Buscar

manual_saneamento_3ed_rev_p2

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você viu 3, do total de 244 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você viu 6, do total de 244 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você viu 9, do total de 244 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Prévia do material em texto

0DQXDO�GH�6DQHDPHQWR�¤�SDJ�� ����
([HPSOR�GH�PHGLGDV�GH�FRQWUROH�
†� XVR�GH�SULYDGDV��HYLWDQGR�D�FRQWDPLQDomR�GDV�SDVWDJHQV�H�LPSHGLQGR�D�LQJHVWmR�
GH�IH]HV�SHORV�SRUFRV��FR]LQKDU�EHP�DV�FDUQHV�IRUQHFLGDV�HP�ORFDOLGDGHV�RQGH�R�
DEDWH�GH�DQLPDLV�p�IHLWR�VHP�LQVSHomR�VDQLWiULD�
4XDGUR����¤�5LVFRV�UHODFLRQDGRV�SRU�FRQWDPLQDomR�GH�IH]HV
'RHQoDV $JHQWH�SDWRJrQLFR 7UDQVPLVVmR 0HGLGDV
%DFWpULD�
)HEUH�WLIyLGH�H�
SDUDWLIyLGH
&yOHUD
'LDUUpLD�DJXGD
6DOPRQHOOD�W\SKL�H�SDUDW\SKL
9LEULR�FKROHUDH�2��H�2���
6KLJHOOD�VS��(VFKHULFKLD�FROL��
&DPS\OREDFWHU�H�<HUVLQLD�
HQWHURFROLWLFD
)HFDO�RUDO�HP�UHODomR�
D�iJXD
$EDVWHFLPHQWR�GH�iJXD�
�LPSODQWDomR�H�RX�DPSOLDomR�GH�
VLVWHPD��
9tUXV
+HSDWLWH�$�H�(
3ROLRPLHOLWH
'LDUUpLD�DJXGD
9tUXV�GD�KHSDWLWH�$
9tUXV�GD�SROLRPLHOLWH
9tUXV�1RUZDON
5RWDYtUXV
$VWURYLUXV
$GHQRYtUXV
&DOLFLYLUXV
,PXQL]DomR
4XDOLGDGH�GD�iJXD�GHVLQIHFomR
3URWR]RiULR
'LDUUpLD�DJXGD����
7R[RSODVPRVH�
(QWDPRHED�KLVWRO\WLFD
*LDUGLD�ODPEOLD
&U\SWRVSRULGLXP�VSS�
%DODQWLGLXP�FROL
7R[RSODVPD�JRQGL
,QVWDODo}HV�VDQLWiULDV��LPSODQWDomR�
H�PDQXWHQomR�
+HOPLQWRV
$VFDULGtDVH
7ULFXUtDVH
$QFLORVWRPtDVH�
�
$VFDULV�OXPEULFRLGHV
7ULFKXULV�WULFKLXUD
$QF\ORVWRPD�GXRGHQDOH
)HFDO�RUDO�HP�
UHODomR�DR�VROR�
�JHRKHOPLQWRVH��
(VJRWDPHQWR�VDQLWiULR��LPSODQWDomR�
H�RX�DPSOLDomR�GH�VLVWHPD�
(VTXLVWRVVRPRVH� 6FKLVWRVRPD�PDQVRQL &RQWDWR�GD�SHOH�FRP�
iJXD�FRQWDPLQDGD
7HQtDVH� 7DHQLD�VROLXP
7DHQLD�VDJLQDWD� ,QJHVWmR�GH�FDUQH�
PDO�FR]LGD
&LVWHFHUFRVH 7DHQLD�VROLXP )HFDO�RUDO��HP�
UHODomR�D�iJXD�
H�DOLPHQWRV�
FRQWDPLQDGRV
+LJLHQH�GRV�DOLPHQWRV
)RQWH��$GDSWDGR�%DUURV�������
)XQGDomR�1DFLRQDO�GH�6D~GH�����
���� &DSDFLGDGH�GH�DEVRUomR�GR�VROR
�������&DUDFWHUtVWLFDV�GR�VROR
2V�FRPSRQHQWHV�GR�VROR�VmR�DUHLD��VLOWH�H�DUJLOD��2�WDPDQKR�GDV�SDUWtFXODV�JRYHUQD�
R�WDPDQKR�GRV�SRURV�GR�VROR��RV�TXDLV��SRU�VXD�YH]��GHWHUPLQDP�R�PRYLPHQWR�GD�iJXD�
DWUDYpV�GR�PHVPR��4XDQWR�PDLRUHV�DV�SDUWtFXODV�FRQVWLWXLQWHV�GR�VROR��PDLRUHV�RV�SRURV�H�
PDLV�UiSLGD�VHUi�D�DEVRUomR�
�������7HVWH�GH�DEVRUomR�GR�VROR
6XD�ILQDOLGDGH�p�IRUQHFHU�R�FRHILFLHQWH�GH�SHUFRODomR�GR�VROR��R�TXDO�p�LQGLVSHQViYHO�
SDUD�R�GLPHQVLRQDPHQWR�GH�IRVVDV�DEVRUYHQWHV�H�FDPSRV�GH�DEVRUomR�
)LJXUD����¤�7HVWH�GH�SHUFRODomR
D� H[HFXomR�GR�WHVWH�
†��FDYDU�XP�EXUDFR�GH���FP�[���FP�FXMD�SURIXQGLGDGH�GHYH�VHU�D�GR�IXQGR�GD�
YDOD��QR�FDVR�GR�FDPSR�GH�DEVRUomR�RX�D�SURIXQGLGDGH�PpGLD��HP�FDVR�GH�IRVVD�
DEVRUYHQWH�
†��FRORFDU�FHUFD�GH��FP�GH�EULWD�PL~GD�QR�IXQGR�GR�EXUDFR�
†��HQFKHU�R�EXUDFR�GH�iJXD�H�HVSHUDU�TXH�VHMD�DEVRUYLGD�
0DQXDO�GH�6DQHDPHQWR�¤�SDJ�� ����
†��UHSHWLU�D�RSHUDomR�SRU�YiULDV�YH]HV��DWp�TXH�R�DEDL[DPHQWR�GR�QtYHO�GD�iJXD�VH�
WRUQH�R�PDLV�OHQWR�SRVVtYHO�
†��PHGLU�� FRP�XP� UHOyJLR� H� XPD� HVFDOD� JUDGXDGD� HP�FP�� R� WHPSR� JDVWR�� HP�
PLQXWRV��SDUD�XP�DEDL[DPHQWR�GH��FP��(VWH�WHPSR��W��p��SRU�GHILQLomR��R�WHPSR�
GH�SHUFRODomR��WHPSR�PHGLGR�j�SURIXQGLGDGH�PpGLD��
†��GH�SRVVH�GR�WHPSR��W���SRGH�VH�GHWHUPLQDU�R�FRHILFLHQWH�GH�SHUFRODomR�
)LJXUD����¤�*UiILFR�SDUD�GHWHUPLQDU�FRHILFLHQWH�GH�SHUFRODomR
���������&RHILFLHQWH�GH�LQILOWUDomR��&L�
3RU�GHILQLomR��R�FRHILFLHQWH�GH�LQILOWUDomR�UHSUHVHQWD�R�Q~PHUR�GH�OLWURV�TXH��P��GH�
iUHD�GH�LQILOWUDomR�GR�VROR�p�FDSD]�GH�DEVRUYHU�HP�XP�GLD�
2�FRHILFLHQWH��&L��p�IRUQHFLGR�SHOR�JUiILFR�DFLPD�RX�SHOD�VHJXLQWH�IyUPXOD�
� ���
&L�� ��¤¤¤
� W������
D� H[HPSORV�SDUD�DFKDU�R�FRHILFLHQWH�GH�LQILOWUDomR�
���2�WHVWH�GH�LQILOWUDomR�GH�XP�WHUUHQR�LQGLFRX�R�WHPSR��W��LJXDO�D�TXDWUR�PLQXWRV�
SDUD�R�DEDL[DPHQWR�GH��FP�QD�HVFDOD�JUDGXDGD��4XDO�R�FRHILFLHQWH�GH�LQILOWUDomR�
GR�WHUUHQR"
������ ���� � ����� � ����
&L� �¤¤� �¤¤¤� �¤¤¤� ������OLWURV�P��GLD
� � W����� � ������� � ����
)XQGDomR�1DFLRQDO�GH�6D~GH�����
2�FRHILFLHQWH�GH�LQILOWUDomR�YDULD�GH�DFRUGR�FRP�RV�WLSRV�GH�VROR��FRQIRUPH�LQGLFDGR�
QD�WDEHOD����
7DEHOD����¤�$EVRUomR�UHODWLYD�GR�VROR
7LSRV�GH�VRORV &RHILFLHQWH�GH�
LQILOWUDomR�OLWURV�
P���[�'LD
$EVRUomR�UHODWLYD
$UHLD�EHP�VHOHFLRQDGD�H�OLPSD��YDULDQGR�D�
DUHLD�JURVVD�FRP�FDVFDOKR� PDLRU�TXH��� 5iSLGD
$UHLD�ILQD�RX�VLOWH�DUJLORVR�RX�VROR�DUHQRVR�
FRP�KXPRV�H�WXUIDV�YDULDQGR�D�VRORV�
FRQVWLWXtGRV�SUHGRPLQDQWHPHQWH�GH�DUHLD�H�
VLOWH�
����D��� �0pGLD�
$UJLOD�DUHQRVD�H�RX�VLOWRVD��YDULDQGR�D�DUHLD�
DUJLORVD�RX�VLOWH�DUJLORVR�GH�FRU�DPDUHOD��
YHUPHOKD�RX�PDUURP�
����D��� �9DJDURVD�
$UJLOD�GH�FRU�DPDUHOD��YHUPHOKD�RX�PDUURP�
PHGLDQDPHQWH�FRPSDFWD��YDULDQGR�D�DUJLOD�
SRXFR�VLOWRVD�H�RX�DUHQRVD�
����D��� �6HPL�LPSHUPHiYHO�
5RFKD��DUJLOD�FRPSDFWD�GH�FRU�EUDQFD��
FLQ]D�RX�SUHWD��YDULDQGR�D�URFKD�DOWHUDGD�
H�DUJLOD�PHGLDQDPHQWH�FRPSDFWD�GH�FRU�
DYHUPHOKDGD�
�0HQRU�TXH��� �,PSHUPHiYHO�
)RQWH��$%17���1%5���������
E� H[HPSOR�GH�FiOFXOR�SDUD�GLPHQVLRQDPHQWR�GH�VXPLGRXUR�
†��XPD�FDVD�FRP�RLWR�SHVVRDV�FRQWULEXL�FRP�������OLWURV�GH�HIOXHQWH�SRU�GLD��&DOFXODU�
D�iUHD�QHFHVViULD�GDV�SDUHGHV�GR�VXPLGRXUR��VDEHQGR�VH�TXH�R�FRHILFLHQWH�GH�
LQILOWUDomR��&L��GR�WHUUHQR�p�GH������OLWURV�P��GLD�
� � �9H� ������
$I�� �¤¤� �¤¤¤� �����P�
� � �&L� �����
†��FDOFXODU� D� SURIXQGLGDGH� GR� VXPLGRXUR� GH� IRUPD� FLOtQGULFD� FRP�����P�GH�
GLkPHWUR�
� � � �$I� � � ����
$I� �S�'�K� ���� K� �¤¤� � ¤¤¤¤¤� � ����P
� � � �S��'� � ������������
0DQXDO�GH�6DQHDPHQWR�¤�SDJ�� ����
7D
EH
OD
��
��
¤
�¶
UH
DV
�OD
WH
UD
LV�
GR
V�V
XP
LG
RX
UR
V
'
Lk
P
HW
UR
HP
�P
HW
UR
V
3U
RI
XQ
GL
GD
GH
�~
WLO
�H
P
�P
HW
UR
V
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
��
��
��
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
���
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
)XQGDomR�1DFLRQDO�GH�6D~GH�����
���� 6ROXo}HV�LQGLYLGXDLV�SDUD�WUDWDPHQWR�H�GHVWLQDomR�ILQDO�GRV�HVJRWRV�
GRPpVWLFRV
�������2QGH�QmR�H[LVWH�iJXD�HQFDQDGD
���������SULYDGD�FRP�IRVVD�VHFD
�����������'HILQLomR�
$�SULYDGD�GH� IRVVD� VHFD� FRPSUHHQGH� D� FDVLQKD� H� D� IRVVD� VHFD� HVFDYDGD�QR� VROR��
GHVWLQDGD�D�UHFHEHU�VRPHQWH�RV�H[FUHWDV��RX�VHMD��QmR�GLVS}H�GH�YHLFXODomR�KtGULFD��$V�IH]HV�
UHWLGD�QR�LQWHULRU�VH�GHFRPS}H�DR�ORQJR�GR�WHPSR�SHOR�SURFHVVR�GH�GLJHVWmR�DQDHUyELD�
)LJXUD����¤�3ULYDGD�FRQYHQFLRQDO�
FRP�IRVVD�VHFD
)LJXUD����¤�3ULYDGD�FRP�IRVVD�
VHFD�YHQWLODGD
0DQXDO�GH�6DQHDPHQWR�¤�SDJ�� ����
�����������/RFDOL]DomR
/XJDUHV�OLYUHV�GH�HQFKHQWHV�H�DFHVVtYHLV�DRV�XVXiULRV��'LVWDQWH�GH�SRoRV�H�IRQWHV�H�HP�
FRWD�LQIHULRU�D�HVVHV�PDQDQFLDLV��D�ILP�GH�HYLWDU�D�FRQWDPLQDomR�GRV�PHVPRV��$�GLVWkQFLD�
YDULD�FRP�R�WLSR�GH�VROR�H�GHYH�VHU�GHWHUPLQDGD�ORFDOPHQWH��$GRWDU�XPD�GLVWkQFLD�PtQLPD�
GH�VHJXUDQoD��HVWLPDGD�HP����PHWURV�
)LJXUD����¤�/RFDOL]DomR�GD�IRVVD�VHFD
)LJXUD����¤�/RFDOL]DomR�GD�IRVVD�VHFD
POÇO
)XQGDomR�1DFLRQDO�GH�6D~GH�����
�����������'LPHQVLRQDPHQWR
3DUD�GLPHQVLRQDPHQWR�GD�IRVVD�VHFD�GHYHUi�VHU�OHYDGR�HP�FRQVLGHUDomR�R�WHPSR�GH�
YLGD�~WLO�GD�PHVPD�H�DV�WpFQLFDV�GH�FRQVWUXomR��$V�GLPHQV}HV�LQGLFDGDV�SDUD�D�PDLRULD�GDV�
iUHDV�UXUDLV�VmR�DV�VHJXLQWHV��
†� DEHUWXUD�FLUFXODU�FRP���FP�GH�GLkPHWUR��RX�TXDGUDGD�FRP���FP�GH�ODGR�
†� D�SURIXQGLGDGH�YDULD�FRP�DV�FDUDFWHUtVWLFDV�GR�VROR��R�QtYHO�GH�iJXD�GR� OHQoRO�
IUHiWLFR��HWF��UHFRPHQGDQGR�VH�YDORUHV�HP�WRUQR�GH�����P�
)LJXUD����¤�(VFDYDomR�GD�IRVVD
0DQXDO�GH�6DQHDPHQWR�¤�SDJ�� ����
�����������'HWDOKHV�FRQVWUXWLYRV
D� UHYHVWLPHQWR�GD�IRVVD
(P� WHUUHQR�SRXFR� FRQVLVWHQWH�� D� IRVVD� VHUi� UHYHVWLGD� FRP�PDQLOK}HV� GH� FRQFUHWR�
DUPDGR��WLMRORV��PDGHLUDV��HWF��
E� DVVHQWDPHQWR�GD�EDVH
2�PDWHULDO� SDUD� D� EDVH� SRGHUi� VHU�� WLMRORV��PDGHLUD�� FRQFUHWR� DUPDGR�� EORFRV� GH�
FRQFUHWR��HWF�
$�ILQDOLGDGH�GD�EDVH�p�ID]HU�D�GLVWULEXLomR�XQLIRUPH�GR�SHVR�GD�FDVLQKD�VREUH�R�WHUUHQR��
VHUYLU�GH�DSRLR�DR�SLVR�H�SURWHJHU�D�IRVVD��LPSHGLQGR�D�HQWUDGD�GH�SHTXHQRV�DQLPDLV��EDUDWD��
URHGRUHV��HWF���
$�EDVH�GHYH�HOHYDU�VH�FHUFD�GH���FP�GD�VXSHUItFLH�GR�VROR�
)LJXUD����¤�%DVH�GH�WLMROR�H�EDVH�SUp�IDEULFDGD�GH�FRQFUHWR�SDUD�SULYDGD
F� SLVR��ODMH�GD�SULYDGD�
'HYH�VHU�DVVHQWDGR�KRUL]RQWDOPHQWH�VREUH�D�EDVH��ID]HQGR�D�FREHUWXUD�GD�IRVVD�
$�ILP�GH�VXSRUWDU�R�SHVR�GR�XVXiULR��GHYH�VHU�FRQVWUXtGR�GH�PDWHULDO�UHVLVWHQWH��FRPR�
FRQFUHWR�DUPDGR�RX�PDGHLUD�GH�ERD�TXDOLGDGH�
)XQGDomR�1DFLRQDO�GH�6D~GH�����
2�SLVR�GLVS}H�GH�XPD�DEHUWXUD�GHVWLQDGD�j�SDVVDJHP�GRV�GHMHWRV�SDUD�GHQWUR�GD�IRVVD��
SRU�PRWLYRV�GH�KLJLHQH��p�SUHIHUtYHO�QmR�LQVWDODU�DVVHQWR�VREUH�D�PHVPD��(QWUHWDQWR��GHYH�VH�
DWHQGHU��QHVWH�SDUWLFXODU��DRV�KiELWRV�H�FRVWXPHV�GD�SRSXODomR�
)LJXUD����¤�%DVH�H�SLVR�GH�PDGHLUD�SDUD�SULYDGD
)LJXUD����¤�/DMH�GH�FRQFUHWR�SDUD�SLVR�GH�SULYDGD
0DQXDO�GH�6DQHDPHQWR�¤�SDJ�� ����
G� DWHUUR�GH�SURWHomR��PRQWtFXOR�
$SURYHLWDQGR�D�SUySULD�WHUUD�UHWLUDGD�QD�HVFDYDomR�GD�IRVVD��ID]HU�XP�DWHUUR�FRPSDF�
WDGR�DWp�D�DOWXUD�GD�EDVH��IRUPDQGR�XPD�SODWDIRUPD��HP�WRUQR�GD�SULYDGD��6XD�ILQDOLGDGH�p�
SURWHJHU�D�EDVH��GHVYLDU�DV�iJXDV�GH�FKXYD�H�GLILFXOWDU�D�SHQHWUDomR�GH�URHGRUHV�
3DUD�PDLRU�GXUDELOLGDGH��p�DFRQVHOKiYHO�JUDPDU�R�PRQWtFXOR�
H� FDVLQKD
$�ILQDOLGDGH�GD�FDVLQKD�p�DEULJDU�R�XVXiULR�H�FRPSOHWDU�D�SURWHomR�GD�IRVVD�
e�FRQYHQLHQWH�TXH�R�UHFLQWR�VHMD�PDQWLGR�HP�SHQXPEUD�SDUD�HYLWDU�D�SUHVHQoD�GH�
PRVFDV��3RU�LVVR��D�SRUWD�GHYHUi�SHUPDQHFHU�IHFKDGD�H�D�YHQWLODomR�VHU�IHLWD�DWUDYpV�GH�
SHTXHQDV�DEHUWXUDV�QR�WRSR�GDV�SDUHGHV�
6H��SRU�XP�ODGR��DV�GLPHQV}HV�HVWmR�FRQGLFLRQDGDV�DR�FXVWR�PtQLPR��SRU�RXWUR�GHYHP�
RIHUHFHU�FRQIRUWR�DR�XVXiULR�
$�iUHD�UHFRPHQGDGD�SDUD�R�SLVR�p�GH�����P��H�D�DOWXUD�GDV�SDUHGHV������P�QD�IUHQWH�
H�����P�DWUiV��4XDQWR�j�FREHUWXUD��GHYHUi�WHU�XP�EHLUDO�GH�����P��D�ILP�GH�SURWHJHU�DV�
SDUHGHV�
([LVWH� XPD� JUDQGH� YDULHGDGH�GH�PDWHULDLV� HPSUHJDGRV� QD� FRQIHFomR�GD� FDVLQKD��
(QWUHWDQWR��D�SUHIHUrQFLD�VHUi�GDGD�jTXHOHV�GH�PDLRU�GLVSRQLELOLGDGH��PHQRU�FXVWR�H�PDLRU�
UHVLVWrQFLD�
†� SDUD� DV� SDUHGHV�� WLMRORV��PDGHLUD�� DGREH�� WDLSD�� EORFRV� GH� FRQFUHWR�� SODFDV� GH�
FLPHQWR�DUPDGR��HWF��
†� SDUD�R�WHOKDGR��WHOKDV�IUDQFHVD�H�FRORQLDO��FKDSDV�RQGXODGDV�GH�FLPHQWR�DPLDQWR��
]LQFR�H�DOXPtQLR��SODFDV�GH�FLPHQWR�DUPDGR��HWF�$�SRUWD�p�JHUDOPHQWH�FRQVWUXtGD�GH�PDGHLUD��3RU�XPD�TXHVWmR�GH�FRPRGLGDGH��GHYH�VHU�
LQVWDODGD�DEULQGR�SDUD�IRUD��FRQWXGR��SDUD�ILFDU�PHOKRU�SURWHJLGD�H�WHU�PDLRU�GXUDELOLGDGH��
SRGHUi�DEULU�SDUD�GHQWUR�
I� � FDVLQKD�SUp�IDEULFDGD�GH�SODFDV�GH�FLPHQWR
3RVVXL�SDUHGHV�H�FREHUWXUD�FRQIHFFLRQDGDV�FRP�SODFDV�GH�FLPHQWR�DUPDGR�GH����FP�
GH�HVSHVVXUD��(P�DOJXPDV�UHJL}HV�GR�%UDVLO��p�GH�FXVWR�PHQRU�TXH�DV�FDVLQKDV�FRPXQV�GH�
DOYHQDULD�GH�WLMRORV��DSUHVHQWDP�DLQGD�FRPR�YDQWDJHQV�D�FRQVWUXomR�HP�VpULH��D�PRQWDJHP�
UiSLGD��D�ERD�UHVLVWrQFLD�j�LQWHPSpULH�H�R�PHOKRU�DVSHFWR�
$�DUPDomR�p�IHLWD�FRP�DUDPH�QR���RX�����DUDPH�IDUSDGR��YHUJDOKmR�����§�RX�DLQGD�
WHOD�GH�DUDPH��$�IUHQWH�p�FRQVWLWXtGD�GH�WUrV�SODFDV��VHQGR�XPD�VXSHULRU�H�GXDV�ODWHUDLV��
HP�XPD�GHVVDV�SODFDV�ODWHUDLV�p�DGDSWDGR�XP�VDUUDIR�RX�XPD�ULSD�GH�PDGHLUD�GHVWLQDGR�j�
PRQWDJHP�GD�SRUWD��$�FREHUWXUD�FRPS}H�VH�GH�GXDV�SODFDV��H�DV�SDUHGHV�ODWHUDLV�H�WUDVHLUDV��
GXDV�RX�WUrV�SODFDV�FDGD�XPD��'XUDQWH�D�PRQWDJHP��DV�SODFDV�VHUmR�XQLGDV�FRP�DUDPH�RX�
DUJROD�H�JDQFKR��IXQGLGRV�QD�SUySULD�SODFD���2�UHMXQWDPHQWR�GDV�SODFDV�GHYH�VHU�IHLWR�FRP�
DUJDPDVVD�GH�FLPHQWR��WRPDQGR�LQWHUQDPHQWH�D�IRUPD�GH�ELVHO�
)XQGDomR�1DFLRQDO�GH�6D~GH�����
J� WDPSD�GD�SULYDGD
$�DEHUWXUD�GR�SLVR�GHYH�VHU�PDQWLGD�IHFKDGD�TXDQGR�D�SULYDGD�QmR�HVWLYHU�HP�XVR��D�
ILP�GH�HYLWDU�D�SUROLIHUDomR�GH�PRVFDV�H�PRVTXLWRV�
K� YHQWLODomR
2�DF~PXOR�GH�JDVHV�GR�LQWHULRU�GD�IRVVD�UHVXOWD�QR�VHX�GHVSUHQGLPHQWR�DEUXSWR��QR�
PRPHQWR�HP�TXH�R�XVXiULR�UHWLUDU�D�WDPSD�GR�EXUDFR�GR�SLVR��$�ILP�GH�HYLWDU�HVVD�FRQGLomR�
)LJXUD����¤�&DVLQKD�SUp�IDEULFDGD�HP�SODFDV�GH�FLPHQWR
0DQXDO�GH�6DQHDPHQWR�¤�SDJ�� ����
GHVFRQIRUWiYHO��UHFRPHQGD�VH�LQVWDODU�WXER�GH�YHQWLODomR�GD�IRVVD��ORFDOL]DQGR�R�QD�SDUWH�
LQWHUQD�GD�FDVLQKD��MXQWR�j�SDUHGH��FRP�D�H[WUHPLGDGH�VXSHULRU�DFLPD�GR�WHOKDGR�
�����������0DQXWHQomR
6HQGR� IRVVD� VHFD� p� FRQWUD�LQGLFDGR�R� ODQoDPHQWR�GH� iJXD�QR� VHX� LQWHULRU�� VHUmR�
ODQoDGRV�DSHQDV�RV�GHMHWRV�H�R�SDSHO�KLJLrQLFR��SDSHO�GH�OLPSH]D���(QWUHWDQWR��VH�RFRUUHU�
PDX�FKHLUR��UHFRPHQGD�VH�HPSUHJDU�SHTXHQDV�SRUo}HV�GH�VDLV�DOFDOLQL]DQWHV��FRPR�VDLV�
GH�VyGLR��FiOFLR�H�SRWiVVLR��VHQGR�FRPXP�R�XVR�GH�FDO�RX�FLQ]D�
-XVWLILFD�VH�HVVD�PHGLGD�SHOR�PDX�FKHLUR�TXH�R�H[FUHWD�GHVSUHQGH�HP�IDVH�GD�GLJHVWmR�
iFLGD��VpSWLFD���1R�LQtFLR�GD�GLJHVWmR��Ki�WHQGrQFLD�SDUD�R�GHVHQYROYLPHQWR�GH�EDFWpULDV�
SUySULDV�GR�PHLR�iFLGR��UHVSRQViYHLV�SHOD�SURGXomR�GH�FRPSRVWRV�YROiWHLV�PDO�FKHLURVRV�
FRPR�iFLGR�VXOItGULFR��PHUFDSWDQDV��HVFDWRO��iFLGR�FDSUtOLFR��EXWtULFR�H�RXWURV��(QWUHWDQWR��
FRP�S+�HOHYDGR��KDYHUi�R�GHVHQYROYLPHQWR�GH�EDFWpULDV�UHVSRQViYHLV�SHOD�SURGXomR�GH�
JDVHV�LQRGRURV��FRPR�PHWDQD�H�JiV�FDUE{QLFR�
$�SRUWD�GD�FDVLQKD�GHYH�HVWDU�VHPSUH�IHFKDGD�H�R�EXUDFR�WDPSDGR�TXDQGR�D�IRVVD�
HVWLYHU�IRUD�GH�XVR�
�����������9DQWDJHQV�H�GHVYDQWDJHQV
D� YDQWDJHQV
†��EDL[R�FXVWR�
†��VLPSOHV�RSHUDomR�H�PDQXWHQomR�
†��QmR�FRQVRPH�iJXD�
†��ULVFR�PtQLPR�j�VD~GH�
†��UHFRPHQGDGD�S��iUHDV�GH�EDL[D�H�PpGLD�GHQVLGDGH
†��DSOLFiYHO�D�WLSRV�YDULDGRV�GH�WHUUHQRV����
†��SHUPLWH�R�XVR�GH�GLYHUVRV�PDWHULDLV�GH�FRQVWUXomR�
E� GHVYDQWDJHQV
†��LPSUySULD�SDUD�iUHDV�GH�DOWD�GHQVLGDGH�
†��SRGHP�SROXLU�R�VXEVROR�
†��UHTXHU�VROXomR�SDUD�RXWUDV�iJXDV�VHUYLGDV�
)XQGDomR�1DFLRQDO�GH�6D~GH�����
���������3ULYDGD�FRP�IRVVD�HVWDQTXH
�����������'HILQLomR
&RQVWD�GH�XP�WDQTXH�GHVWLQDGR�D�UHFHEHU�RV�GHMHWRV��GLUHWDPHQWH��VHP�GHVFDUJD�GH�
iJXD��HP�FRQGLo}HV�LGrQWLFDV�D�SULYDGD�GH�IRVVD�VHFD�����
)LJXUD����¤�3ULYDGD�FRP�IRVVD�HVWDQTXH
�����������,QGLFDomR
D� HVWD�VROXomR�p�DGRWDGD�JHUDOPHQWH�HP�
†��]RQDV�GH�OHQoRO�PXLWR�VXSHUILFLDO�
†��]RQDV�URFKRVDV�RX�WHUUHQRV�PXLWR�GXURV�
†��WHUUHQRV�IDFLOPHQWH�GHVPRURQiYHLV�
†��ORWHV� � GH� SHTXHQDV� SURSRUo}HV�� RQGH� Ki� � SHULJR� GH� SROXLomR� GH� SRoRV� GH�
VXSULPHQWR�GH�iJXD�
0DQXDO�GH�6DQHDPHQWR�¤�SDJ�� ����
�����������'LPHQVLRQDPHQWR
2�WDQTXH�GD�IRVVD�HVWDQTXH�GHYHUi�WHU�FDSDFLGDGH�SDUD�DUPD]HQDU�DWp�������OLWURV�
GH�H[FUHWDV�
�����������'HWDOKHV�FRQVWUXWLYRV
2�WDQTXH�GHYH�VHU�FRQVWUXtGR�GH�FRQFUHWR�RX�DOYHQDULD��H�WRWDOPHQWH�LPSHUPHDELOL�
]DGR�
�����������0DQXWHQomR
3DUD�XPD�IDPtOLD�GH�FLQFR�SHVVRDV��XP�WDQTXH�GH�������OLWURV�ILFDUi�FKHLR�DSyV�R�SH�
UtRGR�GH�XP�DQR��1HVVD�RFDVLmR�R�WDQTXH�VHUi�HVYD]LDGR�SRU�XPD�WDPSD�DWUiV�GD�FDVLQKD��
R�PDWHULDO�UHWLUDGR�VHUi�LPHGLDWDPHQWH�HQWHUUDGR��QmR�VH�SUHVWDQGR�SDUD�DGXER�
�����������9DQWDJHQV�H�GHVYDQWDJHQV
D� YDQWDJHQV
†��EDL[R�FXVWR�
†��IiFLO�FRQVWUXomR�
†��VLPSOHV�RSHUDomR�H�PDQXWHQomR�
†��QmR�FRQVRPH�iJXD�
†��PtQLPR�ULVFR�j�VD~GH�
†��QmR�SROXL�R�VROR��
Y ��D�VROXomR�SRGHUi�VHU�GHILQLWLYD�
E� GHVYDQWDJHQV
†��LPSUySULD�SDUD�iUHDV�GH�DOWD�GHQVLGDGH�
†��UHTXHU�VROXo}HV�SDUD�DV��RXWUDV��iJXDV�VHUYLGDV�
���������3ULYDGD�FRP�IRVVD�GH�IHUPHQWDomR��WLSR�&\QDPRQ�
�����������'HILQLomR
&RQVWD�HVVHQFLDOPHQWH�GH�GXDV�FkPDUDV��WDQTXHV��FRQWtJXDV�H�LQGHSHQGHQWHV�GHVWL�
QDGDV�D�UHFHEHU�RV�GHMHWRV��WDO�TXDO�QDV�SULYDGDV�GH�IRVVD�VHFD�
)XQGDomR�1DFLRQDO�GH�6D~GH�����
)LJXUD����¤�3ULYDGD�FRP�IRVVD�GH�IHUPHQWDomR�HQWHUUDGD��WLSR�&\QDPRQ�
0HGLGDV�HP�FP
)LJXUD����¤�3ULYDGD�FRP�IRVVD�GH�IHUPHQWDomR�
DSRLDGD�QD�VXSHUItFLH�GR�VROR��WLSR�&\QDPRQ�
0HGLGDV�HP�FP
0DQXDO�GH�6DQHDPHQWR�¤�SDJ�� ����
�����������,QGLFDomR
$SURSULDGD�SDUD�RXWURV�WLSRV�GH�WHUUHQRV�GHVIDYRUiYHLV�j�FRQVWUXomR�GH�SULYDGD�GH�
IRVVD�VHFD�
�����������)XQFLRQDPHQWR
3DUD� IDFLOLWDU� D� FRPSUHHQVmR� GR� VHX� IXQFLRQDPHQWR�� FKDPD�VH� GH� ,� H� ,,� DV� GXDV�
FkPDUDV�
†� LVRODU�D�FkPDUD�,,��YHGDQGR�D�UHVSHFWLYD�WDPSD�QR�LQWHULRU�GD�FDVLQKD�
†� XVDU�D�FkPDUD�,��DWp�HVJRWDU�D�VXD�FDSDFLGDGH��3DUD�XPD�IDPtOLD�GH�VHLV�SHVVRDV���D�
FkPDUD�ILFDUi�FKHLD�HP�XP�DQR��DSUR[LPDGDPHQWH�
†� LVRODU� D� FkPDUD� ,�� YHGDQGR� D� UHVSHFWLYD� WDPSD��2�PDWHULDO� DFXPXODGR� VRIUHUi��
IHUPHQWDomR�QDWXUDO�
†� XVDU�D�FkPDUD�,,��DWp�HVJRWDU��D��VXD��FDSDFLGDGH���'XUDQWH�R�SHUtRGR�GH�XVR��R�
PDWHULDO�GD�FkPDUD�,�WHUi�VLGR�PLQHUDOL]DGR�
†� UHWLUDU�R�PDWHULDO�GD�FkPDUD�,��UHPRYHQGR�DV�UHVSHFWLYDV�WDPSDV�H[WHUQDV�UHFRORFDQGR�
DV�DSyV��3RU�RFDVLmR�GD�OLPSH]D��p�QHFHVViULR�GHL[DU�SHTXHQD�SRUomR�GH�PDWHULDO�
Mi�IHUPHQWDGR��D�ILP�GH�DX[LOLDU�R�UHLQtFLR�GD�IHUPHQWDomR�
†� LVRODU�D�FkPDUD�,,�H�XVDU�D�FkPDUD�,��FRPR�DQWHULRUPHQWH�
�����������'HWDOKHV�FRQVWUXWLYRV
'H�DFRUGR�FRP�R�WLSR�GH�VROR��DV�SULYDGDV��GH�IHUPHQWDomR�SRGHUmR�WHU�WDQTXHV�HQWHU�
UDGRV��VHPL�HQWHUUDGRV��RX�WRWDOPHQWH�FRQVWUXtGRV�QD�VXSHUItFLH�GR�WHUUHQR��FXMDV�GLPHQV}HV�
PDLV�XVXDLV�HVWmR�UHSUHVHQWDGDV�QDV�ILJXUDV����H����
2�UHYHVWLPHQWR�GDV�FkPDUDV�p�HP�IXQomR�GDV�FDUDFWHUtVWLFDV�GR�VROR�H�GD�iUHD�GH�
ORFDomR�GD�SULYDGD��(QWUHWDQWR��FRQVLGHUDQGR�TXH�HVWH�WLSR�GH�SULYDGD�FRQVWLWXL�XPD�VR�
OXomR�PXLWR�GXUiYHO��SUDWLFDPHQWH�GHILQLWLYD���VHUi�FRQYHQLHQWH�ID]HU�R�UHYHVWLPHQWR�HP�
TXDLVTXHU�FLUFXQVWkQFLDV��LQFOXVLYH�HP�WHUUHQRV�ILUPHV��RQGH�VHULD�GLVSHQViYHO��(P�WHUUH�
QRV�HQFKDUFDGRV�H�HP�OXJDUHV�RQGH�KDMD�ULVFRV�GH�FRQWDPLQDomR�GH�SRoRV��DV�SDUHGHV�H�
R�IXQGR�VHUmR�QHFHVVDULDPHQWH�FRQVWUXtGRV�GH�FRQFUHWR�RX�GH�WLMRORV�H�LPSHUPHDELOL]DGRV�
FRP�DUJDPDVVD�GH�FLPHQWR�
$V�FkPDUDV�FRPS}HP�VH�GH�XP�FRUSR�SULQFLSDO��,�H�,,��H�GH�XP�DSrQGLFH����H�����TXH�
VH�FRPXQLFD�FRP�R�LQWHULRU�GD�FDVLQKD�SDUD�UHFHEHU�RV�GHMHWRV�
$�HVFDYDomR�GDV�IRVVDV�GHYH�FRPHoDU�SHOR�FRUSR�SULQFLSDO��VHJXLQGR�VH�D�HVFDYDomR�
GRV�DSrQGLFHV�
$�FDVLQKD�p�FRQVWUXtGD�VREUH�HVWH�DSrQGLFH�GH�WDO�IRUPD�TXH�R�FRUSR�SULQFLSDO�GDV�
FkPDUDV�ILTXH�DWUiV�GD�SDUHGH�GRV�IXQGRV�
)XQGDomR�1DFLRQDO�GH�6D~GH�����
$V�FkPDUDV�VmR�SURYLGDV��FDGD�XPD���GH�WDPSDV�UHPRYtYHLV��VXEGLYLGLGDV�SDUD�IDFLOL�
WDU�D�UHPRomR��$�ILP�GH�HYLWDU��D�HQWUDGD�GH�iJXDV�GH�FKXYD��DV�WDPSDV�GHYHUmR�ILFDU�EHP�
XQLGDV�H�UHMXQWDGDV�FRP�DUJDPDVVD�SREUH�GH�FDO�H�FLPHQWR�
3DUD�HYLWDU�R�DODJDPHQWR�QDV�pSRFDV�GH�FKXYD��D�SULYDGD�VHUi�FLUFXQGDGD�FRP�DWHUUR�
EHP�FRPSDFWDGR��1R�FDVR�GH�VHU�FRQVWUXtGD�HP�HQFRVWD�GH�PRUUR��GHYH�WHU�YDOHWDV�SDUD�
GHVYLR�GH�HQ[XUUDGDV�
$�HVWUXWXUD�GD�FDVLQKD�p�VHPHOKDQWH�j�GD�SULYDGD�GH�IRVVD�VHFD��SRGHQGR�VH�HPSUHJDU�RV�PDLV�GLYHUVRV�WLSRV�GH�PDWHULDLV�
�����������9DQWDJHQV�H�GHVYDQWDJHQV
D� YDQWDJHQV
†� SRGH�VHU�DGRWDGD�HP�WRGDV�DV�VLWXDo}HV�LGrQWLFDV�jTXHODV�HP�TXH�VH�DSOLFD�D�IRVVD�
VHFD�
†� SRGH�VHU�DSOLFDGD�HP�ORFDLV�GH�OHQoRO�GH�iJXD�PDLV�SUy[LPR�GD�VXSHUItFLH��SRUTXH�
D�SURIXQGLGDGH�GDV�FkPDUDV�p�GH�DSHQDV�����P��(P�FDVRV�PDLV�GLItFHLV��D�SULYDGD��
SRGHUi�VHU�HOHYDGD�GR�VROR�
†� WDPEpP�SRGH�VHU�DSOLFDGD�HP�WHUUHQRV�URFKRVRV�HP�TXH�D�HVFDYDomR�SRGHUi�VHU�
PDLV�UDVD��ILFDQGR�DV�FkPDUDV�VHPL�HQWHUUDGDV�
†� WHP�GXUDomR�PDLRU�TXH�D�IRVVD�VHFD��$�VROXomR�p�SUDWLFDPHQWH�GHILQLWLYD�
†� HQFDUHFLPHQWR�p�UHODWLYDPHQWH�SHTXHQR�HP�UHODomR�j�IRVVD�H[HFXWDGD�HP�WHUUHQRV�
GH�LGrQWLFDV�FRQGLo}HV��DSHQDV��R�FXVWR�GD�FDVLQKD�VHUi�XP�SRXFR�PDLRU�
†� YROXPH�GH�WHUUD�D�VHU�HVFDYDGR�p�R�PHVPR��
†� D�HVFDYDomR�p�PDLV�IiFLO��Mi�TXH�DV�FkPDUDV�VmR�PDLV�UDVDV�
†� HP� LJXDOGDGH� GH� FRQGLo}HV� GH� WHUUHQR�� D� TXDQWLGDGH� GH�PDWHULDO� XVDGR� QR�
UHYHVWLPHQWR�H�R�WUDEDOKR�UHTXHULGR�p�R�PHVPR�
E� GHVYDQWDJHQV
†� LPSUySULD�SDUD�iUHDV�GH�DOWD�GHQVLGDGH�SRSXODFLRQDO�
†� UHTXHU�VROXomR�SDUD�RXWUDV�iJXDV�VHUYLGDV�
���������3ULYDGD�TXtPLFD
�����������'HILQLomR
e�FRQVWLWXtGD�GH�XP�WDQTXH�FLOtQGULFR���GH�DoR�LQR[LGiYHO��FRQWHQGR�VROXomR�GH�VRGD�
FiXVWLFD� �1D2+��� GHVWLQDGR� D� UHFHEHU� � RV� GHMHWRV� SURFHGHQWHV� GH� XPD�EDFLD� VDQLWiULD�
FRPXP��(VVH�WDQTXH�p�UHPRYtYHO��
0DQXDO�GH�6DQHDPHQWR�¤�SDJ�� ����
�����������,QGLFDomR
'HYLGR�DR�VHX�FXVWR�HOHYDGR��Vy�p�DSOLFiYHO�HP�FLUFXQVWkQFLDV�HVSHFLDLV��DFDPSD�
PHQWRV��FRO{QLDV�GH�IpULDV��{QLEXV��DYL}HV��HWF�
�����������)XQFLRQDPHQWR
$�VRGD�FiXVWLFD�QR�LQWHULRU�GR�FLOLQGUR��OLTXHID]�R�PDWHULDO�VyOLGR�H�GHVWUyL�DV�EDFWp�
ULDV��RV�RYRV�GH�KHOPLQWRV�H�RXWURV�PLFURRUJDQLVPRV��$�GRVDJHP�UHFRPHQGDGD�p�GH���NJ�
GH�VRGD�FiXVWLFD�SDUD����OLWURV�GH�iJXD�
3HULRGLFDPHQWH��R�WDQTXH�p�HVYD]LDGR�H�UHDEDVWHFLGR�FRP�QRYD�SRUomR�GH�VROXomR�
TXtPLFD��$�206�UHFRPHQGD�FXLGDGRV�HVSHFLDLV�QRV�SRQWRV�GH�UHFHSomR�H�HVYD]LDPHQWR��
REMHWLYDQGR�D�VD~GH��FROHWLYD�H�D�GRV�PDQLSXODGRUHV��'HYHP�RV�ORFDLV�WHU�iJXD�TXHQWH�H�IULD�
H�R�HVYD]LDPHQWR�VHU�DX[LOLDGR�SRU�GLVSRVLWLYRV�PHFkQLFRV�HYLWDQGR�R�PDQXVHLR�GLUHWR�
�������2QGH�H[LVWH�iJXD�HQFDQDGD
���������3ULYDGD�FRP�YDVR�VDQLWiULR
�����������'HILQLomR
&RQVWD�GH�XPD�EDFLD�HVSHFLDOPHQWH�FRQVWUXtGD�SDUD�UHFROKHU�RV�GHMHWRV�H�SHUPLWLU�VHX�
DIDVWDPHQWR�SRU�XP�VLVWHPD�GH�WUDQVSRUWH�KtGULFR�
$�EDFLD�p�GRWDGD�GH�VLImR��R�TXDO�HVWDEHOHFH�XP�IHFKR�KLGUiXOLFR�TXH�LPSHGH�R�UHIOX[R�
GH�JDVHV�SURYHQLHQWHV�GD�UHGH�GH�HVJRWRV�RX�GH�RXWUDV�LQVWDODo}HV�GH�GHVWLQR�ILQDO�
$�PDLRULD�GDV�EDFLDV�WHP�IRUPD�HVSHFLDO�FRP�DVVHQWR��2�WLSR�GHQRPLQDGR�EDFLD�WXUFD�
SRVVXL�SLVDGRUHV�RQGH�R�XVXiULR�DSRLD�RV�SpV�ILFDQGR�GH�FyFRUDV�
2� YDVR� VDQLWiULR� p� JHUDOPHQWH� FRQVWUXtGR� GH� ORXoD� RX� FHUkPLFD� HVPDOWDGD�� (VWH�
PDWHULDO�p�R�PDLV�UHFRPHQGDGR�SRU�VHU�GH�IiFLO�OLPSH]D�H�FRQVHUYDomR��'HVGH�TXH�VHMDP�
DVVHJXUDGDV�ERDV�FRQGLo}HV�GH�UHVLVWrQFLD�H�IDFLOLGDGH�GH�OLPSH]D��SRGH�VH�LQVWDODU�YDVRV�
VDQLWiULRV�U~VWLFRV��IHLWRV�GH�FLPHQWR�H�WLMRORV��EDUUR�YLGUDGR�RX�FLPHQWR�SROLGR�
2�XVR�GD�SULYDGD�GH�YDVR�VDQLWiULR�H[LJH�D�LQVWDODomR�GH�GLVSRVLWLYRV�SDUD�D�GHVFDUJD�
GH�iJXD��$�VROXomR�UHFRPHQGDGD�p�D�FDL[D�GH�GHVFDUJD��D�TXDO�LPSOLFD�QD�H[LVWrQFLD�GH�
iJXD�HQFDQDGD��p�WROHUiYHO��QHVVH�FDVR��GLVSRU�GH�GHSyVLWR�GH�iJXD�GHQWUR�GD�FDVLQKD�GD�
SULYDGD��+DYHUi�VHPSUH�j�PmR�XPD�YDVLOKD��SDUD�TXH�FRP�HOD�D�iJXD�VHMD�MRJDGD�GHQWUR�
GR�YDVR�
(P�DOJXQV�FDVRV�HVVH�GLVSRVLWLYR�SRGHUi�VHU�XWLOL]DGR�SDUD�TXH�D�FDVLQKD�SRVVD�WDPEpP�
VHUYLU�FRPR�ORFDO�GH�EDQKR�
)XQGDomR�1DFLRQDO�GH�6D~GH�����
�����������'HVWLQR�GR�HVJRWR�GRPpVWLFR
2�HVJRWR�GRPpVWLFR��iJXD�UHVLGXiULD�GH�DWLYLGDGH�KLJLrQLFD�H�RX�GH�OLPSH]D���GHYH�
VHU�FRQGX]LGR��SUHIHUHQFLDOPHQWH��j�UHGH�S~EOLFD�GH�HVJRWR��TXDQGR�KRXYHU�GLVSRVLWLYRV�
GH�WUDWDPHQWR�QR�ILQDO�GD�UHGH��1mR�KDYHQGR�UHGH�S~EOLFD��R�HVJRWR�GRPpVWLFR�SRGHUi�
VHU�OHYDGR�D�XP�WDQTXH�VpSWLFR�RX�WDQTXH�,PKRII�H�R�HIOXHQWH��GHVVHV�WDQTXHV��SRGHUi�VHU�
FRQGX]LGR�D��VXPLGRXUR��YDOD�GH�LQILOWUDomR�RX�YDOD�GH�ILOWUDomR��(P�FRQGLo}HV�HVSHFLDLV��
R�HVJRWR�GRPpVWLFR�SRGHUi�VHU�OLJDGR�GLUHWDPHQWH�D�XP�VXPLGRXUR�RX�SRoR�DEVRUYHQWH�
�����6ROXo}HV�FROHWLYDV�SDUD�WUDWDPHQWR�H�GHVWLQDomR�ILQDO�GRV�HVJRWRV
Ÿ�PHGLGD�TXH�DV�FRPXQLGDGHV�H�D�FRQFHQWUDomR�KXPDQD�WRUQDP�VH�PDLRUHV��DV�VROX�
o}HV�LQGLYLGXDLV�SDUD�UHPRomR�H�GHVWLQR�GR�HVJRWR�GRPpVWLFR�GHYHP�GDU�OXJDU�jV�VROXo}HV�
GH�FDUiWHU�FROHWLYR�GHQRPLQDGDV�VLVWHPD�GH�HVJRWRV�
�������7LSRV�GH�HVJRWRV
D� HVJRWRV�GRPpVWLFRV��LQFOXHP�DV�iJXDV�FRQWHQGR�PDWpULD�IHFDO�H�DV�iJXDV�VHUYLGDV��
UHVXOWDQWHV�GH�EDQKR�H�GH�ODYDJHP�GH�XWHQVtOLRV�H�URXSDV�
E� HVJRWRV�LQGXVWULDLV��FRPSUHHQGHP�RV�UHVtGXRV�RUJkQLFRV��GH�LQG~VWULD�GH�DOLPHQWRV��
PDWDGRXURV�� HWF�� DV� iJXDV� UHVLGXiULDV� DJUHVVLYDV�� SURFHGHQWHV� GH� LQG~VWULDV� GH�
PHWDLV��HWF��DV�iJXDV�UHVLGXiULDV�SURFHGHQWHV�GH�LQG~VWULDV�GH�FHUkPLFD��iJXD�GH�
UHIULJHUDomR��HWF�
F� iJXDV�SOXYLDLV��VmR�DV�iJXDV�SURFHGHQWHV�GDV�FKXYDV�
G� iJXD�GH�LQILOWUDomR��VmR�DV�iJXDV�GR�VXEVROR�TXH�VH�LQWURGX]HP�QD�UHGH�
�������7LSRV�GH�VLVWHPDV
D� VLVWHPD�XQLWiULR
&RQVLVWH�QD�FROHWD�GH�iJXDV�SOXYLDLV��GRV�HVJRWRV�GRPpVWLFRV�H�GRV�GHVSHMRV�LQGXVWULDLV�
HP�XP�~QLFR�FROHWRU�
$OpP�GD�YDQWDJHP�GH�SHUPLWLU�D�LPSODQWDomR�GH�XP�~QLFR�VLVWHPD��p�YDQWDMRVR�TXDQ�
GR�IRU�SUHYLVWR�R�ODQoDPHQWR�GR�HVJRWR�EUXWR��VHP�LQFRQYHQLHQWH�HP�XP�FRUSR�UHFHSWRU�
SUy[LPR�
1R�GLPHQVLRQDPHQWR�GR�VLVWHPD�GHYH�VHU�SUHYLVWDV�DV�SUHFLSLWDo}HV�Pi[LPDV�FRP�
SHUtRGR�GH�UHFRUUrQFLD�JHUDOPHQWH�HQWUH�FLQFR�H�GH]�DQRV�
&RPR�GHVYDQWDJHP��DSUHVHQWD�FXVWR�GH�LPSODQWDomR�HOHYDGR�H�SUREOHPDV�GH�GHSR�
VLo}HV�GH�PDWHULDO�QRV�FROHWRUHV�SRU�RFDVLmR�GD�HVWLDJHP�
0DQXDO�GH�6DQHDPHQWR�¤�SDJ�� ����
4XDQWR�DR� WUDWDPHQWR��R�FXVWR�GH� LPSODQWDomR�p� WDPEpP�HOHYDGR� WHQGR�HP�YLVWD�
TXH�D�HVWDomR�GHYH�VHU�SURMHWDGD�FRP�FDSDFLGDGH�Pi[LPD�TXH��QR�VLVWHPD�XQLWiULR��RFRUUH�
GXUDQWH�DV�FKXYDV��2XWURVVLP��D�RSHUDomR�p�SUHMXGLFDGD�SHOD�EUXVFD�YDULDomR�GD�YD]mR�QD�
pSRFD�GDV�FKXYDV��DIHWDQGR�GR�PHVPR�PRGR�D�TXDOLGDGH�GR�HIOXHQWH�
E� VLVWHPD�VHSDUDGRU�DEVROXWR
1HVWH�VLVWHPD��R�HVJRWR�GRPpVWLFR�H�R�LQGXVWULDO�ILFDP�FRPSOHWDPHQWH�VHSDUDGRV�GR�
HVJRWR�SOXYLDO��e�R�VLVWHPD�DGRWDGR�QR�%UDVLO�
2�FXVWR�GH�LPSODQWDomR�p�PHQRU�TXH�R�GR�VLVWHPD�DQWHULRU��HP�YLUWXGH�GDV�VHJXLQWHV�
UD]}HV�
†� DV�iJXDV�SOXYLDLV�QmR�RIHUHFHP�R�PHVPR�SHULJR�TXH�R�HVJRWR�GRPpVWLFR��SRGHQGR�
VHU�HQFDPLQKDGDV�DRV�FRUSRV�UHFHSWRUHV��ULRV��ODJRV��HWF���VHP�WUDWDPHQWR��HVWH�VHUi�
SURMHWDGR�DSHQDV�SDUD�R�HVJRWR�GRPpVWLFR�
†� QHP�WRGDV�DV�UXDV�GH�XPD�FLGDGH�QHFHVVLWDP�GH�UHGH�GH�HVJRWDPHQWR�SOXYLDO��'H�
DFRUGR�FRP�D�GHFOLYLGDGH�GDV�UXDV��D�SUySULD�VDUMHWD�VH�HQFDUUHJDUi�GR�HVFRDPHQWR��
UHGX]LQGR�DVVLP��D�H[WHQVmR�GD�UHGH�SOXYLDO�
†� HVJRWR� GRPpVWLFR� GHYH� WHU� SULRULGDGH�� SRU� UHSUHVHQWDU� XP�SUREOHPD�GH� VD~GH�
S~EOLFD��2�GLkPHWUR�GRV�FROHWRUHV�p�PDLV�UHGX]LGR�
†� QHP�WRGR�HVJRWR�LQGXVWULDO�SRGH�VHU�HQFDPLQKDGR�GLUHWDPHQWH�DR�HVJRWR�VDQLWiULR��
'HSHQGHQGR�GH�VXD�QDWXUH]D�H�GDV�H[LJrQFLDV�UHJXODPHQWDUHV��WHUi�TXH�SDVVDU�SRU�
WUDWDPHQWR�SUpYLR�RX�VHU�HQFDPLQKDGR�j�UHGH�SUySULD��
†� 6LVWHPD�PLVWR
$�UHGH�p�SURMHWDGD�SDUD�UHFHEHU�R�HVJRWR�VDQLWiULR�H�PDLV�XPD�SDUFHOD�GDV�iJXDV�SOX�
YLDLV��$�FROHWD�GHVVD�SDUFHOD�YDULD�GH�XP�SDtV�SDUD�RXWUR��(P�DOJXQV�SDtVHV�FROKH�VH�DSHQDV�
DV�iJXDV�GRV�WHOKDGRV��HP�RXWURV��XP�GLVSRVLWLYR�FRORFDGR�QDV�ERFDV�GH�ORER�UHFROKH�DV�
iJXDV�GDV�FKXYDV�PtQLPDV�H�OLPLWD�D�FRQWULEXLomR�GDV�FKXYDV�GH�JUDQGH�LQWHQVLGDGH�
�������6LVWHPD�S~EOLFR�FRQYHQFLRQDO
���������3DUWHV�FRQVWLWXWLYDV�GR�VLVWHPD
D� UDPDO�SUHGLDO��VmR�RV�UDPDLV�TXH�WUDQVSRUWDP�RV�HVJRWRV�GDV�FDVDV�DWp�D�UHGH�S~EOLFD�
GH�FROHWD�
E� FROHWRU�GH�HVJRWR��UHFHEHP�RV�HVJRWRV�GDV�FDVDV�H�RXWUDV�HGLILFDo}HV��WUDQVSRUWDQGR�
RV�DRV�FROHWRUHV�WURQFR�
F� FROHWRU� WURQFR�� WXEXODomR�GD� UHGH� FROHWRUD� TXH� UHFHEH� DSHQDV� FRQWULEXLomR�GH�
HVJRWR�GH�RXWURV�FROHWRUHV�
G� LQWHUFHSWRU��RV�LQWHUFHSWRUHV�FRUUHP�QRV�IXQGRV�GH�YDOH�PDUJHDQGR�FXUVRV�G©iJXD�RX� FDQDLV�� 6mR� UHVSRQViYHLV� SHOR� WUDQVSRUWH� GRV� HVJRWRV� JHUDGRV�QD� VXE�EDFLD��
)XQGDomR�1DFLRQDO�GH�6D~GH�����
HYLWDQGR�TXH�RV�PHVPRV�VHMDP�ODQoDGRV�QRV�FRUSRV�G©iJXD��*HUDOPHQWH�SRVVXHP�
GLkPHWUR�PDLRUHV�TXH�R�FROHWRU�WURQFR�HP�IXQomR�GH�PDLRU�YD]mR�
H� HPLVViULR��VmR�VLPLODUHV�DRV�LQWHUFHSWRUHV��GLIHUHQFLDQGR�DSHQDV�SRU�QmR�UHFHEHU�
FRQWULEXLomR�DR�ORQJR�GR�SHUFXUVR�
I� � SRoRV�GH�YLVLWD��39���VmR�FkPDUDV�FXMD�ILQDOLGDGH�p�SHUPLWLU�D�LQVSHomR�H�OLPSH]D�
GD�UHGH��2V�ORFDLV�PDLV�LQGLFDGRV�SDUD�VXD�LQVWDODomR�VmR�
†��LQtFLR�GD�UHGH�
†��QDV�PXGDQoDV�GH���GLUHomR��GHFOLYLGDGH��GLkPHWUR�RX�PDWHULDO���QDV�MXQo}HV�H��
HP�WUHFKRV�ORQJRV��1RV�WUHFKRV�ORQJRV�D�GLVWkQFLD�HQWUH�39V�GHYH�VHU�OLPLWDGD�
SHOR�DOFDQFH�GRV�HTXLSDPHQWRV�GH�GHVREVWUXomR�
)LJXUD����¤�3RoR�GH�YLVLWD
J� HOHYDWyULD��TXDQGR�DV�SURIXQGLGDGHV�GDV�WXEXODo}HV�WRUQDP�VH�GHPDVLDGDPHQWH�
HOHYDGDV��TXHU�GHYLGR�j�EDL[D�GHFOLYLGDGH�GR�WHUUHQR��TXHU�GHYLGR�j�QHFHVVLGDGH�
GH� VH� WUDQVSRU�XPD�HOHYDomR�� WRUQD�VH�QHFHVViULR�ERPEHDU�RV�HVJRWRV�SDUD�XP�
QtYHO�PDLV� HOHYDGR��$� SDUWLU� GHVVH� SRQWR�� RV� HVJRWRV� SRGHP�YROWDU� D� IOXLU� SRU�
JUDYLGDGH�
K� HVWDomR�GH�7UDWDPHQWR�GH�(VJRWRV� �(7(���D� ILQDOLGDGH�GD�(7(�p�D�GH�UHPRYHU�RV�
SROXHQWHV�GRV�HVJRWRV��RV�TXDLV�YLULDP�FDXVDU�XPD�GHWHULRUDomR�GD�TXDOLGDGH�GRV�
0DQXDO�GH�6DQHDPHQWR�¤�SDJ�� ����
FXUVRV�G©iJXD��8P� VLVWHPD�GH�HVJRWDPHQWR� � VDQLWiULR� Vy�SRGH� VHU� FRQVLGHUDGR�
FRPSOHWR�VH�LQFOXLU�D�HWDSD�GH�WUDWDPHQWR��$�(VWDomR�GH�7UDWDPHQWR�GH�(VJRWR��(7(���
SRGH�GLVSRU�GH�DOJXQV�GRV�VHJXLQWHV�LWHQV��RX�WRGRV�HOHV�
†��JUDGH�
†��GHVDUHQDGRU�
†��VHGLPHQWDomR�SULPiULD�
†��HVWDELOL]DomR�DHUyELFD�
†��ILOWUR�ELROyJLFR�RX�GH�SHUFRODomR�
†��ORGRV�DWLYDGRV�
†��VHGLPHQWDomR�VHFXQGiULD�
†��GLJHVWRU�GH�ORGR�
†��VHFDJHP�GH�ORGR�
†��GHVLQIHFomR�GR�HIOXHQWH�
L� � GLVSRVLomR� ILQDO�� DSyV� R� WUDWDPHQWR�� RV� HVJRWRV� SRGHP� VHU� ODQoDGRV� DR� FRUSR�
G©iJXD� UHFHSWRU�RX�� HYHQWXDOPHQWH�� DSOLFDGRV�QR� VROR�� (P�DPERV�RV�FDVRV��Ki�
TXH�VH� OHYDU�HP�FRQWD�RV�SROXHQWHV�HYHQWXDOPHQWH�DLQGD�SUHVHQWHV�QRV�HVJRWRV�
WUDWDGRV��HVSHFLDOPHQWH�RUJDQLVPRV�SDWRJrQLFRV�H�PHWDLV�SHVDGRV��$V�WXEXODo}HV�
TXH�WUDQVSRUWDP�HVWHV�HVJRWRV�VmR�WDPEpP�GHQRPLQDGDV�HPLVViULR�
)LJXUD����¤�3DUWHV�FRQVWLWXWLYDV�GR�VLVWHPD�FRQYHQFLRQDO
)RQWH��$GDSWDGR�%DUURV�������
)XQGDomR�1DFLRQDO�GH�6D~GH�����
�������6LVWHPD�FRQGRPLQLDO
2�VLVWHPD�FRQGRPLQLDO�GH�HVJRWRV�p�XPD�VROXomR�HILFLHQWH�H�HFRQ{PLFD�SDUD�HVJR�
WDPHQWR�VDQLWiULR�GHVHQYROYLGD�QR�%UDVLO�QD�GpFDGD�GH�������(VWH�PRGHOR�VH�DSyLD��IXQGD�
PHQWDOPHQWH��QD�FRPELQDomR�GD�SDUWLFLSDomR�FRPXQLWiULD�FRP�D�WHFQRORJLD�DSURSULDGD��
(VVH�VLVWHPD�SURSRUFLRQD�XPD�HFRQRPLD�GH�DWp�����HP�UHODomR�DR�VLVWHPD�FRQYHQFLRQDO�
GH�HVJRWDPHQWR��JUDoDV�jV�PHQRUHV�H[WHQVmR�H�SURIXQGLGDGH�GD�UHGH�FROHWRUD�H�j�FRQFHSomR�
GH�PLFURVVLVWHPDV�GHVFHQWUDOL]DGRV�GH�WUDWDPHQWR�
2�QRPH�6LVWHPD�&RQGRPLQLDO�p�HP�IXQomR�GH�VH�DJUHJDU�R�TXDUWHLUmR�XUEDQR�FRP�
D�SDUWLFLSDomR�FRPXQLWiULD��IRUPDQGR�R�FRQGRPtQLR��VHPHOKDQWH�DR�TXH�RFRUUH�QXP�HGL�
ItFLR�GH�DSDUWDPHQWRV��YHUWLFDO���GHOH�VH�GLVWLQJXH��WRGDYLD��SRU�VHU�LQIRUPDO�TXDQWR�j�VXD�
RUJDQL]DomR�H�SRU�VHU�KRUL]RQWDO�GR�SRQWR�GH�YLVWD�ItVLFR�
'HVVH�PRGR�� D� UHGH� FROHWRUD� EiVLFD� RX� S~EOLFD� DSHQDV� WDQJrQFLD� R� TXDUWHLUmR�
FRQGRPtQLR�DR�LQYpV�GH�FLUFXQGi�OR�FRPR�QR�VLVWHPD�FRQYHQFLRQDO��$V�HGLILFDo}HV�VmR�
FRQHFWDGDV� D� HVVD� UHGH�S~EOLFD� SRU�PHLR� GH� OLJDomR� FROHWLYD� DR� QtYHO� GR� FRQGRPtQLR�
�5DPDO�FRQGRPLQLDO���FXMD�ORFDOL]DomR��PDQXWHQomR�H��jV�YH]HV��D�H[HFXomR�VmR�DFRUGDGDV�
FROHWLYDPHQWH��QR�kPELWR�GH�FDGD�FRQGRPtQLR�H�FRP�R�SUHVWDGRU�GR�VHUYLoR��D�SDUWLU�GH�
XP�HVTXHPD�GH�GLYLVmR�GH�UHVSRQVDELOLGDGH�HQWUH�D�FRPXQLGDGH�LQWHUHVVDGD�H�R�SRGHU�
S~EOLFR�
���������3DUWHV�FRQVWLWXWLYDV�GR�VLVWHPD
D� UDPDO�FRQGRPLQLDO��UHGH�FROHWRUD�TXH�UH~QH�RV�HIOXHQWHV�GDV�FDVDV�TXH�FRPS}HP�
XP�FRQGRPtQLR�H�SRGH�VHU�
†��GH�SDVVHLR��TXDQGR�R�UDPDO�FRQGRPLQLDO�SDVVD�IRUD�GR�ORWH��QR�SDVVHLR�HP�IUHQWH�
D�HVWH�D�DSUR[LPDGDPHQWH�����P�GH�GLVWkQFLD�GR�PXUR�
†��GH�IXQGR�GH�/RWH��TXDQGR�R�UDPDO�FRQGRPLQLDO�SDVVD�SRU�GHQWUR�GR�ORWH��QR�
IXQGR�GHVWH��(VWD�p�D�DOWHUQDWLYD�GH�PHQRU�FXVWR�SRLV�GHVWD�PDQHLUD�p�SRVVtYHO�
HVJRWDU�WRGDV�DV�IDFHV�GH�XP�FRQMXQWR�FRP�R�PHVPR�UDPDO�
†��GH�MDUGLP��TXDQGR�R�UDPDO�FRQGRPLQLDO�SDVVDU�GHQWUR�GR�ORWH��SRUpP�QD�IUHQWH�
GR�PHVPR�
0DQXDO�GH�6DQHDPHQWR�¤�SDJ�� ����
E� UHGH�%iVLFD��UHGH�FROHWRUD�TXH�UH~QH�RV�HIOXHQWHV�GD�~OWLPD�FDL[D�GH�LQVSHomR�GH�
FDGD�FRQGRPtQLR��SDVVDQGR�SHOR�SDVVHLR�RX�SHOD�UXD�
†��8QLGDGH�GH�7UDWDPHQWR��D�FDGD�PLFURVVLVWHPD��FRUUHVSRQGH�XPD�HVWDomR�SDUD�
WUDWDPHQWR�GRV�HVJRWRV��TXH�SRGH�VHU�R�WDQTXH�VpSWLFR�FRP�ILOWUR�DQDHUyELR�
���������)DVHV�GH�HODERUDomR�GR�SURMHWR�GR�UDPDO�FRQGRPLQLDO
D� FURTXL
$�SULPHLUD�IDVH�GR�SURFHVVR�GH�H[HFXomR�GR�UDPDO�FRQGRPLQLDO�p�D�HODERUDomR�GR�
FURTXL�GR�FRQMXQWR��DVVLQDODQGR�D�SRVLomR�GDV�FDVDV�H�IRVVDV�GH�FDGD�ORWH��'H�SRVVH�GR�FURTXL��
GHILQLU�D�PHOKRU�RSomR�TXH�DWHQGH�R�FRQMXQWR��FRQVLGHUDQGR�RV�VHJXLQWHV�DVSHFWRV��
†��IDFH�PDLV�EDL[D�GRV�ORWHV��WRSRJUDILD��
†��ORFDOL]DomR�GR�PDLRU�Q~PHUR�GH�IRVVDV�
†��GLVSRQLELOLGDGH�GH�iUHD�OLYUH�SDUD�SDVVDJHP�GR�UDPDO�QRV�ORWHV�
E� UHXQLmR�FRP�D�FRPXQLGDGH
'H�SRVVH�GR�SUp�ODQoDPHQWR�GRV�UDPDLV�QRV�FURTXLV��VmR�UHDOL]DGDV�UHXQL}HV�FRP�RV�
PRUDGRUHV�GH�FDGD�FRQMXQWR��RQGH�VmR�DSUHVHQWDGDV�DV�SRVVtYHLV�RSo}HV�SDUD�R�DWHQGLPHQWR�
GR�PHVPR��VHQGR��GRV�PRUDGRUHV�D�GHFLVmR�ILQDO�VREUH�R�WLSR�GH�UDPDO�D�VHU�LPSODQWDGR�
)LJXUD����¤�7LSRV�PDLV�FRPXQV�GH�UDPDO�FRQGRPLQLDO
)RQWH��&DHVE�������
)XQGDomR�1DFLRQDO�GH�6D~GH�����
F� WRSRJUDILD
&RP�D�RSomR�GHILQLGD��LQLFLD�VH�R�OHYDQWDPHQWR�WRSRJUiILFR��R�TXH�p�IHLWR�SRU�FRQMXQWR�
H�SRU�WLSR�GH�UDPDO��RQGH�D�XQLGDGH�FRQVLGHUDGD�p�R�ORWH��(VVH�OHYDQWDPHQWR�p�H[HFXWDGR�
FRP�PDQJXHLUD�GH�QtYHO�H�GHYH�GHILQLU�
†� SURIXQGLGDGH�GD�OLJDomR�SUHGLDO�GH�FDGD�ORWH�
†� XP�51��UHIHUHQFLDO��SDUD�FDGD�LQVSHomR��JHUDOPHQWH�PDUFDGR�QXP�SRVWH��
†� XPD�FDL[D�GH�LQVSHomR��&,��SDUD�FDGD�ORWH�
†� FRWD�GR�WHUUHQR�GH�WRGDV�DV�&,V�H�7rV�
†� &,�QR�LQtFLR�GR�UDPDO�GH�SDVVHLR�
†� &,� H[WHUQD��QD� VDtGD�GRV� UDPDLV�SDUD� OLJDomR�FRP�39� �SRoR�GH�YLVLWD��� TXDQGR�
QHFHVViULR�
†� ODQoDPHQWR�GDV�&,V�H[WHUQDV�R�PDLV�SUy[LPR�SRVVtYHO�GRV�PXURV�JDUDQWLQGR�TXH�
ILTXHP�SURWHJLGDV��DR�Pi[LPR��GH�WUiIHJR�GH�YHtFXORV�
†� GHPDUFDomR�GRV�UDPDLV�D�DSUR[LPDGDPHQWH�����P�GR�PXUR�GRV�ORWHV�
†� ORFDOL]DomR�GH�&,�QD�GLUHomR�GD�OLJDomR�SUHGLDO�GR�PRUDGRU�
†� GHVYLDU�DV�&,V�GDV�HQWUDGDV�GH�JDUDJHQV�RX�QR�PtQLPR�GD��IDL[D���GH��SDVVDJHP�GRV�
SQHXV�GR�FDUUR�SDUD�HYLWDU�TXHEUD�GDV�PHVPDV�
G� SURMHWR�GR�UDPDO�FRQGRPLQLDO
1D�HODERUDomR�GR�SURMHWR�H[HFXWLYR��GHYH�VH�JDUDQWLU�TXH�R�PRUDGRU�VHMD�DWHQGLGR�
SHOR�UDPDO�H�TXH�HVWH�WHQKD�ODQoDPHQWR�IDYRUiYHO�HP�SHOR�PHQRV�XP�SRQWR�GD�UHGH�EiVLFD�
RX�S~EOLFD��3DUD�WDQWR�GHYH�VHU�SUHYLVWR�
†� SURIXQGLGDGH�PtQLPD�GD�&,�DEDL[R�GD�FRWD�GD�OLJDomR�SUHGLDO�GR�PRUDGRU�
†� SURIXQGLGDGH�H�GHFOLYLGDGH�PtQLPD�GR�UDPDO�HP�IXQomR�GR�LWHP�DQWHULRU�H�QXQFD�
PHQRU�TXH������
†� HYLWDU�GHVYLR�GR�UDPDO�
†� OLJDomR�GD�&,�DR�UDPDO�GH�SDVVHLR�DWUDYpV�GH�XP�7r�
†� &,V�LQWHUPHGLiULDV�SDUD�R�UDPDO�GH�SDVVHLR�D�FDGD���P�
†� ODQoDPHQWR�GR�UDPDO�FRQGRPLQLDO�QD�DOPRIDGD�GR�39��IRUPDQGR�XPD�FDQDOHWD�GH�
VHomR�PtQLPD�GH�����GD�WXEXODomR�
†� VHPSUH�TXH�SRVVtYHO�VHUi�HOLPLQDGD�D�~OWLPD�&,�GRV�UDPDLV��VHQGR�HVWHV��OLJDGRV�
GLUHWR�j�UHGH�EiVLFD�RX�S~EOLFD�
1RV�FDVRV�HP�TXH�QmR�HVWmR�SUHYLVWRV�&,V�SDUD�OLJDomR�GR�UDPDO�R�PHVPR�VHUi�OLJDGR�
j�~OWLPD�&,�GR�RXWUR�UDPDO��HYLWDQGR�XPD�HQWUDGD�D�PDLV�QD�&,�GD�UHGH�S~EOLFD��Mi�TXH�HVWD�
WHUi�Q~PHUR�OLPLWDGR�GH�HQWUDGDV�
†� D�~OWLPD�&,�GR�UDPDO�VHUi�GH�GLkPHWUR�GH�����P�VRPHQWH�TXDQGR�D�SURIXQGLGDGH�
IRU�PDLRU�TXH�����P�H�TXDQGR�KRXYHU�LQWHUOLJDomR�GH�PDLV�GH�XP�UDPDO�
0DQXDO�GH�6DQHDPHQWR�¤�SDJ�� ����
† �WRGDV�DV�OLJDo}HV�GRV�UDPDLV�j�UHGH�S~EOLFD�VHUmR�HP�&,V�RX�39V�H�HP�VHQWLGR�GR�IOX[R�
†� D�SURIXQGLGDGH�GD�~OWLPD�&,�TXDQGR�KRXYHU�LQWHUOLJDomR�HQWUH�UDPDLV��FRP�FRUWH�
GH�SLVWD��VHUi�GH���PHWUR�†� DV�UHGHV�QR�SDVVHLR��LQFOXVLYH�D�OLJDomR�j�UHGH�S~EOLFD��VHUi�GH�39&�
H� FRQVLGHUDo}HV�SDUD�SURMHWR
1D�UHDOLGDGH�D�UHGH�S~EOLFD�p�XPD�UHGH�FRQYHQFLRQDO�GR�SRQWR�GH�YLVWD�KLGUiXOLFR��SRUWDQWR�
GHYHULD�VHU�GLPHQVLRQDGD�HP�FRQIRUPLGDGH�FRP�DV�UHFRPHQGDo}HV�WpFQLFDV�XVXDLV��
I� � GLkPHWUR�PtQLPR
$V�UHGHV�FROHWRUDV�GR�VLVWHPD�FRQYHQFLRQDO�DGRWDYDP�R�GLkPHWUR�PtQLPR�GH����PP�
DSHVDU� GDV� QRUPDV� YLJHQWHV� QmR� FRORFDUHP�QHQKXPD� UHVWULomR� TXDQWR� j� XWLOL]DomR�GR�
GLkPHWUR�GH����PP��GHVGH�TXH�DWHQGD�DR�GLPHQVLRQDPHQWR�KLGUiXOLFR�
4XDGUR����¤�'LkPHWUR�PtQLPR
7LSR�GH�UHGH 'LkPHWUR�PtQLPR
5DPDO�FRQGRPLQLDO ���PP
5HGH�EiVLFD�RX�S~EOLFD ���PP
J� UHFREULPHQWR�PtQLPR
1R�VLVWHPD�FRQYHQFLRQDO��XVXDOPHQWH�DV�UHGHV�FROHWRUDV�ORFDOL]DP�VH�QR�WHUoR�PpGLR�PDLV�
EDL[R�GDV�UXDV��-i�QR�VLVWHPD�FRQGRPLQLDO�HVWH�SURFHGLPHQWR�p�HYLWDGR�H�SURFXUD�VH�VHPSUH�TXH�
SRVVtYHO�ODQoDU�DV�UHGHV�QR�SDVVHLR��IRUD�GDV�UXDV�SDYLPHQWDGDV�RQGH�Ki�WUiIHJR�GH�YHtFXORV��
&RP�LVVR�p�SHUPLWLGR�UHGX]LUPRV�R�UHFREULPHQWR�GDV�WXEXODo}HV�VHP�FRQWXGR�RIHUHFHU�ULVFRV�GH�
URPSLPHQWR�GDV�PHVPDV�H�WDPEpP�VHP�IHULU�DV�UHFRPHQGDo}HV�GDV�QRUPDV�YLJHQWHV�TXH�VmR�
)LJXUD����¤�/LJDomR�GH�GRLV�UDPDLV�GH�FRQMXQWRV�GLIHUHQWHV�QXPD�PHVPD�&,
)RQWH��&DHVE�������
)XQGDomR�1DFLRQDO�GH�6D~GH�����
4XDGUR����¤�5HFREULPHQWR�PtQLPR
/RFDOL]DomR�GR�FROHWRU 5HFREULPHQWR�PtQLPR
1R�OHLWR�GH�YLD�GH�WUiIHJR ����P
1R�SDVVHLR ����P
K� SURIXQGLGDGH�PtQLPD
$�SURIXQGLGDGH�PtQLPD�GD�WXEXODomR�GHYH�VHU�WDO�TXH�SHUPLWD�UHFHEHU�RV�HIOXHQWHV�
SRU�JUDYLGDGH�H�SURWHJHU�D�WXEXODomR�FRQWUD�WUiIHJR�GH�YHtFXORV�H�RXWURV�LPSDFWRV��1R�FDVR�
GR�UDPDO�FRQGRPLQLDO��D�SURIXQGLGDGH�PtQLPD�VHUi�DTXHOD�TXH�HVWHMD�DEDL[R�GD�FRWD�GH�
OLJDomR�SUHGLDO�GR�PRUDGRU��JDUDQWLQGR�TXH�HVWH�VHMD�DWHQGLGR�
'H�IRUPD�D�VH�REWHU�R�PHQRU�YROXPH�GH�HVFDYDomR��GHYH�VH�DGRWDU�VHPSUH�TXH�SRVVtYHO�
D�GHFOLYLGDGH�GD�WXEXODomR�LJXDO�j�GR�WHUUHQR�H�D�SURIXQGLGDGH�GD�UHGH�VHUi�PDQWLGD�LJXDO�
j�PtQLPD�VHPSUH�TXH�D�GHFOLYLGDGH�GR�WHUUHQR�IRU�VXSHULRU�j�GHFOLYLGDGH�PtQLPD�
4XDGUR����¤�3URIXQGLGDGH�PtQLPD�DGRWDGD
7LSR�GH�UHGH 3URIXQGLGDGH�PtQLPD
5DPDO�FRQGRPLQLDO�GH�SDVVHLR ����P
5DPDO�FRQGRPLQLDO�GH�MDUGLP ����P
5DPDO�FRQGRPLQLDO�GH�IXQGR�
GH�ORWH ����P
5HGH�S~EOLFD�QR�SDVVHLR ����P
5HGH�S~EOLFD�QD�UXD ����P
L� � HOHPHQWRV�GH�LQVSHomR
7HP�FRPR�REMHWLYR�SHUPLWLU� R� DFHVVR�GH�KRPHQV�RX�HTXLSDPHQWRV� jV� UHGHV�� SDUD�
SURFHGHU�j�OLPSH]D�H�j�GHVREVWUXomR��1R�VLVWHPD�FRQGRPLQLDO�RV�HOHPHQWRV�XWLOL]DGRV�VmR�
†� FDL[D�GH�LQVSHomR�FRP�GLkPHWUR�RX�ODUJXUD�GH�����P�
����XPD�GHQWUR�GH�FDGD�ORWH�SDUD�HIHWXDU�D�OLJDomR�SUHGLDO�TXDQGR�D�SURIXQGLGDGH�
GR�FROHWRU�IRU�DWp�����P�
����QR�UDPDO�FRQGRPLQLDO�SDUD�PXGDQoD�GH�GLUHomR�
����QR�UDPDO�GH�SDVVHLR�SRGHUi�VXEVWLWXLU�R�GLkPHWUR�GD�FDL[D�GH�����P�TXDQGR�D�
SURIXQGLGDGH�GD�PHVPD�IRU�DWp�����P�
†� FDL[D�GH�LQVSHomR�FRP�GLkPHWUR�RX�ODUJXUD�GH�����P�
����QD�UHGH�EiVLFD�RX�S~EOLFD�HP�VXEVWLWXLomR�DRV�39V�VHPSUH�TXH�D�SURIXQGLGDGH�
GR�FROHWRU�IRU�DWp�����P�H�HVWLYHU�QR�SDVVHLR�
0DQXDO�GH�6DQHDPHQWR�¤�SDJ�� ����
����QRV�UDPDLV�FRQGRPLQLDLV�GH�SDVVHLR�D�FDGD���P�RX�IUDomR��TXDQGR�D�SURIXQGLGDGH�
GR�FROHWRU�IRU�GH�����P�DWp�����P�
����QR�ILQDO�GH�FDGD�FRQMXQWR�UHVLGHQFLDO�DQWHV�GH�LQWHUOLJDU�R�UDPDO�FRQGRPLQLDO�
LQWHUQR�j�UHGH�EiVLFD��VHPSUH�TXH�KRXYHU�LQWHUVHomR�GH�UDPDLV�
����GHQWUR�GH�FDGD�ORWH�VXEVWLWXLQGR�DV�&,V�GH�����P��TXDQGR�D�SURIXQGLGDGH�IRU�
GH�����P�DWp�����P�
����QRV� UDPDLV� FRQGRPLQLDLV� GH� SDVVHLR� SDUD�PXGDQoD� GH� GLUHomR�� TXDQGR� D�
SURIXQGLGDGH�GR�FROHWRU�IRU�GH�����P�DWp�����P��
����XPD�QR�PHLR�GH�FDGD�FRQMXQWR��QRV�UDPDLV�FRQGRPLQLDLV�GH�SDVVHLR��TXDQGR�
D�SURIXQGLGDGH�GR�FROHWRU�IRU�GH�����P�DWp�����P�
†� SRoRV�GH�YLVLWD�FRP�GLkPHWUR�RX�ODUJXUD�GH�����P�
����QD�UHXQLmR�GH�GRLV�RX�PDLV�WUHFKRV�GH�FROHWRUHV�S~EOLFRV�
����HP�ORFDLV�GH�PXGDQoD�GH�GLUHomR�H�GH�GHFOLYLGDGH�GR�FROHWRU�
����DR�ORQJR�GD�UHGH�S~EOLFD�D�FDGD���P�RX�IUDomR�
����QR�LQtFLR�GD�UHGH�
†� FDL[D�GH�LQVSHomR
$V�PHGLGDV�GD�FDL[D�GH�LQVSHomR�SRGHP�VHU�GH�GLkPHWUR�RX�ODUJXUD�GH���FP�RX���FP�
�������7UDWDPHQWR�GRV�HVJRWRV
���������7DQTXH�VpSWLFR
)LJXUD����¤�&DL[D�GH�LQVSHomR�ODUJXUD�GH���FP�RX���FP
)XQGDomR�1DFLRQDO�GH�6D~GH�����
�����������+LVWyULFR
2V�UHJLVWURV�GH�FDUiWHU�KLVWyULFRV�DSRQWDP�FRPR�LQYHQWRU�GR�WDQTXH�VpSWLFR�¦-HDQ�/RXLV�
0RXUDV§�TXH��HP�������FRQVWUXLX��QD�)UDQoD��XP�WDQTXH�GH�DOYHQDULD��RQGH�SDVVDYD�RV�
HVJRWRV��UHVWRV�GH�FRPLGD�H�iJXDV�SOXYLDLV��DQWHV�GH�LU�SDUD�R�VXPLGRXUR��(VWH�WDQTXH��IRUD�
DEHUWR����DQRV�PDLV�WDUGH�H�QmR�DSUHVHQWDYD�DFXPXODGD�D�TXDQWLGDGH�GH�VyOLGRV�TXH�IRL�
SUHYLDPHQWH�HVWLPDGD�HP�IXQomR�GD�UHGXomR�DSUHVHQWDGD�QR�HIOXHQWH�OtTXLGR�GR�WDQTXH�
�����������'HILQLomR�
2V�WDQTXHV�VpSWLFRV�VmR�FkPDUDV�IHFKDGDV�FRP�D�ILQDOLGDGH�GH�GHWHU�RV�GHVSHMRV�GRPpV�
WLFRV��SRU�XP�SHUtRGR�GH�WHPSR�HVWDEHOHFLGR��GH�PRGR�D�SHUPLWLU�D�GHFDQWDomR�GRV�VyOLGRV�
H�UHWHQomR�GR�PDWHULDO�JUD[R�FRQWLGR�QRV�HVJRWRV�WUDQVIRUPDQGR�RV�ELRTXLPLFDPHQWH��HP�
VXEVWkQFLDV�H�FRPSRVWRV�PDLV�VLPSOHV�H�HVWiYHLV��6XSRQGR�VH�XPD�YD]mR�GR�HVJRWR�GH�����
O�GLD�R�WDQTXH�VpSWLFR�SRGHUi�VHU�HPSUHJDGR�SDUD�WUDWDPHQWR�D�QtYHO�SULPiULR�GH�DWp��XP�
Pi[LPR�GH�����KDELWDQWHV��(FRQRPLFDPHQWH�R�WDQTXH�VpSWLFR�p�UHFRPHQGDGR�SDUD�DWp�����
KDELWDQWHV��(VVH�VLVWHPD�UHTXHU�TXH�DV�UHVLGrQFLDV�GLVSRQKDP�GH�VXSULPHQWR�GH�iJXD�
�����������)XQFLRQDPHQWR
D��UHWHQomR��R�HVJRWR�p�GHWLGR�QD�IRVVD�SRU�XP�SHUtRGR�UDFLRQDOPHQWH�HVWDEHOHFLGR��TXH�
SRGH�YDULDU�GH����D����KRUDV��GHSHQGHQGR�GDV�FRQWULEXLo}HV�DIOXHQWHV���WDEHOD�����
E� GHFDQWDomR��VLPXOWDQHDPHQWH�j�IDVH�GH�UHWHQomR��SURFHVVD�VH�XPD�VHGLPHQWDomR�GH�
����D�����GRV�VyOLGRV�HP�VXVSHQVmR�FRQWLGRV�QRV�HVJRWRV��IRUPDQGR�VH�R�ORGR��
3DUWH�GRV�VyOLGRV�QmR�GHFDQWDGRV��IRUPDGRV�SRU�yOHRV��JUD[DV��JRUGXUDV�H�RXWURV�
)LJXUD����¤�)XQFLRQDPHQWR�JHUDO�GH�XP�WDQTXH�VpSWLFR
)RQWH��$%17�1%5�Q������������
0DQXDO�GH�6DQHDPHQWR�¤�SDJ�� ����
PDWHULDLV�PLVWXUDGRV�FRP�JDVHV�p�UHWLGD�QD�VXSHUItFLH�OLYUH�GR�OtTXLGR��QR�LQWHULRU�
GR�WDQTXH�VpSWLFR��GHQRPLQDGRV�GH�HVFXPD�
F� GLJHVWmR�� WDQWR� R� ORGR� FRPR�D� HVFXPD� VmR� DWDFDGRV� SRU� EDFWpULDV� DQDHUyELDV��
SURYRFDQGR�XPD�GHVWUXLomR�WRWDO�RX�SDUFLDO�GH�RUJDQLVPRV�SDWRJrQLFRV�
G� UHGXomR�GH�YROXPH��GD�GLJHVWmR�� UHVXOWDP�JDVHV�� OtTXLGRV�H�DFHQWXDGD� UHGXomR�
GH�YROXPH�GRV�VyOLGRV�UHWLGRV�H�GLJHULGRV��TXH�DGTXLUHP�FDUDFWHUtVWLFDV�HVWiYHLV�
FDSD]HV�GH�SHUPLWLU�TXH�R�HIOXHQWH�OtTXLGR�GR�WDQTXH�VpSWLFR�SRVVD�VHU�ODQoDGR�HP�
PHOKRUHV�FRQGLo}HV�GH�VHJXUDQoD�GR�TXH�DV�GR�HVJRWR�EUXWR�
�����������$IOXHQWHV�GR�WDQTXH�VpSWLFR
2�WDQTXH�VpSWLFR�p�SURMHWDGR�SDUD�UHFHEHU�WRGRV�RV�GHVSHMRV�GRPpVWLFRV��GH�FR]LQKDV��
ODYDQGHULDV�GRPLFLOLDUHV��ODYDWyULRV��YDVRV�VDQLWiULRV��ELGrV��EDQKHLURV��FKXYHLURV��PLFWyULRV��
UDORV�GH�SLVR�GH�FRPSDUWLPHQWR� LQWHULRU��HWF����e�UHFRPHQGDGD�D� LQVWDODomR�GH�FDL[D�GH�
JRUGXUD�QD�FDQDOL]DomR�TXH�FRQGX]�GHVSHMRV�GDV�FR]LQKDV�SDUD�R�WDQTXH�VpSWLFR�
6mR� YHWDGRV� RV� ODQoDPHQWRV� GH� TXDOTXHU� GHVSHMR� TXH� SRVVDP� FDXVDU� FRQGLo}HV�
DGYHUVDV� DR�ERP� IXQFLRQDPHQWR�GRV� WDQTXHV� VpSWLFRV� RX�TXH� DSUHVHQWDP�XP�HOHYDGR�
tQGLFH�GH�FRQWDPLQDomR�
D� FDL[D�GH�JRUGXUD
$V�iJXDV�VHUYLGDV��GHVWLQDGDV�DRV� WDQTXHV�VpSWLFRV�H� UDPDLV�FRQGRPLQLDLV��GHYHP�
SDVVDU�SRU�XPD�FDL[D�HVSHFLDOPHQWH�FRQVWUXtGD�FRP�D�ILQDOLGDGH�GH�UHWHU�DV�JRUGXUDV��(VVD�
PHGLGD�WHP�SRU�REMHWLYR�SUHYHQLU�D�FROPDWDomR��GRV�VXPLGRXURV�H�REVWUXomR�GRV�UDPDLV�
FRQGRPLQLDLV�
)LJXUD�����¤�&DL[D�GH�JRUGXUD
)XQGDomR�1DFLRQDO�GH�6D~GH�����
�����������'LPHQVLRQDPHQWR��$%17���1%5�Q����������������
D� IyUPXOD�SDUD�WDQTXH�VpSWLFR�GH�XPD�FkPDUD
��� �9� �9ROXPH�~WLO��HP�OLWURV
��� 1� �1~PHUR�GH�SHVVRDV�RX�XQLGDGHV�GH�FRQWULEXLomR
&� �&RQWULEXLomR�GH�GHVSHMRV��HP� OLWUR�SHVVRD�[�GLD�RX�HP� OLWUR�XQLGDGH�[�GLD�
�WDEHOD����
��� 7� ��3HUtRGR�GH�GHWHQomR��HP�GLDV��WDEHOD����
��� .� � 7D[D�GH� DFXPXODomR�GH� ORGR�GLJHULGR� HP�GLDV�� HTXLYDOHQWH� DR� WHPSR�GH�
DFXPXODomR�GH�ORGR�IUHVFR��WDEHOD���
��� /I� �&RQWULEXLomR�GH�ORGR�IUHVFR��HP�OLWUR�SHVVRD�[�GLD�RX�HP�OLWUR�XQLGDGH�[�GLD�RX�HP�OLWUR�XQLGDGH�[�GLD��WDEHOD����
9� ��������1��&�7���.�/I�
7DEHOD����¤�&RQWULEXLomR�GLiULD�GH�HVJRWR��&��H�
GH�ORGR�IUHVFR��/I��SRU�WLSR�GH�SUpGLR�H�GH�RFXSDQWH
�3UpGLR �8QLGDGH &RQWULEXLomR�GH�HVJRWR��&�
&RQWULEXLomR�GH�
ORGR�IUHVFR��/I�
����2FXSDQWHV��SHUPDQHQWHV
5HVLGrQFLD��
�� 3DGUmR�DOWR�
�� 3DGUmR�PpGLR��
�� 3DGUmR�EDL[R�
�� $ORMDPHQWR�SURYLVyULR��
SHVVRD�OLWURV�
SHVVRD�OLWURV�
SHVVRD�OLWURV��
SHVVRD�OLWURV
���
���
���
��
�
��
�
�
���2FXSDQWHV�WHPSRUiULRV�
)iEULFD�HP�JHUDO��
�� (VFULWyULR��
�� (GLItFLRV�S~EOLFRV�RX�FRPHUFLDLV��
�� (VFROD��H[WHUQDWRV��H�ORFDLV�GH�ORQJD�
SHUPDQrQFLD�
�� %DUHV��
�� 5HVWDXUDQWHV�H�VLPLODUHV��
�� &LQHPD�WHDWURV�H�ORFDLV�GH�FXUWD�
SHUPDQrQFLD��
6DQLWiULRV�S~EOLFRV
�
SHVVRD�OLWURV�
SHVVRD�OLWURV
SHVVRD�OLWURV
SHVVRD�OLWURV�
SHVVRD�OLWURV�
UHIHLo}HV
OXJDU
YDVR
��
��
��
��
�
��
�
���
���
���
���
���
���
����
����
�
�
��$SHQDV�GH�DFHVVR�DEHUWR�DR�S~EOLFR��HVWDomR�URGRYLiULD��IHUURYLiULD��ORJUDGRXUR�S~EOLFR��HVWiGLR��HWF���
)RQWH��$%17�1%5�Q������������
0DQXDO�GH�6DQHDPHQWR�¤�SDJ�� ����
7DEHOD����¤�3HUtRGR�GH�GHWHQomR��7��GRV�
GHVSHMRV��SRU�IDL[D�GH�FRQWULEXLomR�GLiULD
�&RQWULEXLomR�'LiULD���/��
7HPSR�GH�
'HWHQomR��7�
'LDV +RUDV
�$Wp������� ���� ��
'H��������D�������� ���� ��
'H��������D������� ���� ��
'H��������D������� ���� ��
'H��������D������� ���� ��
'H��������D������� ���� ��
0DLV�TXH������ ��� ��
� )RQWH��$%17�1%5�Q������������
7DEHOD����¤�7D[D�GH�DFXPXODomR�WRWDO�GH�ORGR��.���
HP�GLDV��SRU�,QWHUYDOR�HQWUH�OLPSH]DV�H�WHPSHUDWXUD�GR�PrV�PDLV�IULR
,QWHUYDOR�HQWUH��
OLPSH]DV��$QRV��
9DORUHV�GH�.�SRU�IDL[D�GH�WHPSHUDWXUD�
DPELHQWH��W���HP�R&
W��d���� ����d��W��d���� W��!���
� ��� ��� ��
� ��� ��� ��
� ��� ��� ���
� ��� ��� ���
� ��� ��� ���
� )RQWH��$%17�1%5�Q������������
7DEHOD����¤�3URIXQGLGDGH�~WLO�PtQLPD�H�Pi[LPD�SRU�IDL[D�GH�YROXPH�~WLO
9ROXPH�~WLO��P�� �3URIXQGLGDGH�ÀWLO�0tQLPD��P�
�3URIXQGLGDGH�ÀWLO�
0i[LPD��P�
�$Wp����� ����� �����
'H������D������ ���� ����
0DLV�GH����� ���� ����
� )RQWH��$%17�1%5�Q������������
)XQGDomR�1DFLRQDO�GH�6D~GH�����
�����������'LVSRVLomR�GR�HIOXHQWH�OtTXLGR�GRV�WDQTXHV�VpSWLFRV
2�HIOXHQWH�OtTXLGR�p�SRWHQFLDOPHQWH�FRQWDPLQDGR��FRP�RGRUHV�H�DVSHFWRV�GHVDJUDGiYHLV��
H[LJLQGR��SRU�HVWDV�UD]}HV��XPD�VROXomR�HILFLHQWH�GH�VXD�GLVSRVLomR�
(QWUH�RV�SURFHVVRV�HILFLHQWHV�H�HFRQ{PLFRV�GH�GLVSRVLomR�GR�HIOXHQWH� OtTXLGR�GDV�
IRVVDV�WrP�VLGR�DGRWDGRV�RV�VHJXLQWHV�WLSRV�
† �GLOXLomR��FRUSRV�G©iJXD�UHFHSWRUHV���SDUD�R�WDQTXH�VpSWLFR�D�SURSRUomR�p�GH�������
†� VXPLGRXUR�
†� YDOD�GH�LQILOWUDomR�H�ILOWUDomR�
†� ILOWUR�GH�DUHLD�
†� ILOWUR�DQDHUyELR�
)LJXUD�����¤�7DQTXH�VpSWLFR�SULVPiWLFR
0DQXDO�GH�6DQHDPHQWR�¤�SDJ�� ����
$�HVFROKD�GR�SURFHVVR�D�VHU�DGRWDGR�GHYH�FRQVLGHUDU�RV�VHJXLQWHV�IDWRUHV�
†� QDWXUH]D�H�XWLOL]DomR�GR�VROR�
†� SURIXQGLGDGH�GR�OHQoRO�IUHiWLFR�
†� JUDX�GH�SHUPHDELOLGDGH�GR�VROR�
†��XWLOL]DomR�H�ORFDOL]DomR�GD�IRQWH�GH�iJXD�GH�VXEVROR�XWLOL]DGD�SDUD�FRQVXPR�KXPDQR�
†� YROXPH�H�WD[D�GH�UHQRYDomR�GDV�iJXD�GH�VXSHUItFLH�
�����������'LVSRVLomR�GR�ORGR�H�HVFXPD
$�SDUWH�VyOLGD�UHWLGD�QDV�IRVVDV�VpSWLFDV��ORGR��GHYHUi�VHU�UHQRYDGD�SHULRGLFDPHQWH��
GH�DFRUGR�FRP�R�SHUtRGR�GH�DUPD]HQDPHQWR�HVWDEHOHFLGR�QR�FiOFXOR�GHVWDV�XQLGDGHV��$�
IDOWD�GH�OLPSH]D�QR�SHUtRGR�IL[DGR�DFDUUHWDUi�GLPLQXLomR�DFHQWXDGD�GD�VXD�HILFLrQFLD�
3HTXHQR� Q~PHUR� GH� WDQTXHV� VpSWLFRV� LQVWDODGRV� H� GH� SRXFD� FDSDFLGDGH� QmR�
DSUHVHQWDP�SUREOHPDV�SDUD�D�GLVSRVLomR�GR�ORGR��1HVWHV�FDVRV��R�ODQoDPHQWR�QR�VROR��D�
XPD�SURIXQGLGDGH�PtQLPD�GH�����P��SRGHUi�VHU�XPD�VROXomR��GHVGH�TXH�R�ORFDO�HVFROKLGR�
QmR�FULH�XP�SUREOHPD�VDQLWiULR�
4XDQGR�R�Q~PHUR�GH�WDQTXH�VpSWLFR�IRU�EDVWDQWH�JUDQGH�RX�D�XQLGDGH�XWLOL]DGD�p�GH�
JUDQGH�FDSDFLGDGH��R�ORGR�QmR�SRGHUi�VHU�ODQoDGR�QR�VROR��PDV�VLP�HQFDPLQKDGR�SDUD�
XP�OHLWR�GH�VHFDJHP�
1mR�p�DGPLVVtYHO��R�ODQoDPHQWR�GH�ORGR�H�HVFXPD�UHPRYLGRV�GRV�WDQTXHV�VpSWLFRV��
QRV�FRUSRV�GH�iJXD�RX�JDOHULDV�GH�iJXDV�SOXYLDLV�
�����������(ILFLrQFLD
$�HILFLrQFLD�GR�WDQTXH�VpSWLFR�p�QRUPDOPHQWH�H[SUHVVD�HP�IXQomR�GRV�SDUkPHWURV�
FRPXPHQWH�DGRWDGRV�QRV�GLYHUVRV�SURFHVVRV�GH�WUDWDPHQWR��2V�PDLV�XVDGRV�VmR��VyOLGRV�
HP�VXVSHQVmR�H�'HPDQGD�%LRTXtPLFD�GH�2[LJrQLR��'%2���$V�TXDQWLGDGHV��GH�FORUHWRV��
QLWURJrQLR� DPRQLDFDO��PDWHULDO� JUD[R� H� RXWUDV� VXEVWkQFLDV� SRGHP� LQWHUHVVDU� HP� FDVRV�
SDUWLFXODUHV��TXDGUR����
D� VyOLGRV�HP�VXVSHQVmR
2�WDQTXH�VpSWLFR��SURMHWDGR�H�RSHUDGR�UDFLRQDOPHQWH��SRGHUi�REWHU�UHGXomR�GH�VyOLGRV�
HP�VXVSHQVmR�HP�WRUQR�GH�����
E� GHPDQGD�ELRTXtPLFD�GH�2[LJrQLR��'%2�
$�UHPRomR�GH�'%2�SRGHUi�VHU�GD�RUGHP�GH�
†� YD]mR�HP�WRUQR�GH������O�GLD�������D�����
†� YD]mR�HP�WRUQR�GH������O�GLD�������D�����
)XQGDomR�1DFLRQDO�GH�6D~GH�����
F� LQIOXrQFLD�GH�RXWUDV�VXEVWkQFLDV
2V�HVJRWRV�FRQWHQGR�VDE}HV�QDV�SURSRUo}HV�QRUPDOPHQWH�XWLOL]DGDV��GH���PJ�O�D�
��PJ�O��QmR�SUHMXGLFDP�R�VLVWHPD��1R�HQWDQWR��VRE�QHQKXP�SURSyVLWR�GHYHUi�VHU�ODQoDGR��
QRV� WDQTXHV�� VROXo}HV� GH� VRGD� FiXVWLFD�� TXH� DOpP�GD� LQWHUIHUrQFLD� HP� VXD� HILFLrQFLD��
SURYRFDUi�D�FROPDWDomR�GRV�VRORV�DUJLORVRV�
(VWXGRV�UHDOL]DGRV�GHPRQVWUDUDP�QmR�KDYHU�TXDOTXHU�HYLGrQFLD�GH�TXH�RV�GHWHUJHQWHV�
XVXDOPHQWH�XWLOL]DGRV�QDV�UHVLGrQFLDV��QDV�SURSRUo}HV�HP�TXH�QRUPDOPHQWH�HQFRQWUDGDV�
QRV�HVJRWRV��SRVVDP�VHU�QRFLYRV�SDUD�R�IXQFLRQDPHQWR�GRV�WDQTXH�VpSWLFRV�
4XDGUR����¤�(ILFLrQFLD�GDV�XQLGDGHV�GH�WUDWDPHQWR
8QLGDGHV�GH�WUDWDPHQWR (ILFLrQFLD�QD�UHPRomR�GH�'%2
WDQTXH�VpSWLFR�GH�FkPDUD�~QLFD�RX�
GH�FkPDUDV�VREUHSRVWDV� �����D�����
WDQTXH�VpSWLFR�GH�FkPDUDV�HP�VpULH� �����D�����
YDODV�GH�ILOWUDomR� �����D�����
ILOWUR�DQDHUyELR� �����D�����
�����������2SHUDomR�H�PDQXWHQomR
†� SDUD�TXH�RFRUUD�XP�ERP�IXQFLRQDPHQWR��R� WDQTXH�VpSWLFR��DQWHV�GH�HQWUDU�HP�
RSHUDomR��GHYH�VHU�HQFKLGR�FRP�iJXD�D�ILP�GH�GHWHFWDU�SRVVtYHLV�YD]DPHQWRV�
†� D�UHPRomR�GR�ORGR�GHYH�RFRUUHU�GH�IRUPD�UiSLGD�H�VHP�FRQWDWR�GR�PHVPR�FRP�
R�RSHUDGRU��3DUD�LVVR�UHFRPHQGD�VH�D�LQWURGXomR�GH�XP�PDQJRWH��SHOD�WDPSD�GH�
LQVSHomR���SDUD�VXFomR�SRU�ERPEDV�
†� DV�YDODV�GH�ILOWUDomR�RX�GH�LQILOWUDomR�H�RV�VXPLGRXURV�GHYHP�VHU�LQVSHFLRQDGRV�
VHPHVWUDOPHQWH�
†� KDYHQGR�D�UHGXomR�GD�FDSDFLGDGH�GH�DEVRUomR�GDV�YDODV�GH�ILOWUDomR��LQILOWUDomR�H�
VXPLGRXURV��QRYDV�XQLGDGHV�GHYHUmR�VHU�FRQVWUXtGDV�
†� WDQWR� R� WDQTXH� VpSWLFR� FRPR�R� VXPLGRXUR�� TXDQGR� DEDQGRQDGRV�� GHYHUmR� VHU�
HQFKLGRV�FRP�WHUUD�RX�SHGUD�
D� SURFHGLPHQWRV�SUiWLFRV�SDUD�D�PDQXWHQomR
†� SDUD�D� OLPSH]D�GR� WDQTXH�VpSWLFR��HVFROKHU�GLDV�H�KRUDV�HP�TXH�R�PHVPR�QmR�
UHFHEH�GHVSHMRV�
†� DEULU�D�WDPSD�GH�LQVSHomR�H�GHL[DU�YHQWLODU�EHP��1mR�DFHQGHU�IyVIRUR�RX�FLJDUUR��
SRLV�R�JiV�DFXPXODGR�QR�LQWHULRU�GR�WDQTXH�VpSWLFR�p�H[SORVLYR�
†� OHYDU�SDUD�R�ORFDO��RQGH�R�WDQTXH�VpSWLFR�HVWi�LQVWDODGR��XP�FDUULQKR�VREUH�R�TXDO�
HVWi�PRQWDGD�XPD�ERPED�GLDIUDJPD��SDUD�IOXtGRV��GH�GLkPHWUR�GH���PP�D����PP�
QD�VXFomR��PDQXDO�RX�HOpWULFD�
0DQXDO�GH�6DQHDPHQWR�¤�SDJ�� ����
†� PDQJRWH�VHUi�LQWURGX]LGR�GLUHWDPHQWH�QD�FDL[D�GH�LQVSHomR�RX�WXER�GH�OLPSH]D�
TXDQGR�H[LVWLU�
†� ORGR�UHWLUDGR�SURJUHVVLYDPHQWH�GR�WDQTXH�VpSWLFR�VHUi�HQFDPLQKDGR�SDUD�XP�OHLWR�
GH�VHFDJHP�RX�SDUD�XP�FDUUR�WDQTXH�HVSHFLDO�TXH�GDUi�R�GHVWLQR�VDQLWDULDPHQWH�
DGHTXDGR�
†� VH�R�ORGR�GR�WDQTXH�VpSWLFR�ILFDU�HQGXUHFLGR��DGLFLRQDU�iJXD�H�DJLWDU�FRP�DJLWDGRU�
DSURSULDGR�
†� GHL[DU�FHUFD�GH�����GR�ORGR��DWLYDGR��SDUD�IDFLOLWDU�R�UHLQLFLR�GR�SURFHVVR��DSyV�D�
OLPSH]D�
†� QR�ILP�GHVVD�RSHUDomR��ID]HU�D�KLJLHQL]DomR�GR�ORFDO�H�HTXLSDPHQWRV��XWLOL]DGRV�
���������)LOWUR�DQDHUyELR
�����������+LVWyULFR
$SDUHQWHPHQWH�QRYD��D�VROXomR�p�FRQVLGHUDGD�XPD�GDV�PDLV�DQWLJDV�H�VXUJLX�VLPXOWD�
QHDPHQWH�j�HYROXomR�GRV�ILOWURV�ELROyJLFRV�FRQYHQFLRQDLV��e�LPSRUWDQWH�QR�HQWDQWR�LQIRUPDU�
TXH�D�DSOLFDomR�UDFLRQDO�GRV�ILOWURV�DQDHUyELRV�WHYH�PDLRU�GLYXOJDomR�D�SDUWLU�GDV�H[SHUL�
rQFLDV�UHDOL]DGRV�QRV�(VWDGRV�8QLGRV�GD�$PpULFD���SRU�3HUU\�/��0F�&DUW\�HP������������
H�������1R�%UDVLO�D�HVFROD�GH�HQJHQKDULD�GH�6mR�&DUORV��GD�8QLYHUVLGDGH�GH�6mR�3DXOR��FRQILUPRX�HP������D�HILFLrQFLD�GR�ILOWUR��Mi�REWLGD�SRU�0F�&DUW\��UHDOL]DQGR�H[SHULrQFLDV�
HP�XQLGDGHV�SLORWRV�
�����������'HILQLomR
2�ILOWUR�DQDHUyELR��IRUPDGR�SRU�XP�OHLWR�GH�EULWD�Q”���RX�Q”����HVWi�FRQWLGR�HP�XP�
WDQTXH�GH�IRUPD�FLOtQGULFD�RX�UHWDQJXODU��TXH�SRGH�VHU�FRP�IXQGR�IDOVR�SDUD�SHUPLWLU�R�
HVFRDPHQWR�DVFHQGHQWH�GH�HIOXHQWH�GR�WDQTXH�VpSWLFR�RX�VHP�IXQGR�IDOVR��PDV�WRWDOPHQWH�
FKHLR�GH�EULWDV�
�����������3URFHVVR
2�ILOWUR�DQDHUyELR�p�XP�SURFHVVR�GH�WUDWDPHQWR�DSURSULDGR�SDUD�R�HIOXHQWH�GR�WDQTXH�
VpSWLFR�� SRU� DSUHVHQWDU� UHVtGXRV�GH� FDUJD�RUJkQLFD� UHODWLYDPHQWH�EDL[D� H� FRQFHQWUDomR�
SHTXHQD�GH�VyOLGRV�HP�VXVSHQVmR�
$V�EULWDV�Q”���RX�Q”����UHWHUmR�HP�VXD�VXSHUItFLH�DV�EDFWpULDV�DQDHUyELDV��FULDQGR�XP�
FDPSR�GH�PLFURRUJDQLVPR���UHVSRQViYHLV�SHOR�SURFHVVR�ELROyJLFR��UHGX]LQGR�D�'HPDQGD�
%LRTXtPLFD�GH�2[LJrQLR��'%2��TXDGUR����
)XQGDomR�1DFLRQDO�GH�6D~GH�����
�����������'LPHQVLRQDPHQWR
$�1%5�Q��������������SUHFRQL]D�SDUD�GLPHQVLRQDPHQWR�DV�VHJXLQWHV�IyUPXODV�
†� 9ROXPH�~WLO��9�
RQGH��
9� �9ROXPH�~WLO�GR�OHLWR�ILOWUDQWH�HP�OLWURV�
1� �1~PHUR�GH�FRQWULEXLQWHV�
&� �&RQWULEXLomR�GH�GHVSHMRV��HP�OLWURV�[�SHVVRD�GLD���WDEHOD�����
7� �7HPSR�GH�GHWHQomR�KLGUiXOLFD��HP�GLDV��WDEHOD�����
†� VHomR�KRUL]RQWDO��6�
RQGH�
9� �9ROXPH�~WLO�FDOFXODGR�HP�P��
6� �¶UHD�GD�VHomR�KRUL]RQWDO�HP�P��
D� DVSHFWRV�D�VHUHP�REVHUYDGRV�QD�FRQVWUXomR�GR�ILOWUR�DQDHUyELR
†��R�WDQTXH�WHP�TXH�WHU�IRUPD�FLOtQGULFD�RX�UHWDQJXODU�
†��OHLWR� ILOWUDQWH�FRPSRVWR�GH�EULWDV� �Q”���RX�Q”�����$�DOWXUD�GR� OHLWR� ILOWUDQWH�� Mi�
LQFOXLQGR�D�DOWXUD�GR�IXQGR�IDOVR��GHYH�VHU�OLPLWDGD�D�����P�
†��D�DOWXUD�GR�IXQGR�IDOVR�GHYH�VHU�OLPLWDGD�D�����P��Mi�LQFOXLQGR�D�HVSHVVXUD�GD�
ODMH��
†��R�YROXPH�~WLO�PtQLPR�GR�OHLWR�ILOWUDQWH��GHYH�VHU�GH�������OLWURV��
†��D�FDUJD�KLGURVWiWLFD�PtQLPD�p�QR�ILOWUR�GH��N3D������P���SRUWDQWR��R�QtYHO�GD�VDtGD�GR�
HIOXHQWH�GR�ILOWUR�GHYH�HVWDU�����P�DEDL[R�GR�QtYHO�GH�VDtGD�GR�WDQTXH�VpSWLFR�
†��IXQGR�IDOVR�GHYH�WHU�DEHUWXUDV�GH����FP��D�FDGD���FP��2�VRPDWyULR�GD�iUHD�GRV�
IXURV�GHYH�FRUUHVSRQGHU�D����GD�iUHD�GR�IXQGR�IDOVR�
†��$�DOWXUD�WRWDO�GR�ILOWUR�DQDHUyELR��HP�PHWURV��p�REWLGD�SHOD�HTXDomR�+ K�K��K���
RQGH��+�p�D�DOWXUD�WRWDO�LQWHUQD�GR�ILOWUR�DQDHUyELR��K�p�D�DOWXUD�WRWDO�GR�OHLWR��K��
p�D�DOWXUD�GD�FDOKD�FROHWRUD�RX�OkPLQD�OLYUH�H�K��p�D�DOWXUD�VREUHVVDOHQWH�RX�GR�
YmR�OLYUH��YDULiYHO��
9� ��������1�&�7
� �� 9
�6� �±±±±
� �� ����
0DQXDO�GH�6DQHDPHQWR�¤�SDJ�� ����
)LJXUD�����¤�)LOWUR�DQDHUyELR�FLOtQGULFR�H�GHWDOKH�GR�IXQGR�IDOVR�
)RQWH��$%17�1%5�Q”�������������
�����������(ILFLrQFLD
$�$%17�FRQVLGHUD� TXH�RV� ILOWURV� DQDHUyELRV� GH� IOX[R� DVFHQGHQWH� VmR� FDSD]HV� GH�
UHPRYHU�GR�HIOXHQWH�GR�WDQTXH�VpSWLFR�GH�����D�����GD�'%2��TXDGUR������$�HILFLrQFLD�
GRV�ILOWURV�Vy�SRGHUi�VHU�FRQVWDWDGD�WUrV�PHVHV�DSyV�R�LQtFLR�GD�RSHUDomR�TXH�p�R�WHPSR�
QHFHVViULR�SDUD�R�ERP�IXQFLRQDPHQWR�GR�PHVPR�
)XQGDomR�1DFLRQDO�GH�6D~GH�����
�����������2SHUDomR�H�PDQXWHQomR
3DUD�D�OLPSH]D�GR�ILOWUR�GHYH�VHU�XWLOL]DGD�XPD�ERPED�GH�UHFDOTXH��LQWURGX]LQGR�VH�
R�PDQJRWH�GH�VXFomR�SHOR�WXER�JXLD�
4XDQGR�D�RSHUDomR�FRP�ERPED�GH�UHFDOTXH�QmR�IRU�VXILFLHQWH�SDUD�D�UHWLUDGD�GR�
ORGR��GHYH�VHU�ODQoDGR�iJXD�VREUH�D�VXSHUItFLH�GR�OHLWR�ILOWUDQWH��GUHQDQGR�R�QRYDPHQWH��$�
ODYDJHP�FRPSOHWD�GR�ILOWUR�QmR�p�UHFRPHQGDGD��SRLV�UHWDUGD�R�LQtFLR�GD�RSHUDomR�GR�ILOWUR��
QHVWH�FDVR��GHL[H�XPD�SHTXHQD�SDUFHOD�GR�ORGR�GLOXtGR�
���������'HVWLQR�GR�HIOXHQWH�GR�WDQTXH�VpSWLFR�H�GR�ILOWUR�DQDHUyELR
�����������6XPLGRXUR
D��KLVWyULFR
2�ODQoDPHQWR�GRV�HVJRWRV�GRPpVWLFRV�QR�VXEVROR�p�XPD�SUiWLFD�WmR�QDWXUDO�H�OyJLFD��WHQGR�
SHVTXLVDV�DUTXHROyJLFDV�UHJLVWUDGR�TXH�Ki�FHUFD�GH�������DQRV�RV�KDELWDQWHV�GH�6XPHUH��UHJLmR�
6XO�GR�DQWLJR�LPSpULR�&DOGHX��GHVFDUUHJDYDP�VHXV�HVJRWRV�HP�FRYDV��FXMDV�SURIXQGLGDGHV�
YDULDYDP�GH����D����PHWURV��(P�XP�GRV�~OWLPRV�OLYURV�GD�%tEOLD��'HXWHURQ{PLR��0RLVpV�
RUGHQDYD�TXH�RV�GHVSHMRV�KXPDQRV�IRVVHP�HQWHUUDGRV�IRUD�GD�iUHD�GR�DFDPSDPHQWR�
(VWD� SUiWLFD�� H[WUHPDPHQWH� DQWLJD�� GHPRQVWURX� D� VXD� DSOLFDELOLGDGH�� QR� H[HPSOR�
FOiVVLFR�GR�(VWDGR�GH�:HVW�9LUJtQLD��(8$���TXDQGR�VH�DGRWRX�FRPR�VROXomR�SDUD�R�FRPEDWH�
jV�IHEUHV�WLIyLGH�H�SDUDWLIyLGH�D�LPSODQWDomR�GH�XP�SURJUDPD�GH�FRQVWUXomR�GH���������
XQLGDGHV�GH�SULYDGDV�
E��GHILQLomR
2V�VXPLGRXURV�WDPEpP�FRQKHFLGRV�FRPR�SRoRV�DEVRUYHQWHV�RX�IRVVDV�DEVRUYHQWHV��
VmR�HVFDYDo}HV�IHLWDV�QR�WHUUHQR�SDUD�GLVSRVLomR�ILQDO�GR�HIOXHQWH�GH�WDQTXH�VpSWLFR��TXH�VH�
LQILOWUDP�QR�VROR�SHOD�iUHD�YHUWLFDO��SDUHGH���6HJXQGR�D�$%17��1%5�Q”�������������¦VHX�XVR�
p�IDYRUiYHO�VRPHQWH�QDV�iUHDV�RQGH�R�DTtIHUR�p�SURIXQGR��RQGH�SRVVD�JDUDQWLU�D�GLVWkQFLD�
PtQLPD�GH�����P��H[FHWR�DUHLD��HQWUH�R�VHX�IXQGR�H�R�QtYHO�DTtIHUR�Pi[LPR§��
F��GLPHQVLRQDPHQWR
$V�GLPHQV}HV�GRV�VXPLGRXURV�VmR�GHWHUPLQDGDV�HP�IXQomR�GD�FDSDFLGDGH�GH�DEVRUomR�
GR�WHUUHQR��WDEHOD�����
&RPR�VHJXUDQoD��D�iUHD�GR�IXQGR�QmR�GHYHUi�VHU�FRQVLGHUDGD��SRLV�R�IXQGR�ORJR�VH�
FROPDWD�
0DQXDO�GH�6DQHDPHQWR�¤�SDJ�� ����
� ��D�iUHD�GH�LQILOWUDomR�QHFHVViULD�HP�P��SDUD�R�VXPLGRXUR�p�FDOFXODGD�SHOD�IyUPXOD�
RQGH�
$� � ¶UHD�GH�LQILOWUDomR�HP�P���VXSHUItFLH�ODWHUDO��
9� ��9ROXPH�GH�FRQWULEXLomR�GLiULD�HP�OLWURV�GLD��TXH�UHVXOWD�GD�PXOWLSOLFDomR�GR�
Q~PHUR�GH�FRQWULEXLQWHV��1��SHOD�FRQWULEXLomR�XQLWiULD�GH�HVJRWRV��&���FRQIRUPH�
WDEHOD����
&L� �&RHILFLHQWH�GH�LQILOWUDomR�RX�SHUFRODomR��OLWURV�P��[�GLD��REWLGR�QR�JUiILFR�GD�
ILJXUD����
�� IyUPXOD�SDUD�FDOFXODU�D�SURIXQGLGDGH�GR�VXPLGRXUR�FLOtQGULFR�
RQGH��
K� �3URIXQGLGDGH�QHFHVViULD�HP�PHWURV�
$� �¶UHD�QHFHVViULD�HP�P��
S� �&RQVWDQWH������
'� �'LkPHWUR�DGRWDGR�
G��GHWDOKHV�FRQVWUXWLYRV
2V�VXPLGRXURV�GHYHP�VHU�FRQVWUXtGRV�FRP�SDUHGHV�GH�DOYHQDULD�GH�WLMRORV��DVVHQWHV�
FRP�MXQWDV�OLYUHV��RX�GH�DQpLV��RX�SODFDV��SUp�PROGDGRV�GH�FRQFUHWR��FRQYHQLHQWHPHQWH�
IXUDGRV��'HYHP�WHU�QR�IXQGR��HQFKLPHQWR�GH�FDVFDOKR��FRTXH�RX�EULWD�QR���RX����FRP�DOWXUD�
LJXDO�RX�PDLRU�TXH�����P�
$V�ODMHV�GH�FREHUWXUD�GRV�VXPLGRXURV�GHYHP�ILFDU�DR�QtYHO�GR�WHUUHQR��FRQVWUXtGDV�HP�
FRQFUHWR�DUPDGR�H�GRWDGRV�GH�DEHUWXUD�GH�LQVSHomR�GH�IHFKDPHQWR�KHUPpWLFR��FXMD�PHQRU�
GLPHQVmR�VHUi�GH�����P�
1D�FRQVWUXomR�GR�VXPLGRXUR��PDQWHU�D�GLVWkQFLD�PtQLPD�GH�����P�HQWUH�R�IXQGR�GR�
SRoR�H�R�QtYHO�GR�OHQoRO�IUHiWLFR�
+DYHQGR� QHFHVVLGDGH� GH� UHGXomR� GD� DOWXUD� ~WLO� GR� VXPLGRXUR� HP� IXQomR� GD�
SUR[LPLGDGH�GR�QtYHO�GR�OHQoRO�IUHiWLFR��SRGHUi�UHGX]LU�D�DOWXUD�GR�PHVPR��DXPHQWDQGR�R�
Q~PHUR�GHVWHV��D�ILP�GH�DWHQGHU�D�iUHD�YHUWLFDO��SDUHGH���LQLFLDOPHQWH�FDOFXODGD�
4XDQGR�IRU�QHFHVViULD�D�FRQVWUXomR�GH�GRLV�RX�PDLV�VXPLGRXURV��D�GLVWULEXLomR�GR�
HVJRWR�GHYHUi�VHU�IHLWD�DWUDYpV�GH�FDL[D�GH�GLVWULEXLomR��2V�VXPLGRXURV�GHYHP�ILFDU�DIDVWDGR�
HQWUH�VL�D�XPD�GLVWkQFLD�PtQLPD�GH�����P��
$� �S��'���K
� � $
K� ��±±±±
� � S�'
� � 9
$� �¤¤
� � &L
)XQGDomR�1DFLRQDO�GH�6D~GH�����
)LJXUD�����¤�6XPLGRXUR�FLOtQGULFR
)RQWH��$%17�1%5�Q”������������
1RWDV��D��'LVWkQFLD�Pi[LPD�QD�KRUL]RQWDO�H�YHUWLFDO�HQWUH�IXURV�p�GH�����P�
� E��'LkPHWUR�PtQLPR�GRV�IXURV�p�GH������P�
� F��&RQVLGHUDUD�FRPR�iUHD�GH�LQILOWUDomR�j�iUHD�ODWHUDO�DWp�D�DOWXUD��K��H�DR�IXQGR�
� G��$�GLVWkQFLD��'��HQWUH�RV�VXPLGRXURV��GHYH�VHU�PDLRU�TXH���YH]HV�R�GLkPHWUR�GRV�PHVPRV�H�QXQFD�PHQRU�TXH���PHWURV�
�����������9DOD�GH�LQILOWUDomR
D��GHILQLomR
2�VLVWHPD�GH�YDOD�GH�LQILOWUDomR�FRQVLVWH�HP�XP�FRQMXQWR�GH�FDQDOL]Do}HV�DVVHQWDGR�
D�XPD�SURIXQGLGDGH�GHWHUPLQDGD��HP�XP�VROR�FXMDV�FDUDFWHUtVWLFDV�SHUPLWDP�D�DEVRUomR�
GR�HVJRWR�HIOXHQWH�GR�WDQTXH�VpSWLFR��$�SHUFRODomR�GR�OtTXLGR�DWUDYpV�GR�VROR�SHUPLWLUi�D�
PLQHUDOL]DomR�GRV�HVJRWRV��DQWHV�TXH�RV�PHVPRV�VH�WUDQVIRUPHP�HP�IRQWH�GH�FRQWDPLQDomR�
0DQXDO�GH�6DQHDPHQWR�¤�SDJ�� ����
GDV�iJXDV�VXEWHUUkQHDV�H�GH�VXSHUItFLH��$�iUHD�SRU�RQGH�VmR�DVVHQWDGDV�DV�FDQDOL]Do}HV�GH�
LQILOWUDomR�WDPEpP�VmR�FKDPDGRV�GH�¦FDPSR�GH�QLWULILFDomR§�
E��GLPHQVLRQDPHQWR
3DUD� GHWHUPLQDomR�GD� iUHD�GH� LQILOWUDomR�GR� VROR�� XWLOL]D�VH� D�PHVPD� IyUPXOD�GR�
VXPLGRXUR��RX�VHMD���$� �9�&L���3DUD�HIHLWR�GH�GLPHQVLRQDPHQWR�GD�YDOD�GH�LQILOWUDomR��D�iUHD�HQFRQWUDGD�VH�UHIHUH�DSHQDV�DR�IXQGR�GD�YDOD�
1R�GLPHQVLRQDPHQWR�WHP�TXH�VH�OHYDU�HP�FRQWD�DV�VHJXLQWHV�RULHQWDo}HV�
��� HP�YDODV�HVFDYDGDV�HP�WHUUHQR��FRP�SURIXQGLGDGH�HQWUH�����P�H�����P��ODUJXUD�
PtQLPD�GH�����P�H�Pi[LPD�GH�����P��GHYHP�VHU�DVVHQWDGRV�HP�WXERV�GH�GUHQDJHP�
GH�QR�PtQLPR����PP�GH�GLkPHWUR�
��� D�WXEXODomR�GHYH�VHU�HQYROYLGD�HP�PDWHULDO�ILOWUDQWH�DSURSULDGR�H�UHFRPHQGiYHO�
SDUD�FDGD�WLSR�GH�WXER�GH�GUHQDJHP�HPSUHJDGR��VHQGR�TXH�VXD�JHUDWUL]�GHYH�HVWDU�
D�����P�DFLPD�GD�VROHLUD�GDV�YDODV�GH�����P�GH�ODUJXUD�RX�DWp�����P��SDUD�YDODV�GH�
����P�GH�ODUJXUD��6REUH�D�FkPDUD�ILOWUDQWH�GHYH�VHU�FRORFDGR�SDSHOmR�DOFDWURDGR��
ODPLQDGR�GH�SOiVWLFR��ILOPH�GH�WHUPRSOiVWLFR�RX�VLPLODU��DQWHV�GH�VHU�HIHWXDGR�R�
HQFKLPHQWR�UHVWDQWH�GD�YDOD�FRP�WHUUD�
��� D�GHFOLYLGDGH�GD�WXEXODomR�GHYH�VHU�GH�������D�������
��� GHYH�KDYHU�SHOR�PHQRV�GXDV�YDODV�GH�LQILOWUDomR�SDUD�GLVSRVLomR�GR�HIOXHQWH�GH�XP�
WDQTXH�VpSWLFR�
��� FRPSULPHQWR�Pi[LPR�GH�FDGD�YDOD�GH�LQILOWUDomR�p�GH���P�
��� HVSDoDPHQWR�PtQLPR�HQWUH�DV�ODWHUDLV�GH�GXDV�YDODV�GH�LQILOWUDomR�p�GH�����P�
��� D�WXEXODomR�GH�HIOXHQWH�HQWUH�R�WDQTXH�VpSWLFR�H�RV�WXERV�LQVWDODGRV�QDV�YDODV�GH�
LQILOWUDomR�GHYH�WHU�MXQWDV�WRPDGDV�
��� FRPSULPHQWR�WRWDO�GDV�YDODV�GH�LQILOWUDomR�p�GHWHUPLQDGR�HP�IXQomR�GD�FDSDFLGDGH�
GH�DEVRUomR�GR�WHUUHQR��FDOFXODGD�VHJXQGR�D�IRUPXOD�$ 9�&L�
��� HVTXHPD�GH�LQVWDODomR�GR�WDQTXH�VpSWLFR�H�YDODV�GH�LQILOWUDomR�GHYH�VHU�H[HFXWDGR�
FRQIRUPH�ILJXUD�����
†� H[HPSORV�GH�FiOFXOR�SDUD�GLPHQVLRQDPHQWR�GH�FDPSRV�GH�DEVRUomR��JDOHULD�GH�
LQILOWUDomR��
����R�HIOXHQWH�GLiULR�GH�XP�WDQTXH�VpSWLFR�p�GH�������OLWURV�H�R�FRHILFLHQWH�GH�LQILOWUDomR�
GR�WHUUHQR�p�GH����OLWURV�P��GLD��'LPHQVLRQDU�R�FDPSR�GH�DEVRUomR�
� 9� �����
$� �¤¤� �¤¤¤� �����P�
� &L� � ��
)XQGDomR�1DFLRQDO�GH�6D~GH�����
����R�FRPSULPHQWR�GR�FDPSR�GH�DEVRUomR�SDUD�XPD�YDOD�FRP�ODUJXUD�GH�����P�H�
FRQVLGHUDQGR�D�iUHD�HQFRQWUDGD�DFLPD�
ORJR�� ����P�
� ¤¤¤� �������P�GH�FRPSULPHQWR�WRWDO
� �����P
����HVWH�FRPSULPHQWR�SRGHUi�VHU�VXEGLYLGLGR�HP�WUrV�UDPDLV�GH�����P�FDGD�XP�
� �����
� ¤¤� �����P
� � �
F��HVTXHPD�GH�LQVWDODomR�GH�WDQTXH�VpSWLFR�H�YDODV�GH�LQILOWUDomR
)LJXUD�����¤�(VTXHPD�GH�LQVWDODomR�GH�WDQTXH�VpSWLFR�H�YDODV�GH�LQILOWUDomR
)RQWH��$%17�1%5�Q”������������
0DQXDO�GH�6DQHDPHQWR�¤�SDJ�� ����
)LJXUD�����¤�9DOD�GH�LQILOWUDomR
)RQWH��$%17�1%5�Q”������������
)XQGDomR�1DFLRQDO�GH�6D~GH�����
�����������9DOD�GH�ILOWUDomR
D��GHILQLomR
2V�VLVWHPDV�GH�YDODV�GH�ILOWUDo}HV�VmR�FRQVWLWXtGRV�GH�GXDV�FDQDOL]Do}HV�VXSHUSRVWDV��
FRP�D�FDPDGD�HQWUH�DV�PHVPDV�RFXSDGD�FRP�DUHLD�ILJXUD������
2�VLVWHPD�GHYH�VHU�HPSUHJDGR�TXDQGR�R�WHPSR�GH�LQILOWUDomR�GR�VROR�QmR�SHUPLWH�
DGRWDU�RXWUR�VLVWHPD�PDLV�HFRQ{PLFR��YDOD�GH�LQILOWUDomR��H�RX�TXDQGR�D�SROXLomR�GR�OHQoRO�
IUHiWLFR�GHYH�VHU�HYLWDGD�
E��GLPHQVLRQDPHQWR
1R�GLPHQVLRQDPHQWR�GDV�YDODV�GH� ILOWUDomR�GHYHUmR�VHU�FRQVLGHUDGDV�DV�VHJXLQWHV�
UHFRPHQGDo}HV�
†� D�SURIXQGLGDGH��GD�YDOD�p�GH�����P�D�����P�H�D�ODUJXUD�QD�VROHLUD�p�GH�����P�
†� XPD�WXEXODomR�UHFHSWRUD��FRP�'1�����GR�WLSR�GH�GUHQDJHP��GHYH�VHU�DVVHQWDGD�
QR�IXQGR�GD�YDOD�
†� D� FDQDOL]DomR� UHFHSWRUD�p� HQYROYLGD�SRU�XPD�FDPDGD�GH�EULWD�Q”���� YLQGR�HP�
VHJXLGD�D�DSOLFDomR�GD�FDPDGD�GH�DUHLD�JURVVD�GH�HVSHVVXUD�QmR�LQIHULRU�D�����P��
TXH�VH�FRQVWLWXL�QR�OHLWR�ILOWUDQWH�
†� XPD�WXEXODomR�GH�GLVWULEXLomR�GR�HIOXHQWH�GR�WDQTXH�VpSWLFR��FRP�'1����PP�GR�
WLSR�GH�GUHQDJHP��GHYH�VHU�DVVHQWDGD�VREUH�D�FDPDGD�GH�DUHLD�
†� XPD�FDPDGD�GH�FDVFDOKR��SHGUD�EULWDGD�RX�HVFyULD�GH�FRTXH��p�FRORFDGD�VREUH�
D� WXEXODomR�GH�GLVWULEXLomR�� UHFREHUWD� HP� WRGD� D� H[WHQVmR�GD� YDOD� FRP�SDSHO�
DOFDWURDGR�RX�VLPLODU�
†� XPD�FDPDGD�GH�WHUUD�GHYH�FRPSOHWDU�R�HQFKLPHQWR�GD�YDOD�
†� QRV�WHUPLQDLV�GDV�YDODV�GH�ILOWUDomR�GHYHP�VHU�LQVWDODGDV�FDL[DV�GH�LQVSHomR�
†� HIOXHQWH�GR�WDQTXH�VpSWLFR�p�FRQGX]LGR�D�YDOD�GH�ILOWUDomR�GH�WXEXODomR��FRP�QR�
PtQLPR�'1����PP��DVVHQWH�FRP�MXQWDV�WRPDGDV��GRWDGDV�GH�FDL[DV�GH�LQVSHomR�
QDV�GHIOH[}HV�
†� D�GHFOLYLGDGH�GDV�WXEXODo}HV�GHYH�VHU�GH�������D�������
†� HIOXHQWH�GR�WDQTXH�VpSWLFR�p�GLVWULEXtGR�HTXLYDOHQWHPHQWH�SHODV�YDODV�GH�ILOWUDomR��
DWUDYpV�GH�FDL[D�GH�GLVWULEXLomR�
†��DV�YDODV�GH�ILOWUDomR�GHYHP�WHU�D�H[WHQVmR�PtQLPD�GH��P�SRU�SHVVRD��RX�HTXLYDOHQWH��
QmR�VHQGR�DGPLVVtYHO�PHQRV�GH�GXDV�YDODV�SDUD�R�DWHQGLPHQWR�GH�XP�WDQTXH�VpSWLFR�
†� TXDQGR�R�VROR�IRU�DUHQRVR�H�R�QtYHO�GR�OHQoRO�HVWLYHU�PXLWR�SUy[LPR�GD�VXSHUItFLH��
DV�YDODV�GH�ILOWUDomR�SRGHP�VHU�FRQVWUXtGDV�FRQIRUPH�D�ILJXUD������VHQGR�TXH�D�
GLVWkQFLD�KRUL]RQWDO�HQWUH�D�WXEXODomR�GH�GLVWULEXLomR�H�D�WXEXODomR�GH�GUHQDJHP�
GHYH�YDULDU�HQWUH�����P�H�����P�H�D�GLIHUHQoD�GH�FRWD�HQWUH�DV�PHVPDV�GHYH�VHU�
GH�QR�PtQLPR�����P�
0DQXDO�GH�6DQHDPHQWR�¤�SDJ�� ����
)RQWH��$%17�1%5�Q”������������
)LJXUD�����¤�9DOD�GH�ILOWUDomR�
F��GHWDOKHV�FRQVWUXWLYRV
)XQGDomR�1DFLRQDO�GH�6D~GH�����
)LJXUD�����¤�9DOD�GH�ILOWUDomR��HP�WHUUHQR�DUHQRVR
)RQWH��$%17�1%5�Q”������������
0DQXDO�GH�6DQHDPHQWR�¤�SDJ�� ����
���������(VWDomR�GH�7UDWDPHQWR�GH�(VJRWR��(7(��SDUD�SHTXHQDV�ORFDOLGDGHV
D� SURFHVVR�GH�WUDWDPHQWR
2�HVJRWR�FKHJD�D�(7(��SDVVDQGR�SHOR�JUDGHDPHQWR�H�FDL[D�GH�DUHLD��RQGH�VH�Gi�R�
WUDWDPHQWR�SUHOLPLQDU�� UHWHQGR�RV� VyOLGRV� JURVVHLURV� H� D� UHPRomR�GR� ORGR�� (P� VHJXLGD�
WHUi�LQtFLR�R�WUDWDPHQWR�SULPiULR�QR�WDQTXH�GH�VHGLPHQWDomR�RFRUUHQGR�D�GHFDQWDomR�H�D�
GLJHVWmR�GR�ORGR��)LQDOPHQWH�R�HIOXHQWH�SDVVD�SHOR�ILOWUR�ELROyJLFR�RQGH�RFRUUH�R�WUDWDPHQWR�
VHFXQGiULR��DSyV�R�TXH�R�HIOXHQWH�p�ODQoDGR�QXP��FRUSR�UHFHSWRU�
)UHTHQWHPHQWH�� GHYHUi� VHU� IHLWD� OLPSH]D�QD� FDL[D� GH� DUHLD�� FRP�D� UHPRomR�GRV�
VyOLGRV�JURVVHLURV�GD�JUDGH��EHP�FRPR�D�UHWLUDGD�GD�DUHLD�GHSRVLWDGD��$R�ILQDO�GH�FDGD�
DQR�GH�RSHUDomR�GHYHUi�VHU�IHLWR�GHVFDUJD�GH�IXQGR�GRV�HOHPHQWRV�DQWHULRUPHQWH�FLWDGRV�
SDUD�R�SRoR�GH�ORGR��(VWH�ORGR�DSyV�D�GHVFDUJD�GHYHUi�VHU�UHWLUDGR�PHFDQLFDPHQWH�RX�QmR�
GHSHQGHQGR�GDV�FRQGLo}HV�WRSRJUiILFDV�H�HQFDPLQKDGR�D�XP�OHLWR�GH�VHFDJHP���
E� PpWRGR�FRQVWUXWLYR
$V�XQLGDGHV��VHUmR�FRQVWUXtGDV�FRP�WLMRORV�PDFLoRV��DUJDPDVVD�����GH�FLPHQWR�H�DUHLD�
RX�FRQFUHWR�DUPDGR�DPERV�RV�PpWRGRV�FRP�UHYHVWLPHQWR�WUDoR�����GH�FLPHQWR�H�DUHLD�H�
LPSHUPHDELOL]DomR�WUDoR�������$�SLQWXUD�LQWHUQD�GHYHUi�VHU�IHLWD�FRP�WLQWD�DQWLFRUURVLYD�
QD�FRU�SUHWD�
$�WXEXODomR�XWLOL]DGD�QR�WDQTXH�GH�VHGLPHQWDomR�H�ILOWUR�ELROyJLFR��SDUD�R�SRoR�GH�
ORGR�GHYHUi�VHU�GH�IHUUR�IXQGLGR�FRP�GLkPHWUR����PP��1DV�GHPDLV�WXEXODo}HV�SRGHUi�VHU�
XWLOL]DGD�PDQLOKD�GH�EDUUR�YLWULILFDGD�RX�WXERV�GH�39&�SDUD�HVJRWR�QR�GLkPHWUR����PP�
)LJXUD�����¤�3ODQWD�EDL[D�GH�XPD�(7(
)XQGDomR�1DFLRQDO�GH�6D~GH�����
)LJXUD�����¤�3HUILO�GD�(7(
7DEHOD����¤�'LPHQV}HV�GH�XPD�FDL[D�GH�DUHLD�HP�UHODomR�DR�Q~PHUR�GH�KDELWDQWHV
+DE� ,QGLFDomR�QR�GHVHQKR��XQLGDGH�HP�PHWURV�
$ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2
��� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
����� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
����� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
7DEHOD����¤�'LPHQV}HV�GH�XP�WDQTXH�GH�VHGLPHQWDomR�HP�
UHODomR�DR�Q~PHUR�GH�KDELWDQWHV
+DE�
,QGLFDomR�QR�GHVHQKR��XQLGDGH�HP�PHWURV�
$ % & ' ( ) * + ,
��� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
����� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
����� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
7DEHOD����¤�'LPHQV}HV�GH�XP�SRoR�GH�ORGR�HP�UHODomR�DR�Q~PHUR�GH�KDELWDQWHV
+DE�
,QGLFDomR�QR�GHVHQKR�
�XQLGDGH�HP�PHWURV�
$ %
��� ���� ����
����� ���� ����
����� ���� ����
7DEHOD����¤�'LPHQV}HV�GH�XP�ILOWUR�DQDHUyELR�HP�UHODomR�DR�Q~PHUR�GH�KDELWDQWHV
+DE� ,QGLFDomR�QR�GHVHQKR��XQLGDGH�HP�PHWURV�
$ % & ' ( ) *
��� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
����� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
����� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
0DQXDO�GH�6DQHDPHQWR�¤�SDJ�� ����
���������/HLWR�GH�VHFDJHP
2V�OHLWRV�GH�VHFDJHP�VmR�XQLGDGHV�GH�WUDWDPHQWR��JHUDOPHQWH�HP�IRUPD�GH�WDQTXHV�UHWDQJXODUHV��SURMHWDGRV�H�FRQVWUXtGRV�GH�PRGR�D�UHFHEHU�R�ORGR�GRV�GLJHVWRUHV��RX�XQLGDGHV�
GH�R[LGDomR�WRWDO��RQGH�VH�SURFHVVD�D�UHGXomR�GD�XQLGDGH�FRP�D�GUHQDJHP�H�HYDSRUDomR�
GD�iJXD�OLEHUDGD�GXUDQWH�R�SHUtRGR�GH�VHFDJHP�
3RGHP�VHU�FDUDFWHUL]DGRV�SHODV�VHJXLQWHV�SDUWHV�
†� WDQTXHV�GH�DUPD]HQDPHQWR�
†� FDPDGD�GUHQDQWH�
†� FREHUWXUD�
2V� OHLWRV� GH� VHFDJHP�SRGHP� VHU� FRQVWUXtGRV� DR� DU� OLYUH� RX� FREHUWRV��1RV� SDtVHV�
WURSLFDLV�QmR�VH�MXVWLILFD�R�XVR�GH�FREHUWXUD�QRV�PHVPRV��(VWD�FRQFHSomR�WRUQD�R�SURFHVVR�
EDVWDQWH�RQHURVR�
4XDQGR�RV�OHLWRV�GH�VHFDJHP�VmR�FREHUWRV�JHUDOPHQWH�QRV�SDtVHV�FRP�JUDQGH�SUHFLSLWDomR�
GH�QHYH�DGRWD�VH�WHOKDV�WUDQVSDUHQWHV��LGrQWLFDV�jV�XWLOL]DGDV�HP�HVWXIDV�GH�SODQWDV�
�����������)XQFLRQDPHQWR�GRV�OHLWRV�GH�VHFDJHP
2�IXQFLRQDPHQWR�GRV�OHLWRV�GH�VHFDJHP�p�XP�SURFHVVR�QDWXUDO�GH�SHUGD�GH�XPLGDGH�
TXH�VH�GHVHQYROYH�GHYLGR�DRV�VHJXLQWHV�IHQ{PHQRV�
†� OLEHUDomR�GRV�JDVHV�GLVVROYLGRV�DR�VHUHP�WUDQVIHULGRV�GR�GLJHVWR��SUHVVmR�HOHYDGD��
H�VXEPHWLGRV�j�SUHVVmR�DWPRVIpULFD�QRV�OHLWRV�GH�VHFDJHP�
†� OLTXHIDomR�JUDoDV�j�GLIHUHQoD�GH�SHVR�HVSHFtILFR�DSDUHQWH�GR�ORGR�GLJHULGR�H�GD�iJXD�
†� HYDSRUDomR�QDWXUDO�GD�iJXD�HP�YLUWXGH�GH�FRQWDWR�tQWLPR�FRP�D�DWPRVIHUD�
†� HYDSRUDomR�HP�YLUWXGH�GR�SRGHU�FDORUtILFR�GR�ORGR�
2�ORGR�HP�FRQGLo}HV�QRUPDLV�GH�VHFDJHP�SRGHUi�VHU�UHPRYLGR�GR�OHLWR�GH�VHFDJHP�
GHSRLV�GH�XP�SHUtRGR��TXH�YDULD�GH����D����GLDV��FXMD�XPLGDGH�DWLQJH�YDORUHV�GH�����D�
�����(P�H[SHULrQFLDV��UHDOL]DGDV�QD�HVWDomR�H�WUDWDPHQWR�GH�HVJRWR�GD�3HQKD��5-��R�ORGR�
ODQoDGR�QR�OHLWR�GH�VHFDJHP�FRP�XPLGDGH�PpGLD�GH�����DWLQJH�YDORUHV�GH�����GHSRLV�
GH����GLDV�GH�VHFDJHP�HP�FRQGLo}HV�yWLPDV�
1D�(7(���&DEDQJD��5HFLIH�3(���YDORUHV�HP�WRUQR�GH����GLDV�IRUDP�EDVWDQWH�IUHTXHQWHV�
)XQGDomR�1DFLRQDO�GH�6D~GH�����
COMPORTA DE MADEIRA - 15 cm x 15 cm
TIJOLO
AREIÃO
1/4" a 1/16"
3/4" a 1/4"
Brita 2" a 3/4".1
5
.0
5
.0
5
.0
5
.0
7
.1
5
.0
5
.0
5
.0
5
.0
7
.3
0
.6
7
– CORTE BB –
)LJXUD�����¤�3ODQWD�GR�OHLWR�GH�VHFDJHP
)LJXUD�����¤�&RUWH�GR�OHLWR�GH�VHFDJHP
���������2XWURV�WLSRV�GH�WUDWDPHQWR
�����������7DQTXH�,PKRII�H�206
&RPSUHHQGH��RV�WDQTXHV�VpSWLFRV�GH�FkPDUDV�VXSHUSRVWDV�
2V�WDQTXHV�,PKRII�H�206�GHVWLQDP�VH�DR�WUDWDPHQWR�SULPiULR�GR�HVJRWR��j�VHPHOKDQoD�
GRV�WDQTXHV�VpSWLFRV�FRPXQV��&RPS}HP�VH�GH�XPD�FkPDUD�VXSHULRU�GH�VHGLPHQWDomR�H�RXWUD�
LQIHULRU�GH�GLJHVWmR��$�FRPXQLFDomR�HQWUH�RV�GRLV�FRPSDUWLPHQWRV�p�IHLWD�XQLFDPHQWH�SRU�XPD�
IHQGD�TXH�Gi�SDVVDJHP�DRV�ORGRV��$�~QLFD�GLIHUHQoD�HQWUH�D�IRVVD�206�H�R�WDQTXH�,PKRII�
HVWi�QR�GHWDOKH�GD�FRQVWUXomR�GD�FkPDUD�GH�GHFDQWDomR��1D�206��HVWD�FkPDUD�p�YHGDGD�
SRU�FLPD��LPSHGLQGR�TXDOTXHU�FRPXQLFDomR�GH�JDVHV�HQWUH�RV�GRLV�FRPSDUWLPHQWRV�
0DQXDO�GH�6DQHDPHQWR�¤�SDJ�� ����
D� IXQFLRQDPHQWR
2V�GLVSRVLWLYRV�GH�HQWUDGD�H� VDtGD�GR�HVJRWR�QR� WDQTXH� VmR� VHPHOKDQWHV� DRV�GRV�
WDQTXHV�FRPXQV�
2�HVJRWR�SHQHWUD��QD�FkPDUD�GH�GHFDQWDomR�RQGH�HVWD�VH�SURFHVVD��D�SDUWH�VHGLPHQWiYHO�
SUHFLSLWD�VH�QD�FkPDUD�GH�GLJHVWmR�DWUDYpV�GH�XPD�DEHUWXUD��IHQGD���FRP���FP�GH�ODUJXUD�
H�FRPSULPHQWR�LJXDO�j�FkPDUD�GH�GHFDQWDomR�
$SUHVHQWD�DV�VHJXLQWHV�YDQWDJHQV�VREUH�R�WDQTXH�VpSWLFR��
†� PHQRU�WHPSR�GH�UHWHQomR��TXH�SRGHUi�VHU�UHGX]LGR�DWp�GXDV�KRUDV�� WRUQDQGR�R�
PDLV�HFRQ{PLFR�
†� PHOKRU�GLJHVWmR��SRLV�FRP�D�DXVrQFLD�GH�FRUUHQWHV�DVFHQGHQWHV�H�GHVFHQGHQWHV��R�
SURFHVVR�GH�GLJHVWmR�QmR�p�SHUWXUEDGR��REWHQGR�VH�PDLRU�HILFLrQFLD�
†� PHOKRU�HIOXHQWH��XPD�YH]�TXH�JUDoDV�j�HILFLrQFLD�GRV�SURFHVVRV��GH�GHFDQWDomR�
H�GLJHVWmR��R�OtTXLGR�HIOXHQWH�p�SUDWLFDPHQWH�OLYUH�GH�SDUWtFXODV�VyOLGDV�H�WHP�D�
TXDOLGDGH�EDFWHULROyJLFD�EDVWDQWH�PHOKRUDGD�
†� DWHQGLPHQWR�D�SRSXODo}HV�PDLRUHV��SRLV�VH�DSOLFDP�HFRQRPLFDPHQWH�SDUD�DWHQGHU�
DWp�FHUFD�GH�������SHVVRDV�
)LJXUD�����¤�7DQTXH�,PKRII
)XQGDomR�1DFLRQDO�GH�6D~GH�����
E� GLPHQVLRQDPHQWR�
$�GHWHUPLQDomR�GR�YROXPH�~WLO�GR�WDQTXH�,PKRII�p�REWLGD�VHJXLQGR�R�SURFHVVR�GH�
FiOFXOR�DEDL[R�
6HQGR�
9����9ROXPH�GD�FkPDUD�GH�GHFDQWDomR��PtQLPR�����OLWURV��
9����9ROXPH�GHFRUUHQWH�GR�SHUtRGR�GH�DUPD]HQDPHQWR�GR�ORGR��
9���9ROXPH�FRUUHVSRQGHQWH�DR�ORGR�HP�GLJHVWmR�
2QGH�
1��� ��Q~PHUR�GH�FRQWULEXLQWHV�
&��� ��FRQWULEXLomR�GH�GHVSHMRV�HP�OLWUR�SHVVRD�GLD��WDEHOD�����
7��� ��SHUtRGR�GH�UHWHQomR�HP�GLDV����KRUDV� ������GLD��
7D� � SHUtRGR�GH�DUPD]HQDPHQWR�GH�ORGR�HP�GLDV��3UHYHQGR�VH�D�OLPSH]D�DQXDO�
GR�WDQTXH�
7D� �������7G� �����GLDV�
7G� � SHUtRGR�GH�GLJHVWmR�GH�ORGR�HP�GLDV��$SUR[LPDGDPHQWH����GLDV�
/I� �FRQWULEXLomR�GH�ORGRV�IUHVFRV�S��SHVVRD�GLD��WDEHOD�����
5�� ��������FRHILFLHQWH�GH�UHGXomR�GR�ORGR�GLJHULGR�
5�� ��������FRHILFLHQWH�GH�UHGXomR�GR�ORGR�HP�GLJHVWmR�
F� GLPHQV}HV�LQWHUQDV�
†��7DQTXHV�SULVPiWLFRV
� �� ODUJXUD�PtQLPD������P�
� �� DOWXUD�~WLO�PtQLPD������P�
� �� LQFOLQDomR�SDUD�DV�DEDV�LQIHULRUHV�GD�FkPDUD�GH�GHFDQWDomR����������VHQGR���
QD�KRUL]RQWDO�
����HVSDoDPHQWR�PtQLPR�SDUD�D�IHQGD�GH�VDtGD�GD�FkPDUD�GH�GHFDQWDomR������P�
9�� �1�[�&�[�7
9�� �5��[�1�[�/I�[�7D
9�� �5��[�1�[�/I�[�7G
9� �9����9���9�
0DQXDO�GH�6DQHDPHQWR�¤�SDJ�� ����
� �� VXSHUSRVLomR�GDV�DEDV�LQFOLQDGDV�LQIHULRUHV�QD�FkPDUD�GH�GHFDQWDomR��GH�WDO�
PDQHLUD�TXH�LPSHoDP�D�SHQHWUDomR�GH�JDVHV�H�SDUWtFXODV�GH�ORGR��$SUR[L�
PDGDPHQWH���FP�
†��WDQTXHV�FLOtQGULFRV
� ��GLkPHWUR�PtQLPR������P�
� ��DOWXUD�~WLO�PtQLPD������P�
7DEHOD����¤�&iOFXOR�GH�SHTXHQRV�WDQTXHV�LPKRII�GH�VHFomR�FLUFXODU
�
3RSXODomR�VHUYLGD�
SRU�WDQTXH��3�
'LkPHWUR�
�0�
��� ���������
��� ���������
��� ���������
����� ���������
����� ���������
����� ���������
����� ���������
� 
�6HJXQGR�$]HYHGR�1HWR�
)LJXUD�����¤�7DQTXH�LPKRII�FLUFXODU
)XQGDomR�1DFLRQDO�GH�6D~GH�����
$V�GLPHQV}HV�GR�WDQTXH�SRGHUmR�VHU�GHWHUPLQDGDV�
����ODUJXUD�GD�FkPDUD�GH�VHGLPHQWDomR�������������������������������E� �����'�
����DOWXUD�GD�SDUWH�GH�VHFomR�WULDQJXODU��������������������������������K�� ��������E�
����YROXPH�GD�FkPDUD�GH�VHGLPHQWDomR��HP�P�������������������YV� ������3�
9ROXPH�GD�SDUWH�VXSHULRU�
9ROXPH�GD�SDUWH�LQIHULRU�
$OWXUD�GD�SDUWH�GH�VHomR�UHWDQJXODU�
9ROXPH�GD�FkPDUD�GH�GLJHVWmR�
x ��1R�FDVR�GH�WUDWDPHQWR�SULPiULR�
1R�FDVR�GH�WUDWDPHQWR�ELROyJLFR�
$OWXUD�GR�FRQH�LQIHULRU
9ROXPH�GD�SDUWH�F{QLFD�
� �E��������
9�� ��±±±±±±±±���K���������� �
� 96���9�
K�� ��±±±±±±� E�'
9G� ������3
93� ������3�
� '
K�� �±±±�� �
� S'�
9� �±±±
� ��
9�� �96���9�
0DQXDO�GH�6DQHDPHQWR�¤�SDJ�� ����
9ROXPH�GD�SDUWH�FLOtQGULFD�
$OWXUD�GD�SDUWH�FLOtQGULFD�
$OWXUD�WRWDO�
†� GHVWLQR�GR�HIOXHQWH�OtTXLGR�GR�WDQTXH�,PKRII
9HU�RULHQWDo}HV�QR�LWHP������������GLVSRVLomR�GR�HIOXHQWH�OtTXLGR�GRV�WDQTXHV�VpSWLFRV��
������������/DJRDV�GH�HVWDELOL]DomR
D� JHQHUDOLGDGHV
$V� ODJRDV� GH� HVWDELOL]DomR� VmR� R�PDLV� VLPSOHV�PpWRGR�GH� WUDWDPHQWR� GH� HVJRWRV�
H[LVWHQWHV��6mR�FRQVWUXtGDV�DWUDYpV�GH�HVFDYDomR�QR�WHUUHQR�QDWXUDO��FHUFDGR�GH�WDOXGHV�
GH� WHUUD� RX� UHYHVWLGR� FRP�SODFDV� GH� FRQFUHWR��*HUDOPHQWH� WrP�D� IRUPD� UHWDQJXODU� RX�
TXDGUDGD�
3RGHP�VHU�FODVVLILFDGDV�HP�TXDWUR�GLIHUHQWHV�WLSRV�
†� ODJRDV�DQDHUyELDV
7rP�D�ILQDOLGDGH�GH�R[LGDU�FRPSRVWRV�RUJkQLFRV�FRPSOH[RV�DQWHV�GR�WUDWDPHQWR�FRP�
ODJRDV�IDFXOWDWLYDV�RX�DHUDGDV��$V�ODJRDV�DQDHUyELDV�QmR�GHSHQGHP�GD�DomR�IRWRVVLQWpWLFD�
GDV�DOJDV��SRGHQGR�DVVLP�VHU�FRQVWUXtGDV�FRP�SURIXQGLGDGHV�PDLRUHV�GR�TXH�DV�RXWUDV��
YDULDQGR�GH����P�D����P��6mR�SURMHWDGDV�VHPSUH�TXH�SRVVtYHO�DVVRFLDGD�D�ODJRDV�IDFXOWDWLYDV�
RX�DHUDGDV�
†� ODJRDV�IDFXOWDWLYDV
2�VHX�IXQFLRQDPHQWR�p�SRU�LQWHUPpGLR�GD�DomR�GH�DOJDV�H�EDFWpULDV�VRE�D�LQIOXrQFLD�
GD�OX]�VRODU��IRWRVVtQWHVH���$�PDWpULD�RUJkQLFD�FRQWLGD�QRV�GHVSHMRV�p�HVWDELOL]DGD��SDUWH�
WUDQVIRUPDQGR�VH�HP�PDWpULD�PDLV�HVWiYHO�QD�IRUPD�GH�FpOXODV�GH�DOJDV�H�SDUWH�HP�SURGXWRV�
LQRUJkQLFRV�ILQDLV�TXH�VDHP�FRP�HIOXHQWH��(VWDV�ODJRDV�VmR�FKDPDGDV�GH�IDFXOWDWLYDV�JUDoDV�
�� �9�K�� �±±±±�� S'�
+� ��������K����K����K����K�
9�� �9G���9�
)XQGDomR�1DFLRQDO�GH�6D~GH�����
jV�FRQGLo}HV�DHUyELDV�PDQWLGDV�QD�VXSHUItFLH�OLEHUDQGR�R[LJrQLR�H�jV�DQDHUyELDV�PDQWLGDV�

Outros materiais