� 
��.����, � �� �*�� ��.�� ,�������1�"�* �,���� &��� ��� ����� � '�I��� � 0�"J� ��
���" ,� �� ���&��4. 
� ��� '�	
��,> "�� �
����"��
D 
 ",�:� >,,&:99� 	"�)2
,�)�"
)�")	 9� 
���9�
�����,��)>,*
�
M*�� &�
�.��� 2���
� ��	� � �� ������*����:� ���
��,��� ��� �����,��� J� 1� ��� ������ � � �#3%1�
"��2��* �����J��.�� *��,2�7/�* �"������1�.��>�*�
�&P�� "���� ;�.��� 2���*� � �
�"����� &���� �� 2�*� �
����&����S� &� 2 ��1� &���� 2�"�
�,��� �� 
 �,���� ����
��. ����� 2��*�,��� � � '��(1� *� . -� � � ��� �,���
���. ����1�� &��/�
���"�*� �&����S� �����* ������
����. �����2���� �
�"����&������ �J� ���)�
� �,�����D�*R ��B� '��(�'����
�B�
 ����� �A��3)�
11
��
�
12
��
������������
D�*�, �*�, ���*�. �,���1�J����"��	�,��1�� J��*�
���	��)))�B��?!C��)��
����&����������� �� �>�������& ��/. 
�&����
 *&� �� �� �*�� �	��� �������
� ��� * ���� � �
� ������ ��� *1� & ��������� &��<*� � � J� � ��
 �,�������
4����� ���2� JY �, �
��������&� ����* �
>�	�
�,�.�*� &���� . �, �� *� &��,���F�� �� &�&<���
*���� ���* �� ���,�S� ����� >/1� "�*� �� �� ����* �
, �>���"�&���)�����"��, �, �* ������ ��	, �>��
�*� 
����� ��� &<� � � ����	�
� ����1� ��& 1� � ��,�1�
+���"��"�� ���� 
1� � � � ��,���� 	���� ,����,�� ��
&� ,��S� 1���� ��* ���,��. ����1�"����
��* �"�*���
&��- ��	 	��������2�"�R ��� �
���4
��S�"�7���. ����1�
W�* �����J� ���� ���&�������1�* �,����&��,�.�*�
���, *&�� *�J� 1��&� �� ������
�,�*���	���* ��
�������� �*���� +�)� ����"��� �� ,���� � � 
�
> ���
C�	 ���1�.�.�����&/,����"�*����"�����"4&�
��1�� *�
"�������� � *� �����	�� �)� ��, � &��- �1� *�
. ���� 1�2�����J� �* ����, �,��� *� ,���/����� �
�����,�� 2�1�������*����J� ���� � 7��� �
��.�� �S�
���J�����,���.���������*�����������*���&�P&���1�
 �2�
��� ��� ����* � " �)�
��
� )�!)�� )�
13
��
��
������������
��
�*������,��1�J� ��7��,�����2�*�� �"����
�.��1�
>/�������E* ���:��*�����"����. ��������������
S���
� �����1� �� ��� ,�������)� Z������ "�,�� �*� �P�
�E* ��1� �, ����� � J� � <� ��� �������
)� D���� ��
, I,��� ����
���� �;��C� )���* �����"��,���� �� �
����� �
�� ���� ������� 1� ,")1� *� ��-��� ��� J� �
� "
�������&��* ������,�����
�.���&��* ���)U�
���, �� �
��*��� &�
�.���� ��� 
�,�*� � "�*&���
���� &��"��� &��� * � &�� " � *� � " ��/����� ���
�"�����)�� � �
��*���2����* ����� ���� ��,��S� � �
��,��������,��, �1�&���� ��P	.������ �,���� *�J� �
���,�*�)�
14
��
������	�������������
�
�������
15
��
��
��������
��
��1�J� � �,��.������ 
������. ���
C�� ��"���R �1� � �� ��������2
�� �,��1�
+�-�J� ����.�-��>���
�.����"��, �,��� *�
���.�� -����"�
���1� *&� ������,��
3������
� ���S�� ����, ��������>���4. ���
��*���"��,�1� ���.�����J� 1�
/�� ���P���
��P2���1�W��,/
��� �� �;�.����W��&������
����I ���&��* ������2���)��*�*��� � *�, ����
���,�������,���.��
 �,��*�����&� *�1�
�������
 *	��������"������� .��0���S�
���,�� *��� �������2� �1�������T����J������
+�������"���� � �
> ���,����-����� �� �:�
���� ���������
�,���� ��
	�����&��� �1�
�����*�����.F*������	
�*����C�*�)�
�
�3�����1����"������* ��&��,�1����2 ������* 1�
!��&���J� �*/��������	 ������<���
��*& 
������&� ��� ���> �P��2�*����
��
��" ��,����&�����1�.�
. ��,����"����)�
�����,��,�������� *�" 
 �, ��& �,��L�
�
A����
T����,4��������
,��*��1����,���1�
���4,�
����	� �"��,��&��,��W��2�- �1�
16
?��. 1�&�����, � *&P���1���,���1���&<���*��
�=��, ������ ���S����J��
1�� �"��,�1�0����
�,<�&��&T����&� ��
 ,��D�*��:�
A3�;/�"�"> 1���*���
/�, . S� 1��������2���1�
�����	 � �,���/�
�� �,���7/�,����� �, �,�)�
���<*�� �� �"�����.����J� ���&���F�� 1�
����� ������	. �, �������2��,�
 -��1�
�������� �1�� �*����������;4	��1�
G��[�
������ ��	 
�&�, �, �&�.�:�
Z� �����*����2����������"�����2��.�*)�
D�,E�������, * 1� ���&�P������ ����J��.���
C "��������
�� ��J� � I"�,���� *���P��S�
� *��=�
*������.������"�1���� ��"����:�
G3����4�,�*���*&� ������� "������ ��/���1�
����7E�������	 
 -�� *�* ���"�	�1�
���������� , �,���� ����>����������*�
�����&,��K���* � �)�� �, ��P�����
D�	� �" ��1�������K�<"��� �4*�, ��J��
 ��
%��D�
.��������1����;/"�������
�������1�
����,������&
��������4�������,������S�
�1� *�� �� ����.������������ �����1�
� �*��� *�*��������, ����� &�
��.�)�
�������. � ���&
��,���� �C�*����� �, L�
�
%3�� �D�"4
����*������1�*�
�. 
 7�*�
; ���� ���"�	� ���*& �����
��� �&�*�1�
0���1�� �,������������ , ����">���:�
6��1���-�"������1�� ���,���. �"���L�
� *�. ����&��������,/
������� ������� �"���L�
3���>L�,�
> �* ���� �,���)��� �J����������.��
17
����J� �*�����
���* �*�1���	* ����������
DP�� ��*��7�I�!�
 ��&���"�
&�� �2E����\�
��������, ���"����"�� 
��������. ���
�����1����	��I<���� ������1���&��,�������>�S�
33����,���, 1�J� �.������ I&����">�*��1�
��*�,��. 
��>�� *���">����������"��.�:�
�� �1�J� �����>��*��">����, ����� ���� �1�
��
> �� ���*��� �0�. 1�,��,��������
K� �� ����*�&�.�L�����0����>/�J� *����� 1�
$��!���E&
�" ����������" �� 1�����.�J� � �>��� \8�
�
���V*������,��2 �* �,�1� ���� ����W�&/,����
� ����,����2�� �, �1�� �">�. �����&� �> 1�
[��P
���&��, )��J�����*���,����* ����
!�� ��&� * 1� �"��" ��1��
� *�1� �2� ���
$3�;�,��, ��. �,��1����"���, *& �,�� �)�
�*�,���������"
���,����� ������������2� * *�
��*�������*������*��, )��*�" 
�����"��
D �,������
�1���.������" ,��1� ���������
� *& ��� �����*�"��)�Z� �������2���1�
���
��������*��� �, ���� ���"<��&��2�����
;/�� �.���& 
����� �)����,�1� *�� �����
+�����������&�, �, �����2 ���
>�1�
�1��*�"������ �*��,��>�����	� &����1�
;> ��� ��� �1�J� �*���������&��,�����	������
�3�D��, �����	�����
�I��)�� �,=��, �0����
!� I����>�*�
� :�6��
�1���&���������.���
��� ������>�* ���, �"��" � ����������
D�	
 .��� ��*���/�
��S�� �, ��*����
� ���
"������������ ��1�]
��� ������*�����
18
#��� ��, ��&�����,/
���,����&��,����:�
 �,������
�1����&�&���* , ���&�J� 1�
!�����& ��������&��,����� �& ����)�
��,��- � �	 
,������2���* �"��, 7�*1�
����J�������*����2��*���1�� ��&<��1�
#3����* ,�������"��,���� *�7���� �,/. 
S�
Z� � *�&����&����� *&� ���,��� �.�, 1�
� ����, �&��"������� ��<����&��
 )8�
�
��J� *���
�:�6Z� ���� � 7 ��	��,�S�
� �1�����>�1�<�� �.���, )�Z���,��.�
>��
������*������7 ���1� � �, �" ,��� �0�. S�
����/��* �W���.��* ������ "��,���* 1�
D �� *�,�2R ��&�, �, � � *�, *& �,�� �)8�
�
���� S� ��*�� .<�����"��,����"�.��� ����
���*�
�����*& 
 :� *�,��	�
>��1�" �������
�3���*����&�����. �,��1��������&��,�1��� *1�
���, �����.�� 7����)����*���"��� ��*1�
��>���4������� .�
. *�
> ���� �,���>���
��,��*��������1� �� �	�����"���2<�,�
�
^2��"�S�W��&������.��,�����������
�*)�
����?�* ������,�*1�-��������� �I/�"������� )�
D�* �� �������,����"<�1�,�
���� ������S�
���������&<
�����,������, S����&T
������
���*1���<, ��2�-�
�� *�"� 	���������:�
������* ��������.��R ��&� � �, ���*��, )�
��3�+�4����1���� &����1���<����� * 1�
���
������&�
*��� � I"
�*�:�6�2��,�������
!>L�,�F�� �J��,���. - �1��=]
���W���	��1�
19
!��J� ������
>���&�, �����2 � " ��*L�
_������������2��,4���*������� �1�
�������
*�� *���P���. �, ����* � ����� �,��1�
����2�"��� ������"�*&��1���� ���	��.��
? �,����=��"�� �W��
�������1���� �
D��& ����7�-�*���V��*�1���� ���D�*����
���&��� � 
*���� �> �P��� � �"�����,��,���
��3���� 	�,��������"��� �, �.�
. L8�
�
'����.�S� �����	�
���&��, ����'P� ���
C�������&���1� ���*�� ,��������,����7���)�
C *��� �,�
�*S�"��-����&���1� ���	�����
C �� S� �"��&����2
�����*��, � *&����� )�
�A����������7/���� �"��"<��& �� *1�7/�� �" *�
��*����. ������W�, ���� �,� �*�������:�
C *���>���� �,������ .�
,���� ��)�
��F�����	����,�� ��. I��������	��
>��1�
�	��
>�����	���*��1�J� �],�
��������
�A3���* ��*1�������>��� �������
�* ��=/���S�
��F�����&��" 
��J� �
/�,�*�L������� �	����1�
��"�
>�� *�.���1�� �*���">R ����� ��)�
M*�1� *�J� �!���, �2���� ����;4"����.��>�*1�
��, ���<���1��=�.��, �E*������
�1�
�G�����*�����&����� ��	����1�*�&�&��
+ � ��S����	�J� ���&�����* �,� �.�
,��
����� �"�	 ��)�!�.���
>���,�F��. - ��
���" ��1�� .���1��*�.P�,�" ���� .���)�
C��������.��,��& ��������������� *S�
�G3��/	���� ���*���.����� ��
2�����,�P�"��1�
�� ������������)���,��* �,�� �"�
��
20
��������	��,��� ��
��� �1�� ��	��, 1�
���� ��
 , ������� .�� ��"�, ��2��, :�
�����1�2���I��������7��,����1����. *�
�%�������*����,��� �, 1� � *�2 ������� ,�*)�
������� ��� ���� ���, *&���
�� �2 �,�1�
���IR ������*����	��,��1�� �,���� ,���1�
���.�1��	�
���1� ��"�� ��"�*�� � I�
,��
��&
/"����"�	 ��)���2��,�� �&�����
�%3�
F�����	�����1��&� �����������������
���*�� 7���� ������4��� ,<� �)�
� �0��������������
������*���& �" 	 S�
����� �`<2����">�*�:�6? ����, �1�. �,��1�
��
�&� ������1�J� �� *�* ����* 1��������1�
�3��� ���� �"<��"��2������ � J�P� ���	� �>��\�
���.��)))�� ������,���	�����������.����:�
�����*��&���� ��1����������"��,���)�
���� ��.�������,�*��1�7/�7/1�J� � *����, �
����
> �"��	 � �, ��*&<���1�J� ���,��� �, �
�33�+ ���<��P�* �)�� *� 
 � ���* ��2�����1�
����1�.������*���R �:�� ������
���2����
D�	� � �"
���,������. �,���� �� ���
�)8�
�
� *�" ���1� ���*���� �
����1���, *&���
�*&��
���	� ���D�
)�+��"���� �&/���1� �"�*���*P,� �
�$�������������,������ �"�
>��� � ������S�
� �*����&��� �����
�.��A��"�*�� ��" ,��1�
�*&
������, ���2����1��&
�"�����*�� �1�
����"�*�� *�������� �� �
�-��
 . �)�
��*�1� ����.���� *�&�&�
���,�*�
,�1�
�$3����&�������P	�
�.�
��1� ���2�">�� ���"��,��
21
0/�.��1������*�����2�����*����,��S�
� ��1�� ��*�&�����"����&� "
��������*�1�
��
�*1�&���� �"�,�������.�����2��*S�
�
 ����"��. �" � ����V��*����	�����:�
��������*�	��I����2������ ���& ����*����1�
Z�������
>����� ��1�J� ����	��,���������� � ���
��	��1� ��/�
��������
�� ����"����)�
�
���"��,��&�PI�*�� *�� *����1�W�;4	���
!��"����������<�������&���*)�
��3���*���
2���
��� "� ,�1�"�*�� ���	������
+�-�	������
>��2���, ���1���� ���*�� ,��
Z� 	��� �� � �"��� *���������������:�
� � ���� *�� �����1� ����"<��*���- ��
?/������&�"�����*���1���"�7���	�����
�#�����* ���2������*��S�� �"����"��, ��
D 
.���&��
������ � *�� �, �" ��1�
� �"���� ��,��� �& ������>P��������*	��S�
���,�&��>/����,�� *�&F���
���"�">�&��1�
��*���" �2��, 1� � *�.�.����">��	��"���
�#3��������2���� � :��J�������&� �� ��*�����
� *�*����-�2 ��������"�����
������J��
>��)�
��*�� , ���������,��������	����<���S�
���*����������, ���1��
.���������
D�
,��������� ��1������
�,/	�����* *	����
��������� ��� �&����*)�;�* � ���2 � ��"�, �1�
��*�� *�2�
>��1� � *����������" ���
>��1�
��,� ���2�4�"�1� � *�
 �>����">�*���, ��)�
� �� �����&� �� �" � �����&� �,���
0/�� � *	��"����,��	�
>����">��*�1�
22
��3������������&R �� ���,������ � *�& �������&���)�
�
�� &�� �,��,���*�& �>��"�1� ����
�������<����
C ����1���. ��� ����4.������
"�����
��, ������/&��1����	��� * ��2�4����1�
!����*���� ���4"�� *��
,���&�&��)�
A���'��I 
�� �>�*S��.��,���P�,�F��" �.���
���&����� ����, �S�� �� ��,�/������* �,�1�
�� �2�
 ������& 
���.�
 ��&��,�)�
C ,<*�� 1� �����"���2 ���� ����� ,���/� ���
Z� ���*�*��"�, ��2���1� ����������
���1�
A�3�� ���	P� ���&��,��� �,������1�&���,��S�
�*	� �>����� *����,��	�� ��"�������,����1�
�<�J� �� ���	��� , ���� �, ��"��&��1�
������
���������)�� �.�
,�1� 
 ������.�� )�
�����	������J� 1�W�&��,���1���> �P��,���/"����
A���'�*�� �.��>���, �,���1������ ���
���� ��S�
��
"4
�J������*�,���:�6!��*�
 �1��P"���1�
����� �,���>�*��S��>L�*����������2���*:�
� ���&��/�, �*����� �, �)�
P��� ���
��
� �& �,�������.�� � �"�
>���� ������, �1�
A�3�
P��"�"
P& �����"> �����2���,��, �:�
a��*�L� �� �, *���	����,���,��>�S�
��
. -���,��"�*����,�����������
 *	� )�
����./�����"����1�,���� ��*�
1�����.�*���
���;/"������ ���� &��������2�����*��,��*:�
AA��C ��������� . ��
��� ���P������ ���)�
� �� �.��������1����	�������W� �& ��)8�
�
��
����"����1� ��2 ,������*����� ����1�
23
�=�
*�� �2 �*����2�"��������&��2����)�
; �,���W�&� ����,���*�� :� �, � �2�
�1�
AA3��J� 
 �� � �,���>�1���,��� �&��, 7�S�
Z��
�,� * �, ����� �& ,�� ����"�����
�*	��1�
Z��
�2�����,��������"�
� ��R �����&����)�
+��,��1����� 
.�� �&�
>�*�� 1�� 2 �,���
� �. 
>��	�"�� �. ������&�*�)�
�
AG��C &
 ,����2�* 1� ����* ����� *�.����1�
�E	����������*1���	� ����� ���&��,�"�*�
��,� �* ��� � �& �����:� �,���"�*�.���\�
!����� I,� *������������	�����������\�
���* �, ���&���� ��� ��*�"��">����
AG3�!��� �;�"����� ���,� 1����������!���, 1�
����2��, �K���� ��
���,��2��, )�
�
�����
,����1����2�*1�0�. � �����������
!�*���. 
4.�
�� ����7�" �, ��&
�����
���*&
������R �1����.<�,�" ����!
�*&��
A%��Z� ��1�����
>���2�,�������
4	����� ����)�
Z���������	���.��*�,����"�������1�
F����
����, 1����� �,���
�- �������.�
>����:�
6_�,�1�J� �I���� 1�J� ����*��,���� ����� �� ��
C � �� , ���� �>���4������2�
*����1�
A%3�!�J� �, �2 -�* ��2�
>�1���J� ������������1�
Z� ��&P��,������
 ,���1������P��=�,/
��1�
������. �������"��" 
���� �
> ��2 ">�*\�
C�*��� 
 ��,����1�� 
 �����"�	���
Z� 1� ����.�
. ���1�� �,�������������� �
A3��� �� �"��1���*��� ���, ������2� ��� *1�
24
����&��* , �, S�J� *�*�����, 1�P�&��� \�
����"�������* ���� �� ���������=]
���
��,�1�����2�����"�*���,����"�*& ������1�
� �"����
�.�)�����
�2��,���������,��
A33�!������.��R �������"��� ���,��	�
>��:�
Z���������2�����1������ �\�� ��J� ��� �"�&�1�
��,������
.����, �����=�
4����G����� ���
����, ������ � *�;�	E����1� ���2��, ��	, . �
� ��4*�.��,����&��1����� �&���	�"���
A$����. 1���*��,��>������	�*	��1�� �& �>��� �
C�������*���J� � *&�
�� ���"�*&���
���)�
D �,�����,/.����J��1�� ��"������� �"���1�
��* �W�� �, 1� ����	���R ��2�I���� ���P��:�
� �"����� *���" �&�-)��P��,��� �,��& 1�
A$3��P�����" 
 �, �"��, 1�����������	* ����1�
�>L�� ��*��&���2����1�.4,�*�����*��1�
;��� � I&�
�����=�,/
��\�� �, �*����
D �>�������&� ��� 1����" ,��������� � �.��\8�
�
D��������� �����,���� �>�* ��� ���* �1�
A����=�*�� �,��J� ���,��* �,�� ���"<��� � ��1�
���2�
>��P�"�
���
�	�1� �����*�&��� ��:�
6���&�� �� �* ��1��4&���S��*�,���7�- *�
����, ������2����S�����
�.4�����,��� ��
?/��� �� . ��, 1� ��
�����	� ���� �,� 
���
A�3�� ������� ���<���1�0E&�, ������*���)�
!�> �P������,/
���� �,��V�����, �� *��� 1�
����������, ������"��������2�,�����
K� �����, *�� �*�. �� ��*������&�.��1�
�����,�,����"���� �� �"��,�* �1�
25
A#�����&�����J� �� ���������.������;/"���
� �" ���� �,��1� ����CE,�
�����*����1�
+�� *�� �,�F����. ����)����,�����
 * �
��"V���1�J� �>�7 ���
��"����*���*�
��
�1� �J���,��2
�� �, �]
����� �, . �1�
A#3�� ����������* � ��,���,��
�����������1�
?/�� 1���� � �
�.4����,���
�����1�
�
	��
�����*����� ��	��, "F�
�)�
!��? ",P� ����J���,� - �,��������
0/�� ������1�J��������. �,�
�&���" ���
A���]
���&����������, ��F* ��&��
 )�
�����,��-�
�	�� *�2�
.��& 
 ��.��, 1�
CT*�
��>/�� � ������*�.P�"����*����1�
��W�� " 	����� �, ��*&���� ����* )�
� ,���� *�, *&�������� �C�*��������S�
A�3�!��*&<����� ��� *�2�*)��<�0�����" �	�1�
Z� ���*���"����� ���, ���� ���"<��2�,���1�
�����*������ *�* 
>��1�, *�� ��*&�����* �
�����	 ����� �>�� �� ���������,�����)�
���-�* �����*)���� *�
��,���1�J� ��������"����
G���� �������"��>/�� �� ��� ��4,���%�� �� �������
D �>���1� �����
>����� �" ����"
���)�
�=��
�����2�� ��<���1� *���* � ��
P����
D�" � ���1����"��J���,�������" ����
�<����, �*����/1�����"<�����2�*�)�
G�3�������,������*1�� � �&P
���������� �, �
!���,�1����"�
> �/�S� �>�*�����&� " ��
�F*�� ���.�"/�
�)���,��1�� &��,������ ���1�
D ��*�
�� ���2<�� ������ S��� �"�� "����
+<�"�*�
 �,�1������*����Z������� �C *��
26
G�����, *�
 ��S�0����,��. ����������&��,���
��*�,���"��� ��
���	R �S���	� ���*���"�����
� �,�����4*&���+������ �,���1� ���I���
�,�/�����&�
���� *�" *��P��� �	���- 1�
? ���������7��"�*�����Y4� ��	�"�)8�
�
G�3�����*���S� � I& � ����F��,��� �����1�
����J� ���� "<*����,����>��&4"�������� �"����
+���J� � 1�� *1����2����4��"��1�������>��!�� I, �*�� )�!�� ���& 
�����&�, �, �
� ������� *����1� *�;4	�����.T���	�, S�
GA��+� 
�W����� ��1���2 � -������� ����
� �& S� ������&��* ���� *�&�P�����+�4�����
'��������2 ,���&
/"�����"��" 	 )�
�
����������, �& ��������> �P��. 
����1�
���
*��
�-�*�
�	���J� 7�1���� �����	����
GA3����&R �������S� �. ������"�
,���*��� ��1�
��J������J� *����, *1�� �>�* ��1�� �2 ���1�
������� �����,�"�/�
�)���������* ,�����
�=�	���� �����	��J� ����	�"�.����& �>�1�
��,� �. �� � �& ������ �� �������*	���1�
GG���
 ��P1�*�����"�, �1�����	���������
�����>��, ��J� � *&��>��� ���">��2 ���)�
���� 
.�� *�* �����*� �� �
> ��&� � �,�1�
��� *����,��7�� ���& ",�1� *���*���.��� *�
;�" ��S����J��
�?��&/
�" ���,� 4"���
GG3����������"��"<��� ��������. �" ��
42���:�
���������*	�������"��� �,��1�W�"�������1�
� �����1� �W����������*�� �I�� �,� ��1�
27
����7� 
>������� ���2�
��� *��P�"�
>���)�
���
�:�6_�7�. ��1� ����, ��J���,�&��, ��
G%����*��*��>�1������,���J���/���� �"�
���
� �7�.�
�����>���\���"��,���
7�.��
� *���	� ���& 
 �� ��*�*��">����
��" )8�
�
��,��
F���S� ���2�
>������*�� �&��� :�
6� �>�*����.��� *�.��������*���,���1�
G%3�_)))�J� *���� �\�����, ���*��,�
�� *	
��, �
� *�.�-�� �>�*������*S�<��� ���1�P�.��� *:�
��*��� �+ 	��������2�\�����������& ����
��1�&���J� *�<�1�*�����S� ����� �����1�
�����.��� �*���� *���	 ��&������ 1�
G3��!�&�4�1�"
�*�����&�.�1���J� �����7�������
 �,�� � �"��"<��* ���>�)�?P�,����� *�"��,��
?�. *���� ��*�
������������,���)8�
�
6����* � ���>������,���1�� &
�"��
F���S�
M��*�� ��
7�.�1� ����	�">�����.��� ���,4�����
G33��,�������& �����	��- ���*�&��&E� �)�
�E��"���� ����� ��� �P�����*�����
F�1�����"��2����������T*�,�� ��� �� ����
;4	�"������)�!��*&<�����,<*�� �������1�
Z� 1�&���2����������*��1�2������ �����)�
G$��b�
���������7E���1�, *���� ����
�����S�
����,����� ��� ��"����� *�	� . ���*�)�
�
D�J� �1�2 �4"��� *�
�.�����&�
 �,�1�
+������*4� ��� �&���1� �*��,���*���:�
��*�	�*�&� ��/������&���
>��� �����,�",�)�
28
G$3����*�
���1�2����>���� �,� ����*�
.����1�
'/�	������*��1���� �,����� � *&������)�
��, �. �����2����:�� �2�* �� ������
� ��1� �W�&��I���2��, ����� *�� �& �,�1�
�<�2���1�4*&��1���D�J� �����������*�,�S�
G���!�2�,�� �"�	� 1� ���"�<��
�� �& ������
����*��, ��2
�,��
����� �&�����
�� �
��*�*�
���*�
��R �)�����������*����
������, 1�"�*� ���� �� �&��,����1�
�/
���� *����>���
> ��&�� " ����*�� *:�
G�3����"������"��* � �,��*��� � �
 ��S�
������>�*�"���1����� ,�
>�����& �,���
� �����1� �W�&/,������,�*��
> �J� �2�7�:�
���,���* ���� ������. 
>�1���, ������1�
������� I4
���� �"�	� )��
�1���J�� ,�1�
G#���&� ������2���1� ��,�������� �"��, �, ��
Z� �������"������,���������* ������,���S�
�"����&� �, ������1�*���������
,/�
��S�
����, �����������.����"��� ������
�*& ��*�� :���*�
> ��"����-��� *&� ��L�
G#3��> ��*��=�
,�����,������� ���"��, 
��
 �/��* ������������� ���� �, ��*����:�
� �"�*���
������2 �,�����
"��>�*�'������
Z���,���*�"�����,��������	���7�� *�,����)�
� ���.P����,����J� *�����\����� �<�J� �.��� �\�
G���Z� �� ��R ��	��"���\8��
 �W��& ����,���
��,��� �&��,�����&������������"�:�
6_��<��1�� �� "�����W�&��*������ *1�
��������� ����E�,��������, �& 7�*1�
<�& ��
���!
�*&�� �" ������������, ��J� � ��2��� )�
29
G�3������,������P����� �>/����,4"���� 
��1�
�������� J�P� ��"�*&�1���� * ���������
�����
�, *& �,�� �W��
4	����"��,��)�
��<�������1�"�*�2�*���
<*�������,���1�
Z� �
�.� ��� �>��,�
����������* ���& ��, �1�
%�����&� ��������,����&��,��W�&/,�������T���S�
�����*��0�. ���� ������&��"���)�
������������ ����*� 1���	*���������2����1�
�*�.��, ������"�* ,����2�4����&��,�S�
C�,����������� ����������1�� �,�*�� , )�
%�3���	� 1�����,�1�& �"�����/2��"��� �*��1�
�=^ ���� ��=����&�� I"
���)))8�� *�*����
F����
;�* �,���"�*&��,��1�����������,�
>�:�
�
6Z� *�� 7��1�"� ��1��������"<��*�
J���,�1�
K�-����=�����.�,�
1�J� ���������&��,��)�
%������1�����<����&�
/"���, � �"�*��>�)�
D *����"������P"���1���"��������2��,�1�
��*��������������/J��
��1�, �������1�
D � *���, �.��* ���&��������* ����,��4��*)�
�, �,��"��� ����- � *�	������
 �� �:�
%�3���� �&���1���<, ��2 �� ���1����& �� �����
���. �� �0�. S���*�"������������
!��, *����&�������*���1����.���&�������S�
0��,���	�, ������� �,��� �, ������1�
'���"�*�"����������&P
�1�����
.��"��,�*:�
%A��' *�"�*�����, ������&�&����,��"���*1�
!��� �. 
�� �2��������2�-� *	�"�*)�
D��1��
��, ������ 1��� �,�����<� �,�)8�
�
30
�/�"��,��1� ���" �.�-��������2�
� 1�
� ��*	�����������" 
 �, ���"�*�� I&���S�
%A3���. �, � �"�������&<�S����������� ���, �,��
 ���� ���)��
 ��,�/�����*� �2����, 1�
C "��> " �����1�	����:�6����J� ���2�
>��
��*�,����2�"�R �1�"�� 
1� �������,��,�\�
;������ �,���"�*�� �,��1���.���, �W��"
����1�
%G�����. �����, � *�& �����* �<�� 2 ��\8�
��
������E�1� �W��*���
>���� � �� � ��)�
�
�
��&��<*�� ����2��"�����.������, ��
��&�� ���� *	���� *��<.��1�J� � �I ��/�
���
!��,�"��������<*�&����1�� *�� ,F�
���
%G3�!�����.�������2��*���� )���� ��������2���
C *��,�1��� �&��� " ������4,����* ���
!�� �����	 ��& �2�* ���� � *�" *�����1�
��� " �, ��2 �,R ��� ��, *&
�����*�*)�
�
��������-��>����& 
��,��
>��"��,�*)�
%%�����*�, �����
��*�7/1�J� ��
>���*�� �, �
��2���, ����,���4� ���"���� )�
��
>�������, �1���*�
 ���*������<���1�
��*������ �,������ ����&��,��� ����"�
�����)�
������2 �. �,��� 1���
���������*����1�
%%3����.�
,�����"��, 
�1� �����
���& ����)�
���, �"�*���
"���*��"����� ��24"���S�
D��,�������,��� ����1� ���2���� ���"E���1�
D �"���� � 
 � :��J���� � �"�.�*�&��,��S�
+����*�� ��
��*���42�"���, �,���1�
%3��� �*/�*���"�
�������,�
>�*�"�
����1�
31
��*&�� �� "��������2�,�����" ���)�
Z������	 
>��������
�&���2
P� ���&������
;���*����&��*�. ��1�J������ �����*�
!����
,�� �I�* S������" �2
����� �& ���*1�
%33�����<",���2
�.��� , ���������" 
��S�
!��J��������"���������J� �.F*�� " 	 *S�
!�� *�	�,�
>�� I&�
��*����"�
* ���
!��-������1�� �, �����.�)����	���2 �. 1�
����,�*�
>��� " �� ���* 
�2������, )�
�
%$��6��,����J� *�� ���, ,���7/�
 .��,�L8�
�I"
�*����> �P�1� ����"���"><���"��, *&
�)�
���"���� �����.��,�1�P�*���.�
>�L�
D �*��,���� ��	
���)��*�* ���>�.���
;�"���*	����� �2� �J�4���*�1���� ����� ���1�
%$3�� �������7������� �,�2R �1�"�.���*�
!�, �,��� ��*�"��" 
1�� �0�����<����
���,��� �& �>���J� ���&�.�1�������W��
P���1�
�����-� �����1�����
,�������� .��:�
;/�&��>���������0���������� �, *&
�1�
%���Z� ������ �����"�� 24�� �� �
��.�*:�
���	�T�- ��
�*�������	�T�- �� �"���1�
���. 7����	���- ����,��. �1� ���"��" ����
C��� � *�&��,R ��� �	���- )�M*���.���	7 ,��
� �, �	��J� ���
 ���� �,������� " ���S�
%�3��J���&��* ����������2����� ���<����
��&��* , ��� ��
4.��� *�� ���& ��� �:�
�����J�����1�W� �& ����������>�1���, *&
��
��,��& ���&���& ��1�J�������� �
 .�*�
� ����,������2��,���1������,��2���1�
32
%#��!���,�24"��1���&��*��1��">�� *�&��,����
��2�������� ������=]
���1�& 
����	 �
0/�������S����,����1���� ��,������1�
��, ������ ��*	�����	� ������J��
 �)�
�/��1� *�
/���*�����-:�6Z� ��4,������"
�*��
%#3��> ��1��"�, �1�����<������������*�
 �\�
������4�*�L���
��.���, *�"/�� ���&�F*���1�
�P��*/�����
> ��1� �� *�� �" ���&���,�)�
����� *L�J� � *�, ��	 *�"���&������2�*�)8�
�
���� 1� � *�.����J�������� ��&��" �,�1� ����2�" ��
%���K * 	������* � " � *�
�����������)�
F�� ��<���*�� *��������>��, �������
���2�4����������2����1�2�������, �"���
������,��, �"�������� *&
�*�����J��
 �)�
��L�& �,����C ���&���,������������ �1�
%�3����&��*������1������������4. ���, ����1�
� �"����� *�"�� �,�S� �����"� ��	��,���
�
. ����� ��"�*&�1�� *����,����>�. � *�
� ���P������&��,��1�� *�	 	������H��,�)�
����, L������*���& �� ���1��
<*1����4
�1�
3���Z� ������,���� �* ��������&�P&�����J��
 �1�
b�����"��"<���,�����1� �� ���&���1�
� ���, �������
����1����.�-���"�����
� �� S� ���" �.�-����&P1�� ���7����"�*�1�
��������
�����>��,�
������ ��� �"� . )�
3�3��*�"��1�����
4�� ���2
�,���
���, *&
����*�,�*	<*������4J�����
��1�
!�& &
��>�*�
� ���2 �,����1� ����& �,���
��*�&��>�����2 �����:��. �������<���
33
!
>������">���&� ��.�)���? �,���� 
�� ��
3�����F��. - �������,���� *�,���������*����1�
� ��������& ���. �����
> ���"��/. �)�
����*���*�� *��������� ���<������
,�1�
����
>����� �&P
��1���"�"> 1����*���� IV��* S�
������4�*�� �, �� �������*������ �* �1�
3�3������� �� "��> " � �,� ����*����"> 2 �)�
���� ����� ����� T��3����,��*�� ������*���
[�, �,��� �*�
>�� ��� ��*�-�����
��*�
�������	��J�<��1�� �, ��
<���
D ��	����� *�2E���1�	 
�"�����,�����
3A��D�	���� �&����*�*���*�"��,��� �����1�
��.��� *�"�*�.��R ��	������� ��,� . )�
�
Z������ I,/,�"��$����> �P��� � *	 	 � � �
 ��1�
���, *&
����2��*��4���*������>��
���">�1�� �7�. ���"�*�
������"��, 7�)�
3A3�Z��
�������	����������,������������,��
� 
���� ����������� I �" ����"����1�
�1�� ���2������!� ������ �����1�
���"/������*	��1� *����	�������	� 
 .�S�
C ���� � *���-��,/"�,��;�,���:�
3G����
� �������1�������� �&��- �, ���1�
���� ��� ����������� -���&� ��������)�
���/��,����"��1� *�* ������-�*	P���1�
� ���*���" �"���1� *��P
���*�7 �,����
D �,��� )�!��&
 �,���7�
��� �
 ���&� �"� . 1�
3G3�C ����������, ������&E	
�"���,��	�
>��)�
�
DE	�,����<�������,��& 
���.����
34
���
���,��	�����1���, �1�D �� �,�1�
�����*����J� ��,���	�����"����
��� ��"��,���
C * ���������& ����)��
 � ��"�, ��
3%��
�������2�"�*�� ��
 ����� ����,�1�
^.�������� *�&���,��.������� �,���S�
+���������,�����& �,��	�)������*�
�*S�
Z��
������, ������ ������ �" ���� �&� �,�*�
� 	�
���1� ���� ����,����2��,��� 7�1�
3%3���"�*�J� �2�*�������������*����"���&4"����
�
�*����1���& ����.F���1����, *&
���"�� *)�
�
��,����-����1�J��������. -�,�. ��*1�
C�*& ����������
��� �1�2�"����� ����. :�
6C���>�1�P�,��J� �&���2�.�����&� *��
33������ ����.��"���� 1� �7��,�� �2� ����
D�	 �	���� �, �1���������������. 1�
Z� 1�����. �,���
��4	���1����*�� ��"��-�*:�
;�.��������2�������"F�������&�����*���1�
���&�����" �, �1�������"������, �� )�
333�� *�.�*����P��,�
���"�*�2 ���� �2���1�
� *���J� ������
4	�"���& ��, �:�
��. �"���������"�	 ����/"���,��,�)�
��4����,���� I��, 1� *��� ���? �&<���1�
��*�&�, �, � ��	<���*�1�"�
T����
3$��0/�� � �P,�����.��R �S�������<�2�*��
Z� 1�� ��*�� ��"�&�,��1�� ���-��,/
��:�
��,�� �������������,�S� ���J� � *�.����" ����
� ��"����"��� ���
,��!�����">�.���1�
�1� *����>����&<
���� ����&��, �.������,���1�
3$3������ ���*���&��������� �4�.����2�����:�
35
���"������>/*���&<�����.������&�����)�
�/,���� ������2 ��-L�	/�	����������L�
������ *�, ����*����>��,�������. ��*S�
����� ��������
�����/�2������&��4	 *)�
3���D ������*���� �&� -���� ����
 ���>�*����1�
!�"<��* � ������R �1�&� * ��� �&�� )�
C ����������<����<1�J� ��������<*�" � 1�
���� ���, ���1�.�
 �, � �	 
�"���:�
D ������ ,<� �������, �,�� ������������2���1�
3�3�D ����*�� ��������,F*1�� *�* �����*��1�
� ���& �>�����&��* ��������, �& � �)�
����� �� *�D�"4
��� �"�*&���, *��1�
���������� �,���������"
�����" �, �)�
�*����������& �*�, ���
�����2��,�1�
3#��� ��,���1�� *���"��,��1�2�
"�����, ���S�
��*�J� �
 ���1�� ��,/
������� �& ��)�
!���P"���� ���� ����
.�1����;/"���.�*��:�
���1�� �, �>/�"����*������
4	���& ��1�
_,�*��&�������� �"���1�� *��=��
��
3#3������ �,����� �������1����&��,�� *	���1�
���� �����	/*��1���
������.�
, *���
���& �" 	�����4"�
��>��& ��� *1�
�����<�����*&���)8�!��/������, �*���)�
;�.��� �,� ����� ����&��.�������������)�
�
3���!����,���	��I������1� �2�����"��,�:�
6D��1�� �"���1� �2�����)�C " �, ��� �,����
���������* �"���,���� 1� ���� 2 �� ������
K���� " �������2���, ����)�Z� *�� ���<����
� �"��> " ���&���/&��1� ������ ������=]
��1�
36
3�3�D ��.�
��1�� ���> �P��1�� ��.��,����"F����\�
� *���*����P��,���	���"��1�� *�� ������
����� �.�������D�
�7��� ����"�.�
��)�
Z� �������,E�����? �&<���1�J� �����*��� ���
�=���I��&, ��1� *�J� ���*�����" �, �1�
$������,���"�*�* ����I4
��� ���
.�������)�
+�
������ ��J���2�"��\���,��"���� �
Z� � ��7�1�<�.����S���������J� �� ��&��I�* *:�
����2�� �����,������� �+�4������� ��)�
+��� ���� ��.�����W�;4	���"�*& 
����
$�3����* �*����,�L�!�
�,���
�7/�*�����
������ �,R ��& �
��,���S�� �<�J� ������2�/����
�*�&�.��������	� �>����,��-�& �����)8�
�
�*	����
 �,�1���&��� � ���"�*&��> ����
?/�*��,���
* 7�*�&���J� 	��������. *)�
$�������<����� ���, "�&����2��, ��"�, �:�
6������ �
F���1�J� �, �����* ��,��\�
� �����2��,�� *�� ����1����, ���	 �J���,��S�
M*��P�J� �2�
,�1�����	������.�*��:�
����J� ���*� �, � �	�����J��������*����,���)8�
�
$�3�� �
��"�	�.�1�����. *�"��"��2����
D ���*& � �2��� ������ 
�������� �)�
M*�� ������ �&�
��� �.�
,�1�W�"
������ �
C �&
 �� ���<���S�J� ���*���&������ ����
���2�
>����"�	 
 ���� *�2�
����	��>�1�
$A���*�
�-�&��&E� ����7�. ��
�� *	
��, 1�
�*�.�.��, ���������������
>���	 
��:�
Z��
1�& 
�����E�,���1�"�*� �,�
>���� ������
37
�/����*/�*�� 1����&��,�1����*��2�*�	��
>�)�
�
� ��*&��.����W�����>�� ���,�����"
�*�:�
$A3�6����J� *�	��"���1�����
4	����.���� �"�&�1�
��<�������)�_�,��J� ��P�, ���*/����
� �,��,��>�����1�J� ����P��� ���P���� �,��1�
���K�<"��� �"/����1� *�, ���� �*���	�,����1�
+�
>���� �,���1� I���,��1� *�, ��� ���1�
$G���*�"���1������ "�
> �� �����"���L�
� *�&�����, ����2�� -��������* �, �
��� *��1�����1�� *����+�4�����,�����
Z���,���& 
�����. ����& � �����*)�
D �&�������	����>/���* �1�<����7��,���1�
$G3����� �, ���"<�� ���&�P&����"���"�F�"��)�
Z� ��<"�
��2 
�-1�J� �&������,�����
� �>��. ��*�2�
>�\���J���,�����.����������
+�� *�� ����*��1� �J���,�� *����������*	���
� �����*��, ����.�
 1� �J���,����&P
��
$%�����" �������,���1���� �J� ��J� � ��.�.��
�. �/�"�*�
��.���, ����* � �2�*�)8�
�
���� S���� �,����2 � " ����. 
>���*���1�
�������,�����D � �,�1� ������&P����,���1�
��K���1����
���,�1� �����*������ �� ����)�
�
$%3����&� � �������> �P��&��*����+ ����1�
��
���" ������"�*�. 1� �����*�� � I&��* :�
6Z� �2����, ���� 1�P�2�
>������
*��
F���1�
��/������& ������ ���	��.����&
����\�
b������<����J� ���� ���������	� ���J��� ��
38
$3��K ����� �D�*� �, �W��2�4�����*��� ��\�
' *�* �
 *	���J� �� �"��1� I&�,�����1�
 �����D��T���1�&�����*���.����� �,�1�
� ������' 
���7���:����&�*���>�&� �
0/�. �" ����* ��&���.��,���� �,��>�)�
$33�� ���P������"������ �� � �,���"��> ��1�
� ����* 1� ����� ���& 
�����)�D *&� ��2����
�����"���
��>�� *�, �"��1� 
 ��2 ������
��*� �,�����*�� 
����.������ �"���)�
���1�W�*��>��*�����1�P�*����1�.��� )�
$$������,���� ��*�
�,��-���1��������� �,�����
�/�* �2�I���*)��������*�
��������
����"��� �����*4� �����&� ���)8�
�
��,������<����* *���1� ������������&����1�
�� *���
 � �2 �, 7���"�&���������)�
$$3�� *�� � �.�����������,���� �� �"�����
�������.��, 1�"�=���*� ��" *����������>��1�
� *�"��&�
 �,���� � E����&��"��1�
������" �*�*�����7�"����'�T*��)�
�
;�I�� �&
 �� �� �
������, �����
"/���1�
$������&4&�����	��J� , ��� ��� � ��*:�
���*��������,�&�-1�� ���,�����	 �	�S�
����* ����&��,����S� *��������>��,P����
�/,���� �"�
&���1���" �����
����4���*��
� ���������,����.��R ��� �� ��
,������ *)�
�
$�3�D������1��*&�"� �, 1���&���� ���"V����
����� *�� ��2�
>�� �,/S�&������2��*/�
��
39
����"����-���� �	����1� I& � ��"�, �)�
���,�P�"�� I4"������&� � �.�����&� �����
 �>�*�,�*	<*:�� � �"�*���� �������*�*��,��
$#��'��"���1��*�.<��"�*���
��� �� "�*���
� �"�P" ���"��,�1�����,���& � ������1�
�����*�, ������ �; ���W�	 
������.�1�
Z� ����<���*�����,���I ���� �� �" ����
[���"��,��	���S� ���" ,���J� ��
��� 1�
$#3�+�
>����*������ ���4�*�1�>��, �.�1�
�� �����-����"�
���� �& �
���2����1�
��/�� ��"������ � ����,������ *��)�
�I "�,�.��W�������"�*��>���"�, �)�
�
��.��,�������� ����4&���1��
.�,� ����.��S�
$���Z� ��*��1����* ������
��,����2��*���1�
��*�������������������W�����>����2�
,� �
�������2���)��� �,V�"����*	4���1�����4�����
'�
4��Y ��, * S�0�����,��-�����2
�*�S�
�� ����,������&����1�&���2�*�"��7����
$�3�!��
4� �����&���:�6_�2�
>�1� �, ���
c��"�� �* ��&�� �1�2�
>�1�J� � *�&��"��
� ������,�2<������	 ��������*��1�
b��* ��� 2E���1�, ����"������*&
���)�
D�	 ��J� ���, ����*���� �&����� *�&�����
����+
�,4.������� * ��������4J���0���1�
���P��, ������������)���*�*�
�"��4"����
� *������D��T��������S� ���&���� ����
����7��T�����>��&4"����*�
� �I ���:�
!� �� 7��<�� �, �,/�
�)����� " ����
��3��� .���������
��1��" �� ��&��7 ,��
40
������>�S�J� ��*���* �������,����,��� 1�
� ���2��* 1�J���,�� ��* �*�1�����<�����* )�
!�. ���"�*��>/�� �� �)�!���2��, ��<���1�
� �. 
��* �1����� ��,���">�*���1�
����; .�����'���������/��.���&��&R �� 1�
����.������ �,��� �����, �"����">�*��)�
D�&�,�� *�������� �"��� � �������/
���
0����*���"��1��������	��J� ��� ���, ��1�
����J� ��������������,��	 ����&�����)�
��3����� 
 �, ����2������*���P����, 1�
���* ��������2 ��R ��. �, �* ����S�
�1� �,� ���
� ��
�"��� ����� ����* ���1�
Z������ *�� ����F*�������1� *�"�	��
 ��1�
�*&
 I���, ��*&��*��� ���" ��	 �7��1�
�A��+����
> ����&�� �� ���,�
�. � ��)8�
�
[�.�-����"����*� �� &������������1�
+��� ���-�����*���� ���
����&��, )�
�
�� *�������	 	 ������ ,���*���S�
���"�
���*�*�� �����	 ����
�"����/
��1�
�A3�!�� �*�
 � ����. �*��� ����1�
��,� �2
�� �����	����� �2� �"����*	��)�
���	 �� �, �����<������������&����
; .�������4����1�2�
�������&P���"�, �)�
�
0/��=/�� ��, 
�� *����,�����
 �,��
�G���">��������1�	�-����� �,� ����*����,��)�
��*��<J��,��
�-������> �P��"��"��� S�
��*�*�� ��&��,�� *�&E�&���� I" 
 �, )�
�/�� �/����W��*���1� *�"����,�<���. *�� � �1�
41
���
>���� �. *�� �,������2 
&�)�
�G3����JY �,��*�����2��,��� �.�������
����*�*�� �,��1�������.���,���2�"�*S�
� *���,���� ��������*�����&R *�����* ����
��	��I 
�1���	 	���� ������������)�
�*�*P�������
���2 �,�.���1�����4�����
�%��� ���� *�� "��,�*�� � *�"�I����
�.�����)�
!�&��� 1���2�
�����"V���1���.�
,����*���*�
+
�����, � ���.�-����� ��S���*��,�1����7P���1�
� �"�P" ���"��,����.<�)�����2��,����* �, �
��*4� ���+ ����1�W�*��,�
�& �, �
�%3�
�,���1� �*���� �*����� ��	������
>�����
!�* ����� �� �������)�!�&���2�������
�
 �����	�����1����& �"�����& ���1�
� �
���"���
> ����*��1�.���� �W�����>�)�
��*��
>��� ��
*��� �
> ��& �������1�
�3�����"�
������� �,�1�� *���	 �1�"��,���L�
Z� �� ����2���)�!��
����� ��"��/
���
D�J� ������&��"���� *�. ��"�* ��1�
����, �������������������&��"����
��*�"�������7/�2���� �>/�*��,�� �J��.�)�
�
�33���&��* ����"�	 �,���
����1����.��>���
'�
>�*1�"�������1� *�	�7�����"�&��)�
C ,�*	����, ,�1��� �,�<&�,��&����*&
���
,^������ 	��S�� �/�� �����J��,��. ��
� �� �, ��
��,� �� ����	����R ���" ����
�$�������, �. �" *)�K��. �� ������ �� *���
� � ���
����������>�1� ����*����&����
��"> ���,���1�J� �� �� �' 
�������*�
42
D ����.P�)�������
R ��,���� *���
F�"��:�
60E&�, �1�� �<�J� �����>P�& � ��
 ���
��1�
�$3�����2���,���
 �� ���������* ��� �����+�4�����
+�- �����.���������* *��/. 
:�'�"��
���,��7E	�
�������,�1� ���	���0���S�
P����"��.�, �" 
 	����* 1�P��4����)8�
�
�*�>����� �,������* �����.��>�� �,����1�
������*�� ���
/	������,�"�1� ����/�
�	����
��'4"����&��.�"����:� 
 ���������
�*&������ �&E* ��,���1� *�,���	�����, �
!����� � ���&�:�,������"��, ����*�,�)�
;���� �,������
��R ������/	����,
��, �
��3��*�/�� ��"4,������"����,����&��:�
���,������
���2�����1���;������,/. 
S�
���� �>�* ��� ����*���1�	�
"R �� ������S�
���� �����*	������",���1� �������R ���F* ���
�����?4�����&��.F*S�"�*���&� �������
�#��D �,��� *�����" ��������P���>�	 ����1�
!��J� �� *���� �,��.�����,���������, �)�
� ���� �������W�&��2������&
��� *)�
�
!�� ���� �,� ,������� �,�������
����2 
�-�����1� �
��������*���	 	��1�
�#3����,��� ���4�*�1���J��������*��,��
� �? �,��S�J� ���*���������������2�
>��,��>�1�
���* � ��J� �2���R �S�J� 7������J��
 �)�
�
6���&���"4&�����, �1�>P�& � 1�������4�����
K�����1����� 1�����"��,�1� ���&/,���� I"4���1�
43
������ ���� ��, ��S�J� �7/�� , ��� �,���
� �&����� *�&�����,������*���.�
, ���)8�
44
��
��
���������
��
����,��1�W� �"�,�1� *�� " ��*�,����1�
���&�����J� � I��������&��� ���<����
��� I" 
���,���:�B��������* 1�P�����>�1�
C ��. ���������2����S���"�*������������
3��=]
�����&�7����� ���� ����
�* �,/. 
�
� ���"���*S�*��<�����J� � ��.��* �*��
�� *�J� �2�������� �&��, )����� 
�,/�
��1�
��
�& ����� ��*����1�� �M
��� �������
?/���
�����J� ����
/���*��� �,��J� \�
�����E*���������, �7/����"<��� �"�*	�1�
����� �,� 
���"������������������- *:�
���1�� �<�, �����,����.�������������"����1�
�� *�	� . ��� I,� *���2����	 ��� ���P��1�
' *�J� �W�
 *	������
�,�� �>������* � �J��.�*1�
�3�����/�
���.��)�C &�
���1�J� 	���,����1�
�P��,��,��������� �2�,����� . � �1�
!����������*�"�.�
�� *����� �*��, 1�
��.������, �� ���
��1� ��2�"�*1�
;�.��*�� ��	 ,�������, "�����"��,��:�
A��D �����,��������*�.�,��W������� �&�
>�*)�
���" ���
���1����	��.������, ����1�
�� �"�
>����"
� *1�� �>��, ���*���� �"> ����
!���,���&��2����� �
T	� ���� �,���>��)�
45
�
0�-�� � ����W�.��,�1��
>��2�*���1�
A3���P�& ���W���*	������&��V* ��" ,��S�
?�7 � �*��&��,�1�W��J��
>���*�
�� ����:�
��*���	����
��� � �"��� *)��P�����"� *���
 
 7����������,��� �� �" ���)�
�F�"�������
�������7�� �2�*�� �&���:�
G���	� *�� ����&��,��1�.���� �����P����"�*&�S�
K��,��<�.F�
��� � �,�� ���&��������:�
6!����
�& ���J��1�� 
�� ��2 ���
D ��	����"�.�S��J�������������� �,V�"��S�
��*	�,���� ��J��)8�� ���������,��	��
G3����2 �,�� I�"��
�������&,��� ���1�
��*�
 ��� �&��,�:� �
 *	���������* , �1�
!��2��� ���
����������7/�� ���P��1�
����*�����&T�
��� �,��� ����"��, 
�S�
� ����/&����"��� 
>�1� ����� �*����,���1�
%��Z� ����& �������*����& �,�� ��� ������4����
D ��,�� ����J� �* � *���,�&��,���">�*��1�
!��� �	��J� � �, �, � ���	�7�� �"���)�
�
��J���,����" �,�� �./�����
, �"����.�
��1�
��� ����;��"�������"���� 
��
%3����� �"�*�	��,���<J��,�1� �� �
��� :�
6�4� ����"�������1�J� �,��,�����V���L�
� �.�
,�����K� �������� � ������ I *&,���#��
D ��������7�
����\�� �"��> " ���M
��� �\�
!�� �, �
 �>��<�"��,��� ����*����1�
3��!��*/J�����J� 1���*����"��,������*����1�
 *�"�* ���� �&���� ��"�* , �����)�
46
� �"���1�� 7����J� �2��1�>/�������"�
,�:�
���	��,������2� ��)�� �*�� *�� ���	���� ��
� *�����������)8�� � ��� 
>�1�����*�2�
����1�
33�[�"��.��
���������. �,� � JY����
��*�	�����./
����>��,����� �, �����7�:�
�� ����� �,/�,� * ���1� ������7�� �"��,���
;������ * � �� ,�*	�����,���"�. ���)�
�1�������� ����� �,���� ���* �, ��. ���1�
$������*�. ���������P
�"���� "��,���
��*�2 ������� .�����:� ������ *�&<���P��1�
����1��
"/����� ���4�*�1� �,�����)�
�
�����,�/��*����,�����
�����&��,�� ��
���� ��"�*�.�- �����*�*����,��- *S�
$3�Z� ���, ���1�����,�1���� � ���� �"��,����1�
� �V��*��2��* � *���������K� ������P��1�
!����� *&� ����"�	��)����������"�� 1�
��/.����� ��,��& 
�� ���" �"�� ��&�&��
����&�-��)���������. ���,��*P��1�
��������*�"��* ��.�
�������������,����)�
� ���, ���*�
,����1�,��	���1��� �* 1�
�/��1� ��
>�����"��"��������2�4�����,��*��:�
6Z� �*��1����,�1����J� �, ����>/�� ��"�
> ��* \�
��L�J� �* �� �,�\���&/,����&���"� . ��* 1�
�3�������/�������* ������� ���2 �����& � *L8�
�
��
�&���,������� *�. � ���2�����J� 	��:�
D��� �,��& ��� I��,�*�����"��,������S�
Z� ���, �,����"����-��1�J� �2<�* � ��)�
� �� ������,����"�,�.�1� �����*�� �&��� :�
47
#��6�������. ���� 1�P�� �1����" ��� I& ���)�
�=��, *���J� �����K� �������,��� ��:�
�������&�� ���D�����2��,���� �"�����
�4� �����*1�*��� *	��, �������"�)�
��
. -�7/�, ������ �����* � ����
P����
#3�����2�*����' 
�� ����
�* � �S�
Z� 1�� �����&��,��W��� ���1��,��-�"�
E����
!��"������ �,������1� �>�7 ����� 
������
��*�,������& ���� I,��,����">���*:�
��	� �* ��&��1�"�*� 
 �� ��&�� �, 1�
���� ������* ��������. 
�� ����������*��)�
Z��������� �������, ����� �����*�* ���.�1�
� ��
��*���* � � �&
 �����,�*	<*���-/*��:�
� &����J� �����.7�����*��>����M
��� �1�
� �, �*�������,����1�"�*��<���,P���1�
�3�� �,�������,�������.���� *�,� .�� �
�,�1�
!���&
4"���,���� ����������, ��*���S�
�<�J� 1����������	��*��1�.���/�
��7���1�
D �. �" ����.�
,��� ������F*���� ������1�
��/�& ����P������*&��� �, ��2��)�
������J���*����* ��*�
:���J���, ��4. 
�
D *&� �������"���* �M
��� ����.���"��* �1�
�� �&������& 
��.�
����*	4�����.�- �S�
D *&� � *�� *������ ���, " ��* ������)�
����� �"�����1�� *�J� ���*����,�����
">��)))�
��3�� ���J� ��*&��,����>��,P���� *�.���� "����\�
����J� �� , ��* \�D �����J��.���,�����
� �� �����* �*��"��,�1�����-���.��, �1�
�*�*�*�&������:���],�"����� � 7�1�
���/�
�����&���	�*�&� ������������,�����)8�
48
�
�����������
�& 
����� ���2V*���,��,���������1�
��*�������W�&��2�������, ����/*��)�
�/.������� �,�1� �&<�2����&���� �� :�
6;����������� ���1������<���� ��� ��, �,���*)))�
!I�
/�J� ��������.������"�	��� *L�
��3�� ��1�����	�
��1����� ,�. ��*�� *&� �
�� �&���,��* �,��1�"�����"��������,���)�
����,�� ����*�
 �� �, "�����
 �>��1�
� ����	�����"����,��. 7��)�� �&
 I��1�
����<
���, *&
�����4&�
�� �.�/*��S�
�A��Z� � �, ���/"�
��,���, �����"�������:�
6��*������ 1�P�������1�� ��*�
����.��� *1�
���.�������P��1����. �,����&
�"��, �S�
D���� �� J� ����.�
,�1� �� �>P�,����� ��)�
��.�
�������� �, ���1��� �&��,��"�
�1�
�A3�K 
�����������,���&����1� �,� * *�,�����
D�	� ���J� *�	��J� ������"�� ���� ���"��� � )�
��,���"�*������ � �,���������"�*&��M
��� ��
���-���
">��1� ����,��J� ���*��,<�����"
�� :�
���,��1�7/����& �. ����
 �����=�
*�1�
�G���*���
F�"�����&��.���* ����.��>�.�*)�
� -������ �" �����1���.�, ��	�,<*�� �
� �� 
�,����
��<*� �W�*��, � I&T�
�)�
���;�<�"������"
�*��1�"�*��&���2����1�
��.�-�� ��,�� �2�*1�* �2����W������)�
�G3�!���� ����2���� ��
:�"�����*�,�
 ���
Z� ������, �J� �, *��� *�*�*�� "���)�
� �� 7����������2���,�:�����,�� �" ,�*1�
���� *�* ���. ���1�����
���2������&� �,�*)�
49
C�*&�����"�����1�"��2 ���1���*��, � .�,�S�
�%������7��"���� ��*�&��
�* ��	����������, 1�
��J���,��W��. 
�����.�*1�� �<�J� ����� ��*)�
� *�*���� �& ���. ��* �����>����,���1�
� *�* ��J� �����&��1�* �����" ��2�
>��1�
Z� �.4,�*���J���/�&���*�*�&�� ��*1�
�%3���,��2���� I&�����)�� 
���� �� ��
Z� ��, �,�1� I���1�� � �,� �>�*����������
?/�
�*&��2<1�, *�*/����� �V������,��,��1�
� �� ���������"F�"���, �"�*�.�)8�
�
� �&�����P���.����
> ���,���/*��S�
�3������* �*��� �1�*���������
�.�/�
��
� ��
� *��� �&���R �1�
> ����� ��2/. 
:�
6Z��
�� 7��1�� �/�������1����, ���� �
 *	��)�
Z� *1�2�
��* ���. ���� 1����*����.�
,��
+�	��"���� �� �*���,��\���J� ���� �,���*\�
�33�b�� 
�����\�<�*/J������ ��� ���\8�
�
�*	�4�����2�
�/���� *���
������.�1�
D�
,���&�
*���
 .��,�1� �������,����"
�*�:�
6�, �����2����1���.��
/. 
���* 1�
����1�"�, 
��1�J� � .���1�� 2�����1�
�$��� ��,�
�	�����J� ���2���, �* �������.��1�
� �, *��>���* �� � :����* ���� � ��S�
���4��� ��&��������"
����� �"�	���
��:�
0���* �,��� *�
 ��* �
����W�&/,���)�
D ��
,����"����� . 
�1� *�,��2����1�
�$3���1���
.����&���*�*1���
.��* 1�P���P��)�
D *&� ���K�<"��������I4
���� ����,T����
50
��,��	���� ��,����2�1��,<�J� �������*�
]*&�������� �1�" 
 �����M
��� �1�
� �,���������������1���2�,�
�&�
/����
����C��	���������,�/���1� �W�� �������2�,���
���4� ���&��2�����"�*�*���"�� �,�)�
!��������1���� �& ������� "�4���1�
�2���I�*�� � � ����)�' *�*��,����*�
/�����&���4��������. ������ ���
��:�
��3����,���� 24�� � �,� ��P�1�����>��,���
�* ��
+�-���� �&� ��1� *���
���>�*��� �"��� 1�
���">���,�F��. - �1�P�*�
��� L�&�
�1�
������� 
��� �2 � � ���
�����,�F*�
�)�
Z� ���*���� �, �, �����>����"��,����.�, :�
�#��Z� � *�.������� 7�*���P��1�� ������ *�������
!����&4"���� ��.��1������ "����- *�
!� *�"��.���	�7���,����&��,������* )�
�1�� �W�&/,����� �" ����7/���. ��*1�
���� 2�- ��� � �����7 ������� �� �S�
�#3�� ��1�� &����������&<
���1��*&��.�����
D ����"��.��"�:���&��2 "���<� �,�)�
�����.�� *�� �����.�1��*� �,������
">��)�
� �
4�� ���,��. �1� *�
�������� �,/,��1�
��,��*�
 � �,�& ����"���,��4��*S�
����Z� �& 
���&��,��1��
,�� ����W����. ��1�
� *�&����� �,�������&����1�� *����&�.�1�
D ��������"� ������,���1�� ��"��,P���:�
����1�� �	�����,�����������*�.��
��� )))�
���, �����.�, �������������"<���"��. �,�*��
��3�C��������� �, ��*&<���S� 1�� �.P��* �*���
� �,�����* ,F�� ��1�� �" ������*����
51
^���� *�& ���W��*���
>���& 
�&<���1�
+����J� ��	��"���������������� ,��)8�
�
���& �7����D�����2���"������� �����S�
A���������J� ������ �1�� *���;����� �1�
� -�����1�J��
>���*�
1����"����*���*1�
 �" *���
��� �
/���*���,��������)�
�
���,�1���*���,���*����1�*����2��*��/. 
1�
�*&�P.���������,��	�)�[����, � 
 �,�1�
A�3�!���,��, �;��"����"�*���"���&�*&��
��� ,�����*�
�.���*�,�������� �, )�
� �� � ������ 2����>������-�����
0��,��1���� �,��W�&����1� ��������� �& ��
� � �&��������" �,�����&<
����� �� �,�*:�
A����"�*�����& �,��� ��������Y4� ���"���,���
��,���*S���
"����� �,����*���,���JY�
�1�
��� � �"��.�� ��������������* ����, ���)�
D��� �&�*������&/��*����
����:�
0/�,�*�*�, ���S� 1� *������ � �2����,��,���
A�3�+�
*4� ����
>��1�"�*�.�	������
4������
��>�*�
�*	 ���������	�
��, ��	�"��)�
����� I���� �� � �&�
>�)�!�&���* ���>��
���">�������;��"���1�&��* �������"��&���
���������2�
>��>���� ����	���� � � �� ��1�
AA��� ��� ���� �"�* ����� �"�-�����"��� �:�
�����&��1�J� ���*�����"��� 1� ��
�����
,�����
�,�*���� *�
������.�
,��S� � ����"�����
�����. - ��W�"��,���1����"�
������1�
!� �
���*�,������� �"�*�����������1�
52
AA3���&���"�*�����& �"�����
> ����	 7�*)�
� �	�	�� ��,���. � �����,������2��I�1�
�
 � *�,���"�������P��"�*����*����2��" 7�1�
��� �>��� ����	��*�����,��� ������ �:�
Z��
�*�� ����F��2 ��������2������=���1�
AG�����" �.�-���"�����������
& ���" �,�)�
���� ��������R ��� �& �����������,�/���1�
������&<������ .��� ���1� ��. 
����1�
D�	���<��� ���,������*	���� ����
�*)�
�
�� �" ���&�.��1����"����R ��� ,� * *:�
AG3��� ���*�7��,����& ������, * �/����
Z� ���&��,��� �4*&���
��������"��,����
+��"��������"�����	
 S� �����*�
�"���
'����*�J� �� �� "�
>�� �� ��� �����
��)�
+ �. ���� �, S���*���
>�� ����&��,��������1�
A%��; . ��������&���	��I�� ����"�
���7 �,��
��	���, ������)��� �> �� ���*��1���	 �
��*/J�����2�,�
:� *�,�������"�����
���,�*�* ������ �� .�,���.��� ��1�
� �,�"�� *����"�����*���"��, �, �)�
A%3��,��.<�����"���� � 
����	 �	��
���*���-�� �.�
����)�_�&/,���L�P�]
��L�
��.�",���*����1���.���
� �,V�"��L�
' ����� �> �P��L�[� �,�����J��,���. - ��
�/��1� �J��,���� �,��� ��*���*���� ���*��)�
A3��D�����1�" �������,����1���*���,�����2���,��
�>L���������,��� "��,����"�
�"�*��)�
+������������� ��"����1� �,�������������
�	� ���2�,���S� ����, *&
����P��� * �, ��
53
��J� 
 �� �����V����E
,�*�����1�
A33�� �.�� �, ��2 �,R ��. 
�����2�*��)�
�
������"<�1�����" ���������, �"��1�
�� *�	��,����*	��� �.�
. ���, ���� ���&P
��
����*��*��T������,E"��:���, ����*���
>���
� ���*���� *���
F�"��1���,�P�"��� �, �
A$���*�*������� ���&�.�����
������* *	���)�
0/1����,/"�,��;������*�����*&���1�
� �� � ����&��,���W����,���&������
�����,��",����*���1� ���"�&�,V�����<����
D���
�2
V* ������W��<)�� ���4J����� �� ��
A$3�D�����.�
���1���2��,�����&4� ���"
���,����
;�I�S� ���"�.�
�1�� .������1�W��������
C �� ����2�
��� ��J� ����. �,� ��
�7�)�
�����*�"�
�	� � �"��� �����1��
 �� ��
'��I�*����"�.��� ������"�	�������1�
A������������� �D, � 
�1���*�
��,��M
��� �1�
�,�*��, � �� 
�� ��� �&,�
 *�1�
����"����&��* ���� �� � 
��1�
����,������*/J������� �� �> �����& �)�
��P�����.�� *�� &�
,�� *������ �.��>�:�
A�3�� �,�*���������1����� ������	� ">�� �& ��*1�
�����	�,�
>R ��� ��"������ � �"��&���*)�
�
����J����������*��,����"�* ��� �"T�1�
��.������*1����,4���*��� �"����:�
�<,��"��? �,��� *����>���� �* ���,�
>�1�
A#��� 	�
>������ � *�&���,�S�"�*����,����1�
� �������&P�"�� �,����	�����������,�1�
54
!��
���������">��������&<��,�*�, �)�
��L�J����*�����L��J� 
 �? �,������� ���
Z� ���� �&P
���.�
. �����&�P&�����J��
 �1�
A#3���
������, �"���2
�*��W��&�&���������)�
� ��������� �>�� *������ 1���	��	�� �J�/
���1�
���.�*������
& ��" *1�J� �7��,������*�����
��, ������ " 	 �)��>������� ��* �*��
��� "�������4�
�� *�* �,���" �,�:�
A���6_�
�-�����V���1�� �������� ��&���L�
���� �. ��\�J� �� , ���L��*�,�
� �,����
DP�, ��.��,�*��1�"����? �,��1�������
!� ���"���� ������-�� ����, ���& � " *\�
Z� ��,�����������2 ���, �����,���* ��\�
A�3�Z� �2 ���������� ����\8��
 �����1�
� �.���J� �I�������"���1� ����. ������"��
+��������&���:�6?��L�2�� 1�����"F�����* ���1�
+�� 1�2�
>������ ���:� *�&� ��������������
C������2��,4������P��)�����-�2�- *���
G���� 
��� �1�& 
��&/,���)���,���P�� �,��1�
��>�. ��� 2 ���1�� 2 �� ����<���*�)�
D ��"�
,��]
���, �2��� �� ���& ��, �:�
��*�����"��,���S���&<
�������"����*1�
�<�J� �
> ��2��� ��*�7 �,�����
"/���)8�
G�3����� 1� �,���������& � ,��������2�,���
����&�� �����
 �,�� ���2���� , ���)�
�
��"���� �� ��2��� � *����,�� �&���,�S�
�1������J� ���*�� ,���� �,� ���.�� ����
� ��&���>�	�, 1�*����"
�� ����� �,�����1�
G���C "� �" �*���� �*������>������������*��)�
55
D�"����������1����&4�"�������,��� �
�� &�1���.������&���)���
1�� ���J� �*��
D�&��������	��.����
�"������� ���S�
��
1�� ��������,��� �, �� �& �>����
G�3����������"�*&�� ����
 ����� * �, ����1�
����,�����
�.�������	���1��
�4����� 
.���
��� 	�,����S�
/�����/I ��"�* �
���*���<�"�����&��,���J� �����4��� �"�,�)�
���
����2<��� ���*���2 �,�1� �����
GA����,������:�� �
�
"�������.�.���*&�
���
���*&
��"������� �2�	������7/�� ��	�S�
0/�&�PI�*����� �M"�
 ���S����
�����
����2� ,������D�� ��� 
�-���2
�*�:�
�
������� �,�	��� ��
����������*)�
GA3�������*���2 ���1�� ��,���1� � *���*���
��������� �./������ �S�*������V�����2 �.��
� ���"��� ��"�*�� �, ���2��,�
 -�:�
������* �&� "�&�,�S� �J���,��<�	 
��
!�*��� ��& 
 7�����W�* �, ��"��� )�
�
GG���������,�� �"�&��� �,� ��J��.���
�����1�
���,�1�2�
>��� �!,� �1�� �+ 	����,��, 1�
��*���"��� �&P
��1�"�*�. �"�������* �1�
����
"/����& 
��*���,��-��*�� ,��>�1�
+����� ����. *�.�����W� �,V�"���*��>�)�
GG3�6�>L����,�1�J� �<����&/,���\���� ���"��2
�,�\�
��J� �&��,���"����\8��1� 
 � *���
����:�
6!�, �*��. ��1����� 
�,/. 
����S�
0/�2�*��1���P���2���� � ����
P�������:�
��������,����2 ����,������2 ���0�. S�
56
G%�����"���� �"�*	��,����K�<"����*& ��)�
����	 �	�������&����1���*���,��� JY����
'�,�
>R ��. �, S� ��2�����, �����"F������
!�����
,��, �D����:��������=������ �" ����
Z���,���7�*����.� ��*1�� ��&��>��*�
G%3�����	�&�, �, ��&��,��1� �����*�
>�� ��
���������,��� ������& 7�*�� ���*��:�
!���* ����������������2 ����&� �, ��
���
�*& 7�:���"�*	�, ��& ����, �,�*�
����&��,������&��* ������ �,�� 
��1�
G3���� *�" ���*��, �� ���,���� ��,� . *)8�
!�!,�4�� ��* ����,���� � ,<� ����2
�I�:�
T�1� �,� ���2 ���� ���2���1���� ��������,���
��4����&���*�*�">�*�1���� ���	��*���1�
!�� ���"
�*���������,����� ,������)�
G33���*�C�2 ��� �* ���� ����� �,�F�����2�,�1�
�� *�� 2��������
�����4*��� �?4&�����
C "��> ��1� ���� ������� ����� 	�S�
0�. *�J� 1�&����������������������� ���1�
��]
����&��"��>�.��� ���"> �����
G$���*���I4
������������ ����� ��&�.�:�
��L�J� ���&� ������.�-�� �"� ����� �&���)�
�
���. ��,�����	� ����/"��:�6_�& �,��1�	����1�
+��,4���*��� *�.��1�� ���,������ I,� *��
������� 
��<�� �����* 1���,��.����& ",��
G$3�!
>�������"�����)�� �, ��*&<���� �, ���1�
!��� �� �1�� � �,���������� �, *&
��1�
+���*�� �,����:�W�"���� ��" ���
���� ��"��� ��:�*����*��1�& 
�����*���
57
C�*&�*��)�D�
.�����&�������. �"�����
G���M*�1� �& ��� *���
.������ �>�*�)8�
�
��,�����&��.�"�� ��,���)�Z�������&�" ��
;�	���J� 1�" ����� �2�*��,�����.�1�
D� *�&����<.��� �"���1�/.�����"�����
� ��� 
���� "�������"�.���� �I����S�
G�3�� �*��� ��" �,��1�&���������1�&���>��, �1�
��P��1��	������"�*��>�1��,��. ���*��:�
���"��.����,������, � *���"����*	��)�
Z� *�&�� �/�"��,����� �,�����>��� ���1�
Z� *�� �������, ����2E� 	� ��,���<����1�
G#��!��
/���*���, �/�J� ���& �������
 *\�
����	 �������,��������"���� ��
'�J� ��S� �� �"��/. � ��� *�"��,��
C���1�"����1�. �,4	�
������������
D ��
��,��*)�� *��P�*������, �"�������� S�
G#3�'�������,�����.�����:���, ����*��� *�
!��. �"������ � �.�
,�� ����. �" ��� �:�
�����<�
�,�� �&�.��1�"�� -��<�,���S�
��
,�&
�"��� ���*��, � *�./����2��*�)�
�
�P&������������ ��J� ��1�&��* ��������P� ��1�
G������� ��	���������"� ���:�6�.��, 1��*����1�
�.��, �P�	��.��S�J� �*�
 -�� ���<�"��L�
!�,������J� ��*��<���*���	������S�
P��� ��
, ������������ �" ��������\8�
���� 1� ���� �&��,���*	4������� � �����S�
G�3��*�
����>��,�
�� �,���� :� �,�& 2�,��
C &��* ���&����� ���
4����)�!�.������, 1�
58
Z� � �,� �/�& ��������
� *�"�	����"�
,��
D �,����& �����&<1�,�<&������
,�1�
+�� �����<&,�
1�J� �� � ���
����������
%�������">����" �E
 ��"�
�:�����*�,� * ����
C "�������P� ��)�� 
��2<�� ��*�,��
��� * , *��1� �����*��,R ��&���,��*���
K �, ������������4,��� � �&�.�����)�
�
� �, � ������ �	�2 7�����2��,����
%�3����*������� 	�1� I�
,�� ����,�:�
6������� 1�P��P"���1�2�����*�����&��,�1�
���1�����*��)�!��	��J�<4��*�� *��1�
�����4����������������&, *��)�
 ����
���>�����.�
��1�J� *�������*������ I�� \�
%����
 ����*��������F *8)�;������� �����P� ���
;�-���� �"���� �2��1� ��� 
*�� �
����
��*��, 1� ��7��,�����
��������.�� �&���)�
C�2 �1��4*��1����*�,�S����*�����2�
��*S�
���� " �, �� �&�7����*�*�� �,����)�
%�3���,� ���"�, �.��>��,�
1�� *�2���,����* 1�
����" ������, �&�<
����*�
�,��.�*��S�
C * , *������!�"����2������K� ���)�
M���W��&������2�<��� �W�������� ��"�
> *S�
���, �"�*�,��& �* �����	��,�� �"�
�*1�
%A���� �,��*�� ���.����"��> "����	�7�)�
�>L�� *�J� � ����.������J� �<�� ����\�
���/��,��� �� �� �.�� ���� ��� �>����
���������������,�*�&���*<���.��� *1�
� 	�
� ����"<��
 .�������� �, ���
>��S�
%A3�!
>��1�J� ����, �����*����
> ��,�.�*�"�����)�
59
��������2� ����� 	�1� � *�2���� ����>��
� � " ���������� �J����R ��� ��,���S�
���&P��.�*���2���������*�	��J� �� ���*��)�
�����*��, *&
�����������1� ���������
%G��� 
����*������ ����P
�"���& ��">��1�
����� �& � *�">�. ������ ���� * ����1�
��*��<���*��"
�� �� ��������)�
��*�"��&�����������1�� ,�*������.��� *1�
� �������� * �1���J�����
��"��� ��*S�
%G3��"<���*�����,���7�I� ����������,�����1�
����>��, ���
�&<��)�����*�"��, �� *�
D�
,�����*�,��	�
>���`<2���� ���,�1�
����������.��, �����2���R �����������:�
�`� ���� 
.�S�� � ��	��. 7�� � �&�*�1�
%%��� �,��� �, �� * I ��� J�P� ��� ��)�
�
Z���,���& 
��"���� ��2�� �,/*���
��,� �����,�����,� .�1���,���. -����� *S�
���������� �,���>���" �,���� *	��, � ������*���
� �"�	� *)����	���* �������� �*���:�
%%3����* ���1�W��*����� �� � 
 �1���� 	��
� �	��������, ���� ������*�&�, �, �
��*	�1� ���"�*	 ��� �& 
>��������������1�
!�E��"��7��,�1� JY4���*��C�2 �:�
��.�����
,��7�4-�L�!�*��,�
�,�����
%3��' 	 �����
& ������� ����4*��� �?4&����:�
� *������
���&� ��� 1�� *�, �.�
 �
���J� ��1�P����,�1���4�2�
��� ��&�
�)�
����* ���E
,�*��2
�*�� �&/,�����"��-��1�
� �, *��>���J� ����"�� *�.������"����
60
%33�������������"�� .���S�J� 1���� ��* ��2����
���� �� �,��1�* ��	�������* � "��)�
�
�����
��* �� �&� ���1� ��2�,�� ��<
���1�
� ����� ��������2�,�1� ��<
����,�����
� �M
��� ��.�
� ����)�[� �,V�"����<����
%$������,��������4��:����� ����� � �"�� " 1�
Z��
�� 1���� �,��, � *�&�-1�
/��P�� ����� �
�������*�,����� �>�����:�����2� � ����, �
��*& 
 ����������1�J� ���&�
/"����,�"�*�
����, �,�� *�" ����������&��,���" �"�*)�
%$3� �^����� �"�����2�I�*�����&�� � �1�
��7��,������&��, ������� ������� � �,��	�*S�
�������,������ �"�����&�������,����1�
��*�
>�� �"�&�,<������ �,����2 ���)�
!���/�������� �"�*�1����"�*� �����
%��������,��� ��� *�
����1�"�*�,������*��1�
 ����� �7/���� I,� *�1�� �� 2 �� *S�
��/�� ���,��. �1�� ��.P��� "���� �&�*&�1�
� .�
. *S�� ������,�<&����"���, �
� �,�����2������ �&���������� ���� *	����)�
%�3�� ���"��� ����&����������������,�*�1�
� � �2���������. �"����� ��7��/�
��)�
�
�,�/��"�*���"�.����� ��24"����
���,�������,�� �"��� ���� �"���1�
������� 1����� 
�L������������.�����4�1�
%#�������, ���� ���1�����T*�"����-��>�1�
D ����,����-����"�����.T�,��- ���)�
;/�*��,�����"�*�1� � �,�.�*�&�	� ��� �"����
61
D *�2��,�������� 7��)����� � *�� "
�. �
� �� �, 1�W����. �����	� ���, ,���
����1�
%#3���P��� �, �����1���2��,�� �������
��� ���
� �"��,���.�:� *�" �"������7��,����1�
!�� ����.����������
>���� �2��J� "��*1�
����. �,�*�����2 ���1� �����
,����� �,��
� �,���"�����*& 
�*��
�)�� �">�2� �
%���!�	�J� � �,�����:�����4������
��� ��	�2��
���*���� �����.��S�*�����" � *���,���:�
� *����������& ����" ���1�<�,����,����)�
�
������W� �,��������&P�,�"���2�� ��1�
��*�������� �	��
>���F� ��� 
�*	�����:�
%�3���
1�" .���� *�*/����*�1�W�
�-���"�	��1�
Z� �&� �> ���	��*�
�2��������, ���.�1�
��.����& 
 1�� � *&���1� �*���� ��<���1�
;E	��"�������� ���
�1�/�������D�
�*���1�
+�
� � �.�	�����,�����
"����� �, �
4����)�
3�����*�� ��2���* *	����� ���2
�������D"4����1�
����
,����&������,�* ���, ���&�7 *1�
Z� ����� ��J��
 ��&�"�.��/�� ����	��,��S�
;����*�2�">������"�* )�[�2� �, �������
��*�">���������">������*	����������1�
3�3���<� ���&��,R ��� �"��.�����"��" ���S�
���. ��� �"�� 1�2��* ����	
 ��2 �� 1�
��"�.���*&
���	 �,���)�!���, ����" �,���
�&�� " 1� �/,�����
������&�, �, ��S�
�&�� " *�� ���4�*������ ,� , �1�
3���� ���R ��� �&���"���� ��S� ��*�"��&�� *���*���
��	� ���
�*���)���.�
,����"���� *�&���,���
62
;����� "��S�����	P	������
�
�*�
��*�2 *4� ��� * �1�,���, ��
�����1�
Z� �/�� ��� �,� 
���2 � )��&�.�������
3�3�����*�*� ��& 
���.��,�����
 ����1�
��P�"�
���&� ��*�����&��,����J� ��	����*)�
�����1� *�
�������&��1�����,�J� ������, S�
� *�>/�	��� ���������������J� ������, �>�*)�
���"� 	�����4 , ��	�
������&��,�1�
3A��C����������-���� �����)�[�2�������*& *S�
���/��,�� *�&��,�������&��* �����,�
>�*1�
��,���� �"> *�� �,��&��� �� � �,�����)�
' *�* ���1�J��������">������ �&E* ������
����">R ��J� 	��� �.�
�����	� &�7�1�
3A3�������2�������������1� ����,��� �, �
C�7����* �,�� �"�������� �"�*&�� *�"�*&�)�
���.�����������	� ">�� �"���������
�����������,�����S�?<"�	�� ����" *������1�
����� ������
,���.��* �*��"�*�� ������� �
3G��� �"�
��������J� ��
����������2����)�
!��,/
�*���"��JY �,�1� *�J� � �& ��.��
���,���� ,��1�*���42�"���&��,�����
� ������ � �&P
���	��	/��"�1��������*:�
���������������J���,��&��&����">�*�)�
�
3G3���
. -�� ���4�*����� �,������J�����)�
��P��� *�� �,����1���&����"��, *&
�����
� ���4��� �>��,�
* �, �&��2�����1�
� ��"�������*��������. 
>������*	����
��F*�
���. �, 1���E,�
�2 ����W�"��,�1�
3%����,� �	��,�����*������*��� ��&��, )�
63
��*�&/,��1� I&��,����� �I�����" 
 �, 1�
;�������,�������& ��, ���	�*	��.�1�
D�	� �������� �, ������*��� �&�
*����)�
Z��
����	�����"��2���,�.���&�*	��1�
3%3���*����&���
��&�������1�?<"�	�� ����2�
>���
�������� *�.���� �����.����& �,�.�*)�
D�	���*���7�. �������� ��J� �����*�:�
6Z� ���������V���L���-S�*4� ��� �&���L�
!�� � *�	<
�"���&� �,������*�"�*��>��\�
33����
�� 2 ��������	��,�� �>�*������I4
��S�
� *�J� ���* ��&�P&����? �,���������� ������)�
 *�� �,�������	������, 1����. *�"����"��
���� �)8����,�1����
��� .����*���& �����1�
�*���������"�� ������&�������� �,�)�
333�+�������W�*��, ��*�2�
>��� �1���
�, �1�
����2 ����1� �,� �
�����1� �,� ��*����1�
����/,�����
�����1�&P�,�"���� � �,��1�
K���:�� ���
& �2 �,�1����"����1����&��>��
0/�7/�������2 ��-1�� ��*�	�, ����, ���:�
3$�����, *&��J� ���, ����&�������"> ������
'�J� ��1� �� ������������.���� I�
�)�
��������� ��� �,������ I,� *��2��1�
� ���� &��*�������&T� ���.�-� ������:�
6� 
���, �,���1� I"
�*�1� ����/"���,��,�1�
3$3�D �>/����"<��&��.��F�"��� �&� ��� 1�
���� �, ���"<��"�*�* � "����&�F*��1�
��,��J� ���*�,���W��&�, �����	��	��1�
�� �,���"���* �2�� �,��� � �I�.�
>��L�
���1�,�
������ �>��. ��J��
 �1�* ��"��,�/���1�
3���� �J� *�, �2��� ��&��
 :������&
�"���
> �
64
����	 " �1���� �,�� �2<���������* S�
D &�
,���& �*�,���* �? �,��� I���� 1�
C . ��* ���� ����)8����� 1� �����7����. 
>��
�������*	 
 �� *���* 1�J� �� &�
���
3�3�� 
�����"��* ,�
1�W���& �24"� �
��� *	�������	��J� 
�2���,�����& �� )�
�
6�����.���"��,/�
������ ��,���� 
�� �S�
�E�"����������, �
 *	� � �,���	��I -��1�
����J���,����� � � ��)�b�, *&�1�*��� )8�
3#��+�
������ �&,�
 *���������,��W�������
�� * 	����1� ����2�
>�� *�J� �, ������ �
��� �.�
��:���� �J� ������"�*�� �
 ��S�
��*���� �,�����"����
V*����2�
� �, 1�
���.�-���
>�� *	 	 ��,<�����"�&��)�
3#3�� ���4�*�� �, ���2���1�����*�2������ �
��P������ ��. ���� ��<���*������
���� :�
Z� *��=^ ���� *�&�.���" *�� �������	 �	��
b�"��/. �S����&�������,���"����2��* �
0�-�� *���* 1� ���"�	 ���� " &���)�
�
3������* ��� �>�����1�"��2 ���:���&���J� ����1�
��� JY .��� ��J� �� ���*�.�����
 �,��
� 
��"���� �,�"���1� ��* �2�����S�
+���������� ��*&������, ������"V���1�
�� ���� *�&���,�1����
�� ����J� ����)�
3�3�!
>���,�/�1� �&��"�������"�*&��> ����:�
������
������ � *�����* ��	��������*1�
� �& �>������ � *�, ���������	� ����">�*��)�
0/��P�� ��*����1����"
����������"F�����
65
����1� � *�,����� �&� �,�������"����&����1�
$���������,�/���� �"������� �,�"�,�����
������/����� �I ��������&<��� �
 �,�:�
�����������& 
��J� ��� I��& �����1�
����� ���* �����1�����2 ������ �&���1�
�������4����"�*�*�� �K�<"��� ���P��1�
$�3��I "����1� �,� ���������� ��"��,�.�)�
���
*���	������� �* S����"�������� ���
�����������2�* ���&/,���������-��, )�
6Z� L���	 �������� �,��W�������&��,�\�
��"P
�* 1� *�,����2�1� �,����� �" ���\�
$���
 ����"���1���*�����1� ����&���� ����2�
>��\)))�
����� *�
> ���&�*&���
��"��� �"��.��L�
����2 �����"�	 ���� �1�J� �* �� ���P��1�
���� *�, �"�������� ����, �"����&�����L)))�
���:�� �<���
����.�,P���1�� �<�� �������
$�3�������� �*��, ���2 *���
�2��J� -�1�
;��.���� 7�� I,������� �, �4*&����	��,�S�
+��,�����* ���������>�� ���� �, �� � 1�
D�"��� ��� �&��- ������* ������"��-��)8�
�
� �2E�����,����&��,������,��&��2���1�
$A��Z��������* ����
>��1�"�*�����"�1�&����
���
*��
F���1������, ��
�*�����1�
�*���.����� �*���2 �,��	��
>�1�
��
�J��
��P������" 
4"�
���*��,����� S�
��� �������� *�*�*�"�*��P� ��	�"��
$A3�� ��,�
>����� � ,��-:�6Z� �*/���1�P�2�
>�1�
Z� ����T*�,��&��I���, �� ��,���\�
Z� �<������������& �>�� �\���� ���������
66
��������&���
�����, \���� ���2�
>��>�\�
�. ��������� ���\��,��-�"�, �.��
$G��;> ��.�
, ��� *�� ���S�� *�* ���� �. 
���
0/�,����������>��. �������
/�������2���)�
�/��������"�
& �� ���;�" ���������S�
����� �� ����*1������ �� ������"
 *F�"���
b�J� ��	�, � ���	. �, ��� I" 
�����P��)�
$G3�C &���:�����. *�J� ��������*��,����.�����
� � *	�,��E*���� �	���1� ��.���,�����,�:�
D *�, *����	 � " �W�.�-�*�, ���)�
;/���� � �&������*�
 �� ������"�����
C�">�������">���.F�1� ������, �2�*��
$%���� ��. 
����&P1�� ,��������
& ��
�������,��� �, ����*����� ��
�" �" ��
�
��1� ������	 �� ���� ������P��)�
D .4���*�� � *�2����1�� ��" ���� �*�
>�1�
���.�"��0���1��
������&��,���D"<���1�
$%3�������������	�,�
>R �)�0/���	� ����,��� �1�
��,�1�� �,���� *�
�*& 7��, ���. *1�
���,T�������,����KP������, ��4. 
)�
0�. �* �*���"������ � �2��������K� ���1�
D��"�,������*��,����"��,�������V���)�
$3��+�� 1�����1�2�
>��* �1�&R �, �*��W��
����)�
�*���
.�����&���, �����1� ������* ��&��,�)8�
���� 1� ������*	��� �.�
. �� )��&�� " *�
� ���2 �������* ��"�,�������,��.��:�
]
��� �	������ *�"��-���� �* ���,�
>�1�
$33�+������� �,������� &,��������P��)�
����*������
,���*��, ���������,���1�
D � I,��&/�
����*�">���� *�"� 	�������
,��
67
; �>���� ��&��2��*1���,�1��* ���1�
��F*�
����"�*�1���"��������"�* 1�
$$���<�J� �����&��"���" �" ���1��
2�*�� * ���1�
��������"�	 ����"�*��������� �,����)�
�
�T���A�� �,� ���2 ���� ���2���1���&���� �
F���S�
C "�����2���� �� �� �.�����2���)�
�> ���W�&/,����*�����1����. 
>��"����1�
$$3���������*&��/�
��*����J� �,������ 
�S�
� ���� � 
 ����� �, ���1���.���� �7 �,��
D *���P��:�6_�.P�1�����"
�*�1���J� *���	����
��������, ��������� 1��2 �.�����.��1�
���,�)�D ����� �� ��* �J��� �� *�.�.�1�
$������� �.�.�*�* ����������.�,����� �,�)�
D�	����*��. -�� *�� �"����, �*���
���"�,�.��"���� ��&P���� I"4���)�
��- ��* ����� �����&� *�1��>L�� �& ���.���
� ��*�"��/. �)���*��, � ��* �*�����&� ���1�
$�3�!���F�*��"�*&����.�� �* �� �&�7 �
Z��
J� �������:�J� ��*&��,����� &�
,���\�
� �����E,�
1�>/�*��,����"<��* ��� ��1�
�F��J� �����.����&��� 1���� ������>�* ��1�
����*	����* � �,�"���* �"�*�� ������)8�
$#����*�,�
����"����1�& �,���-�� ���, �
[��
/���*���� ���"V���� �� ��� ���1�
[�����2�*4
�����, ���1�J� �
> ����,�*���
���������7�� ������, ������J��
������:�
Z� ���W�, ������ ��*����)����,�����W����*��1�
$#3�� ��� � 7��<�*��� �)�Z� �*����"��� 
>�1�
Z� ��
, ���,�.��>/�*���\�6_�"��* )))� �"������
68
Z� � ��&�������� ����&<1�J� �, ��	����� \�
���	
��2 *��1�� �>��\�D �<�
 ����& ����
Z� ��=]
��������2�J� 1� ����, ���&� , �� ��
$���0��,���"��,����W�*���	�������P��1�
�� �,�����2���"��, ��:�����,����������1�
Z� 1�������� ��<������, 7����1�W�2�" �
���&���� ��
 ���2�
>�� ���&�����������)�
Z� \�� �
�����1�� ���"F������* �� ��������1�
$�3�����J� 1�P�*��� 1� *�* ���
�� �������*����
��, �*�*�&�P&�����*�
 ��� �&����*��>�1�
���*��������� ������,�����
�� ���J��� �\�
��*��1���*��1�.��R �:�&�������. �"�����
�" �����E
,�*�����:��>L�"��� �,��* �
����Z� �.�
, �����������1�J� ���& 
 7�����,��� :�
� *�,�����>�7 ����
,���*��� � *��)8�
� ���.�� *&��>���� �&���1� *	������� �"���1�
������,��� ������� �* ��,��. ����
[���
 ������ ���1����&<��* ��	����1�
��3�����* ��, ����>����"V����* ��&� � �,�:�
6
����& � " �\���,���� �����
�����
 .�S�
D ������ *�& �4"��� � �2�����, �"��2���1�
!�J� �&��* ����"�*&� �<�� 2 �� �����)�
��J� *�, ��&��1���J� *�, ��2�
>�� �,� ���1�
������ �,��J� ���* �.���,��� �&���\8�
�
Z������ �,��������, ,�� *������ �2 �,�1�
_�&���4���� �,�& ���L� �,�������
��
� ��2
�,���&���� �,� �P�"�
��� ��	�����1�
M*�� �&
 �������,�
1�4�� ��,��	��, 1�
��3�;> �"�������"�	 ��1� � *�*�
 �,�,��
69
[��2��, ��� ��&��" �,�� �
�*	 ����"�*���
����P"���2
�*�)���<&������ �* ��1�
!�2
�����, �"�	 
����"���*��1�
0�������=/������� �,��������"���
�* )�
�A��� ���
 ������ ��,������ ,<� ��"��, �
+�,������
>��1� �����������&�
*���, �� :�
60E&�, ����*�1�� �, ��	�����*�&� " �1�
�, �� ����* ���S�� �W�&� ��� �<�����,�1�
��I�
������1�&��� 1������������� 
�)8�
�
�A3���*��E	�,��2�����1�*�
�2�������. 
>�1�
����W� �J� ���1� �������*	����� �
�-�����
� 
��"<���
.�� �,� 
���" �� ���"����S�
 *��
���� �"��� ����& 
���, 
>����1�
���� 
.���� ���� �, ����������
����1�
�G��D�*���� :�
�������
"���	� � *�" �, 
>��1�
[�
������������
2E� �� I�
�� � �, �� )�
� ��&���� ������� � ��� 1���.�"������ �� �1�
������������,������,�:�6_�&/,�������* �1�
�� �,��.�����������" ��S��*&�
���<�.����:�
�G3����, � �1�� ���
.���* ���� ,�� ���"���:�
��P��� �,/���	���.�����&�, �,�� )�
� *�*����� "���1�2�
>�1� ��.���"��,���)8�
�
����*�����"
���� �,���"� &�,����2���1�
� �& �,��.�
. � *��
�� ��� �,�� �&��� )�
�%��6D��1�* ��&��1� ��, ��7���1�W���������"��,���
D�	 �, 1�P�"���1�����* �����.����& ��:�
�*���" ����J��
J� �1�, � *����*	���
��* �*����
.����1�"�*�*�& ����)�
70
;�� � �* ���2�
>��>�1� ��,�/���� ����
�%3������ ��2��, �� �*�*)�D �,���1�P�� �.��:�
�������1���*���, ���� �,/�� �� � ��
 
>��, *&
��� � �,�1����&<�� ���,����
��&� �, 1�"�*�� �& �,��� 
�������
�����.P��
����* �, �"��� �.���:�
�3��������. ����"�*��>���
��� � *��)�
��1�&��� 1���J� �>/��������� ����&/,�������.���
��*�:�,��,�� *�*�,����1�4*&���<�,�"/�
��1�
D *�J� � ��* � I&���� � *�.4.����"��� �, )8�
�
���,�1���. �,����& 
����*	������	��1�
�33���. ����� ��*�
 �����2�
.��& 
 1�
���.��* � ���&���"��� ��:���, ������
��
���.��* ���� �,��1��*�E������"��,���&������
�����
"���������* ��S�����
��� 1��� �&����
����.������,��
>��&����&�"����4,���:�
�$���� �1�J� �>/�&��"�������,�.��>��, �� �������1�
� ��*���&���������,� *�1��*���*�* � �&��,�1�
� 
��"�*&��>�� �"�����, * ����)�
�
���&4�J���W��&��,��1�7/�* �"��,��
�.� S�
� �� & �, ��*�,��& 
���.���"����*��S�
�$3����,� .����J��� ��
�	�������:�6+�
>�L�
K��,�S��&� ����, 1�2�
>�S� ��
��:���.����
'��J�<������ �, �1�2�
�����, ��*�
>��)8�
����� ��J� ���* ���2���,���
�"�����* :�
�����<.��� �,���>����,�� I,��.����1�
������L�*4� ���& ����*��>���� ���:�
D ���2����*�����	��1�� � ������� �,����1�
71
!��
������ "��,���� 1�<���.�����:�
���"��*�������.��, �)�����. �,����
� 
�����F�"����������1�� ���������, ���1�
��3���PI�*�����, *&
��7/����&���"��� � �:�
�4�2 �,����� � �>�1� 
���P�2�
,�1�
� �
����������*������ ���2�
>�� �����P"���)�
Z� �>�* *1�J� �� ��������"�� ��� * �, \�
Z� �>��. �� �*����"�� 
���� I"4����>���4. 
\�
�#����*�2�����.�
 � �"����1� �����"�*&��> �����
!����.��� �"�* ���� ���"V���� ���J��� �)�
������W�"���� � *�� 2�
� �, ����*��1�
+��* � *�� .�������P��� � *���.���
�,���
�T����"�	 �����������"���� *&� ��)�
�#3�; �,��W��*���
>��1����
�*���� �"����
���&��,��.�
,��J� �* �� ��&����� *S�
C ,��" � �����G�1�& 
�����, ��&�
&�1�
!���
>���"����� *�	��"������& �����:�
������, ���1�����
F�"�����&�.�����	��)�
������
. -1�,�
. -�� �� �������W�"���S�
��
/�* � �.��:���������������.�����*1�
��*���.�*����,���:���.���-�2���1�
����. �,�������,���1�����
,������>�1�
C�
����� *�
�	�� �������� ��"� �,�)�
��3���������S�W��<���� �W�"���� 
��&����:�
��7/�����./"����&P�,�"��1�������
��
� �0���1� 
 �,�����. 
������&� ��1�
D �&��,�*�+F��I� ���� 2�����M
��� �S�
!��, �������� ���P��� *�*��,R ��. 7�1�
#���� ��" ����, ,��1���J� �����, *&
��1�
������ ������*�"���1��
2����1�* ���1�
72
 �, ����" ���,���:�W������ *�2�
��
��,���&/.�����*� �1�, �����* �����)�
!�� ��	���������,� .�1� �* �,����������
#�3���">��� �.�- �S�&���� *����� * ���1�
�>�* �1�">�* �� �� ">�* ���� ���)�
�
+�� �, ����"�����
��,��1� ������ �,����1�
Z����������*	������ �&���1��*�� *�,���, 1�
� �����J� ����, ��� �* ��.�
,�������
>��1�
#������*�1�>��,����"�*�1���.�-�� ��& ���W��2��" �)�
���
���2/. 
�* ��
 �,�� �����*�* ��"�
*�:�
6Z� �.�
 ���������	 7�1�P���" � �&���\�
D *���* ���,������<:�
 .����� ����
� �. �����2���1���� � ������	
�* �
#�3����!
�*&��������"��� �, )��*�
����� I4
���
� ���� ������.��,��& ����,<�W�? �&<���1�
!�� � �,� �&���� ��&�&�
�����"�*&���
!�
4����*�������	� ���"
������. ��)�
��*������� ������">�� �����"�����, :�
#A��M*�� �����
��, � �& ��� ��*��&���" ��)�
� *� �1�����V����� �� �
F��������1�
�� ��� �.�������<���
����
,�.��1�
� *���
�&<������*��:�"/�* ��*& � �
������� �*� ���	 
 )��� ��1���<���S�
#A3���������&� �������������*��� *&� ��)8�
���,�1���2�
���* �"��,�1� �W��*��>���
/���*���
D �2��,�1� �� � �.� " � *�,F�� �������)�
��F��. - ��2���
���������"�
�����	�����S�
��F��&� ��� *	�
� �� �� �2 -����*�� *1�
#G������
����. �,��
 . ����������
���)�
73
�
!���P"���1����,�������, 1� �2�*�� .��,�S�
����J� ��">����.������2
�F�"�����*���:�
 
>��� �*����1������� ����- 
��1�
�
�����2 
�-1�"��"��� *�&������ I4
���
#G3���*�J���,����
.�*1�&� ���������J� � *�
� � �������"�*������*��� ���, ���)�
�
���
.�1�����"�*����������� ���������1�
0/�,��-������1� ��"�&����K� ������&��,��S�
� *�>/�*����� � �& �������*��P�.��
�*	� )�
#%��� ��1� ������*	����* ��&��1���	����
*��,��>�)�
74
��
��
����������
��
� &����J� � *�*�
����� �� ��� ���	���*�
^���� ���������&���*<��1��
,�.���*�����
��]
������ &,E���� *�2�*��� ��
. ���1�
��	��"��������������" 
 �, ��.����
3�
/������ �, ����� �� � �,���"
�*��S�
���������2�4���1����&<����* �*����,������
+�	��"/*����������1����2������" �,��1�
�����*�� �&�������)��
��,������P"���S�
�1� �,�������&��*�. ��1���� �����J��� ��
���
 
�������W�. �,���:� �,������&/,����

Outros materiais