Apresentação ES Francois Neve

Prévia do material em texto

Notações de François-Xavier Nève
Universidade Federal do Ceará - UFC
Licenciatura em Letras-Libras
Disciplina: Escrita de Sinais 
Profº Rundesth Nobre
 François-Xavier Nève de Mévergnies
Nasceu em Genebra, Suiça em 1946, era coordenador do Laboratório de 
Fonética e também é Professor-Aposentado da Universidade de Liège na Bélgica. 
Formado em Ph. D. em Linguística Românica pela Universidade de Alberta 
(Edmonton, Canadá) em 1973, Nève estudou e ensinou diversas línguas em todo o 
mundo, incluindo na Argélia e China. Ele já publicou centenas de livros e artigos em 
vários idiomas, incluindo uma Introdução à fonética com Philippe Munot. Ele é um 
especialista reconhecido internacionalmente em língua de sinais. 
 Desde 1983, ele é membro da Sociedade Internacional de 
Lingüística Funcional (LA SOCIÉTÉ INTERNATIONALE DE 
LINGUISTIQUE FONCTIONNELLE - SILF) e também publicou e 
colaborou em vários livros sobre quadrinhos e infantis.
Essai de Grammaire de la Langue de Signes des Sourds de Belgique Francophone,1996
Uma Introdução a Fonética 
Notação
Criado pelo pesquisador François Nève, na Universidade de Liége, Bélgica, no ano de 1996, também 
baseado no sistema de Stokoe porém mais completo.
O sistema de notação elaborado por Nève, se utiliza de códigos que possibilitam uma numeração e 
uma organização informátizada dos signos. É considerada a notação mais completa. Realizada 
verticalmente, em colunas de cima para baixo. Quando somente a mão dominante sinaliza é utilizada 
apenas uma coluna. Quando ambas as mãos sinalizam são utilizadas duas colunas. 
Os sinais são anotados na seguinte ordem:
● Configuração: CO
● Localização: LO
● Orientação: ORI
● Ação: ACT
Definição Uma mão Duas mãos Sentido da 
escrita
Configuração CO CO CO
Localização LO LO LO
Orientação ORI ORI ORI
Ação ACT ACT ACT
Configuração de Mão - CO
Exemplos de C.O
Localização - LO
Símbolos de Contato 
As posições da mão em relação à Locaização
: Entre
Dedos ou partes da mão e 
localizações de contato
Os números em uma linha diferente de onde eles simbolizam a configuração indicam 
os dedos ou parte da mão. Em caso de contato, a localização é especificado por números 
e uma letra em itálico.
Alguns números indicam dedos:
1 Polegar 1 Dorso do Polegar
2 Indicador 2 Dorso do Indicador
3 Dedo médio 3 Dorso do Dedo 
médio
4 Anular 4 Dorso do Anular
5 Dedo mínimo 5 Dorso do Dedo 
Mínimo
P Palma D Dorso da Mão
12 Polegar e Indicador 23 Indicador e Médio
13 Polegar, indicador e 
Médio
25 Quatro dedos 
opostos ao polegar
15 Os cinco Dedos Etc
Orientação - ORI
As orientações da Palma
● O símbolo de orientação à direita do símbolo de configuração (CO, na primeira fila) 
indica a direcção dos dedos, com as mesmas seis valores de orientação
Ação - ACT
As ações da mão
Exemplos
Escrita Significado
mão dominante Surdos
 g Mão G em forma
 ? Frente da orelha
 < Palma em direção ao litoral
 x ? ( x = Contatos do ouvido, é um arco e 
contatos da boca
Exemplos
Escrita Significado
mão esquerda / direita cantar
 5 5 Mãos em forma 5
 x = x = Em contato com a boca
 < < Palmas das mãos voltadas para o 
outro lado (um para o outro)
 ( v > ( v > ( v > ( v > por arco, para baixo e longe, cada 
um para o seu lado, duas vezes, 
de forma simétrica.
Prática
Prática
 Pintar Flamengo
Configuração em “N” Configuração em “2” ou “V”
Em frente a cabeça Em frente a cabeça
Palma da mão para baixo Palma da mão para baixo
Movimento para baixo Movimento para baixo
Avaliação
Bibliografia
● http://www.i6doc.com/fr/livre/?GCOI=28001100529230&fa=author&person_id=13171#content - 
Acessado em 30 de abril 2015
● https://books.google.com.br/books?
id=ye4OfQobKQAC&pg=PA57&lpg=PA57&dq=essai+de+grammaire+de+la+langue+de+signes+
des+sourds+de+belgique+francophone&source=bl&ots=-pBQN01cEQ&sig=FEWp46T-
elYgPg4RxF2_nkChfbk&hl=pt-BR&sa=X&ei=-
y1CVfCbNojIsASJ0YC4Dg&ved=0CB0Q6AEwAA#v=onepage&q&f=false - Acessado em 30 de 
abril de 2015
● Essai de Grammaire de la Langue de Signes des Sourds de Belgique Francophone,1996