COMUNICAÇÃO E O VERNÁCULO COMO INSTRUMENTO JURÍDICO

Prévia do material em texto

CENTRO UNIVERSITÁRIO CATÓLICO SALESIANO AUXILIUM 
Curso de Direito 
 
 
 
MISSÃO SALESIANA DE MATO GROSSO – MANTENEDORA 
 
UNISALESIANO – Rua Dom Bosco,265 – 16400-505–Lins-SP – Fone(14)3533-6200 www.unisalesiano.edu.br 
 
CENTRO UNIVERSITÁRIO CATÓLICO SALESIANO AUXILIUM 
CURSO DE DIREITO 
1º BIMESTRE – 1º SEMESTRE – 2016 
LINGUAGEM JURÍDICA I - PROF. OSVALDO 
 
COMUNICAÇÃO E O VERNÁCULO COMO INSTRUMENTO JURÍDICO 
 
 Comunicação – Latim comunnis - comum – dando a ideia de 
comunidade - participação, troca de informações, transmitir, propagar-se, 
estabelecer-se. 
 
 É necessária a intervenção de pelo menos dois indivíduos – um que 
emita e outra que receba. 
 
 Comunicação: 
 
 Elementos da Comunicação: 
 
 Emissor ou Remetente: é aquele que envia a mensagem 
ao receptor - que emite, codifica a mensagem. Codificar: transformar, num 
código conhecido, a intenção da comunicação. 
 Emissor (advogado) – possui o pensamento – 
busca a expressão – por meio de perguntas: 
 Quem sou eu, emissor? Dependendo do papel 
– deve direcionar a mensagem e selecionar o vocabulário - ex: linguagem do 
promotor de justiça e do advogado. 
 O que dizer? Concisão – precisão e 
objetividade. 
CENTRO UNIVERSITÁRIO CATÓLICO SALESIANO AUXILIUM 
Curso de Direito 
 
 
 
MISSÃO SALESIANA DE MATO GROSSO – MANTENEDORA 
 
UNISALESIANO – Rua Dom Bosco,265 – 16400-505–Lins-SP – Fone(14)3533-6200 www.unisalesiano.edu.br 
 
 Para quem? Receptor – fundamental – 
advogado deve explicar conceito simplista de direito. 
 Qual a finalidade? Não pode perder de vista o 
objetivo comunicativo. 
 Qual o meio? Quando peticiona – linguagem 
escrita – Tribunal do Júri – linguagem afetiva há de colorir e enfatizar a 
argumentação. 
 
 Problemas de Comunicação - Emissor 
 Incapacidade verbal; 
 Acúmulo de detalhes irrelevantes; 
 Uso de termos técnicos – gírias – 
regionalismos – desconhecidos pelo receptor; 
 Ausência de espontaneidade. 
 
 Receptor ou Destinatário: *recebe a mensagem. 
 *decodifica a 
mensagem. Decifrar a mensagem. 
 
 Alvo da comunicação – quem recebe e 
descodifica a mensagem - elo mais importante do processo - pois se a 
mensagem não atingir o receptor - de nada serviu enviá-la. 
 
 Receptor (Juiz) – possui a expressão – busca 
o pensamento – para julgá-lo e avaliá-lo – com seu posicionamento ou com 
auxílio de outros emissores. 
 Outros emissores – peritos criminais – 
avaliadores – psicólogos. Impõe-se uma necessidade de ordem prática, tendo 
CENTRO UNIVERSITÁRIO CATÓLICO SALESIANO AUXILIUM 
Curso de Direito 
 
 
 
MISSÃO SALESIANA DE MATO GROSSO – MANTENEDORA 
 
UNISALESIANO – Rua Dom Bosco,265 – 16400-505–Lins-SP – Fone(14)3533-6200 www.unisalesiano.edu.br 
 
em conta toda a sociedade juridicamente assistida – utilizar técnicas básicas e 
sempre considerar o destinatário da mensagem. 
 
 Problemas de Comunicação – Receptor 
 Nível de conhecimento insuficiente; 
 Distração; 
 Falta de disposição para entender; 
 Níveis cultural – social – intelectual – 
econômico e de escolaridade diferentes do emissor. 
 
 Mensagem: comunicação humana – forma física – 
tradução de idéias – intenções - em sinais e símbolos. É a informação que o 
emissor deseja enviar ao receptor - conteúdo transmitido pelo emissor. 
 
 Canal: para que o emissor e o receptor 
comuniquem é necessário que esteja disponível um canal de comunicação. É o 
meio físico ou virtual que assegura a circulação da mensagem, por exemplo, 
ondas sonoras, no caso da voz, papel no caso de uma petição. O canal deve 
garantir o contato entre emissor e receptor. 
 
 Código: é o conjunto de sinais organizados e 
escolhidos pelo emissor para transmitir a mensagem e pelo receptor para 
recebê-la - Se emissor e receptor não tiverem o mesmo código, não ocorrerá 
comunicação. Ex: Pode ser a língua, oral ou escrita, gestos, código Morse, sons, 
etc. 
 
CENTRO UNIVERSITÁRIO CATÓLICO SALESIANO AUXILIUM 
Curso de Direito 
 
 
 
MISSÃO SALESIANA DE MATO GROSSO – MANTENEDORA 
 
UNISALESIANO – Rua Dom Bosco,265 – 16400-505–Lins-SP – Fone(14)3533-6200 www.unisalesiano.edu.br 
 
 Referente: é o objeto ou situação a que se refere a 
mensagem - contexto relacionado a emissor e receptor. A comunicação ocorre 
num certo lugar, circunstância, época. 
 
 Feedback: inglês “alimentar de volta” ou 
“retroalimentar”. 
 reação do receptor ao 
comportamento do emissor. 
 informação ao emissor - impacto 
da sua ação - receptor - sobre o sucesso - objetivo comunicativo. 
 poderoso instrumento de influência 
ao nível de quem envia informação. 
 
 Texto jurídico na petição – forma de comunicação entre o 
advogado (transmissor) e o Juiz (receptor), por meio da mensagem (pretensão 
aduzida pelo transmissor). 
 
 A despeito da rapidez característica da comunicação 
atual, pode-se dizer que, infelizmente, a linguagem jurídica não prosperou - 
vivemos uma estagnação da língua ancorada em uma maneira arcaica de se 
pronunciar. EXCELENTÍSSIMO SENHOR DOUTOR... 03 pronomes de 
tratamento – exagero de respeito com o destinatário (Juiz). 
 
 Linguagem escrita (advogado) – diferente da linguagem 
falada do dia-a-dia – cabe irrestrita adesão às normas da gramática – devendo o 
transmissor preocupar-se com a clareza e objetividade. Expressão “Dat mihi 
factum, dabo tibi jus” – Dá-me os fatos e eu te darei o direito.” 
 
CENTRO UNIVERSITÁRIO CATÓLICO SALESIANO AUXILIUM 
Curso de Direito 
 
 
 
MISSÃO SALESIANA DE MATO GROSSO – MANTENEDORA 
 
UNISALESIANO – Rua Dom Bosco,265 – 16400-505–Lins-SP – Fone(14)3533-6200 www.unisalesiano.edu.br 
 
 O advogado deve buscar clareza a todo custo – 
imprimindo nas palavras um sentido próprio e denotativo – a fim de que não 
permita mais de uma interpretação ao que se expõe – a palavra conotativa deve 
ser evitada – relatando os fatos como foram – de verdade – e não como 
deveriam ter sido. 
 
 Denotação: quando a palavra é usada no sentido usual – 
próprio – não-figurado. Ex: Agora é tempo de Abacaxi. 
 
 Conotação: quando uma palavra adquire sentido especial 
– passível de várias interpretações – dependendo do contexto onde ela se 
encontra. Ex: Hoje tivemos vários abacaxis para resolver. 
 
O VERNÁCULO COMO INSTRUMENTO JURÍDICO 
 
 Latim vernaculum - proveniente de verna: assim era denominado o 
escravo nascido na casa do senhor. 
 
 Conceito Vernáculo: é o nome que se dá à língua nativa de um país 
ou de uma localidade. 
 
 Pode o advogado até mesmo se ver privado de prosseguir na 
lide – caso elabore uma petição inicial ininteligível ou em dissonância com as 
normas cultas da Língua Portuguesa, nos termos do artigo 156 do CPC: 
 
Art. 156: Em todos os atos e termos do processo é obrigatório o uso do 
vernáculo. 
 
CENTRO UNIVERSITÁRIO CATÓLICO SALESIANO AUXILIUM 
Curso de Direito 
 
 
 
MISSÃO SALESIANA DE MATO GROSSO – MANTENEDORA 
 
UNISALESIANO – Rua Dom Bosco,265 – 16400-505–Lins-SP – Fone(14)3533-6200 www.unisalesiano.edu.br 
 
 De Plácido e Silva – a petição assim se revela “quando não se 
mostra fundada na razão e se apresenta confusa, ou inconcludente, ou 
contraditória, ou desconexa, ou absurda.”