Disparition á Saint Malo

Prévia do material em texto

atelier de lecture
Disparition a
Saint-Malo
niveau Al
Pierre Delaisne
Dans la méme collection Avant-propos
Niveau A1
Disparition a Saint-Malo
Lecasquemystérieux
Quinzejours pour réussir
Lecture: mode d'emploi
« La loi du 11 mars 1957 n'autorisant, au terme des alinéas 2 et 3 de I'article 41, d'une part,
que les copies ou reproductions strictement réservées á I'usage privé
du copiste et non destinées á une utilisation collective » et, d'autre part, que les analyses et
les courtes citations dans un but d'exemple et d'illustration, « toute représentation ou repro-
duction intégrale, ou partielle, faite sans le consentement de I'auteur ou de ses ayants droit
ou ayants cause, est illicite. » (alinéa 1" de I'article 40) -« Cette représentation ou reproduc-
tion, par quelque procédé que ce soit, constituerait donc une contrefacon sanctionnée par les
articles 425 et suivants du Code pénal. »
Lire est d'abord un plaisir: ne le qáche pasen t'arrétant
achaque fois que tu rencontres un mot inconnu.
Continue! La plupart du temps, tu auras tout compris
au bout de quelques lignes qráce au contexte.
Si tu as I'impression que tu ne comprends pas quelque
chose d'important, n'hésite pas: reprends au début du
chapitre.
Avant de passerau chapitre suivant, tu peux - si tu le
veux - faire le point en répondant aux questions posées
a la fin du livre, page 55. Si tu as un doute, regarde les
réponses page 63: comme ea, tu sauras tout ce qu'il
faut savoir pour comprendre la suite.
Pour t'aider, tu peux regarder la liste des personnages a
la page 6 et I'explication desexpressionsmarquées d'un
astérisque (*) dans le lexique, page 59.
Lire n'est pas seulement un plaisir. La lecture permet
d'affermir tes connaissances,de revoir du vocabulaire
et de constater que qráce au contexte tu comprends
beaucoup plus de chosesque tu ne le pensais!
Si tu le veux, tu peux noter les expressionsqui te sem-
blent personnellement utiles dans ton carnet de voca-
bulaire.
Niveau A2
Carton rouge ou mort subite
Lejour oú j'ai raté le bus
C'estpascompliqué I'amour !
Avertissementde conduite
Crimed'auteur
Conception et direetion artistique de la couverture :
Christian Dubuis Santini © Agence Mercure
Conception et mise en page de I'intérieur :
Nicole Pellieux
lIIustrations:
Willy Cabourdin et Chrystel Proupuech
Crédits CDaudio:
Sunny week-end, Philippe Guez et Patrick Maarek, Éditions kosinus I
K musik I Kapagama
« Le photocopillage, c'est I'usage abusif et collectif de la photocopie sans autorisation des
auteurs et des éditeurs.
Largement répandu dans les établissements d'enseignement, le photocopillage menace I'ave-
nir du livre, car il met en danger son équilibre économique. 11prive les auteurs d'une juste
rémunération.
En dehors de I'usage privé du copiste, toute reproduction totale ou partielle de cet ouvrage
est interdite. »
© LesÉditions Didier, Paris2007 ISBN978-2-278-06095-5
Remarques pour le professeur
Le texte proposé correspond a un niveau A1 de compé-
tence en lecture. Leshéros de Disparition a Saint-Malo
ont le meme age que le lecteur, ils évoluent dans un
milieu qui lui est familier: la famille et I'école, I'univers
des vacances; les situations sont celles de la vie quoti-
dienne.
Lesquestions et activités proposéespour chaque chapi-
tre permettent au lecteur de vérifier qu'il a globale-
ment compris le texte et qu'il a repéré les quelques
informations importantes pour la compréhension de la
suite du récit.
Quand, pour les besoins spécifiques de I'histoire, le
vocabulaire utilisé dépasse les connaissancessupposées
acquisesau niveau de compétence A1,nous avonsveillé
a expliquer dans le lexique, page 59, les mots utiles
pour une compréhension globale du texte ou une
bonne compréhension de points de détail importants
pour suivre I'intrigue.
4
Sommaire
Chapitre 1 L'arrivée
Chapitre 2 Une belle journée
Chapitre 3 Léo
Chapitre 4 Tout se complique!
Chapitre 5 A bord du Saint-Gilles
Chapitre 6 Prisonniers!
Chapitre 7 Mais que fait la gendarmerie?
Chapitre 8 Lesvacancespeuvent commencer
Chapitre 9 Enmer...
Questions et activités
Lexique
Réponsesaux questions
7
12
17
22
27
33
38
43
49
55
59
63
La famille Lecoq
Madame Catherine Lecoq: la mere. Elle est architecte.
Monsieur Jérome Lecoq: le pere. Il écrit des scénarios
pour la télévisíon.
Morgane: la fille, collégienne de 13 ans.
Nicolas: le fils, collégien de 15 ans.
Léo: le chien.
Autres personnages
Antje Meyer: jeune Allemande amie de Morgane,
Nicolas et Carlos o
Carlos: jeune Espagnol ami de Morgane, Nicolas
et Antje.
Madame Meyer: la mere d'Antje.
Le commandant Le Gallo: officier de la gendarrnerie
mari time o
Le capitaine du Saint-Gilles
Gérard: un ami de monsieur Lecoq. Il est réalisateur a
la télévision.
Et aussi. o o
Le sévere compagnon de madame Meyer, des joueurs
de boules, des pécheurs, des marins, des gendarrnes
et Soizig, la propriétaire de la créperie.
Lieux: la ville de Saint-Malo, la mer entre Saint-Malo
et Saint-Brieuc.
CHJlPITRE 1
L'dITiV66
1est 19 heures 05 ! Le TGV* entre en gare avec une
minute d'avance, Les voyageurs descendent du
train et se dirigent vers la sortie. Quatre yeux obser-
vent le quai et cherchent Antje dans la foule.
- Oh! Je l'ai vue !
- Oü ¡;a, Carlos?
- Mais la, Morgane, regarde, él cóté du groupe de
touristes. Tu la vois, avec sa grosse valise jaune ?
Ah I o H' I A o I A o I O l' I- o OUlo o o e o ntje o ntje o n est a o
Les trois jeunes se font la bise, puis Morgane prend
le sac él dos d'Antje et Carlos tire la grosse valise
jaune.
- Alors, tu as fait bon voyage? Tu n'es pas trop
fatíguée, Antje ?
7
- Merci, ea va. Le plus dur, c'est le métro a París,
pour aller de la gare de l'Est a la gare Montparnasse.
Mérne avec ma mere, j'ai toujours peur de prendre la
mauvaise direction. Alors, toute seule, tu imagines.
Mais bon, je suis la maintenant. .. Je suis partie de
Cologne* a la heures et quart, je suis arrivée a París
vers deux heures. Puis trois heures de TGV pour
revoir un peu de grammaire francaíse ...
- Tu as travaillé dans le train? Tu as fait du fran-
cais dans le train ?
- Mais non, Carlos. Je plaisante. j'ai écouté de la
musique. C'est plus cool! Mais dis-moi, Morgane, OU
est ton frere ?
- Nicolas, il est avec papa. Ils nous attendent dans
la voiture. Ils écoutent la météo* maríne. S'il fait
beau, on peut faire un tour en bateau demain ...
Les trois amis sortent de la gare. Sur le parking, ils
retrouvent Nicolas et jéróme Lecoq, le pere de
Morgane et de Nicolas.
On met les bagages d'Antje dan s le coffre.
Monsieur Lecoq roule lentement pour montrer Saint-
Malo a Antje: la plage, le port... La voiture entre
bientót dans la vieille ville entourée de remparts*. Les
Lecoq ont un tres grand appartement avec une
magnifique vue sur la mero
~
8
Antje, Morgane, Carlos et Nicolas se connaissent
depuis un ano Ils se sont rencontrés l'année derniere
pendant les vacances d'été en Espagne, au bord de la
mer, a cóté de Tarragone. Morgane a treize ans et
Nicolas quinze ans: ils vont tous les deux au college
a Saint-Malo. Ils apprennent l'anglais et l'espagnol et
vont souvent en Espagne avee leurs parents. Carlos
est espagnol: il habite a Madrid et passe les grandes
vacances chez ses grands-parents, a Tarragone. Il fait
du francais et de l'anglais a l'école. La mere d'Antje
adore la Méditerranée: avee son ami, elle va souvent
en vacances en Italie, en Espagne ou en France. Antje
est bonne en anglais, mais' elle préfere le francaís.
Monsieur et madame Lecoq ont invité Carlos et Antje
a passer quelques jours a Saint-Malo au début de
l'été. Lappartement est tres grand et il y a assez de
chambres pour tout le monde. Catherine Lecoq est
architecte; jéróme, son mari, écrit des scénaríos*
pour la télévision. I1s ont pas mal d'argent et aiment
inviter des amis chez eux - ou recevoirles amis de
leurs enfants. Ils ont aussi un petit voilier* dans le
port. C'est la premiere fois que Carlos quitte
l'Espagne. 11est arrivé il y a deux jours. Antje fait un
grand voyage seule pour la premiere fois. Le compa-
gnon * de sa mere est tres sévere et elle est heureuse
de passer une semaine loin de lui.
- Il est 8 heures, crie monsieur Lecoq, on se
retrouve tous dans cinq minutes pour aller a la cré-
perie ! j'ai réservé une table pour 8 heures et quart.
j'espere que tout le monde aime les crépes.
Un peu plus tard, chez Soizig ...
- D'abord, qu'est-ce que vous voulez boire? Du
cidre*? demande la patronne.
- Soizig, nous allons d'abord prendre une bouteille
de cidre bouché bien frais avec six bols, s'il vous plaít,
commande monsieur Lecoq. Comme ea, nos invités
vont pouvoir goüter,
- Tres bien. Je vous laisse choisir vos galettes.
- Galettes, crépes ? Quelle est la dífférence, Mor-
gane?
- Carlos, c'est tres facile: les galettes, c'est salé= ;
les crépes, c'est sucré. Il y a des galettes avec du fro-
mage, du jambon, du fromage et du jambon, avec un
oeuf, avec du saumon. Si on veut, on peut avoir des
tomates ou des champignons en plus, ou de la salade.
Chacun choisit, les crépes sont toutes excellentes.
Comme dessert, tout le monde prend la spécialité de
la maison: une crépe Soizig, c'est-a-díre une crépe
avec des pommes, des noix, des raisins secs, une pin-
cée* de cannelle ... et c'est flambé* au calvados.
Antje a timidement dit: « Mais il y a de l'alcool !Je
ne peux pas prendre ca l »
Heureusement, monsieur Lecoq lui explique:
- Tu te trompes, Antje. Tu peux commander une
crépe Soizig comme tout le monde. Quand on flambe
la crépe avec le calvados, on brille l'alcool. Il ne reste
plus que le goüt de la pomme. Ne t'inquiete pas!
Et Antje trouve sa crépe Soizig formidable:
- On fait souvent des crépes a la maison, a
Cologne, mais on ne connaít pas toutes ces spéciali-
tés. Est-ce que je peux demander la recette a Soizig?
- Ce n'est pas la peine, lui dit gentiment madame
Lecoq. Je peux tout t'expliquer a la maison.
11
CHJ.lPITRE ~
Une peLLeJot\rn6e
a Ienétre est ouverte. Il fait beau, il y a un peu de
vent. On voit les voiliers dans la baie*. La famille
Lecoq et ses invités prennent le petit déjeuner :
baguette, croissants, beurre, confiture, mieL .. Avec
ea, on boit du jus d'oranges - pas du jus en bouteille,
non! Du jus de vraies oranges, préparé ce matin spé-
cialement par Carlos. Il y a aussi du thé et du café.
Antje trouve le café trop fort; et elle n'aime pas beau-
coup le thé en sachet.
- Oh le beurre est salé? constate Antje. C'est bon,
avec du miel?
- Hyperbon! Un morceau de baguette encore un
peu chaude, du beurre salé et du miel, il n'y a rien de
1~
meilleur pour c;:ommencer la journée, explique
Nicolas.
Nicolas est de bonne humeur et il prépare une
magnifique tartine* pour Antje.
- Merci, Nicolas. Qu'est-ce que c'est bon! Je ...
Antje ne finit pas sa phrase. Mais qu'est-ce que tu
veux toi ? Non! Non! ce n'est pas pour toi! críe Antje
el Léo.
Léo, c'est le chien de la maison. Il est tres gourmand
et a toujours envie de jouer. Et il adore le pain ...
On rit, on raconte des histoires, on regarde la mer
par la fenétre, on est heureux d'étre ensemble.
- Tout le monde a fini? demande madame Lecoq.
On peut débarrasser= la table?
Nicolas et Carlos n'ont ríen entendu - ou ne veu-
lent pas entendre -, et caressent Léo. Morgane et
Antje portent les bols et les couteaux dans la cuisine,
puis essuient la table.
- Allons dans le salon, dit monsieur Lecoq. Qu'est-
ce que nous faisons aujourd'hui ? et demain?
Antje et Carlos ne connaissent pas Saint-Malo et
voudraient visiter la ville ou aller el la plage ou encore
se promener sur le port.
- Pour aujourd'hui, c'est trop tard, dit madame
Lecoq. Mais demain on peut passer la journée en mero
Qu'est-ce que tu en penses jéróme ?
_ Excellente idée. Il fait beau, la météo est bonne,
répond monsieur Lecoq. Tout le monde est d'accord ?
_ Oui, crient les quatre jeunes en chceur, Léo
aboie* et toume autour de la table: c'est clair, lui
aussi est d'accord. ,
_ Comme ea, dit monsieur Lecoq, Antje et Carlos
vont découvrir Saínt-Malo aujourd'hui. Il faut faire
les courses pour demain. On va pique-niquer sur le
bateau. Ce matin, on va aller au marché pour acheter
des fruits, des tomates, un ou deux melons. Ensuite,
on va aller chez le charcutier: on va prendre du
jambón, du saucisson, du páté ... On peut tout faire
a pied: les halles* sont dans le bas de la ville, le
boucher-charcutier n'est pas loin ... Pour les bois-
sons, on peut aller au supermarché cet apres-midi,
apres le déjeuner. Cest a l'extérieur de la vieille ville,
a un quart d'heure en voiture. A l'aller, on peut pas-
ser par le port; au retour, je vous laisse a la plage du
Sillon et vous rentrez a la maison a pied.
Tout le monde accepte ce programme. Carlos et
Antje sont heureux d'utíliser leurs connaissances en
francais. Ils parlent avec les marchands, posent des
questions, choisissent, expliquent, font des gestes -
quand il y a un petit probleme, Morgane les aide. Et
puis, on n'est pas au college ici. On peut rire quand on
fait des fautes. Une seule chose est importante: les
autres doivent comprendre, et on doit les comprendre.
14
Avant le déjeuner, on se retrouve au salon.
Monsieur Lecoq a sorti des cartes de la cóte*.
- Demain, nous allons partir vers 8 heures et
demie. On va passer les écluses* a 9 heures, puis
continuer a la voile vers le cap= Fréhel. Cest cette
pointe, la sur la carte, entre la baie de Saint-Malo et
la baie de Saint-Brieuc. Pour le pique-nique, on peut
s'arréter dans un coin tranquille.
- Est-ce qu'on peut se baigner? demande Carlos.
- Pour se baigner, c'est mieux a la plage, répond
madame Lecoq, n'est-ce pas, Jéróme?
- En bateau, ce n'est jamais facile, continue mon-
sieur Lecoq. On peut bronzer au soleil, faire un
píque-nique, découvrir le paysage.
- De toute facon, on peut se baigner quand on
veut a Saint-Malo. Il y a une petite plage a deux
minutes d'ici, au pied des remparts, explique Nicolas.
- D'accord. On peut se baigner cet apres-midi
apres les courses au supermarché ?
- Pas de problerne. En plus, d'apres le journal, le
temps est idéal: l'eau est a 20°, l'air a 23°, ajoute
Morgane.
Cest une tres belle journée. Des amis de Nicolas et
de Morgane ont téléphoné. Ils les invitent avec Antje
15
r
et Carlos a une petite féte le week-end. La semaine de
vacances va étre trop courte !
Dans l'apres-midi, Nicolas et Carlos vont se bai-
gner. Morgane range sa chambre. Antje lit. Elle n'a
pas envie de se baigner. Elle s'ennuie un peu et joue
avec le chien. Tout a coup, elle a une idée : pourquoi
rester a la maison? Elle peut promener le chien.
- Madame Lecoq, est-ce que je peux sortir avec
Léo?
- Si tu veux, mais fais attention. Il n'obéit* pas
quand il voit un autre chien. Alors, tu ne lui retires
pas sa laisse*, surtout pas !
- Je vais faire attention, promet Antje.
Et voila Antje et Léo partis a l'aventure dans les
rues de Saint-Malo.
1"
CHRPITRE ~
Léo
ntje a envie de regarder les vitrines des maga-
sins, des boutiques de vétements. Elle veut
aussi passer chez un libraire: elle a envie de s'acheter
un roman en francais. Léo, lui, veut aller vers le port.
Il a envie de courir un peu et d'aboyer apres les
mouettes*. Et puis, il espere aussi rencontrer un
copain chien: c'est triste d'étre toujours seul.
Quand Antje s'arréte pour regarder quelque chose,
Léo tire sur sa laisse avec force. Ce n'est pas dróle et
Antje choisit de suivre Léo. Trois minutes plus tard,
ils sortent de la vieille ville par la porte de Dinan. Le
long des remparts, sous les arbres, des retraités*
jouent aux boules avec des touristes. Apres chaque
17
coup, les joueurs regardent la position des boules, ils
mesurent,ils discutent. Les spectateurs ont leurs
joueurs préférés et ils les encouragent. A la fin de la
partie, tout le monde va au café de la porte de Dinan:
les perdants paient* une tournée aux vainqueurs.
Ensuite, on joue la revanche*.
Léo adore les boules. Il tire sur sa laisse: lui aussi
veut jouer, il essaie d'attraper les boules. Heureuse-
ment, les joueurs le connaissent bien. Ils attachent la
laisse au pied d'un banco Antje s'assoit et regarde. Léo
s'assoit aussi, mais il aboie quand les boules roulent.
Antje le caresse et lui parle, mais il n'écoute pas. Il
faut aller ailleurs, mais OU?
- Léo, tu n'es vraiment pas gentil, tu sais ... Avec
toi, je ne peux pas regarder les boutiques, on ne peut
pas non plus regarder les joueurs de boules. Qu'est-
ce qu'on peut faire?
Léo a son idée. Il tire sur sa laisse et entraíne Antje
vers la jetée*. On a une vue magnifique sur le port et
sur Dinard, une petite ville en face de Saint-Malo, de
l'autre cóté de la rivíere. Il y a un peu de vent, le soleil
est encore chaud, c'est tres agréable. Léo est sage, il
avance lentement et regarde les bateaux. Quand un
enfant passe, il ne dit rien. Finalement, c'est un brave
chien, pense Antje. Il faut étre gentil avec lui, c'est
tout.
18
Le soleil gene un peu Antje, elle s'arréte, prend ses
lunettes de soleil dans son sac, et. .. Léo part a toute
vitesse, il court apres les mouettes. Il ne peut pas les
attraper et il aboie quand elles s'envolent.
- Léo, Léo, viens ici tout de suite! Au pied, Léo l
Léo!
Mais Léo n'entend ríen. Et il continue d'aboyer. Il
est arrivé a cóté de pécheurs=: ils sont qua tre , assis
sur le bord de la jetée. Des poissons dans un seau*
íntéressent Léo. Il regarde, il renifIe*, il remue la
queue. Il est contento Les pécheurs sont en colere et
crient, mais Antje ne les comprend pas: on n'apprend
pas ce vocabulaire au college en Allemagne. Mais il
faut partir le plus vite possible.
Le chien et la jeune fille vont vers la gare mari-
time*: la, il n'y a pas de joueurs de boules, il n'y a pas
de pécheurs, il n'y a pas de mouettes, il n'y a pas d'en-
fants, il n'y a ríen, seulement des voitures sur un
grand parking. Ils continuent leur chemin. Mais que
se passe-t-il ? On entend une sonneríe, une barriere
avec des feux* clignotants coupe la route ... et la
route commence a bouger*. Antje comprend: elle est
devant le pont roulant et il s'ouvre pour laisser les
bateaux entrer dans l'écluse. (a l'intéresse et elle veut
s'approcher. Il y a bien un panneau: « Passage inter-
dit », mais il n'y a personne. Et puis Léo a l'air
1~
content: il renifle partout, fait un petit pipi a droite,
un petit pipi a gauche. Et surtout il n'aboie plus!
Antje regarde un gros bateau : il transporte du sable et
il entre lentement dans l'écluse. La porte entre le port
et l'écluse se ferme et le bateau commence a deseen-
dre. Puis, tout s'arréte. La porte entre l'écluse et la
mer s'ouvre. Les machines du bateau font un bruit
terrible, tout doucement le bateau commence a avan-
cero A ce moment, Léo tire un grand coup sur la
laisse, Antje la láche et Léo saute sur le bateau. Antje
appelle le chien, mais il ne bouge paso Alors, elle
saute a son tour. Elle attrape Léo, mais quand elle
veut sauter sur le quai le bateau est deja trop loin du
bord! Que faire? Elle regarde autour d'elle. Elle ne
voit personne. Il y a des cordages*, des füts=, des cais-
ses= ; un peu plus loin, il y a une grue*. C'est une
chanceo Avec Léo, elle court vers la grue et se cacheo
Elle entend des voix. Attention! Deux marins allu-
ment une cigarette, rient, puis vont a l'arriere du
bateau. Léo n'a pas réagi* ...
Antje a envíe de pleurer. Elle sort son portable* et
essaie d'appeler Nicolas. Surtout, ne rien dire a mon-
sieur et madame Lecoq. Le téléphone sonne, elle
tombe sur la boite* vocale. Alors, elle ne dit ríen et
serre Léo bien fort contre elle. Il lui donne un grand
coup de langue sur la joue pour essuyer deux larmes.
•
CHRPITRE4
Tot\t se eompLi~t\6 !
e bateau est sorti du port. Cachee derriere la grue
avec Léo, Antje peut voir les remparts de Saint-
Malo et le clocher* de la cathédrale: le soleil brille,
c'est magnifique. Mais elle n'admire pas le paysage.
Elle est inquiete. Comment vont réagir les Lecoq?
Ou va le bateau?
Carlos et Nicolas sont rentrés a la maison. Morgane
a fini de ranger sa chambre. Monsieur Lecoq dit:
- On va aller au bateau maintenant. Qu'est-ce que
vous voulez prendre demain pour notre sortie en
mer? On va emmener tout ea au bateau.
- Un maillot de bain, ea suffit? demande Carlos.
- Sürement pas, répond madame Lecoq. D'abord
on ne se baigne pas demain.
- Je sais. Mais, c'est agréable d'étre en maillot de
bain au soleil ...
- Peut-étre, mais en mer il fait toujours frais.
Prends un pull ou une veste, c'est plus prudent.
- Je prends quelques BD, quelques CD, mon
MP3 ... On ne peut pas toujours regarder la mer, et
c'est cool d'écouter de la musique allongée sur le
pont, les yeux fermés ... , explique Morgane.
Nicolas pense a son appareil photo. Il aime photo-
graphier. Il a des centaines de photos dans son ordí-
nateur. Et demain, il y a Antje ...
- Mais ou est Antje? demande tout a coup Nicolas.
- Elle se promene avec Léo, répond Morgane.
- Oh la la! Se promener avec Léo, ce n'est pas
facíle. Et puis elle est bien trop gentille! Elle est par-
tie quand?
- Je ne sais pas, vers trois heures.
- Il est presque cinq heures! Ce n'est pas normal.
A ce moment, le téléphone sonne. C'est madame
Meyer, la mere d'Antje. Elle ne peut pas joindre* sa
fille sur son portable. Elle veut lui parlero
- Je suis vraiment désolée, mais Antje n'est pas la.
EUe prornene le chien. Je lui dis de vous rappeler,
répond madame Lecoq.
Elle raccroche. Nicolas fait le numéro d'Antje, mais
il tombe sur la boíte vocale.
- Il faut la retrouver, maintenant. Ou est-elle?
- A mon avis, elle a suivi Léo. Elle ne connait pas
Saint-Malo, Léo ases coins préférés, et c'est lui le
plus fort. C'est clair! dit Morgane.
- Tu as raison, petite soeur, Léo adore les joueurs
de boules de la porte de Dinan, il aime bien les
pécheurs de la jetée.
- Et il aime courir derriere la gare maritime, a cóté
de l'écluse, ajoute monsieur Lecoq.
- Eh bien, nous allons voir: les joueurs de boules
sont sürernent au café de la Porte de Dinan, les
pécheurs ne sont peut-étre pas encore rentrés chez
eux. Toi, jéróme, tu restes id. Je vais la chercher avec
les enfants.
Quelques minutes plus tard, les joueurs de boules
racontent:
- Comme toujours, votre chien a voulu jouer avec
nous. Il a aboyé, et la petite jeune fille est partie vers
la jetée.
- Oh oui! nous l'avons vu, votre Léo. Il a essayé
d'attraper les mouettes, il a aboyé ... et il a fait partir
les poissons, confirment les pécheurs,
A la gare maritime, personne n'a rien VU. A cóté de
l'écluse, Carlos découvre deux jeunes d'une vingtaine
:24
d'années. Ils sont installés derriere un mur et on ne
peut pas les voir quand on passe. Ils n'ont pas assez
d'argent pour payer le camping. Ils ont bien vu une
jeune fille blonde avec un chien. Elle est allée
jusqu'au quai de l'écluse, mais ils ne l'ont plus vue
apres, ni elle, ni son chien. D'abord, madame Lecoq
et les trois ados* ne disent rien, mais ils pensent a un
accident. Morgane parle la premiere :
- Elle est peut-etre tombée a l'eau, et Léo a sauté
aussi, et. ..
- On ne tombe pas a l'eau comme ea ... Et puis,
Léo aboie toujours, et il y a des gens sur les bateaux,
sur le quai, dit Nicolas.
- Elle est peut-étre monté e sur un bateau et elle va
bientót revenir, dit Carlos.
Les autres sourient. Et pourtant, il a raison, mais
on ne le sait pas encore.
Madame Lecoq va au bureau de l'écluse. On télé-
phone au service de surveillance, mais personne n'a
vu une ado et son chien au bord de l'écluse.
Normalement, on observe les bateaux, on ne s'occupepas des promeneurs. Alors ...
Madame Lecoq, ses enfants et Carlos retrouvent
monsieur Lecoq a la maison. Nicolas va dans sa
chambre. Il a laissé son portable sur le lit. Il
regarde ... Antje l'a appelé, mais elle n'a pas laissé de
message. C'est vraiment bizarre! Mais e'est une
bonne nouvelle: elle n'est pas tombée a l'eau! Nicolas
fait le numéro d'Antje. Il entend la sonnerie. Il a du
mal a respirer. Est-ce qu'elle va répondre? Oui. Mais
il a du mal a la eomprendre. Elle pleure. Il a l'impres-
sion qu'elle ne sait plus parler francaís. Enfin, Nieolas
se précipite au salon :
- ]'ai eu Antje sur son portable. Je n'ai pas tout
eompris, mais voilá : elle est sur un bateau, un gros
bateau. Elle est cachée avee Léo - derriere une grue,
si j'ai bien eompris -, et elle a peur. Ce bateau trans-
porte du sable. Carlos, tu avais raison. Elle est bien
montée sur un bateau, mais elle ne sait mérne pas son
nom!
CHJ.lprTRE !),
J.l bord dt\ Sdint-GiLL6S
hez les Leeoq, on est soulagés* et inquiets* en
mérne temps. Qu'est-ce qu'on peut faire?
Qu'est-ce qu'il faut faire?
Monsieur Leeoq téléphone au bureau de l'écluse,
Dans la journée, un sablier* a bien quitté le port. Il a
passé l'écluse vers 17 heures. Il faut appeler la gen-
darmerie maritime. Jerórne Leeoq téléphone done a la
gendarmerie maritime, mais e'est difficile. On lui
demande de venir. Une demi-heure plus tard il est la.
11 explique la situation, la disparition d'Antje, son
coup de téléphone. Loffieier est désolé : il y a un
énorme problerne. Antje est, pense-t-íl, sur le Saint-
Gilles, un sablier. Il a bien quitté Saint-Malo dans
'-7
l'apres-midi et il va au Legué, le port de Saint-Brieuc.
Seulement voila, la gendarmerie a preparé une action
contre le Saint-Gilles. I'opération a déjá commencé.
Si on appelle le capitaine maintenant, il faut tout
arréter, Que faire?
- Est-ce que vous pouvez appeler la jeune fille sur
son portable? demande l'officier.
- Bien sur. j'ai son numéro et elle a répondu quand
mon fils l'a appelée.
- Alors, appelez-la et rassurez=-la. Ensuite, je veux
lui parlero
Monsieur Lecoq donne le téléphone a l'officier.
- Merci. Alló ! Antje ! Tu m'entends?
- Oui, tres bien, monsieur. Qu'est-ce que je dois
faire?
- Pour l'instant, rien. Tu restes cachée tu fais,
attention a ton chien. Tu ne téléphones a personne et
tu attends l'appel de la gendarmerie maritime, mon
appel. je suis le commandant Le Gallo. Tu es sur le
Saint-Gilles, un sablier. Ce bateau va a Saint-Brieuc.
Nous le surveillons depuis longtemps. Il jette des
produits interdits dans la mer et nous voulons passer
a l'action ce soir. En effet, il a embarqué des produits
chimiques ce matin. On le sait. La police de Saint-
Malo nous a prévenus. Nous allons entrer en contact
avec le Saint-Gilles en face du cap Fréhel, dans une
~8
heure et demie deux heures environ. Surtout, fais
attention. Attends notre arrivée !
- Oui, monsieur. Mais venez vite. J'ai tellement
peur!
A bord du Saint-Gilles, Antje a arrangé* sa cachette
derriere la grue. Léo est couché, Antje est assise, mais
on ne peut pas la voir de l'arriere du bateau. Elle
raconte sa conversation avec le commandant Le Gallo
a Léo. Il l'écoute. Léo ne comprend pas, mais il sait
une chose: il ne doit pas aboyer et se tenir tranquille.
Antje voit trois hommes sur le pont, a l'arriere du
bateau. Ils portent des füts jaunes. Ils parlent fort et
ríent. Pour se donner du courage, Antje parle a voix
basse a Léo:
- Regarde Léo, la-bas, devant, a gauche, c'est süre-
rnent le cap Fréhel. Le commandant a téléphoné il y
a une heure. La vedette* de la gendarmerie maritime
va bientót arriver.
A ce moment, son téléphone sonne. Elle a peur,
rnais avec le bruit des moteurs personne n'a rien
entendu et les hornmes continuent leur travail a l'ar-
riere du bateau. Mais ce n'est pas le commandant
, '
e est sa mere I Elle ne peut quand méme pas télépho-
ner maintenant! Antje, attend l'appel du comman-
dant. Elle ne parle pas plus d'une minute. Elle va
bien, mais elle ne peut pas parler pour l'instant. Elle
va rappeler apres le dinero Sa mere n'est pas tres
contente mais Antje interrompt* la conversation.
Antje a froid maintenant. Elle se serre contre Léo.
Tous deux attendent. Tout d'un coup, ils entendent
un grand plouf. Ils regardent vers l'arriere : les
hommes jettent les gros füts jaunes a la meroLe com-
mandant Le Gallo a parlé de produits chimiques dan-
gereux, ce sont sürernent ces füts jaunes.
Le Saint-Gilles est maintenant juste en face du cap
Fréhel. Devant, c'est la baie de Saint-Brieuc, derriere
c'est Saint-Malo. De hautes falaises* rouges, noires et
grises tombent dans la mero Tout en haut, il y a un
phare*. Mais Antje ne regarde pas ce paysage gran-
diose. Méme Léo ne s'intéresse pas aux nombreux
goélands* dans le ciel et au-dessus des falaises. Il
n'aboie méme pas quand un cormoran* plonge dans
la mer a caté du bateau. La jeune fille attend un
signal, un appel de la gendarmerie maritime. Le chien
sent son inquiétude* et ne bouge paso
Antje regarde vers Saint-Malo, Tout a coup, elle
apercoit un bateau assez rapide, loin derriere. C'est
peut-étre la gendarmerie. Hélas, non! C'est un bateau
tout blanc - les vedettes de la gendarmerie ne sont
pas blanches. Il promene des touristes et bientót, il
toume, et repart vers Saint-Malo ! Mais voila un
deuxierne bateau ... e'est un bateau gris, il est rapide.
Pendant une demí-heure, Antje regarde la vedette.
Elle se rapproehe, puis elle va vers le nord, reprend ~a
méme direetion que le bateau, mais reste assez 10m
de lui. La vedette va nous doubler, pense Antje. Ce
n'est done pas la gendarmerie. Elle a perdu tout son
eourage, elle a seulement peur et froid. " ,
Tout a eoup, elle voit tous les hommes eounr a 1ar-
riere du bateau. Léo a aboyé, mais personne ne l'a
entendu. Que se passe-t-il ? La vedette vient mainte-
nant droit sur le bateau. Juste a ee moment-la, son
portable sonne ... CHJ.lPITf{E ~
PrÍionni6rg* !
Saint-Malo, le eommandant Le Gallo et rnon-
sieur Leeoq sont montés a bord de la vedette
rapide de la gendarmerie maritime. Au mérne
moment, des gendarmes vont au port du Légué, le
port de Saint-Brieue. lIs attendent l'arrivée du Saint-
Gilles, le bateau pollueur*. lIs ont des photos, des
récits de térnoins=, souvent des pécheurs, des dénon-
ciations* anonyrnes. Le sablier jette des produits dan-
gereux a la mer entre Saint-Malo et Saint-Brieue. Mais
ce soir le sablier est pris* au píege avee son équipage.
On les attend a Saint-Brieue et une vedette des affai-
res mari times les poursuit*.
La vedette de la gendarmerie mari time a bientót
rattrapé le Saint-Gilles. Avec des jumelles*, le com-
mandant Le Gallo observe le pont du sablier. Tout
semble normal. Le bateau avance tranquillement. Le
commandant Le Gallo decide de s'écarter de la route
du sablier pour ne pas inquiéter son capitaine. Un
peu plus tard, il va l'appeler sur VHF* puis télépho-
ner a Antje sur son portable. Il veut surprendre le
capitaine, mais il veut aussi informer Antje.
th-
Le portable d'Antje sonne doucement. Cette fois,
c'est bien le commandant Le Gallo.
- Oui, Antje Meyer. Alló ?
- Antje, c'est le commandant Le Gallo. ea va? On
a parlé par radio avec le capitaine. Je monte avec
quelques gendarmes a bord dans dix minutes. Et tu
peux nous aider, Antje.
- Moi, vous aider? Mais comment?
- Tu restes cachée, mais tu regardes les hommes
du Saint-Gilles. Qu'est-ce qu'ils font?
- Ils courent dans tous les sens et ils jettent plein
de choses a la mer.
- Quoi?
- je ne sais pasoJe suis trop loin. Et ils nettoient le
pont avec de l'eau.
- A tout a l'heure, Antje. Ouvre les yeux. Tu me
racontes tout dans un quart d'heure. Merci!
th-
Quelle surprise pour le capitaine du Saint-Gilles
quand le commandant Le Gallo l'a appelé sur VHF !
Le commandant lui a seulement dit: « Stoppezles
machines. Je vais monter a bord avec quelques horn-
mes. Préparez une échelle*. Nous sommes la dans un
quart d'heure. Merci. » Le capitaine est inquieto
Pourquoi cette visite de la gendarmerie? C'est peut-
étre tout simplement un contróle* de sécurité:
fusées* de détresse, canot* de sauvetage ... mais tout
est en ordre a bord du Saint-Gilles! n y a beaucoup
de controles de sécurité, et c'est normal: la mer est
souvent dangereuse. Mais le capitaine pense aux füts
jaunes jetés a la mer. .. Est-ce que la gendarmerie sait
quelque chose? Il faut faire vite. Les gendarmes vont
monter a bordo Il y a encore quelques minutes, assez
de temps pour ranger le pont, le nettoyer ...
Le bateau s'est arrété. La vedette est arrétée elle
aussi a cinquante metres environ. Les gendaÍmes met-
tent un Zodiac* a la meroLe capitaine du Saint-Gilles
attend les gendarmes en haut d'une échelle. Les
marins sur le pont sont nerveux. Un homme s'appro-
che de la grue; il est tout pres d'Antje et de Léo, trop
presoAntje ne peut rien faire: Léo se met a aboyer.
- Qu'est-ce que tu fais la, toi? crie le marino Et
d'abord, qui es-tu? Comment est-ce que tu es montée
a bord?
- Cest Léo, c'est mon chien ... Il a sauté sur le
bateau a Saint-Malo, je suis monté e pour l'attraper. ..
mais, trop tard! On n'a pas eu le temps de redescen-
dre sur le quai. .Alors je me suis cachée ...
- le ne comprends rien a ton histoire. ]'ai bien
envie de te jeter a l'eau avec ton sale cabot*. Tu as de
la chanceo Nous avons la visite de la gendarmerie.
Sinon !
- Monsieur, s'il vous platt, laissez-moi. le peux
repartir avec la vedette des gendarmes ... le ne vais
rien dire, je le promets.
- Quoi? Rien dire? Qu'est-ce que tu ne vas pas
dire?
- Les bidons* jaunes ... Vous avez jeté des bidons
a la mer, et. ..
- Tu as tout vu? Eh bien, tu ne vas rien dire aux
gendarmes, tu ne vas mérne pas les voir, les gendar-
mes. Tu vas monter dans la cabine de la grue avec ton
sale chien. Et tu vas étre bien sage, hein! Allez,
monte. Assieds-toi par terre, je vais t'attacher les
mains et les pieds.
- Et apres ? Qu'est-ce que vous allez me faire
apres ?
- Il faut demander au capitaine. Bon d'abord les
mains, puis les pieds ...
I'homme ramasse un rouleau de chatterton * dans
la cabine de la grue.
- Avec ea sur la bouche, tu ne vas pas crier beau-
coup. Mérne chose pour ton chien: regarde, je lui
attache les pattes et je lui ferme la gueule! Bon ... les
gendarme s montent a bordo Tu te tiens tranquille. A
plus tard, ma belle !
Le Zodiac est contre le Saint-Gilles. Le comman-
dant monte a bord par une échelle de corde. Ses hom-
mes le suivent. Le marin est sorti de la cabine de la
grue et va tranquillement vers les autres.
Antje ne peut rien voir, Léo ne peut plus aboyer. Ils
ne peuvent rien faire. Ils doivent attendre ...
~7
CHJlPITI{E 7
~1dͧ~t\6fdit LdS6n~drm61'i6~
e commandant Le Gallo veut voir les papiers du
Saint-Gilles. Les gendarme s vérifient les fusées
de détresse, le canot de sauvetage. Tout est en ordre.
Le commandant Le Gallo regarde le pont. 11s'étonne:
_ Le pont est tout mouillé. Qu'est-ce que vous
avez fait?
_ Nous l'avons nettoyé, répond le capitaine. Le
trajet entre Saint-Malo et Saint-Brieuc dure cinq heu-
res. On n'a rien a faire, on ne veut pas perdre notre
temps, alors on lave le pont: comme ea, tout est pro-
pre a l'arrivée.
_ C'est vraiment la seule raison? Vous ne me
cachez pas quelque chose?
- Cacher quelque chose a la gendarmerie, je ne
suis pas fou !
- Alors, vous ne risquez ríen. Une question quand
méme : vous ne transportez jamais de produits chimi-
ques, de produits dangereux?
- Des produits dangereux? Non, je ne vois paso
- Réfléchissez. Ces produits sont peut-étre tombés
a la mer, comme ea, sans le vouloir. Vous ne voyez
toujours pas?
- Non, je ne vois pas du tout.
- Bon arrétez de mentir. Un témoin vous a vus:,
vous avez jeté des füts jaunes en mero Qu'est-ce qu'il
y avait dans ces füts ?
- Des füts jaunes ? Je ne sais pas ...
Le commandant Le Gallo fait le numéro d'Antje,
mais il tombe sur la botte vocale. Antje entend bien
son portable sonner doucement dans la poche de son
jean, mais elle ne peut pas bouger.
Oü est Antje? pense le commandant. n faut agir
vite.
- Bon, ...capitaine, vous ne voulez pas m'aider ?
Alors, je veux voir immédiatement tous vos hommes
sur le pont, je dis bien tous. Ces trois gendarmes vont
vous surveiller. Les autres vont fouiller* votre bateau
avec moi.
Pendant ce temps, monsieur Lecoq est sur le pont
de la vedette de la gendarmerie maritime. Il observe
le Saint-Gilles avec des jumelles. Il cherche Antje et
Léo, mais ne les trouve paso Il voit les gendarmes aller
et venir, il voit le groupe de marins a I'arriere du
bateau. Pourquoi est-ce qu'Antje ne sort pas? Est-ce
qu'elle est bien a bord?
Un marin s'approche du capitaine. Il lui parle a
voix basse:
- J'ai trouvé une gamine* cachée avec son chien
derriere la grue, a l'avant du bateau. Elle a tout vu : les
füts jaunes, comment nous les avons jetés a la mer,
comment nous avons nettoyé le pont ensuite ... Le
commandant a parlé d'un témoin. Ce témoin, c'est
elle!
- Elle est OU maintenant?
- Dans la cabine de la grue. je lui ai attaché les
mains et les pieds, et elle ne peut pas bouger. Son
chien non plus.
- Bon, pour l'instant ea va. On est tranquilles. Les
gendarmes fouillent l'arriere du bateau. Cette fille a
bord du Saint-Gilles, c'est ernbétant, mais ce n'est pas
le témoin. Elle est montée a bord a Saint-Malo. Elle
est partie avec son chien et elle n'a rien dit ases
40
parents. A mon avis, elle s'est sauvée* de chez elle,
c'est tout. Les gendarme s sont la pour la pollution et
ils ne savent rien de la fille.
- Oui, mais les füts jaunes. Comment savent-ils ?
- Quelqu'un a sans doute vu les füts quand nous
sommes sortis du port de Saint-Malo. Il n'y a plus un
seul bidon sur le Saint-Gilles, nous avons nettoyé le
pont. .. Les gendarmes ne sont pas idiots.
- Et la gamine?
- Elle va descendre a Saint-Brieuc. Elle ne va rien
dire. Elle a peur, c'est tout. Quand on part comme ea,
seule avec son chien, on ne dit rien a personne, crois-
moi.
- Mais la gendarmerie va bien ...
- Quoi, la gendarmerie? On a jeté tous les füts a la
mer, on a lavé le pont. Ils ne vont rien trouver. Nos
papiers sont en regle, on n'a pas de problemes de
sécurité. On a eu chaud=, c'est vrai, et on a de la
chanceo Il faut faire attention dans les prochains
mois. On ne va pas jeter de produits dangereux pen-
dant deux ou trois mois, et la gendarmerie va oublier
cette histoire.
Vingt minutes plus tard, le commandant Le Gallo
revient: il n'a rien trouvé. Il est en colere. Il se tourne
vers le capitaine:
41
- Jeter des produits chimiques él la mer, c'est grave,
et ea coüte cher, mais cacher une adolescente de
treize ans él bord de son bateau et ne rien dire él la
gendarmerie est un crime, et ce crime va vous
. conduire en prison. Ou est la jeune fille?
Le commandant se tourne vers les marins du Saint-
Gilles:
- Oü est-ce que vous cachez cette ado? Si vous ne
dites rien, vous eres tous complices*. Alors?
Tout le monde se tait. On n'entend que la mer et le
vent. Les hommes regardent leurs pieds, mais ils ne
parlent paso Le commandant de gendarmerie répete
sa questíon:
- Oü est la jeune fille?
- Elle est dans la cabine de la grue él l'avant du
bateau, dit un marino Je l'ai enfermée dans la cabine
avec son chien.
- Martín, allez chercher la jeune Antje, s'il vous
plaít.
Le gendarme Martín ouvre la porte de la cabine,
retíre le chatterton de la bouche d'Antje, coupe ses
liens aux pieds et aux mains. Il délivre aussi Léo. Le
chien saute de la cabine et court sur le pont. Et il
aboie, il aboie ! Antje, elle, ne dit rien. Elle pense él sa
mere, él la famille Lecoq, regarde autour d'elle. Elle a
envíe d'étre seule et detout oublier.
42
CHJ.lPITRE 8
L6s VdCdnC6S
p6~v6nt COmm6nC6r
e commandant Le Gallo donne des ordres aux
marins et él leur capitaine :
- Le Saint-Gilles continue sa route vers le port du
Légué. Nos collegues de Saint-Brieuc vous attendent
déjá sur le quai. Je reste él bord avec trois hommes.
Puis il se tourne vers Antje :
, - Toi, tu vas aller sur la vedette. Monsieur Lecoq
t attend. Tu y vas avec Léo, bien sur.
Elle passe devant le capitaine tres en colere :
- Alors, petite garce*, tu es contente, hein ?
- Mais je n'aí rien fait, moi. C'est mon chien ...
4~
- Et ton chien, il a appelé la gendarmerie aussi?
continue le capitaine. Antje est juste devant lui. Elle
va vers l'échelle pour descendre dans le ZodiacoA cet
instant, le capitaine fait un pas en avant pour pousser
l'adolescente a l'eau. Léo a tout compris, il saute sur
le capitaine et le mord* au bras. Le commandant a
tout vu:
- Tu es un brave chien, Léo. Et vous, Capitaine,
vous étes un homme méchant. Calmez-vous. Tout est
fini. Vous ne pouvez plus rien faire. Je vais vous pas-
ser les menottes*: je veux erre tranquille jusqu'a
Saint -Brieuc.
A bord de la vedette de la gendarmerie maritime,
Antje retrouve monsieur Lecoq. n téléphone a sa
femme a Saint-Malo :
- Ca y est, tout est fini. Antje est assise en face de
moi, et Léo est couché a mes pieds. Nous allons erre
de retour a Saint-Malo dans quatre heures environ.
Nous devons d'abord aller a Saint-Brieuc avec la
vedette de la gendarmerie. Nous rentrons ensuite a
Saint-Malo par la route, nous allons arriver tard dans
la nuit. Ne t'inquiete pas, Catherine: les gendarmes
nous accompagnent.
- Jéróme, j'ai une meilleure idée. Je viens vous
chercher tous les deux - tous les trois, avec Léo - a
Saint-Brieuc, Morgane et Nicolas regardent la télé.
44
Carlos va peut-étre venir avec moi. Je suis au port du
Légué dans un peu plus d'une heure.
Antje. appelle sa mere, mais elle ne lui raconte pas
son aventure: elle ne veut pas l'inquiéter.
Le voyage jusqu'au port de Saint-Brieuc se passe
bien. Un gendarme a pris des photos de toute la scene
sur le Saint-Gilles et illes montre a Antje et a mon-
sieur Lecoq. « C'est comme un film policier » trouve
Antje. « Et c'est toi l'héroíne de l'histoire, continue le
gendarme. Tu as sürement une adresse électronique?
Oui? Alors je peux t'envoyer les photos par Internet,
si tu veux. Ca fait un beau souvenir de ton voyage en
France. »
Antje raconte son aventure a monsieur Lecoq:
comment Léo a sauté sur le Saint-Gilles, comment
elle a sauté aussi et pourquoi elle est restée a bordo
Elle a eu plusieurs fois tres peur, par exemple quand
sa mere l'a appelée ou quand le marin lui a attaché les
mains et les pieds et mis un bout de chatterton sur la
bouche ...
Un peu plus tard, un gendarme lui explique:
- Tu nous as beaucoup aidés, Antje. Une opération
contre un pollueur est toujours tres difficile. Le Saint-
Gilles jette des produits dangereux a la mer, on le sait
depuis longtemps, mais on n'a jamais eu de preuves*.
Toi, tu as tout vu: tu as vu les füts jaunes sur le pont,
tu as vu les füts tomber a l'eau, tu as vu les marins
nettoyer le ponto Tu es un témoin important.
- Mais je ne veux pas raconter toute cette histoire
a la police, je veux étre tranquille, dit Antje.
- Je te comprends, et personne ne va t'embéter, Tu
nous as aidés sans le savoir. Quand tu as téléphoné,
nous avons noté l'heure exacte de ton appel, nous
avons aussi noté la position exacte du Saint -Gilles a
ce moment-la. Comme ea nous savons a peu pres OU
sont les füts jaunes et nous allons les retrouver. La
mer est calme, il n'y a pas de probleme. Et puis, on t'a
attachée dans la cabine de la grue: c'est grave. Et le
commandant Le Gallo a tout vu. Maintenant, on a
vraiment assez de preuves contre le capitaine du
Saint-Gilles et ses hommes.
Antje retrouve sa bonne humeur. Elle visite la
vedette. Tout est intéressant: le radar, la radio, les
cartes ...
- Est-ce qu'une femme peut entrer dans la gendar-
merie maritime? demande Antje.
- Bien sür, Mais pour toi, il y a un petit probleme :
il faut avoir la nationalité francaise, Mais il y a beau-
coup de femmes qui travaillent sur des vedettes en
Allemagne, comme en France. Tu as encore le temps
d'y penser ...
47
La vedette arrive bien avant le Saint-Gilles au port
du Legué. Madame Lecoq et Carlos discutent avec les
gendarme s quand monsieur Lecoq, Antje et Léo sau-
tent sur le quai.
Deux heures plus tard, les Lecoq et leurs jeunes
invités dtnent de bon appétit et dans la bonne
humeur. Il est plus de minuit.
- A quelle heure faut-il se lever demain pour par-
tir en mer? demande Carlos.
- Est-ce que Antje va avoir envie d'aller en mer
apres son aventure d'aujourd'hui ? demande Morgane.
- Je suis allée jusqu'au cap Fréhel et méme jusqu'a
Saint-Brieuc, mais cachee derriere une grue je n'ai pas
vu grand-chose. Alors, j'ai vraiment envie de décou-
vrir la cate et de passer la journée en mer, mais avec
vous tous, n'est-ce pas Léo?
48
CHI-lPIT[{E ~
Enmer ...
uand elle se leve, Antje est encore fatiguée.
Elle n'a pas bien dormi. En réve, elle est mon-
tée sur le Saint-Gilles et a retrouvé son méchant capi-
taine. Elle s'est cachée dans le bateau. Elle a attendu
la vedette de la gendarmerie maritime, mais les gen-
darmes ne l'ont jamais retrouvée. Un réve terrible!
Apres un bon petit déjeuner, les Lecoq, Carlos et
Antje descendent au port. Morgane s'arréte chez le
boulanger pour acheter du pain, Nicolas achete le,
journal, Ouest France. On parle peut-étre du Saint-
Gilles? Il Ya bien un petit article sur le sablier, mais
pas un mot sur Antje. Enfin, tout le monde monte a
bord de l'Étoile des mers, le beau voilier de Jéróme.
On s'installe. Léo s'assoit él l'avant du bateau. Il
regarde les mouettes, mais aujourd'hui il n'aboie paso
Carlos et Antje descendent él l'intérieur. Ils rangent
les BD, les CD, les bouteilles d'eau minérale, le pain,
la charcuterie, le fromage, les fruits, un thermos de
café ... Cest tres étroit, il faut baisser la téte et faire
attention, mais les deux jeunes trouvent une place
pour tout. Sur le pont, Morgane et Nicolas aident él la
manceuvre* et bientót l'Étoile des mers traverse le port
et entre dans l'écluse. Antje vient retrouver monsieur
Lecoq dans le cockpit. Dix minutes plus tard, le
bateau quitte l'écluse. Il passe devant la jetée. Antje
reconnait les pécheurs de la veille*, Léo ne dit rien.
Lair est frais, le soleil brille, la mer est belle. Antje
respire profondément l'air salé, elle sourit. Elle est
heureuse.
Une heure plus tard, chacun a trouvé sa place.
Morgane et sa mere sont assises él l'avant du bateau et
discutent. Léo est maintenant couché dans le cockpit,
aux pieds d'Antje et de Nicolas. Carlos hésite. Il ne se
sent pas bien. Est-ce qu'il va res ter él l'intérieur et
lire? ou bronzer au soleil sur le pont? Il choisit de
monter sur le pont, il a besoin d'air frais. Il a peut-
étre trop mangé au petit déjeuner ...
- Antje, si tu veux, tu peux prendre la barre* pen-
dant quelques minutes, propose monsieur Lecoq.
I
I
/
!
j
\
\
-.
/
- Oh! Merci bien. Qu'est-ce que je dois faire?
- Tu tiens la barre bien droite, c'est tout. Nicolas a
l'habitude, il va rester a cóté de toi. Moi, je m'occupe
des voiles.
Nicolas est heureux, lui aussi. Il fait découvrir la
cóte a Antje, illui dit le nom des ilesoIllui montre les
rochers dangereux, il lui explique le vent et les
vagues, les bouées* et les phares.
- Vedette de la gendarmerie maritime a bábord=,
crie Antje tout a coup.
- «Bábord », tu as dit « bábord » ? Qui t'as appris
ea? Tu es un vrai marin !
- Ce sont les gendarme s, hiero Ils m'ont appris
beaucoup de choses, ils m'ont parlé aussi de leur
métier. C'est tellement intéressant! Plus tard, j'aime-
rais ...
- Plus tard, plus tard ... Aujourd'hui, tu esa Saint-
Malo, tu es au bord de la meroSi tu veux, tu peux aller
a l'école de voile demain.
- Mais je repars en Allemagne dans quelques
jours ...
- Tu peux revenir aux prochaines vacances. Mes
parents et Morgane t'aiment bien. Ce n'est pas un
probleme.
- Tu as raison. Je vais demander a ma mere. C'est
vraiment une tres tres bonne idée, Nicolas.
Quelques mois ont passé. C'est le printemps. Nous
sommes chez les Lecoq, dans leur bel appartement, a
Saint-Malo, pendant les vacances de Páques. Les invi-
tés sont nombreux. Nous retrouvons Antje et Carlos.
Carlos est venu seul d'Espagne. La mere d'Antje et
son ami ont accompagné Antje - ils habitent dans un
petit hotel a cóté de la grande plage. Il y a aussi un
réalisateur de la télévision, Gérard, un ami de mon-
sieur Lecoq. jéróme a écrit un nouveau scénario pour
raconter l'aventure d'Antje. Et la télévision va en faire
un téléfílm. Demain, tous vont faire une longue pro-
menade en mer: ils vont partir de l'écluse, passer
devant le cap Fréhel et aller jusqu'au port du Légué.
Quelques acteurs vont les accompagner. Ils doivent
jouer le capitaine du Saint-Gilles, le commandant Le
Gallo et. .. monsieur et madame Lecoq, leurs enfants,
Carlos, Antje ... C'est dróle de voir quelqu'un vous
représenter. Il reste un gros probleme : on n'a pas
trouvé de chien pour jouer Léo !
Mais la plus heureuse, c'est Antje. Nicolas a parlé
d'elle a son pere, illui a expliqué son amour de la mer
et son envie de faire de la voile. Alors monsieur Lecoq
et son ami le réalisateur ont eu une idée géniale:
Antje va venir trois ou quatre fois pendant les vacan-
ces scolaires « pour leur expliquer » les détails de son
aventure. En vérité, elle va faire des stages a l'école de
voile de Saint-Malo. Et ea, c'est hypercool!
Questions et activités
Apres la lecture du chapitre 1
Dís sí les affírmatíons suívantes sont justes ou non.
1. Antje a fait de la grammaire francaise dans le train.
O oui O non
2. Lesparents de Morgane et de Nicolas n'ont pas beaucoup
d'argent.
O oui O non
3. Antje a beaucoup aimé sa crépe Soizig.
O oui O non
4. Morgane, Nicolas, Antje et Carlos se voient tous les étés
en Espagne.
O oui O non
Apres la lecture du chapitre 2
Dís sí les affírmatíons suívantes sont justes ou non.
1. Nicolas et Carlos aident Morgane et Antje a débarrasser
la table. .
O oui O non
2. Le chien des Lecoq est tres gourmand.
O oui O non
3. Nicolas et Carlos se baignent dans l'apres-rnidi.
O oui O non
4. Antje et Carlos sont heureux de faire les courseset de
parler francais avec les marchands.
O oui O non
Apres la lecture du chapitre 3
Coche les a ffirma tíons justes.
1. a. Léo conduit Antje a la porte de Dinan. O
b. Antje conduit Léo a la porte de Dinan. O
c. Léo et Antje sont d'accord pour se promener
dans la vieil/e vil/e. O
55
2. a. Lesjoueurs de boules connaissent bien Léo.
b. Lesjoueurs de boules et les pécheurs
aiment bien Léo.
c. Lesjoueurs de boules et les pécheurs
n'aiment pas Léo.
3. a. Antje joue avec Léo: elle saute sur un bateau
et Léo la suit.
b. Léo saute sur un bateau et ne veut pas
redescendre. Antje saute a son tour.
c. Antje a envie de faire une promenade
en batea u avec Léo.
Apres la lecture du chapitre 4
Réponds aux questions.
1. Qu'est-ce que Morgane veut prendre pour la sortie en
mer du lendemain?
2. Qui téléphone a cinq heures? Que répond madame
Lecoq?
3. Quels sont les endroits préférés de Léo a Saint-Malo?
4. Qu'est-ce que Nicolas comprend quand il téléphone a
Antje?
Apres la lecture du chapitre 5
Dis si les affirmations suivantes sont justes ou non.
1. La gendarmerie maritime prépare une opération pour
retrouver Antje.
O oui O non
2. Le Saint-Gilles a embarqué des produits chimiques.
O oui O non
3. Antje est tres contente quand sa rnere lui téléphone.
O oui O non
4. Antje admire le magnifique paysage du cap Fréhel.
O oui O non
O
O
O
O
O
O
Apres la lecture du chapitre 6
Réponds aux questions.
1. Le sablier est pris au píéqe avec son équipage. Pourquoi?
2. Le commandant Le Gallo appelle Antje. Pourquoi?
3. Comment est-ce que le marin a découvert Antje et Léo?
4. Est-cequ'Antje peut appeler les gendarmes quand
ils montent a bord? Pourquoi?
Apres la lecture du chapitre 7
Dis si les affirmations suivantes sont justes ou non.
1. Lespapiers du Saint-Gilles sont en regle et il n'y a pas de
problernes de sécurité.
O oui O non
2. Lesgendarmes fouillent le bateau et retrouvent Antje
avec le chien Léo.
O oui O non
3. Quand le gendarme Martin délivre Antje et Léo, Antje a
envie de rire et de chanter.
O oui O non
4. A bord de la vedette de la gendarmerie, monsieur Lecoq
est inquiet.
O oui O non
Apres la lecture du chapitre 8
Réponds aux questions.
1. Qu'est-ce que fait Léo quand il voit le capitaine faire un
pas pour pousser Antje a I'eau?
2. Antje ne raconte pas son aventure a samére. Pourquoi?
3. Tout le monde se retrouve au port du Légué.
Dans quel ordre sont arrivés le Saint-Gilles, madame
Lecoq et Carlos, la vedette de la gendarmerie?
a .
b .
c .
57
4. Apres son aventure, est-ce que Antje a encore envie de
passer une journée en mer?
Apres la lecture du chapitre 9
Explique.
1. Antje a envie de faire de la voile. Quelle est I'idée géniale
de monsieur Lecoq et de Gérard pour faire venir Antje a
Saint-Malo?
2. Antje adore la mer et le bateau. Quelles phrases du texte
le montrent?
3. A ton avis, est-ce que c'est une bonne idée de raconter
I'aventure d'Antje dans un téléfilm?
58
Lexique
Les explications données ne tiennent compte que du sens des
expressions dans le texte.
fam. = familier; qqn = quelqu'un; qqch. = quelque chose.
aboyer: crier (pour un chien)
un ado / un adolescent: qarcon agé de 12 a 17 ans
une ado / une adolescente: jeune fille áqée de 12 a 17 ans
arranger: rendre plus confortable
a bábord: a gauche
la baie: partie de la cóte entre deux caps
la barre: on conduit le batea u avec la barre
le bidon: récipient en plastique ou en métal fermé par un
bouchon; par exemple: un bidon d'essence
la boite vocale: avec une boite vocale, on recoit des
messages quand on ne peut pas répondre au téléphone
la bouée: signal pour les bateaux; par exemple, elle peut
indiquer un rocher dangereux
bouger: changer de place, remuer
le cabot (fam.): le chien
la caisse: coffre, grande bolte en bois
le canot de sauvetage: petit batea u ; quand il faut quitter
un gros batea u a cause de la ternpéte ou d'un accident,
les passagers montent dans les canots de sauvetage
le cap: pointe de terre qui avance dans la mer
le chatterton: ruban collant, bande collante tres solide
on a eu chaud: on a eu peur mais on a eu de la chance
le cidre: jus de pommes avec tres peu d'alcool
le c1ocher: tour d'une église avec les cloches
Cologne: ville allemande
le compagnon: I'ami de sa rnere
le complice: personne qui aide un criminel, un voleur
le controle de sécurité: dans un controle de sécurité,
on vérifie tout: les signaux, la radio, etc.; tout doit
fonctionner en casde danger
les cordages: cordes et cables a bord d'un bateau
le cormoran: gros oiseau noir des bords de mer;
c'est un excellent pécheur
la cóte: le bord de la mer
débarrasser la table: retirer de la table les couteaux,
les tasses, les cuilleres, etc., pour les laver
les dénonciations anonymes: quand on accuseqqn ou
quand on signale qqch. sansdonner son nom
une écluse: qráce a une écluse, les bateaux peuvent passer
d'un niveau a un autre, par exemple du niveau de la mer
au niveau du port
les falaises: rochers tres hauts, mur de rochers au bord de
la mer
des feux clignotants: ils s'allument et s'éteignent pour
signaler un danger
flamber qqch. au calvados: verser du calvados (un alcool de
pommes) sur qqch. et le faire brüler
fouiller: chercher partout
la fusée de détresse: signallumineux; quand unbateau est
en danger, illance une fusée de détresse pour appeler
des secours
le füt: gros bidon, grand récipient en métal pour transporter
des produits liquides
la gamine: la fille
petite garce! (fam.): méchante fille !
le goéland: gros oiseau blanc des bords de mer
la grue: machine pour lever les objets tres lourds
les halles: grand bátiment pour le marché; les stands des
marchands sont dans les halles
etre inquiet: avoir peur, se faire du souci
I'inquiétude: souci, peur d'un danger ou d'un accident
interrompre: couper, arréter
la jetée: mur construit pour protéger le port des vagues
joindre qqn: pouvoir parler a qqn. , .
les jumelles: des lunettes pour VOI~ tres 10m ~ .
la laisse: quand il prornene son chien, le maltre tient un
bout de la laisse,son chien est attaché a I'autre bout
maritime: concernant la mer, les bateaux, la marine
la maneeuvre: action, gestes pour faire fonctionner qqch.
lesmenottes: bracelets de métal pour attacher lesmains
d'un prisonnier .
la météo marine: informations sur le temps pour les manns
mordre qqn: blesser qqn avec les dents
la mouette: oiseau blanc des bords de mer
obéir: écouter, respecter les ordres
payer une tournée: offrir quelque chose a boire a tout le
monde
le pácheur: personne qui attrape des poissons
le phare: haute tour avec une grosse lampe pour guider
les bateaux
étre pris au piege: ne plus pouvoir sortir d'une situa.tion
difficile, ne pas pouvoir échapper a la gendarmene
une pincée de cannelle: un petit peu de cannelle
La cannelle est une épice; on I'utilise pour donner
un qoüt agréable aux qáteaux
le pollueur: un pollueur ne respecte pas I'environnement,
il détruit la nature
le portable: le téléphone mobile
poursuivre: suivre qqn pour l'arréter
la preuve: pour savoir la vérité, il faut des preuves; quand
on n'a pas de preuves, on ne peut pas accuserqqn
étre prisonnier: avoir perdu sa liberté, étre enfermé
rassurer qqn: rendre sa confiance a quelqu'un, donner de
I'optimisme a qqn
réagir: avoir une réaction, faire quelque chose
les remparts: les murs autour d'une vieille ville
renifler: sentir, chercher des odeurs
le retraité: personne áqée qui ne travaille plus
la revanche: quand on a perdu une partie, on peut jouer
une deuxierne fois pour avoir une chance de gagner:
c'est la revanche
le sablier: bateau pour le transport du sable
salé: avec du sel
se sauver de chez soi: partir, quitter sesparents, samaison
le scénario: I'histoire et les dialogues d'un film
le seau: avec un seau, on peut transporter de I'eau par
exemple
étre soulagé: avoir moins de soucis,etre plus optimiste
la tartine: tranche de pain
le TGV: train a grande vitesse
la vedette: bateau rapide
la veille: le jour d'avant
la VHF: radio utilisée par les marins pour communiquer en
mer (anglais: very high frequency)
une échelle: sorte d'escalier portable pour monter a bord
d'un bateau
le voilier: bateau sansmoteur (ou avec un petit moteur); il
avance quand le vent souffle dans sesvoiles
un Zodiac: petit bateau en caoutchouc
Réponses aux questions
Chapitre 1
Oui: 3; non: 1,2,4.
Chapitre 2
Oui: 2,3,4; non: 1.
Chapitre 3
1a; 2a et 2c; 3b.
Chapitre 4
1. Elle veut prendre quelques BD, quelques CDet son MP3.
2. Madame Meyer, la mére d'Antje, téléphone a cinq heures.
« Je suis vraiment désolée, mais Antje n'est pas la.
Elle promene le chien. Je lui dis de vous rappeler », répond
madame Lecoq.
3. La porte de Dinan avec les joueurs de boules; la jetée avec les
pécheurs: derriere la gare maritime, a caté de I'écluse.
4. 11 ne comprend pas grand-chose. 11 a I'impression qu'Antje ne
sait plus parler francais. Elle est cachée avec Léo derriere une
grue sur un bateau transportant du sable.
Chapitre 5
Oui: 2; non: 1,3,4.
Chapitre 6
1. Lavedette des affaires maritimes poursuit le Saint-Gilles a partir
de Saint-Malo et des gendarmes attendent le sablier a Saint-
Brieuc. Le sablier ne peut rien faire!
2. Le commandant Le Gallo appelle Antje pour I'informer. 11 veut
aussi lui poser quelques questions.
3. Le marin s'est approché tres pres de la grue et Léo s'est mis a
aboyer.
4. Antje ne peut pas appeler les gendarmes quand ils montent a
bord: le marin lui a mis du chatterton sur la bouche et illui a
attaché les pieds et les mains.
Chapitre 7
Oui: 1,4; non: 2, 3.
Chapitre 8
1. 11 mord le capitaine au bras.
2. Antje ne veut pas inquiéter sa mere,
3. a. madame Lecoq et Carlos;
b. la vedette de la gendarmerie;
c. le Saint-Gilles.
4. Oui. Sur le Saint-Gilles, elle est allée jusqu'au cap Fréhel
et mérne jusqu'á Saint-Brieuc, mais cachée derriére une grue
elle n'a pas vu grand-chose. Elle a envie de passer la journée
en mer avec tout le monde.
Chapitre 9
1. Antje va venir trois ou quatre fois a Saint-Malo pendant les
vacances scolaires pour « aider » monsieur Lecoq et Gérard,
« pour leur expliquer » les détails de son aventure. En vérité,
elle va faire des stages a I'école de voile de Saint-Malo.
2. « Antje vient retrouver monsieur Lecoq dans le cockpit. »
Quand monsieur Lecoq lui donne la barre, elle dit: « Oh!
Merci bien. Qu'est-ce que je dois faire? »
« a bábord ... »
« ils m'ont parlé aussi de leur métier. C'est tellement
intéressant! Plus tard, j'aimerais ... »
« Mais la plus heureuse, c'est Antje. Nicolas a parlé d'elle a son
pere, il lui a expliqué son amour de la mer et son envie de
faire de la voile. »
3. Réponses individuelles.
Achevé d'imprimer en Italie par G.Canale & C.S.p.Aen janvier 2009
dépót légal 6095/03