Formação do Português no Mundo Lusófono

Esta é uma pré-visualização de arquivo. Entre para ver o arquivo original

“FORMAÇÃO DA LÍNGUA PORTUGUESA”
AULA 10 – O PORTUGUÊS NO MUNDO
Reconhecer na história externa os motivos possibilitadores da extensão da língua portuguesa;
Reconhecer as características específicas da formação do português no mundo lusófono;
Conhecer a situação da comunidade lusófona no mundo.
AULA 10 – O PORTUGUÊS NO MUNDO
FORMAÇÃO DA LÍNGUA PORTUGUESA
AULA 10 – O PORTUGUÊS NO MUNDO
FORMAÇÃO DA LÍNGUA PORTUGUESA
AULA 10 – O PORTUGUÊS NO MUNDO
FORMAÇÃO DA LÍNGUA PORTUGUESA
AULA 10 – O PORTUGUÊS NO MUNDO
FORMAÇÃO DA LÍNGUA PORTUGUESA
Na África, contam-se os falares de Cabo-Verde, Guiné, Timor Leste, S. Tomé e Príncipe e Ano Bom, considerados, os três primeiros, por alguns, como dialeto português ou modalidade de língua portuguesa. Além disso, há os dialetos portugueses de Angola, Moçambique, Zanzibar, Mombaça, Melinde, Quíloa.
AULA 10 – O PORTUGUÊS NO MUNDO
FORMAÇÃO DA LÍNGUA PORTUGUESA
AULA 10 – O PORTUGUÊS NO MUNDO
FORMAÇÃO DA LÍNGUA PORTUGUESA
AULA 10 – O PORTUGUÊS NO MUNDO
FORMAÇÃO DA LÍNGUA PORTUGUESA
AULA 10 – O PORTUGUÊS NO MUNDO
FORMAÇÃO DA LÍNGUA PORTUGUESA
Um caso bastante expressivo desse fato pode ser observado na obra de Luandino Vieira. Em seu retrato do registro oral dos falares africanos – especificamente de Luanda –, ocorrem construções como “O João, lhe bateram na mãe dele”.
AULA 10 – O PORTUGUÊS NO MUNDO
FORMAÇÃO DA LÍNGUA PORTUGUESA
AULA 10 – O PORTUGUÊS NO MUNDO
FORMAÇÃO DA LÍNGUA PORTUGUESA
AULA 10 – O PORTUGUÊS NO MUNDO
FORMAÇÃO DA LÍNGUA PORTUGUESA
AULA 10 – O PORTUGUÊS NO MUNDO
FORMAÇÃO DA LÍNGUA PORTUGUESA
Nesse quesito, o escritor moçambicano Mia Couto é mestre. Sua literatura é toda repleta de casos de cruzamento vocabular, recurso de renovação lexical a que Portugal ainda é pouco sensível, frente à prática observada em Moçambique e no Brasil, de um modo geral.
Em sua literatura, Mia Couto presenteia seus leitores com construções como ocorre no título uma de suas obras Pensatempos: textos de opinião, em que se percebe a junção de “pensamento” com “passatempo”.
“A nossa língua comum foi construída por laços antigos, tão antigos que por vezes lhes perdemos o rasto.”
Mia Couto
AULA 10 – O PORTUGUÊS NO MUNDO
FORMAÇÃO DA LÍNGUA PORTUGUESA
AULA 10 – O PORTUGUÊS NO MUNDO
FORMAÇÃO DA LÍNGUA PORTUGUESA
Alegritos (alegria + gritos) Analfabestas (analfabetos + bestas) Artimanhoso (artimanha + manhoso) Atrapalhaço (atrapalhado + palhaço) Belzeburro (belzebu + burro) Brutamonstro (bruto + monstro) Cabisburro (cabisbaixo + burro) Carnibal (carne + canibal) Catastrágico (catástrofe + trágico) Contrabandalheira (contrabando + bandalheira) Contratemporal (contratempo + temporal) Convincência (convincente + conveniência) Curvilindo (curva + lindo) Desagostos (desgosto + agosto)
Além desse, que é titulo de obra, há muitos outros exemplos:
AULA 10 – O PORTUGUÊS NO MUNDO
FORMAÇÃO DA LÍNGUA PORTUGUESA
AULA 10 – O PORTUGUÊS NO MUNDO
FORMAÇÃO DA LÍNGUA PORTUGUESA
Displiciência (displicência + ciência) Embriagordo (embriagado + gordo) Enduvidado (endividado + gordo) Escorregatinhoso (esgorregar + gatinho) Esquizofrenético (esquizofrênico + frenético) Exuberrante (exuberante + berrante) Herbivoraz (herbívoro + voraz) Humanodeficiência (imunodeficiência + humano) Iluaminado (iluminado + lua) Infantasia (infantil + fantasia) Ingênio (ingênuo + gênio) Maltrimônio (matrimônio + mal) Mariavilhosa (Maria + maravilhosa) Participassiva (participação + passiva) Reiquintado (rei + requintado) Submissionário (submisso + missionário) Sulplício (sul + suplício)
AULA 10 – O PORTUGUÊS NO MUNDO
FORMAÇÃO DA LÍNGUA PORTUGUESA
AULA 10 – O PORTUGUÊS NO MUNDO
FORMAÇÃO DA LÍNGUA PORTUGUESA
No Brasil, são fortes os casos como namorido (namorado +marido), forrogode (forró + pagode), paitrocínio (pai + patrocínio), mãetorista (mãe + motorista), aborrecente (aborrecer + adolescente), boacumba (macumba + boa), , boadrasta (madrasta + boa), privataria (pirataria + privatização), omintir (omitir + mentir); com nomes de pessoas, é fácil ouvir Adriane Galinheu (Galisteu + galinha), Flavelada (Flávia + favelada), Lucianta (Luciana + anta), Lindarissa (linda + Larissa); 
AULA 10 – O PORTUGUÊS NO MUNDO
FORMAÇÃO DA LÍNGUA PORTUGUESA
AULA 10 – O PORTUGUÊS NO MUNDO
FORMAÇÃO DA LÍNGUA PORTUGUESA
na novela Cheias de Charme, transmitida pela Rede Globo, em 2012, ocorre fabianática (Fabian + fanática); na novela Floribela, versão brasileira do ano de 2004, transmitida pelo canal Bandeirantes, ouviram-se absolindo (absoluto + lindo), absurdoideira (absurdo + doideira), ansinervoso (ansioso + nervoso), complifuso (complicado + confuso), engracilário (engraçado + hilário), esquisestranho (esquesito + estranho), horrorível (hororoso+ horrível), loucuridade (loucura + curiosidade), intelisperto (inteligente + esperto), maravilhindo (maravilhoso + lindo), tristifícil (triste + difícil), monstrupilante (monstro + horripilante), desástrofe (desastre + catástrofe), exauscansado (exausto + cansado), facissimples (fácil + simples), inacompreensível (inadmissível + compreensível).
AULA 10 – O PORTUGUÊS NO MUNDO
FORMAÇÃO DA LÍNGUA PORTUGUESA
AULA 10 – O PORTUGUÊS NO MUNDO
FORMAÇÃO DA LÍNGUA PORTUGUESA
AULA 10 – O PORTUGUÊS NO MUNDO
FORMAÇÃO DA LÍNGUA PORTUGUESA
AULA 10 – O PORTUGUÊS NO MUNDO
FORMAÇÃO DA LÍNGUA PORTUGUESA
AULA 10 – O PORTUGUÊS NO MUNDO
FORMAÇÃO DA LÍNGUA PORTUGUESA
AULA 10 – O PORTUGUÊS NO MUNDO
FORMAÇÃO DA LÍNGUA PORTUGUESA
AULA 10 – O PORTUGUÊS NO MUNDO
FORMAÇÃO DA LÍNGUA PORTUGUESA
AULA 10 – O PORTUGUÊS NO MUNDO
FORMAÇÃO DA LÍNGUA PORTUGUESA
Dessa organização, com uma agenda cheia de compromissos para realizar ações que põem em relevo a língua portuguesa, dois fatos chamam a atenção de modo especial.
O primeiro é o fato de haver um movimento reintegracionista do galego ao português, dada a origem histórica e a semelhança ainda hoje entre as línguas utilizadas nas duas regiões (Galícia e fronteira de Portugal). 
Já existem, inclusive, instituições que se dedicam a esse movimento, como a Academia Galega de Língua portuguesa, e a Associação de Amizade Galiza-Portugal.
AULA 10 – O PORTUGUÊS NO MUNDO
FORMAÇÃO DA LÍNGUA PORTUGUESA
AULA 10 – O PORTUGUÊS NO MUNDO
FORMAÇÃO DA LÍNGUA PORTUGUESA
O segundo fato especial são as críticas que se dirigem a essa Comunidade. A primeira crítica é a de que um dos objetivos da Comunidade não tem se realizado, qual seja o da prática de amizade entre eles. Para além da lamentável situação de subdesenvolvimento da maior parte dos integrantes da referida Comunidade, houve muitas situações críticas em alguns desses países e a pretensa “amizade” ou “aliança” não se verificou. Ainda se somam acusações de práticas de neocolonialismo, por parte de Portugal e do Brasil.
AULA 10 – O PORTUGUÊS NO MUNDO
FORMAÇÃO DA LÍNGUA PORTUGUESA
AULA 10 – O PORTUGUÊS NO MUNDO
FORMAÇÃO DA LÍNGUA PORTUGUESA
Como se expandiu a língua portuguesa pelo mundo?
a)Como consequência da primeira guerra mundial
b)Pelas conquistas romanas
c)Pelo descobrimento do Brasil
d)Através das grandes navegações
e)Com a revolução industrial
AULA 10 – O PORTUGUÊS NO MUNDO
FORMAÇÃO DA LÍNGUA PORTUGUESA
AULA 10 – O PORTUGUÊS NO MUNDO
FORMAÇÃO DA LÍNGUA PORTUGUESA
2.Em quais continentes a língua portuguesa foi implantada?
a)América do Norte, Europa e América do Sul
b)Europa, Ásia e América do Sul
c)Europa, Ásia, África e América do Sul
d)Europa, Ásia, Oceania e América do Sul
e)Europa, Ásia, África, Oceania e América do Sul
AULA 10 – O PORTUGUÊS NO MUNDO
FORMAÇÃO DA LÍNGUA PORTUGUESA
AULA 10 – O PORTUGUÊS NO MUNDO
FORMAÇÃO DA LÍNGUA PORTUGUESA
3.Quais os países que têm como idioma oficial a língua portuguesa?
a)Brasil, Portugal, Angola, Moçambique, Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe, Cabo Verde e Timor Leste
b)Brasil, Portugal, Moçambique, Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe, Cabo Verde e Timor Leste.
c)Brasil, Portugal,
Angola, Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe, Cabo Verde e Timor Leste.
d)Brasil, Portugal, Angola, Moçambique, São Tomé e Príncipe, Cabo Verde e Timor Leste.
e)Brasil, Portugal, Angola, Moçambique, Guiné-Bissau, Cabo Verde e Timor Leste.
AULA 10 – O PORTUGUÊS NO MUNDO
FORMAÇÃO DA LÍNGUA PORTUGUESA
AULA 10 – O PORTUGUÊS NO MUNDO
FORMAÇÃO DA LÍNGUA PORTUGUESA
BIOFAGIA
É vitalício: comer a Vida
deitando-a entontecida
sobre o linho do idioma.
Nesse leito transverso
dispo-a com um só verso.
Até chegar ao fim da voz.
Até ser um corpo sem foz.
Mia Couto