Texto 7 - Organizadores textuais

Prévia do material em texto

180
JEAN-MICHELADAM
vez, os conectores argumentativos dependem da estruturação textual (N4),
da responsabilidade enunciativa (N7) e da orientação argumentativa. Esses
três tipos de conectores exercem uma mesma função de ligação semântica
entre unidades de níveis diferentes (palavras, proposições, conjuntos de
proposições e mesmo grandes porções de um texto). Afunção fundamental
é marcar uma conexão entre duas unidades semânticas, para criar uma
estrutura p CONEX q (N01ke, 2002, p. 186). O que as diferencia é que elas
acrescentam ou não, a essa função de conexão, a indicação de responsabili-
dade enunciativa (PdV) e/ou de orientação argumentativa (ORarg). Esses
morfemas, que contribuem com a linearização do discurso, controlam uma
parte mais ou menos longa de texto. É o que se chama seu escopo: escopo à
esquerda (<) e / ou escopo à direita (>). Por exemplo, veja-se este fragmento
de um poema de Guillaume Apollinaire (Poèmes à Lou XII), que combina,
de modo exemplar, um conector (SE), um organizador enumerativo (E) e
um organizador temporal (ENTÃO):
T45 SE eu morresse lá longe na frente de batalha [Sep>
Tu chorarias um dia, ó Lou, minha bem-amada [q
E ENTÃO minha lembrança apagar-se-ia como morre <E então> q'
Um obus explodindo na frente de batalha q' (continuação)
Um belo obus semelhante às mimosas em flor [...] q' (final)]]
O escopo do conector SE estende-se sobre os cinco versos: [SE p (verso
1) > q (verso 2) > q' (versos 3-4-5)]. No entanto, E ENTÃO só articula as
proposições q e q': [q < E ENTÃO > q']. Sem dúvida, percebe-se a diferença
entre o SE hipotético que introduz a prótase ficcional no imperfeito (p) e
anuncia uma apódose no condicional, que se estende sobre q e q', e os or-
ganizadores enumerativo e temporal E ENTÃO, cuja função é mais aditiva
que argumentativa.
Os empregos e a função dos conectores variam de acordo com os gé-
neros de discurso. Os textos jurídicos, por exemplo, integram muito pouco
os conectores comparativamente aos géneros da argumentação (Sabatini,
1990). O funcionamento dos morfemas de conexão varia, igualmente, em
função dos tipos de textualização:
ALINGÚÍSTICATEXTUAL
Num texto narrativo, em que a sucessão cronológica é relativamente simples,
a sucessão dos enunciados é, muitas vezes, suficiente para figurar o desenro-
lar cronológico, sem que seja necessário utilizar, maciçamente, os conectores
temporais. Mas num texto argumentativo ou descritivo, a complexidade do
referente impõe o emprego de conectores apropriados. No texto descritivo, os
conectores permitem organizar, linearmente, a simultaneidade dos elementos
de um quadro. Num texto argumentativo, eles servem para evidenciar as
relações entre os argumentos e contra-argumentos, entre a tese própria e a
tese contrária.
(Riegel et ai., 1994, p. 623)
Os textos descritivos contêm menos conectores argumentativos quan-
do remetem a um universo pré-construído do que quando constróem uma
representação nova ou insólita. Nesse caso, eles contêm, aproximadamente,
a mesma quantidade que os textos argumentativos e explicativos. No en-
tanto, em todos os casos, as descrições contêm, geralmente, muitos organi-
zadores textuais e frequentes marcadores de reformulação em fechamento
de sequência (Adam, 1990, p. 143-190).
/ 5.1. Organizadores textuais
Os organizadores exercemumpapelcapitalnobalizamento dos planos
textuais (cap. 4, item 1). Podem-se distinguir os que ordenam as partes da
representação discursiva nos eixos maiores do tempo e do espaço e os que
estruturam, essencialmente, a progressão do texto e a indicação de suas
diferentes partes.
• Organizadores espaciais (à esquerda / à direita, antes / depois, em cima
l embaixo, mais longe, de um lado / de outro etc.). Veja-se, a propósito, a célebre
descrição do bolo confeitado de Madame Bovary:
T46 Tinham ido buscar um confeiteiro em Yvetot para as tortas e os boli-
nhos doces. Como ele estava começando na região, tinha-se esmerado
nas coisas: ele mesmo trouxe, na sobremesa, um bolo confeitado que
MARLYTON
Textbox
 Let0002/ Let0306nullnullnullnullTexto 07nullnullnullnullProfessores:nullnullnullnullÉrica ReviglionullnullMarlyton PereiranullnullTacicleide Dantas
JEAN-MICHELADAM
182
provocou gritos de admiração. NA BASE, Primeiramente, estava um
cubo de papelão azul em forma de templo, com pórticos, colunatas e
estatuetas de estuque, ao redor, em nichos constelados de estrelas em
papel dourado; DEPOIS, NO SEGUNDO NÍVEL, uma torre de caste-
lo feita de bolo de Sabóia, rodeada de pequenas fortificações feitas de
doces, amêndoas, uvas passas e gomos de laranjas; E, FINALMENTE,
NA PLATAFORMA SUPERIOR, que era um verde prado onde havia
rochedos com lagos de geléia e barcos de cascas de avelãs, via-se um
pequeno cupido balançando-se num pequeno balanço de chocolate,
cujas traves laterais eram guarnecidas por dois botões de rosas naturais,
à guisa de globos, NA PARTE DE CIMA.
(Flaubert,Mflííame Eovary)
Acombinação de organizadores textuais e temporais tem o objetivo de
ajudar o leitor a construir um todo coerente. As duas primeiras frases tipo-
gráficas põem o bolo confeitado em relação com a refeição ("na sobremesa")
e com seu produtor (o confeiteiro de Yvetot). Alonga frase que descreve o
bolo confeitado é articulada em três partes, marcadas, ao mesmo tempo,
pela pontuação e pelos organizadores espaciais ("Na base", "no segundo
andar", "na plataforma superior" e "na parte de cima"). O plano de texto
dessa frase-seqúência descritiva é o seguinte:
Na BASE [;] no segundo nível [;] na plataforma superior [,1
Na PARTE DE CIMA [.]
• Organizadores temporais (então, antes, em seguida, [e] então, depois,
após, na véspera, no dia seguinte, três dias depois...). Os organizadores temporais
possuem uma propriedade interessante: a de poder se combinar conforme
uma ordem de informatividade crescente: E + então + depois + após/em se-
guida/mais tarde/logo em seguida (Gossellin, 2005). Os breves de Félix Fénéon
apresentam encadeamentos desse tipo:
T4 Tendo derrubado o cartazeiro Achille, eles o arrastaram ao longo de
toda a passarela de Alfortville, DEPOIS o jogaram de cima.
(Félix Fénéon)
ALINCOÍSTICATEXTUAL 183
T47 PRIMEIRAMENTE, estrangularam a Sra. Barbero, de Saint-André-
Pradel, DEPOIS, puseram fogo na sua roupa para fazer pensar que a
causa da morte tinha sido outra.
(Félix Fénéon)
• Organizadores enumerativos: segmentam e ordenam a matéria
textual combinando, muitas vezes, valor de ordem com um valor temporal.
É preciso distinguir os simples aditivos (e, ou, também, assim como, ainda,
igualmente, além disso...) e os marcadores de integração linear21 que abrem
uma série (de um lado, inicialmente, primeiramente, em primeiro lugar, de um
lado...), indicam sua continuidade (em seguida, depois, em segundo lugar, e...) ou
seu fechamento (por outro lado, enfim, em último lugar, e, é tudo, para terminar,
emconclusão...). Em T46, a série completa PRIMEIRAMENTE... DEPOIS...
E, FINALMENTE é mais enumerativa que temporal. Encontra-se uma
estrutura idêntica, embora mais puramente enumerativa, na publicidade
automotiva Mitsubishi T48, que contém, além disso, um organizador con-
clusivo, ENFIM, que opera uma síntese e difere, nisso, do E ENFIM, que
só marca o final de uma enumeração:
T48 PAJERO. A AVENTURA SEM FRONTEIRAS
O Pajero corresponde às exigências de cada um!
Por exemplo, o Pajero Metal: PRIMEIRAMENTE, um sistema de trans-
missão Super Select único, que integra os recursos da tração completa
permanente aos da tração com engate. DEPOIS, um motor que atende
a todas as suas exigências: um potente quatro cilindros, um brilhante
V6 ou um turbo-diesel económico e incansável. E, FINALMENTE, um
equipamento imbatível: direção assistida, rodas em alumínio, pneus
extralargos — ENFIM, tudo o que dá uma dimensão superior ao 4x4!
• A passagem de um objetodo discurso a outro é, com frequência,
sinalizada por marcadores de mudança de topicalização, como quanto a
ou no que concerne a. Esses organizadores exercem um papel importante na
21. Gilbert Turco; Danielle Coltier: "Dês agents doubles de 1'organisation textuelle, lês marqueurs
d'intégration linéaire", Pratiques, n. 57, Metz, 1988, p. 57-79.
184 JEAN-MICHELADAM
ênfase de um plano de texto e na estrutura de uma argumentação, mas seu
valor argumentativo propriamente dito não está em questão. Eles ordenam
apenas as partes de um texto dado. Assim, em T14, como foi visto no capí-
tulo 2 (2.4), após o marcador de integração linear PRIMEIRAMENTE e o
marcador de fechamento de seu escopo E ISSO PELARAPIDEZ, a passagem
à outra unidade é marcada por QUANTO AO TEMPERAMENTO, como
uma mudança de objeto e a passagem ao segundo enunciado:
T14 O Manta.
Rapidez. E temperamento!
Manta. O conversível que tem classificação: o favorito na Europa. Não
é por acaso!
Há, PRIMEIRAMENTE, sua linhagem de raça, incomparável. Graças
a ela, o Manta se destaca ao correr com outros carros. E ISSO PELA
rapidez.
QUANTO AO TEMPERAMENTO, veja, principalmente, o desempe-
nho do novo Mantai240, com seu impetuoso motor a injeção [...]
L T25 e T49, QUANTO A(O) indica a passagem a uma outra pessoa:
T25 Um carro cai de 160 metros
ACIDENTE • Devido a uma derrapagem na estrada, ontem pela ma-
nhã, no desfiladeiro entre Oberalp e Sedrun (Grisons), um carro fez um
mergulho de 160 metros. Ferida nas costas, a passageira foi transferida
de helicóptero para o hospital regional de Coire, informou a polícia de
Grisons. QUANTO AO motorista, ficou apenas levemente ferido.
(AP, 14.08.2004)
T49 GOLF • O irlandês Darren Clarke assumiu a liderança do USPGA ao
concluir o primeiro percurso de Whistling Straits. Ele conseguiu um
escore de 65, sendo 7 por tacada. QUANTO A Tiger Woods, ele viveu
um pesadelo, encerrando seu percurso com 75 (104° lugar).
(SI, 14.08.2004)
ALINCÚÍSTICATEXTUAL 185
Em T50, no entanto, QUANTO Aindica o retorno ao objeto do discurso
principal dessa publicidade de automóveis Opel:
T50 ASTRACABRIO
Quarto duplo com café da manhã
SE você sonha, ao mesmo tempo, com um carro particularmente elegante
e uns dias no litoral para aproveitar o sol, temos exatamente o que você
precisa: Opel oferece a todo comprador de umnovo Astra Cabrio, à venda
entre primeiro de maio e 30 de junho, um fim de semana em Locarno para
duas pessoas (quarto duplo com café da manhã) na data de sua escolha,
com todo conforto, no Hotel Belvedere (cinco estrelas). QUANTO Ao
Astra Cabrio, tudo em seu equipamento completo é concebido para sua
distração. Assim, por exemplo, o modelo Diamont lhe oferece um motor
1.8i 16V (115 ch), 1'ABS, 2airbagsfullsize, uma capota eletrônica, o interior
em couro, a climatização, as rodas em alumínio e bem mais. [...]
Hm T51, o marcador de oposição NO ENTANTO é utilizado para
marcar, ao mesmo tempo, a mudança do objeto do discurso e a oposição
da situação dos dois jogadores:
T51 FUTEBOL • O internacional Michael Owen (24 anos/Liverpool) vai
assinar com o Real Madrid. As modalidades de transferência não são
conhecidas. NO ENTANTO, o francês Patrick Vieira não vestirá a camisa
branca do Real Madrid. Ele anunciou que permanecia fiel ao Arsenal.
(AFP, 14.08.2004)
Um organizador como [pois] bem serve, na maioria das vezes, após
uma digressão, uma comparação ou uma analogia, para marcar um re-
torno ao objeto principal (tópico) do discurso ou do trecho do discurso
considerado.
• A importância dos marcadores de ilustração e de exemplificação
— como por exemplo, notadamente, em particular, como, entre outros e assim
— é, muitas vezes, negligenciada. Sua função é introduzir exemplos que
dão ao enunciado um status de ilustração de uma asserção principal. O mar-
186 JEAN-MICHELADAM
cador indica que apenas um elemento foi retido no conjunto. Existe uma
lista explícita (carros de modelos diferentes, para T48 e T50, enumerados
numa outra parte do documento publicitário) ou implícita (dentre as críticas
formuladas por John Kerry, o jornal só retém uma, em T52):
T48 O Pajero corresponde às exigências de cada um! Por exemplo, o Pajero
Metal: primeiramente, um sistema de transmissão Super Sekct único,
que integra os recursos da tração completa permanente aos da tração
com engate.
T50 [...] Quanto ao Astra Cabrio, tudo em seu equipamento completo é
concebido para sua distração. Assim, o modelo Diamond, por exem-
plo, oferece-lhe um motor 1.8i 16V (115 cv), ABS, 2 airbagsfull size, uma
capota eletrônica, o interior em couro, a climatização, rodas em alumínio
e muito mais. [...]
T52 Plano Bush criticado
CINCINNATI • O candidato democrata à Casa Branca, John Kerry,
criticou fortemente, ontem, o plano de reposicionamento das tropas
americanas anunciado por George W. Bush. Ele fez referência, notada-
mente, à ameaça que representa a Coreia do Norte.
(AP, 19.08.2004)
Notadamente chama a atenção para um elemento do conjunto, aqui,
subentendido, das diferentes críticas.22
5.2. Marcadores do escopo cfe uma responsabilidade enunciativa
Abordamos,longamente,no capítulo 2 (3.4), combase emT5,T15 eT16,
sobre a questão da atribuição de uma porção de texto a um ponto de vista
22. Danièle Bourcier e Sylvie Bruxelles: "Interprétation et formes linguistique. Emploi de NO-
TAMMENT", ERA., 430, Paris, CNRS, 1983, p. 57-79. Ver ainda Nicole Briend: "Uillustration et son
marquage", Pratiques, n. 57, Metz, 1988, p. 45-56.
ALINGÚÍSTICATEXTUAL 187
(PdV). Em T30, o jornalista escritor Félix Fénéon põe sua nota jornalística
na dependência do PdV da mãe da criança:
T30 SEGUNDO a mãe do pequeno Moureau, de Maubeuge, uma doméstica
de 16 anos, Marthe Delvaux, tentou envenenar essa criança retardada.
(Félix Fénéon)
Em T53, o fato descrito por Félix Fénéon, em PI, é interpretado segun-
do dois PdV divergentes: o dos protagonistas, em P2, e o de "se", isto é>
vagamente, ou da polícia ou dos jornalistas, em P3, sem que o enunciador
deixe claro se faz parte ou não desse enigmático "se".
T53 Robin e Cugnein foram encontrados feridos em Versailles [PI]. Vítimas de
agressão, DIZEM ELES. [P2]. Duelistas com faca, ACREDITA-SE [P3].
(Félix Fénéon)
Fala-se, a propósito de segundo, de acordo com, para, de fonte segura, e de
indicadores metonímicos de tipo em Bruxelas, no Partido Socialista etc., de
marcadores de quadros mediadores ou de fontes do saber. Autilização de
alguns em encadeamentos, como "ALGUNS pensam preservação do capital.
NÓS pensamos soluções de aplicação confiáveis." (publicidade bancária de To-
tal Return), permite opor duas fontes, desqualificando a primeira sem, no
entanto, mencionar a identidade do PdV oposto. Esses marcadores indicam
que uma porção de texto não é assumida (sua verdade assegurada) por
aquele que fala, mas mediada por uma voz ou PdV. As fontes dos diversos
saberes que um texto veicula são, assim, localizadas e diferenciadas (mesmo
se as marcas de final de quadro não sejam sempre tão fáceis de revelar).
A segmentação tipográfica, os tempos verbais e o recurso aos conectores
concessivos são os meios correntes de indicar um quadro enunciativo.
A categoria importante dos marcadores de reformulação assinala,
em certo ponto do texto, uma retomada metaenunciativa que é, muitas
vezes, uma modificação de um ponto de vista (isto é, dito de outro modo,
[NI] é/chama-se [um N2], numa palavra, em outras palavras...) e/ou associa, a
essa retomada, uma marcação comparável à dos marcadores de integração
188 JEAN-MICHELADAM
linear conclusivos (enfim, em resumo, finalmente, no final das contas, no fundo,
contas feitas, em conclusão, para dizer tudo, na realidade, de fato, afinal...; aos
quais pode-se, ainda, acrescentar: depois de tudo, em todo caso, de toda forma,
de toda.maneira).'23
Aesses marcadores, é precisoacrescentar os marcadores de estrutura-
ção da conversação (bom, bem, pior, então etc.) e os f áticos (você sabe/tu sabes,
você vê/tu vês, eh etc.) que exercem um importante papel nos textos orais,
pontuando-os. Eles são próximos, por isso, dos organizadores textuais, mas
a oralidade imprime-lhes uma tonalidade enunciativa e interativa mais
marcada. Para permanecer na coerência da presente obra, consideremos um
escrito feito para a oralização, uma tirada (ato m, cena 7, versos 990-1019) de
Junie, em Britannicus, de Racine (texto escrito em 1669, edição de 1697):
T54 Era preciso calar-me e vos salvar.
Quantas vezes, AI DE MIM! já que era preciso vos dizer,
v. 1000 Meu coração de sua desordem ia vos informar?
Com quantos suspiros que interrompiam o galanteio
Evitei vossos olhos que eu procurava sempre?
Que tormento calar-se, vendo aquele que se ama,
Escutá-lo gemer, afligir a si próprio,
v. 1005 Quando, por um olhar, pode-se consolá-lo!
Mas que prantos esse olhar teria feito correr!
AH! nessa lembrança, inquieta, perturbada,
Eu sentia-me suficientemente encoberta.
De minha fronte assustada eu temia a palidez,
v. 1010 Eu achava meus olhares cheios demais de minha dor.
Continuamente, parecia-me que Nero em cólera
Vinha-me repreender desvelo demais em vos agradar,
Eu temia meu amor inutilmente aprisionado,
Enfim, eu queria não ter jamais amado.
23. Abordo, longamente, essa categoria de marcadores, propondo uma abordagem textual da
reformulação em Adam (1990, p. 170-190).
/LINGUÍSTICA TEXTUAL 189
v. 1015 AI DE MIM! por sua felicidade, Senhor, e pela nossa,
Ele está apenas bem informado sobre meu coração e sobre o vosso!
IDE, mais um golpe, escondei-vos de seus olhos:
Meu coração, mais à vontade, esclarecer-vos-á melhor.
De mil outros segredos, eu teria de prestar-vos conta.
A oralidade retórica que penetra esse poema dramático do período
clássico francês explica o fato de que, aos conectores (marcados em negrito),
acrescentam-se partículas exclamativas (Ah! Ai de mim!) e f áticas (Ide), cujo
papel é decompor a tirada em blocos de versos que desenham um plano
detexto(cap.S).
5.3. Conectores argumentatívos
Os conectores argumentativos associam as funções de segmentação, de
responsabilidade enunciativa e de orientação argumentativa dos enunciados.
Eles permitemuma reutilização de um conteúdo preposicional seja como um
argumento, seja como uma conclusão, seja, ainda, como um argumento en-
carregado de sustentar ou de reforçar uma inferência, ou como um contra-ar-
gumento. São postos, nessa categoria, tanto os argumentativos e concessivos
(mas, no entanto, entretanto, porém, embora, mesmo que...) quanto os explicativos
e os justificativos (pois, porque, já que, se — é que...), o se dos hipotéticos reais
e ficcionais, o quando dos hipotéticos reais e os simples marcadores de um
argumento (até, [até] mesmo, aliás, por sinal, além do mais, não apenas...).
A associação de um composto argumentativo e de uma responsabili-
dade enunciativa é possível, por exemplo, no papel do conector/ó que, no
início de uma canção de d'Eddy Mitchell:24
T55 Não está perdido [el] já que tu me amas [e2]
Ao apoiar [el] em "já que [e2]", o enunciador pressupõe um estado
anterior da interação, no qual sua interlocutora teria dito ou dado a entender
24. Estudo detalhado em Adam (1990, p. 237-252).
190 JEAN-MICHELADAM
um "eu te amo", corresponde a [e2], e atribui a esta o reconhecimento da
verdade de [e2] (no sentido de um já que você me diz isso). Aproposição/rf que
p [e2] é um reforço enunciativo e argumentativo que torna possível a asser-
ção [el] da conclusão q: "Não está perdido", tema da canção O cemitério dos
elefantes. Ter admitido a proposição p [e2] coloca o interlocutor na obrigação
de admitir não apenas sua validade na situação (amar-me) mas também a
validade do que o enunciador quis tirar dessa proposição "Não está acabado
entre nós" [el], e, portanto, "Tu não tens nenhum motivo para me deixar".
Pode-se considerar já que como um conector polifônico que permite dar a
entender a voz (PdV) do destinatário visado pela argumentação.
Simplificando, reteremos quatro grandes categorias de conectores:
• Conectores argumentativos marcadores do argumento: porque, já
[uma vez] que, pois, com efeito, como, mesmo, aliás, por sinal etc.
T43 Tinham ido buscar um confeiteiro em Yvetot para as tortas e os bolinhos
doces. COMO ele estava começando na região, ele tinha-se esmerado
nas coisas: ele mesmo trouxe, na sobremesa, um bolo confeitado que
provocou gritos de admiração.
T56 PORQUE prefere a bandeira branca, o Sr. Loas, prefeito de Plouézec,
tinha rasgado uma tricolor e foi destituído.
(FélixFénéon)
T57 MESMO um pequeno mealheiro pode se oferecer um Waterman.
T58 Croc'Galette. Agente comeria o tempo todo, com qualquer coisa. ALIÁS,
é f eito para isso.
(Publicite Heudebert)
Com um valor de operador de construção de mundo:
T38 SE os peixes pudessem falar, eles lhe indicariam HYKRO.
T45 SE eu morresse lá longe na frente de batalha
Tu chorarias um dia, ó Lou, minha bem-amada.
A LINGUÍSTICA TEXTUAL 191
• Conectores argumentativos marcadores da conclusão: portanto,
então, em consequência etc. É, claro, o ERGO-PORTANTO, de "EU penso,
PORTANTO existo" e o ENTÃO da apódose dos hipotéticos:
T59 Se você pensa que, para escalar melhor, â'maciez, a leveza, a resistência
e a estética de suas cordas e cintos contam... ENTÃO dê-se às vantagens
do prazer da escalada com RTVORY-JO ANNY.
• Conectores contra-argumentativos marcadores de um argumento
forte: mas, porém, contudo, entretanto, no entanto etc.
T15 O socorro chegou, rapidamente, ao local e o médico tentou reanimar a
criança por cerca de quarenta minutos. Um helicóptero de resgate havia
pousado preventivamente na proximidade, MAS foi por ambulância
que o menininho foi levado ao Hospital Samaritano, em Vevey. Ele, NO
ENTANTO, faleceu pouco depois de sua entrada, em virtude dos seus
ferimentos. A mamãe, uma suíça, foi inocentada pela polícia. [...]
T9 No lago de Annecy, três jovens nadavam. Um, Janinetti, desapareceu.
Mergulho dos outros. Eles o trouxeram de volta, MAS morto.
(Félix Fénéon)
T20 ZURIQUE
Cosmopolita
E, NO ENTANTO
tipicamente suíça.
• Conectores contra-argumentativos marcadores de argumentos
fracos: certamente, embora, apesar de que, ainda que etc.
T15 EMBORA a rua se j a bastante movimentada, o corpo do garotinho não
foi atingido por nenhum veículo.
T60 APESAR DE policiais e militares, um incêndio provocou prejuízo de
300.000 francos num hotel de Elbeuf.
(Félix Fénéon)