59-HOW TO LEARN A NEW LANGUAGE

Prévia do material em texto

ENGLISH 
Learning a foreign language is a challenge. You have to know what your final aim is. Whether you want to 
get basic vocabulary to explain at the reception that the air-conditioner in your room is broken. Or you’d 
like to be fluent and read Shakespeare or Dumas in the original. Also you need to get motivated. You must 
concentrate and learn something new every day. No matter what methods you use – the thing is you 
should do it non-stop. There are a lot of necessary principles of learning: reading, writing, listening, 
speaking. You might get really good at it but never forget about practicing. You can’t be good enough 
without using your skills in real life, make it your daily routine. There’s no limit to perfection. But practice 
makes you a bit perfect every single day. 
PORTUGUÊS 
Aprender uma língua estrangeira é um desafio. Você tem que saber qual é o seu objetivo final. Se você 
deseja obter vocabulário básico para explicar na recepção que o ar-condicionado no seu quarto está 
quebrado. Ou você gostaria de ser fluente e ler Shakespeare ou Dumas no original. Também você precisa 
ficar motivado. Você deve se concentrar e aprender algo novo todos os dias. Não importa quais métodos 
você usa – a coisa é que você deve fazê-lo sem parar. Há um monte de princípios necessários de 
aprendizagem: ler, escrever, ouvir, falar. Você pode ficar realmente bom nisso, mas nunca se esqueça de 
praticar. Você não pode ser bom o suficiente sem usar suas habilidades na vida real, torná-lo sua rotina 
diária. Não há limite para a perfeição. Mas a prática faz você um pouco perfeito a cada dia. 
汉语 
学习外语是一个挑战。你必须知道你的最终目标是什么。 
Xuéxí wàiyǔ shì yīgè tiǎozhàn. Nǐ bìxū zhīdào nǐ de zuìzhōng mùbiāo shì shénme. 
你是否想获得基本词汇来在接待处解释你房间的空调坏了。 
Nǐ shìfǒu xiǎng huòdé jīběn cíhuì lái zài jiēdàichù jiěshì nǐ fángjiān de kòngtiáo huàile. 
或者你想流利地阅读莎士比亚或大仲马的原著。你还需要动力。 
Huòzhě nǐ xiǎng liúlì de yuèdú shāshbyǎ huò dàzhòngmǎ de yuánzhù. Nǐ hái xūyào dònglì. 
你必须每天集中注意力并学习新东西。无论你使用什么方法——重要是你应该不停地做。 
Nǐ bìxū měitiān jízhōng zhùyìlì bìng xuéxí xīn dōngxī. Wúlùn nǐ shǐyòng shénme fāngfǎ——zhòngyàodeshì 
nǐ yīnggāi bùtíng de zuò. 
学习有很多必要的原则：读、写、听、说。你可能会非常擅长，但永远不要忘记练习。 
Xuéxí yǒu hěnduō bìyào de yuánzé: dú, xiě, tīng, shuō. Nǐ kěnéng huì fēicháng shàncháng, dàn 
yǒngyuǎn bùyào wàngjì liànxí. 
如果不在现实生活中运用你的技能，你就不可能变得足够好，让它成为你的日常生活。 
Rúguǒ bùzài xiànshí shēnghuó zhōng yùnyòng nǐ de jìnéng, nǐ jiù bù kěnéng biàndé zúgòuhǎo, ràng tā 
chéngwéi nǐde rìcháng shēnghuó. 
完美无瑕。但每天的练习都会让你变得更加完美。 
Wánměi wúxiá. Dàn měitiān de liànxí dōuhuì ràngnǐ biàndé gèngjiā wánměi.