Buscar

ufano

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você viu 3, do total de 201 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você viu 6, do total de 201 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você viu 9, do total de 201 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Prévia do material em texto

1
 
������������	�
�����
2
 
����������	
����
�����������
�
�����������
�
������������������
�������������
�
��������������
��������������
���
��������������
 �������!��"� �#�������$�%
������&�'()*"�
�
+�,)),�-��
�����������
3
 
������
��
�.��/���0�1�
2�3����������������������
���.�������������
��4�.���0�*�
22�3��������������#��
�����������
�
��
��������0���
��������
���������������0�''�
222�3��������������
���5�����
����������������
��
������0�'6�
2��3�7������#���������
������
����������������
��
������0�'8�
��3�9����
������#��
�����������
�
��
��������0���
����:�����0�'*�
�2�3���������0�,;�
�22�3�����.<������
���������
����0�6)�
�222�3���
��������#�����0�66�
2=�3��������
��>���
��?������0�6(�
=�3������:�������
��������0�;;�
=2�3�@��.���������#��
�����������
�
��
��������0���
�����������0�;A�
=22�3�>�����������������
��������0�;(�
=222�3���������������
��������0�86�
=2��3�B����������#��
�����������
�
��
��������0���
#����
�
���������
�
��
������.����0�81�
=��3�B����������#��
�����������
�
��
��������0�
���C�.���
��.�����
�
��0�A,�
=�2�3�9�D�������#��
�����������
�
��
��������0�
�D.��C�.���
�����������������������������
��������
���������.�����0�A;�
4
=�22�3����������.��������
�����
�������������0�1)�
=�222�3�7��������0�1;�
=2=�3�7�������������0�11�
==�3�E���
���
��
����
�
������������#������
������0�*)�
==2�3�7���������:���������0�*6�
==22�3�9F���������#��
�����������
�
��
��������0�
��:�������
�.�
���
��.��G������.�����0�*A�
==222�3�7���#������#��
�����������
�
��
��������0�
���.����
����<����<��H��&����.��
���#��.�
�0�('�
==2��3�I�������
������
����
����
C�.��0�((�
==��3���:����<��
��2��������0�')6�
==�2�3����������
����������0�')*�
==�22�3�E��������#��
�����������
�
��
��������0�
�������.�
�������.�#��<���������
����������.���
������������#��0�'';�
==�222�3��F.��������#��
�����������
�
��
��
������0������/�������.��<�������0�',,�
==2=�3�	�
F.��������#��
�����������
�
��
��
������0�������<���/���0�',8�
===�3�7��J�������0�'6,�
===2�3�9��#�����
���J�����������������0�'6*�
===22�3�7��:��
��������0�';,�
===222�3���>��4:��.��
����������0�';8�
===2��3����������<����
���0�'8)�
===��3���������
�&�
�� �����0�'88�
===�2�3�����
����
C�.���
��������0�'A'�
===�22�3�I���
���������
��������<���/���0�'A1�
===�222�3��"���
���220�'16�
===2=�3�����.��#�
������������0�'*;�
5
= �3�>������
�������
�����
��������0�'()�
= 2�3�����������������������������0�'(;�
= 22�3�7�
������
��������0�'(1�
E����0�,))�
6
 
�������
�����
��
��������
����������
 
������
��
�����
��
���
����
>2IK@�7>�L >7EI&��M��7	E@>M�
7
 
���%	9��2 K79�
���7E97��% 97��%�7	>7��>%@7�
%�
��> 79��% 97��%�7	>7��>%@7�
%�
N��%�O>2���%��%	��2 K7�
?7P7���	 7��%�7	>7��>%@7��
8
 
�
�	�	
� �!
�
"	�	
� �
#�
$�!"��%�
��%�
�"&�$ ��
��
����G�������������#���-���.��#�$��������#/�&�
����� 
��<��&���� .���:�������������G��������������
.�����G���� 
�� ���� 
��.�:�������"� 9����$��� ��
���������� 
�� ���� ��.���������� ������ ������� ��
���#����"�
��������������<��������
������:��������#���
��� �D��������� .�����<�������#��� 
�����4�����5�
#����� 
������&� 5� #����� ������ �� 5� #����� ���F.��&�
������
�$#��� 
�����&� :���&� 
������"� 9�� 
�� �����
�������������.��<��
���������
����&�
��.��������
�����
�����
��<�#���.�����
�������<��������"�
%����� ������ ������������&� �#����� �� 
��
�����������"� B����� ���� .���������� �������
�������
�������5����������
�����.�����&����#��
�$
�� .��� 
�
�.����� �:������&� 
�������
�$�<�� ��
���<��� 
�� #����� �������C�.��&� ��� ��������� 
��
#����� ����������&� �� ����� 
�.��
�� 
�� #�����
���#�
�
��-�
�����������������������.��
�.��������
���&���.����#����
��#�
�"�
%�:���� ��
������ ���� .����� 
�� �G����&�
.�����������<��#����������&�
����&�
�����������
��
9
�
���&� �� ����&� ������ 
�� ������.��&� -� �������&�
����
�� 
��.��<�.�
�&� ��J���������� ��������
�&�
��� ������������� �����:��
�&� �&� J�����&� ���
.��.����Q�.��� ���<���&� #�.���&� 
��.����&� ��� ���
����:��"�
���� .������ ����������� ���� ���� ��J�� ���
����� ����
����
�� �� .���&� �� ���� ��.��.���
�&�
��:����.�
��������:���#����&�������������/��
�����
.��#��.���������H��"�
E��� 
�#���� ������� ��#����������� �/� �������F�
#����� �����&� �� ���&� ���G�&� :�������"� 9�:�J���
����#��� ����� ���� ���<���� ���:F�� �����<�� 
��
#����� ��.������
�
�"� �� ��������� ���� .��������� ��
�����D.����#��������.������������
��#����/���"�
7���� �
������������������ ���� ���� :����������
��������.��
�����
����
������
�
�"�2����Q�.��&����
�G� 
FR� 9��� :���������� �����
�.�� 
��������� ��
#�������"� �������$#��� �� 
������� 
�� ���.�����&�
.<����� 
�� 
��#���.������&� �� #����� ������&� ����
��.���� 
�� .��
������� �� ������� .��� ��� ����������
�������
�����
�"��G������D�������������/������&�
����� ��
������&� ����� :���<������ ���� �� �����"�
E��<��� ����� 
����&� ����� ��.�� 
�� 
��
�
���
���������&��������#�JG#��"�
E��� ���<��� ���� ��� ������� ���.�����
���������� ������ ��������"� E��� ��� ��������
����������&� ���� �D����C�.��� �� ����
�"� ?G� ���
���������
�����
�����������������������
�����"�
10
�����
�������.����<��
��J����
�����G����.����
�"�
��
������
�����
���#���������������
���D�������
�� ��:�"� @��<�� ��
�� �� ��
���
�� �����&� ���<��
��
��
��
�����
�.���H��"�
%����������������
����������&�.�
��
������
����� ��������� ��� 
�� ����.�
����"� %�� ���<���
�����&�
�D�����
��:������
����
���.����"����������
��� 
������ ����&� �������� ����&� ����� �� �����
�������"�
B���������:������
��
��������
�����.����S���
�������� 
��� ����������� �� 
����&� �
������
��������������D������&�#�$����������G"�
�#������&� ����� 
��<��&� ������ ����������T�
J������ ��#��� 
����� �� ����� 
����T� ��������$��T�
.����#��&�������
�.���������������������"�
B��� �� #����� �������� �D.�
�� �� ���<�� �� ���
���.�
�����&� ������ ��� �����<����� ����&� ���
������ ���� �.���H��� 
�� �� .�����#��"� B���
��
�����
��0�U9�����:����������RV���#��������.�:���&�
�����:��
������ 
�� ��:��� �
����"� ���#��.��$#���
������
�#��������
�.��������
�����������������
��<�#���%���#����������
������:�������������"�
11
 
��
��
!�
��
!�%
'�
(	
� "��
��
(	(�
(�
��	�
�)
	
� 	
��	*(�+	
%���
%��
	�
��
7� ������� F� ��� 
��� ����� #������ ������� 
��
���:�&� �������#�����
�� �����������&��������#�����
��E�#�����
�&�5��D.�����
���%���
���	��
��"�
W����.��������������
����%�����"�
>�#������ ��� �����<�� .��� �� .��J����� 
���
��������������
����F��.������
�����"�>����������
����
F.�����������������
����:������G����"�9/���
>4����&����<���������%���
���	��
������D.�
���
��� �D������"� W� ��������� #����� ������ 
�� ���� ��
������&�.��.��
������������#�����������
��������
�F���.�"�
�� ���� .��.���.������ ������������ ������
�����
�&� 9������&� ��:����#�� �� K����
�&� ��
�������.�&���9����&���K�������9��#�
��"���
�����
��� ����.������ ��� ���� ��� ��:
�#�
�� �� �����
�����&� ��������&� ��X�#���� �� %���
��&� .����
��������&�����G������I�F.��"�
���G&� I��G�&� ����� I������ ������������
��������������������F��&����#�������>4����"�
7��������F�������
�"�
12
B���������
������������������������
���������
�������� �� 
����
�
�� 
�� ����������:����&�������$
��$5����������5��������.��.�����D������<�J�����������
�������"����������������
����
�
����J��.������
��
��������&� ����� �� ���������� ��.��
��� �� ;))�
���<H��"� ��.��
��G� �� ���:��<��� ��� �� 
����
�
��
�������.�����
�����<�������Q��.��"�
?G� ��� ����������������� 
��������������������� E�#�����
�� �� ������ 
�� ������"� 7.���� �� '6Y�
������������������H����������#��
���
�����:�&��/�
���
�� �.���� 
�� ��� ��� 
��� ���F����� �����$��
�.�&�
.<��C�&� �� �����&� �� 
�� ������� �� .��Z����&� �� 
���
%���
��� 	��
��� �� .��Z����&� �� 
�� ������<�� ��
.��Z����&���
��?����&���
��[������$K������&���
��
K����
�� �� .��Z����&� �� 
�� 2�G���� �� .��Z����&� �� 
��
���F����7������&�����
���F���.��.�����%���
��
��
�����"�
�������H������������/�
�����.����������������
�����������������������2�G���"�B������5�%����<�&�
�����������������������������&��������F���
�����&�
F�������5�
��������"�
@��������
�:��
��
�����������������������"�9��
.����������������������������\����
����
�.������
��������G0�������������
��9"�������������.������
��� ����]&� �� ������� ���� ���
��� 
�� �F.���� ==�
��:����J��G� ��� �4����� 
�� <�:�������� �� �������
����������
���"�
13
 
���
,	*%	��*�
 *
(	�
-
��	*(�+	
%���
%��
	�
(�
��	�
�
��
�� ������� �D�������
��������� 
����������
��
<����C���&�:��������
�&����#�
�����������
�.���
����&�
�.���������.����#��"�
������.��$��� ������ ��&� 
�� ��
�� �����
�������&���
����������������
�����.��J����&������
��������&�������������������"�
7.���� ���� �� ������ .������� 
�� .���������"�
�.<�$��� ����� ������ 
�� %������ �� 
�� [
��.�� ����
��������� ������ 
�� ��F��.�� �����<���&� �� ���� ��
������ ��� �D������ 
�#��G#��� ��� .��F�.��� �� 5�
��#������"�
7
���.�� ����� 
�� ���� �F����� 
�� .�����&� .���
������
���
�
�� 
�� ������� �� �����
��&� .���� ����
�
��
���:������������.��<��������#���������"�
����������������������.��������/��������������
�� �����
�.��� 
�� �������&� �D.���� ��� ����H���
�������"�
���.�:��$��� ����� ��
�� ������� �� ���
��
������� 
�� ���<��"� ��
�� ������� ���� ��� �/� ���
14
��.����
�
��� 
���.��� 
��� ������G#���� �����
H���
��������#�����"�
N� 
����� :���������&� ����#��<��������� ��.�&� F�
�
�� ��� J�������� ��
��� ��� 
������ �� 
������ 
��
���#����"� E��<���� F� ��.������#��� .��� �� ������
��������"� E��� <G� ������� �D/��.�� ���&�
.��#������������������
�&� 
��D�� 
����������� ���
������"�
K������ 
�� ���� �������� ���� ���.�
C�.���
��.������� ���:F�� ��� ������&� ��.��<��
�� ����&�
������
����
����������������"�
E�����&� :���.��&� �����$#�����<��&� ���������
#�#������������:��
Q�.��������"�
15
 
�,
� %�	�
'	*%	��*�
(	
��	*(�+	
%���
%��
	�
(�
��	�
�
��
�����&� �� �������� ����
���� ������������ ����
.��
���� �� ��� ����� ���������
�
�� ��:��� �������"�
KG����[
��.��������������H�������#����"�7�9�����
F�������"�
���� ������ ��
�&� ������� ���������
�������������$��� ������ ����� �����&� 
�����
��&�
��#�����&� #����
��"� 7� ��������� 
�� I�F.��� �������
���
�� 
�����"� ��������� �#�������� ��� �����"� ��
9����� <�
������ ���H�$��� ��� ��������� �� 5�
�
��������������"�
���������
C�.���
���%���
���
���������&���F&�
�#����J����$��� ��� ������/���&� 
��������� ��� �����
���������"� @��� �������� �� ��:����� 
�� �F����&� 
��
��.�
Z���&� 
�� >���&� 
�� �������"� @��� �� 
���
����.������ ��#��� 
�� %������ .��������Q���&� ���
���� ������.�� 
�� �D������� .�������&� ���� �������
������
���.��������
������������������.��
�.��������
.����
�"�
B���������������
��.������������������������
<���/���S�
16
@����� ��� <������ �����<�� 
�� ����
����
������������
�������G����"�7���
���������C�&�.����
�� ������� �����<��&� ��.<�$��� 
�� ���������&� ���
�����������&�����
��������
������.����&�����������
���
����"�
9��<��������#���#���������:��
�����.�:������
������ �����
�.��� �����#��"� E��<��� ��� �������� ��
��
����
���������������������"�
���
�� ����� ���#�
C�.��&� ��.�:��� �� �������
������� ���� ������� ������&� 
�������
�� ����� 
��
������&� �������� 
�
�.��
�
��� ��#����� ���
��.�����"�
N� �D.����� 
�� ������#������� �������
�.�����
����� ��� ���&� ���� F� 
����� 
�� .��������� ����
#���������� ������/���&� ���� ��� .���������� ����
���.��&� ���:��<��������"� W� <�J�� �� ���� 
��� -�
�����G
�.�&� .����.��&� ����
������� ���
�"�
2������&� ���� 
4#�
�&� ����� 
���� ��� ����#�����
���������
���D.��C�.�������������"�
9����� ��������
�� �����"� ������ ������� 
��
���
�� ���� ������.�"� ��������� ��� .��J�����
����
G����
���������
�����
����&�<G�������.������
����&� ������� 
�� ��
������� ��#������ ������
�����
�&� ���� #����� ������
��&� �����.��$�<��
��
����"�
%� �� ����� #����
��� ������������ ��� ������ ��
�
����
�
��
��������&�
��.�������&�
����������&�
��
17
����������"� E��<��� ������������ ������� ���
������� .����������� 
�� ���������"� E��� �������
����� �������H��� �����Z��.��&� ���� .��<�.���
���
��H��� <�����"� E�
�� J����
�.�� �� ��.���� 
�� ����
�������������#��� �F����� 
�� 
��������&� 
����
��
���������������
�����
��������"�
�����.�� ��
�� ����� ��.������G#���� ����#��� 
��
���������
�
�"�
9����� 
��<���
�����:��
���&���
��&� ��:�����
.������"�
>�
���� �� ��:���� ���� 9���� 
��� ���.����
�� ���&�
������������������������
����������#�&�
����:���
�����.���"�
7�������� ��:����#�� ��������<�� ��������
���
����������
�����:�"�B���
���<��
���.�������������
�������� 5� ���.�
C�.��� \�� ������ �������� �:��
��]�
:����#�$�<��������
����
���.�"�
18
 
,
��� *(�
!�%
'�
(	
� "��
��
(	(�
(�
��	�
�)
	
� 	
����+	
��
E��� <G� ��� ���
�� ����� ����� :���� 
�� ���� ��
������"� B������� �� #������� �������� �� ���.������
�������.�����G#���:�����"�
������� 
�� ������� ���������� :���������&�
��.�����$�����
�� �� ����
���������.�� ������
�����
�
���.�� �� �����"� ���
�� ����0� ��.�����$��&� ���
���F���� 
�� ��������&� ��
�� �� ���� ��
�����
�����������������
��������"�%���������G.���������
����#����
���������������
�.��"�
7:���#��?��������.��.�� ��:��&������������	�
����&���������������������D���������
���������
�����������D�����
�����
��������&����
�����#�����
��� ������� .�����&� ����� 
�� �������� ��������� ��
�
�������"�
�� ���� ������ ��� ����#��<�#�� �� ����.���
��������
����������.����������#����&�-�.��������
���D�������������������<����&�-���������
��������
�.�
��� ������Q���� �� ����������� 
�� ���&� ����
4#�
�&� ������ �:�����
�� ������� ����#���� ��������
�����
�������������������"�
19
@��� .��J�.����� 
��� 
�:���
�&� .��� ��.��#���
���#�
�
�&�
�������:����4�����
������"�
�������������..�&������.������4:��.�
�����
'8);&� ������ ���&� �� <�#��� ������� �������&� ����
�#�������������
����������������"�
����� ���
�&� �� ���� ������ �����&� �.��
����$���
���������������������.�����
�:������%�
���
�"�
E�� 
�.������� ����� #������
�� 
�� ������
<���/����.�������&������
��������9�����&������������
�� ����� ���� 
�� �����<�� �� %�$>��� �"� ������&�
����.���
�� �� 
��.�:�������� 
�� ��:���&� 
��� ��
��������.��������������������F�������
������&�.���
��#���
�������&������<��������:�������
���������
��������������������
��<�����
���.����"�
%����� �� ��.�������� 
��� ������� .��������&� ��
��
���J�������9�����
�����.��.����&�����
��������
��������&�
�.���������.����������.���/���
�������
#�����.�����������������#�������
�&�5�������.��#��
�� ��#�������� U����F� ��� �������� 
�� ��������� ��
���#������������.�������������&�<�������C��������
��<��
���������V"�
>�.<�� ����&� ��� ��������� ��� ��������
�������	��&� �
����� ���� 
�� ��#�� ���
�� F� ��
���<�������������������-�U
���.��������������&����
.�J�� �����
�.��� ��
�� ���� 
�����&� ��� .�J�� .������
��
��������������&����.�J���������<�����.������
��
������������V"�
20
U%�����<����������������&�-��.���.����&�-�
������������.F�������������&�������
����������
:������������0�������������<���������<����F����
���� ��� ������ ���� 
����
��&� ���� ��� ��
��D���
�������������:���<�����0���� ��������� ������������
:�������&� �� ��� �������� ������� �������0� ���
<���������&� ��� ������ �� ���� ��� ��� �������&� ������
�������.�����T����G����&�����������������
������
������ .�����&� ��� 
������ 
��� ��#���H��� ����
����
����� ���� ��� ����� �����"""� �� 
�������
#����
�
�� 
�� ����� 
�����&� ��� 
��.��.����
��
����������
���������&����.��
�����
��������
���
������&� .���H�� ���� ���� ������ <�������� 
��
�:J����� ���� ���� ��:��� ��� ��<��� ��
�� ���<���
������������������#����"V�
���
��������
��
 �^::�#��������� U��
��<G�
��
.�����G#��� 5� :������ �� 
���.���� 
����� �����&� :���
.���� 5� ���� 
�.��
�
�
�� �� �:��
Q�.��� ��� ��
��
���������<����������������������
���J��&�������
����� �� .������������� �� ������� 
�� .����&� ���
�������� �� ������������ 
�� ��� �� �� �����
�
�� 
��
�����&�.���������������������
����������V"�
%�� 'A,;&� ������� 9����� %��G.��� 
�� 9��#�����
���� �� �D.��C�.��� 
�� ������� .�������� ��� �������
.���������/����"�U�������������������������.F����
����:F������ ��&� 
�� ���� ����&� ���
�� ������� F�
#����� �� ������� ���G� �� .����� �� ��#���
�� #��
�&�
.����
�� 
�� ��
������ 
�#����
�
�� 
�� 
�����&� .�J���
21
�����&� ��:����&� 
���H��&� �D.�
��� �� ��
��
�.��������<�����"V�
������� ?���� ����.��.�� ��:��&� -� 
�� �����
�������� ������ �D.������ -� ���� ����&� ��_&�
������������������.������������#������������������
���
�� ��� ������� ���.�� ������������ ���
��.�:�������&������C�����������������#���������
��������������
������"�
2
C���.�� ���������� 
�� ����
G#��� �����:���
���
����� ���� ���� �G:���� �� #��J������
.��������Q����� ���� �� ���.�������&� -� �������
#��
�
������.���:��
�
������#������"����D��
���
��
K��:��
�� .���.�� �� ��J����
�� �� �� .����� 
���
������� ������� �����.���� ������ ��� �������� ������
������.����
���������.�����
����������T��D�������
��
���#��� ���
���� 
��� ������� ���������&� .�J���
����.<��� 
������ 5�� #����� ���� 
�������� ��:���
������ 
�������T� ��������� ���� �� ����� #����<�� ���
����
���F���������
�������
�.���
���������&���
�&�
��� ������ �D������&� ��� 
��������� �����
����������#����
�
���
���������H��&���������
��
��������������������.F����
�������������������.���
������
����"�
2�4���������������������.���:��������#�
���
��� 
���������� 
�� ������&� ��.�� 
�� ���������� �����
�������������
��C�.���"�
22
E����F��<G� ���&� �����
�� �� ������������/���&�
��D�� 
�� ��� ��.������ ����� ��������"� @�����$���
���#��:�������
�������������������#�.�"�
������� 
��������
��� ��� �D�:��� .������
�����
����������D��������.��������������.��"�
9�������� �����.��� ��:���� ���� �� .F�� 
��
������� F� ����� 
������� 
�� ���� �� �������&�
:���<��
�� ����� �� ���� �� ��� ��������� .���� ���
���<���� ������ ������&� ����� ���� ����������� ���
�������.��
��H��������
F��.��"�
������#����������#��J��������������#��
�
��
�����F��.���.��.������
��I�����#�������0�
U
����������	�������	���	�����
����������	����������������	���
������ ��!�	�����������������
�������������������	�"V�
E�� �����
�
�&� �� 
���������� �������� ��.�����
��������������
���������������
����������:�����&�
������ ��� ������ ��� .����������� 
�� 
������
���������
��9��"�
2������#��� ������ 
��.��#��� ����.����������
��� ��������� 
�� ������&� ���� ����� �� ������ ����
��.�����#�� ��� %�����&� �� .�J�� �����
�.C�.���
������������ ��� ������������� ����� ���� ���
��.������&� ���� �������� ������<�:����
��� �����G$
��"�
23
E�������
�������������#��<������&���������
�����&��D���������������������&����������������&�
���� C�����&� ������� ����
��� .������
�
���
��������"�
9��0� �� ��������&� �� .�.<������ 
�� ������
�
����&� �� 
�������� #������ �� �� :���� 
�� >��� 
��
?������"�
��
�� ���� :�������&� ���� ��� �/&� �� ����:�������
�������"�
24
 
,�
�
�!	+�*	�
��
	���
�������#��<���
����������&�������������
�����
�R�������:�.���F���������8` A�
��%�����"�
	��� 
�� ����� ��<��&� �� 
�� ����J/&� �D.�
�� ���
�����<����9����"�
E�����
������������.�����������&�������������
:���������� F&� ������ �� ����� �D�����&� �� �����
����������&�.�����������.�"�B�����������.��<�.���
���������������
��#������������"�
E��������&����������	&�.�����<��.<����������
���������� �D�����
����&� �����$��� ��� ���Q���.�&�
�����
�� ����
������� ����� ����� ���� ������
�
��
 G^���� ���� ����� #���� ��� ������� ����G���� 
��
��:�.�
���&� ��������� \
��� ��� ��.�����]� ��� ��
�.���������
�#���������D���C�.�������������������
���� ������ 
�� ��� ��.���G.���� 
�� �����
�� �����
��
������������.�����"�
7� ���� ����� .��� �� �.����T� #��.�$�"� ��������
������������&����H�$�<����.�������������
��������
G����"�
E������������J����F�������
��������#����"����
��:���� ������ �� ������ 
��#���� �� �� ���������
���#F�&�5��#����&���
��Z����&�
���#��������&����
25
�����������
��
�������������������.�
��"�E�����<��
�� ��.������ 
��� ������� �������&� �������.�&�
��#����$��� �� ����
��� �������� ��� #����<���
.�������� ���� ��� ���������&� .��� ������
��
�������
�&� ��:��� �� ������ 
�� ���&� 
����:��
�� ��
��������
��
������
�� �����
������������������<��
�������"��������#����<�����.�
����������������&�
�����������:�����������
������
����"�7�������
��
��� �����<�� ��F� .����
��G#��� 
���Q�.��"� ������&�
#����� �� ���C�.��� �������&� �� .����� ������� 
���
.�����"�7��������������:����$��"�%�$������������&�
��:J���
��
������������������"�
9������ ������ �� ��#��G#��&� .��� ��.<�����&�
#�������&��������F.���
�����F&��������<�$������
���������������������"�
E��� .<����&� 
�������.��� ������ ��
��� ���
��<��� ���� �� ��#���&� ����
��$��� ��� ���������
���������"� E��� ��� �<�� ��
�� ������ 
�D��� �������"�
@����$��� #��
�
����� ���� ��������&� 
��
���
��
�
�
���D�����
��G���"�
�F����� ��� ��.��.��G#���� ��������&� �
���.�� ��
��������� ��
���#��� #����
�
�� 
�� ����.���&�
��#����
�� .�������������� �������
�&� 
����� ��
��J����
����
������"�
����������������#�����4���������#��J����&����
�G:��&� ��� �������&� ���� ����� ������F������ 
��
#��
���T����� 
��������� 
��� ����� ��:��&�<�:���
���
��������������
Z���������#�����T�������
�����
��
26
�����.�����&���:�������&�������������
�� 
��<�����&�
.��� �:/:�
��� 
�� ������ ���������
��&� ��:� ���
������ ������� 
�
�.�������&� ��� �����������
�����:��&� ��� ��:��.��H��"� %� �� �����
��� 
��
.��������� ���� �� �������&� ������ :������&�
����:���
��.���<�:���
�
����.�����G#�����
�G����
�����
�� ��� ������� �����.�
��&� ������
�� ��
��#������� 
��� ������ ����� ���
�� 
�� ��F��.���
.�������SR"""�
9��$�<�� ���:��G����� ���������� �
�������&�
#G��������D�����
������
�"��:���$��$�<������
����
��
��&�.������������.����������
������&�.�
�������
.�����������
�#�
����
�
�&�����������<��&���������
.�����&� ��� ����� ���#��&� ��� ����� ��.������
�
��&�
���G#�������������������/�"�
@��������� �����T� ����������� �������T� �F���� 
��
�����&� ���.�����T� .�����
�� ���� ���� �:��G.����T�
.���������
�$��� ������� 
�� ��.����#��� ��.�
��� 
��
.�.<������T�����
�����.<��#����������&�����������&�
���� 
�� .���������� ������� ���.����#��T� ��#����
�$
����������G��.�������
�������T���F�&��������������
�������G����T� 
����#��#��
�$��� 
�� ����
��� ���
����
��T� 
�����
�� ������<��� ������J�����&�
��������&� ���������T� ��������
�� G����� 
��
#������
��� �������0� :���.��&� �������
��&�
.��4����&�������&��������������"�
�� ���� �� ��������� �.��<�$��� �����.��&�
�:���#��
�$��&���������
�$��������.�������"�
27
>�.�:������������������������/����������������
�����������������"�E��F��.��
����.<����&�
�.��
��
����.�������G#��������.��������
�"�
���.���H��� 
�� G�#����� �����.�
��� 
��
�����
:����
�� ��:��� �� .���������"� ��� ���� ���������
�������.��&���:������"�
%�� #��
�� �� #������&� 
����.��$��� 
���
�������� .�����
��� ��
����� 
�� :�����.�� ���&�
��<��� ��#�
����&� ��#��
�� �������� �� �������&�
�G������� �����
��� ���� �����&� ������� ������
���
��������.��&��������
������
�������
������������
���.��"�
7������ �.���H��&� �������� ��
������ ���
�����.�����&�����$��&���������$������������
���
��:��&� ��� �����
���� ��������.��� J����
��� ����
���#��"�
B������� .����� ����
������ �� �������.��R� %���
��� �������� �������
�� �� .����� �� ��� ����.��
����������
�� ����� G���&� 5� ������ 
�� ��:�.�
��"�
������������ ����"�9����#���������������#�����
������ �������� �� ���<�� �������&� ��� ������������ ��
�����
��������� .����J�� 
�� ��#��� ���� �� �������&�
������� �� 
����� 
�� .���������&� ����������� ���
��#�������"� %� �G� ��� #��� �����X����&�
��
����
�����&�
������"�
E���������.�����
�����<�����
������Z������&�
���.��
��D�������������
���������
������������
28
��������� ��� ���D��&� -� 
���� #����� ����� ���� ��
��
�����Q���"� ������$��� ���<����� 
�� ���F.����
��.�������������&��������
��.�:�����������������&�
��� ������ ��
��� 
�� ����.��� .��
����� ���
��������"�������
�����D�$:�����
�����D�� ��F���.�&�
�����
��� 
�� .����H��� ��.���./��.��&� ����
��:������� .���� ��� .�����"� ������� �� #�
�� ���"�
K�:����� ��� 
��������� 
��� ��<��� �� �������&�
��������� 
����
��� 
�� ���.����������� ��
�����&�
�������H��� ������G#���� 
�� �������&� ������&�
����
����&� ����#��<����� ����� #����
�
�&�
���������
�
�� �� :������ 
��� 
�����&� :���<�� �� .��"�
��������� 
�� 
�������� 
�� �G������&� �������� ��
����
��"�%�������$���
����#����������.�������
��
:��:�������
�����������
����%�����"�
������G�����
���
����������������&����
�������
�� :����.<�&� 
�� ���� ����.��H��� ��� ��
4�����&�
�����/����������
��������"�
%&� ��F�� 
�� ��������&� 
���������� �� ������� ��
9��� ����.��.�&� �� �����G&� �� @�.������&� ���.��
������.��������������G#���&�
�����
���������G#���
��
��
��#���&�.���.�.<�����������C�
�
��&��G��
���
���� ��� 
��.��� ��� ���� <���� �� ��� ��:��� ���
�������
���&���4������.������
�
�����������"�
7� @�.������� �:��� ��������� 
���
�
�������
����#F�� ������� ����.<������ 
�� 
����
G#����
��.<�
��"� 7� ��������� ���� ��� ���� �� ���� �����&�
����������.<���
�����������&�����������
��������
29
����
��� 
�� �������� .�:������ 
�� ��.�������&� ����
������J���������.�����������.��<�.�����������
��
�����.���
��?����"�
30
 
,��
�
�	$.��
�	
(�
�	 ��
�#�*��
��
7�������.�����
���������C��������������<��
�� �������������
��E������&� �����<�����:����
�
�����
�.���-�����.������
 �^����
��
��4#��"�
7� ������� ������� ����#��<�� �����&� ������
��������&�-���.�.<������
���������
����"�
%�.�����$��� ������ ��
�� ������� ��������
��.����&����#����������#��<�"�
W���������������������������
�&���������
��
#����������� ������&� ��� 
��#��<����� ���.���.��T� ��
������ ������
�&� �����.����
�� ��� ���
�������
���Q�.��T� �� ������ �����
����� 
��� ����
����&�
.���� ���� �� ������.���� ������������T� ��������
�:����� .������������� ���#�J����&� ����������
��
������������
�������������#�����#����
����#���
#������&� .����
��� 
�� ��.�$����� �����������T� ��
������ ������� ���:��<������� 
�� .���T� -�
���
����
����
�������������������&�������.�����
.��
���� �� ������
���&� 
������ �D�����
��G���&�
����.�����&� ��:����&� ����.��
�� ������ ���
�����G.����
�����������������#����"�
31
���F�� ������ �
����� �
���.�� ����� ���#�����
������� �� ������ #����
�
�� 
�� ����.���� 
�� ���� ��
E������"�
7�����9"�����.��.�&�������
����&�
��
���&�������
��.<����������&���������
�����
F
����
����<��&�
��<����&���.�
��&���
���������
��&�
����������
�����
�
������������.�"�
����4:���&�������
��������.��������������<���
�������.��&� 
�#�
�$��� �� ��������&� ����� �� ������
������
�&� �����C����������.���:�����&�-��������
��� ������ 
�� .<���&�-� ������
��� ���� ������<���
������� 
�� ��.<�
��&� ��������� �4�������� J�����
.������������
����
�����&������.<�.��$��������&�
���J����
�������
������
����H��&�
��.<��������
��&�
��.��� ���C�����&� ��#������� 
����������&� �������
4��
�"�
@���������� �� ��������� .����&� .�������� �� ����
���� .����&� �������� ������� �:��D�&� ��� 
��
�� 
��
#������&�.���#���C�.��&�����
��������������
�
��
��
���#���&� 
�����<��
�$��� ���
�� ��� ���������
.�.<������&� 
��������&� �����.��
�$��� ��� #��.���
��������
��&� ����
����
�&� �����
�&�
:��:��<��
�&� .��� ��
��&� ��������&� :��
���
���
��&�
����
G#������������������������
��"�
E���<G�#�#����&�����.���
������������.��:�"�
7����<��.�������������.<�����:���#�
�������.��
������$��&� ������&� �������� �� 
����� .��� ��
32
.���������"� W� �� #��
�
�������
����� 
���G����� 
��
����
�����_���"�
7� E������&� .�J��� ���
��� ���� ������� 
���&�
������ ���G� 
�� ��������� ��� ���������
�
��&� ���
.���������&� �� ���
����� 
�� ���
���� 
�� ������
�
����� ���� ��� 
����� ��
�
�.��$��� �� ��
��� 
��
����������
������<����"�
%&� ��F�� 
�� ������ �
����&� �
�����$��� ���
���������������������.�.<������&���#����
��E�������
���&� ���� :������ .���� ��� ����� ��
��&� ������
#����������
�����
���������"�
@���&����� �D�����&��� ������
���#�<��
�#�&���
�� 9����� �����&� ��� 2�����&� �� 
�� 2������&� �� 
��
9���� B��
��&� ��� I�����&� �� 
�� ��������&� �� 
��
?�������<��<�&� �� 
�� 2��&� ��
��� �����:������ 
��
��J����
�&�
�������:�����"�
33
 
,���
�
#�����%	
'
���!
��
E���������#�������
��������&�-������.�����
����������������
��#������%���
��&�-�����
�����
��������G.�������������������
��.������"�
9�:����#��� �� �.����� ��� ����F���&� ���
�#����
�
�� 
�� ���������&� ��� �D.����� 
�� #�
�&�
��� �����
�.C�.��� ���&� ��� ������ �����&�
�.�:���<��� �� �������C�.��� <������ �� ��
����:����&� �.������
�$�<�� �� �
F��� 
��� 
������
���������������
�����
���������"�
W� �� ��������� ��� �D������� �� ��:��
�
��
�GD����0���������������
��#������������
������&�
���� ������ .�
�� ��
�� ����������� ��� ���
�� 
��
.���������.�����������
��T����C�.������������&����
�����&� ���
��
�� ������J�&� .������ ���������&�
��
�
���
�� �������� 
�� <��������&� ���#�.��
��
���������
�
�� �� #���� ������T� .<������ �.���� ��
:���Q��.��&�����:��
������#�����
�������������
�� ������ <����� .��� 
���.��&� .���� ��� 
������
���F
����������������F������������.�����"�
�� ����.����&� �� ��<��� ���� 
��������� 
������
���.����� ��� ���#�� �������&� ���F�� �������
��������&� ��:����� 
�� ������&� �����<��&�
34
����.<�����&� �:/:�
��&� ���Q��
��&� .������� 
��
#��
���&� 
����
��� 
�� G�#����� �������&� ����.���
��������
��&�������� ���������
��&�-� �������� ���
:��D�&� ��� .���&� 
��� ��
��&� 
��������� ��:���
��������&���.��������������G#���
��
��<�����"�
������&� ���.�� �� ���.�&� 
�� ��������� ���
��������&� #�����:��� �� ����������� #����
�
�� 
��
.��������&� 
�����H��&� .����T� -� .��
������H���
:������� ��� �������&� 
���G���.��� ��� ������.��&�
�����<��� ��� ������
����"� ��������$���
����.<��&� �:���$��� ������&� ����
��
��$���
��:����&� ������
��$��� .��
���:���&� ������$���
�Q�����&�
����
����$����������
��&���������$���
������&� �������$��� �������� ����������&�
.������
���
��.��
�����������<��
����"�
%��� ���J������:G�� 
�����
����&� ��� ��:�������
�� ����"� %��� �� ���$����&� �� ���$.����&� �� ���$
#������"�%��� ��� ��������� ��.������&� �����
��&�
��:���.�����&������
��
��������������������:���
��� ��������� ��
�������&� .������� 
�� �:�������� 5�
�������:������<�����
���������"�%�����J�.����
G�
.��������
�����$�����&�
������:������4���"�%�����
.����4:������ 
����.�����.����#�
��������������&�
:�:�
�&����&�#����G������.���"�%�����4�������������
���F.����
��������������:�����&�<�����&�����������&�
���.�J�� 
���
�� �����������#���"�%������ .��/����
�����
������ ���� ���� .���� #����.���� 
��� ���<���
����#��&����������������������
����������C�����&�
���� ��� �������� ���� ���� ������&� 
�� ��
�� ��
35
.��
��
�$���&� ���� ��� �<��� �����.��� ��� ��������&�
���� ��� 
�����
��� .���� 
����� ��
���
��&� ����
���
��� ��� 
���H��&� ���� ������������ ������ ���
G�#���������&�����
�
���������������.��#���&��G����
.���&��D���
��$�����
�����.��"�
>����������������������
���&�
��:���<��������
#������
��� .�����
��&� .��� 
����<��� ���F���.���
���� ����.��������
��� ���� �������� .����.<���� ���
#���
�&� ��
�&� ������� 
��.��� ��� ����
��"�
����������� ��� .������ ���������&� ��� .�����
#����
��&� ��� ��������� �D���#������������
�����.�
��&� ��� �������� 
����
��&� .����������&�
��������&� 
�� ��������� �� 
����#��#������� ����
������&�.��#�
���
�� 
��������������
������<�������
��.�:���� ����� ��� 4��.�� ������ #��
�&� ����.��
��
�������� �����<����� 
�� �
��.������ �������"�
7:���#������ 
��<��&� ������
������ �������T�.���
��
�4�����&� .��� 
�� 
���T� ��.���� �� 
���.�
��������
�����&� �� ��
����� .���.���T� G������&� �����<����&�
�������#����������T�����������������.������.�����"�
�
������ ���� ������� 
�����&� ���������� ���
<����
��&��������
�.�����&�.������������&�������
.�.<��� ������J�����&� -� ���
�� ���.<��� �����&�
��������&���D��&����
��
����.����
���:�����"�
E��� F� �/� ��� ������� ���� ��������� 
���������
#������"� KG$��� �����
�.��� ��� [���� �� ��� [
��.�"�
���� �� 
�������� :���������� ��� ��������� ����
�����
�
�������.����"�
36
%�� ��������� �����&� ��� ����� ��
������
�D.�
������
�����������
�������5�����<�����
��
���
�"� �:��
��� ����� �������� ��
�.������ ��
��
��������"� 2��D����#��� �� ���� ���#�R� E��� �<��
.����� 
�
������� ��#����� ��� #����"� ?������ ���
������ ���G�#����T�����
�����������#���&�
���
��������
������������������F��.��
�����"��������
���
����������
����
��������������JG���:���������
:��H��"�7�����.�����������<����
��#��.�������������
��#�����"� �����:�$��� �� ����T� :��#�� ���.�� ������
�����#�������������
��
��������"���
�����������
��
�� ������ ������� ��� ��#������ 
�� ������
��������� ����� #�������� ��#���
�"� E��� ��� ������
�������� ��#���T� ��:������ ���������� �����.<��� ���
.�����"� @����� �:��
���
�� #C$��� ����� �������
��
����� ����"� I�����.�� �� .<��� :����� �������
�������
���&� ������<�
�� 
�� ����������� 
�����"� ��
����
�
��F��������
�"��#�������������
����&����
.����
�����������G#���"��������������������.�����
������� ��� 
��.����"� %�� .������� ��.�������� ��
��
�����&������
����/����������&�
�������.���.��
��&�
��� 
��<��� ��.��&� ��#��� ���������� 
�� #�
�"� 7��
�������� ����� ��:���� �C�� �� ��.����� 
��� #��<���
����������#�
�
��"�
E��� F� ���/����� �� ���#�� :���������"� ��
��
G�#���� �D�:�� 
���������� ��/����&� �D�����$��� 
��
#����<�0� .��.�����.���� ��� ���.�����&� ��#��� ���
��.����&� 
�G����� ��� ���F��.��"� ���
����� ��
��D���
�� �������� #��J����&� ��� ������ :����������&� 4��.���
����.����.������������<�����
�����.����<�������
37
.���&� ������������ �� 
���.��.��� ��#��� 
���
�������&� 
���.��.��� .�J�� �D���C�.��� .�������� ���
�������.���������������:��
�
�&�������������������"�
�����
���������
���.��.������
����������
�
�"�E���
<G� 
������� ���� ����������� ���� ����� .���
�D.������ 
�� ������� 
�������� ���������"� %��F.����
��� ����� 
�#������ ��
���� .��J���������&�
����������&� �������$��"� ���� #����
�
�� ���
���
�
�&� �4�������� �� 
�#������ ����
�����H��� 
��
:���"�
E���:�����$��� ���
�� �� 
�������� :���������� �����
���C�.��� ������#�� 
�� �������� 
������"� W� ������
������ ��������� ���� ��� 
�� a�
��"� K�:����$���
��.��.��G#���� �������H��� 
������
����&� �:��<��&�
�������&� .�������&� .���:���&� ��������&� ���������&�
��.�.��&�#��������&������
���
��:��:�������.���
�����
�����
G#���.�����
�"�%�����
����#���F��������
���������
�������"�
I����
��� �������� 
�������� ���� ���&�
�������
�� 
���.��"� ������$��� .��
������� ����&�
���� .���<�
��� 
�� �������� ���G��.��� ���&� �������
�����
��
��&�����������#��G#���"�
7�����
��������������������.����
���G�#����"�
E��� �������� ����#F�� ��� �������� .�������� #��
���
������ 
����
�� .�����.����&� ���
����
�� �� ���#��
�����:��� 
��� .���
����&� ��� �� ���.�$
��.�� 
���
������� �����<��"� 9/� ��� ������
��� .���������
�#�����$��� ������� 
�� ����"� %�� �����&� �� ����
38
�������� ������������� ���������5�� .������ 
���H���
��:����������"�7�.��J�����F���:����"�
@�
�����������
���
�.�������D�����
��"�I�����
��
��� ��� ������� ���������� �������.��"� ���� �
����&�
������$��$�������
��������:�������������������
��
�����������&�
����.������&�
���4��.�&�
���������&�
�&���:����
�&�
��
�#����������"�
39
 
�/
�
�	0	
(�
�
�
(�
1	*�
��
��
W&� ��������������&�:���&� .������� 
�� :����&�
������F����&� �������� ���� ��
�����Q���"� �����
�����$�<�� �� ��������&�:����#�� �� ���� �
������
��
��������� �����G
�.�� ��� ������ .������� 
�� ��F��.��
��9��&��������.����<����������%�����&���a�
�����
��7.�����&�-��������������
�#��G#���5���#�������
�� ��� .��F�.��� ���� 
���� ������&� 
��� >�:����
9���<�_&���
�������
��.�#�����
�����:��:���������
����#���������>���
��?�������
��D���
����������
�������������������������H���
�����:�"�
�����������
��#��������
��:����
���������&�
�.���.��� �� ���� #����
��&� ���������&�
���
��
�
�
�� 
�� ��.���
����&� ��#������� 
��
��:��.��H��&� �������G#��� �:��
Q�.��� 
��
���.���������F.����
�����D��&��&�����.���������&���
�#����
�
�� �� 
��������� 
��� ����������
���������
��� ���� ����� ��<��&� �����
��&�
�������/����&� ������<��� �� #G������ ���������&�
#����
���
�������������#��������"�
KG� ������� �F.����� ���� �� #�������
.�������������� ���������� #��J�����&�
������������&��D�����
����&�����.������&��&���
��&�
���� ���� #��� 
��.��
����&� ���.�����$���
40
�����
�.�&� ����������&�����#�� 
�� �����<�� ����� ��
�����������������"�
���������������
��9����&�����:�����$�������
%��� �	� ���	����� ���� &�������� 	� �	����'(�� �	� �����
��!�	���&� .������� .�������� 
�� �D.������ 
���
<���������� ������
��� ���� ��.������� ��
������������� �� ����� U������ 
�� ���#����&� ��
�� ��
���� 
�� ����
��� ����.�� <�#��$��� ������
�� ���
������� ������ �4����� 
�� :������&� �.������
��
����� ��
�� ������� ������ ��.������ ��� ��<��� ��
����:���������������V"�
%����������������������
������&������$������
��.���:��
�
������#������0��������#����&�?�.�����
�����&�����&��������
 	^�#����&�I���:��
�&������$
����&� ���
����
� �����&� �� ����.���� ��D���������
�� E��b��
� �� ������� ���b��� ���� <�:�����
����
���&����'*6,"�
%��#��� ��
��� ������G���.��� <����� 5� :���� 
��
>���
��?������&�
�.�����
�$������
�������#��<���
�� ��������&� ��������� 5�� ����� 
������&� .���� ��
���
������������&����/�
���&������������
��>���&�
��� ������ 
�� 9����� �� 
�� %�./.��&� ��� ������� 
��
��
�����Q���"�
%D.������ ������� ���� #����� ����� �� �����
��.����
�������������
�������&��������������.<��
�� ����� 
�� 
���.������ ������H��T� .��
�����$���
������� ����������� ����� 
��.��#��� �� ����
�D������������� ����� ��� ������������:������� ��
41
��� 
���H��� 
�� �����G.���� ������.��
�T� �
������
������� <�#��� .��.�:�
�&� ���� ������ ��������
�����<�� �����
�.C�.��&� �� ���� ���� �D��������
���������&� ��� ������ ��������� ����� .��� �� ��
������
����
���� 
�� ����
��&� .������
�� ��� ��
�� 
��
.��������<�����T���������<��������������������
��4���� ��� 
������ 
������� 
�� ���#����&� ���
�����#����.��:����H���
���������.�&���
���������
�� 
��������
�������������������<�
��
���G��.����
��
����T� ������� ������� ���� ���.�� F��.�� �����
�D���C�.�������������������
��������:���&���������
��
�� ���� �������
�� ���� ����� ���� �� #��&�
����.��
�� 
�:������ ���� ������� ���� �� ������
�
�����
�"�
W&���������
�
�&�������
�����
�����
���&������
�:���#�
�� ��� ���� .��J����� ��J������&� ����� ���
�������
�.�����������.�����
�
��"�
��������
�����.�#�
�&����
����������������
������&� 
��.������$��� ���������
��������
����&�4��.�"�
�#�����$��� ��� 
���� .�
�
��� 
����������
�
�
�.�
��� ���� �������&� -� >��� 
�� ?������� ��
E����/�"�E��.�����&����.����������
���
����<��&�-�
������ �����
��� �� 
�������&� �������� ��� ������ ��
��#��
��&� ������ ��
���� ��.���#��
��� ����&�
�
������ ������������
��#��
���"�%����������<��&�
.�������� 
�� ��#���T� ��� 
��
�&� ��� ��
�������&�
.��.��
��
�����������:�.��&����.�������.�:������
42
�������T���F��-����
���������&�����������&���#���
��<��&� �����
��� 
���� 
�� :����T� <��������� ��
�����&�
��
��&���.��
��������
���������&�����.�������
�&�
������ �������������.�
�� 
�� ������� �� ����������
����"�
7�������G������������ 
���G���.����������
��
������ ��.<�
��&� 
��������&� .����&� �������&�
�������"""�
�� 
����� ������ 
�� :���� 
�� >��� 
�� ?������&�-�
���Q������
����
��������������&�-�����������&����
��������.���&���.��
���������������
��������"�
9��� 
���������&� �� 
��
����
�
�� 
�� ����
�����
���� 
���������������
�.��� �
������ 
�����&�
��� ���.������� �� �.���� 
�� ���&� �����#������ ��
����C�
�
������
��H���
��.����&�
��
����
����
��
�
��.����� ��F� �� ����$
������&� ������
�� ����
#�#�������.�����"�
���������
�������
��
��:�������F����.����
���
���� .�
�
��&� <G� ���� ��.������ 
�� �.�
������
��������&� 
��������� 
�� J����� �� 
��������
����
G#��� �� .�������� �������� 
�� 
�
���&�
��������
�����������
��"�
>������
����.����&����.����
��G#����D������&�
������������������&�.����.���.���������������<��
�����������&� 
��
�
���������
�����������:������&�
5� ������ 
�� ��� �/���.�&� ��� .�
�� ��
�� 
�� .�J���
��:����� �������$��� ���#�
���������&�
�� 
�����
43
��������&�����.��
��9������������������
����4.��"�
9������
����.�����������������&�������������&�����
��� ���.�:����� �� ��������.��� ���� 
G� ��������"�
����������$���
�������&����#��
��
������"�
N� ������
�� 
�� �����
�&� �D�����
��G����
���������� 
�� ������<��� ���������� �� 
������
�D����
�����
����
�
��#�����<�����&����������
��:��������
��&�
����
��
��.�����"������
��$�����
)�����	� �	� �	���� ��� �� )�����	� !�	� ����	"�
���.�:���$�<���������
�����
���:��:Z��.�"�
E�� �D������ 
�� :���&� ����$��� �� ������ 
���
O�����&� ������ 
������
�� ������� ��� ����� ��.���
���:���������:���
����������������"�9����������
��.����
��� .���� ���
��&� ��� �������� .����
���������"� 	�� 
����� .<���$��� .��� J������� -� ��
)�����(�T�������-����� 	'���	�
	���"������.�$���
���������������.F�&�5������<�����
�����
�
�"�W�
��*	����	�*	��"�
44
 
/
�	
�
����+	�
(�
��	�
�
��
2�
��
���.�����&�������
���
����.�����
���.��
���#�&� ���#������� ��
���
��&� .�������
��� 
��
���������#�����&���#��
���
��.�
�����������
�����
��������#�����������������������T�����������
��
���&� �G����� 
�� ��
��&� ��� 
����� 
�� ����.��&�
��.�������G#���� ��#����� ����� 
�� 
�.��
�������#��&�����������������������&�����#����
���
�������������
�����
������
Z���������������4.<�&�
�� ���������
�
�&� :��#���� �� ��
����
C�.���
�����
G����T��������.�#������.<�����
������F���T�
���#�
��� ��.��&� 
�.�������� �.����#���&� 
��
�� ���
��.�������� ������.��#��� ��:��:��T� .�������� 
��
������� ��.����
��� .��� ������� �������.�T� J��
����
��.�����G#���T�
�������������T�
������������G#��&�
��:����
�� ��� ���F���� 
�� �#��&� ���G#���� �����
���.�
���� 
��� 
�����&� ��������
�
�� 
���
���������&� 
������ 
�� .����� �� ������� 
��
��
�
�.����&�-��#�������������������
��:�������
��� �.<��� ��
�� ���.����0� ���� ������� :������� 
��
������&�
�����.�
�������
���<������������������
��
���������������
�"�
��:������F����#��F����
�#���&���������
����"����
.������ #��
�
���������� :����� ������� #��.��&�
��������� ��������� �� ������� 
�� ��
��"� B�������
45
����H��� ���� ��� ���������� ������� ����� �����
������#���
�� 
��������&����������������
�����
��
����&���
�����#�#��S���I�F.��&���9�����������������
.���0� �D��.��� �� ��:������� 
�� :�����T� ������ 
���
���.������#��������&�������.�����������
�����"�
7����������4������������:�������������������
��
�� �����"� %� ���� :������� ���� ���� ������&�
����.��
���������������F��.�&������������5��
���
�������������������T���:���.������5����J������
���
�F.�����������.����.<���
�������&�-��������"�
��#��� ���� �
����� ��� 
��<��� 
�� ���� ������
������
���
�"�7�:����F���
��������C�.����
������"�
������� ����D���
������� �� ������&� ������ �����
���
������������"�
46
 
/�
2��$�
��
!�%
'�
(	
� "��
��
(	(�
(�
��	�
�)
	
� 	
�
� �+	
��
�� �������� 
�� ������� F� ������.������ 5� ����
�D���������5�����:�����0��D�����
��G���"�
B��� F� �� �������S� K��#�� F��.�� ��� ���� ���
��������#������������
���������������������
�
��
������������.�������������.�����
��"�
N�����
����� .���F���&������$�����.������G#�����
���.�
C�.���
���������G����"��:��
������#G�����
����H���
������������/����������
���������J���
���
����������"�
	��� 
��� ����� ����
��� 
�#��H��� ������.���
.<���$��� �����
�.���#������� ������ I�����&� �� <G�
�������� 
�������
��&� .��� �������
�
�&� 7����
����.�&�7���������&�7��������&�����������"�
�� ���� 
�� ����� �� 
�� 
�������&� �.<��$��� ���
���������
���������.����
�
�����������"�
���$��$��� �� ���� ����� ��� ������� ��.������ 
��
�����"����������������D.����#�������:�����������
��� .������������ ����#��<����� ���G.���� �� ���
�:��.��������������
�������.��������J/���"�
47
����������G:�������������I�����������������
��� ������ 
�� 
����� .��� ��� .������� 
�� ����"�
%��#��$�������������<���
������������"�
���������I�������D�����$��&����.������
�������
�� ��� �F.���&� ������� ������
�
�� 
�� ����� ����
��.<��� �� %�G���� 
�� ����/����&� ��������
�$�<��
���������� 
������ �� �� �
�
�.����� 
�� ���G#����
����������&� ������ �� .��#����� 
�� ��
��� �� ��
����
����
�� ��:��"�
%�� .������ ������&� ���
�� <�J�&� ��F� �� �������
���.����<���F�����
���"�
�������$��� ��� #��J����� �D������� ������
��.�#�
��� 5� ���.���� 
�� ����&� ���� �������
.��������"�
E��� ������ ������
��"� ��������� 
�� ���.������
�������#��&����.�������.�����"�
���<��� ��� ������<��� ��
�����&� ��:���$���
.�����
�.������� �� �������&� �� �����
�.���
���������H��� ��� <��� 
�� ��.�:��&� .���� JG� #���
��.�
��
�"�
7� ������� 
�#�� ������$��� �� #��
�
����� %�$
����
�� ���� ������ ����� :��.����� ��� ��������
�#����������"�
W� :���������� ��� 
��� �������� 
���������
.��<�.�
��&���������
��E�#�����
�&���%�������
��
9��&� �.<�
�� ��� ����.����� 
�� �������&� ������
48
I�����&� ��
��� ���� ��
�� 
�� .��&� 
�� �/���� ��
:���.�&�.��
������������D�:�����5����"�
������ �
����
�� ��� �D�������� 
�������&� ���
'*88&�������.��<�J�����������.������
����&���>�JG�
������
�"�
49
 
/��
�
� �+	�
*	% �	
�
(�
��	�
�
��
������������� ��� �.���������� ����
.���������������������������.��������4��.��������
����.�����
�����
����������
���������"�%����������
���������� ���� �� ��#����� �� �� ��
4������ ���������
#����� ����� ���� �� ����� �� ��� 
��������&�
.��������
�� �� #��
�
����� �������� ��� �:��
Q�.���
��� ���
����� ��
������G#���� 5� ����������� 
��
#�
�"�
���
�&� ��:� ����� ��#�� ����.��&� F� ������� ��
��������
���������������
�����
�������
���������
��.�������������.����
�
���
���.������<����"�
2�4������ ��� ����� �������� ����#���G#���� ���
�����������&� ��� ��
4�����&� ��� .��F�.��&� ���
��
�.���"�
%����� ��� ���������&� 
��������� ��� ��
����
�������� -� �����	�� �	� ����&� 
�� ���� 4����&� �����
����.��� ��������� ����� ��:��.��H��� �� #G�����
����������&� 
�:���� ����� ��.�
��&� 
������ 
�.��� ��
�������#��&� ��.��� ��
���������� �� ����
G#��&�
�������������������
��<������#��������.�:���&����
������ 
�� ���<��&� ��� <�:����H��� 
������ .���
����.<��� 
��� ������� G�#����"� �������&� 
��
50
����&� ���� ���F.��� 
�� .���&� 
�� ���� ��� 
�:��.���
#����������������������"�
E��� �������� ������ :����������&� ��������
�������� �� :G������� 
�� �����&� �������� 
���.������
G�#����� 
����
����R� ��� 
��� ���������&���
������&� ��
��� 
�� .�
F&� �D/��.��&� ���� ���
����������
�.����
��&�����������������������#�������"�
KG� �� �����	� ��� #(�&� �� �����	� ��� #�#	�&� ��
�����	� ��� �	��&� �� �����	� ��� �	��	&� .�J��� 
�����&�
��<��&�
�:���������.��&��
���.�������������
�
���
���������.��H���
������F.����
�������<������#������
����"�
7� ���<�� �� �� ���
��.�� JG� ����� .����#�
���
��������
���"�7�������F����#���������#G���������H��"�
�������$��� �� ��������� .������� ��� ������� 
��
������&� 
�� 
������
�
�� ���#��:���"� ���
�
�����
����#��<�����:��
�
��
����������D��������.�������
�� ���
�
�� :������ �� 
�.��
��"� ��� �����J������
���
����&� ���� �����"� E������� �F�&� ��� �����
I�����&� ��� �����J��&� JG� ������ 
�.��&� ����
���.<��� ��� ���<�&� �����
���.��� 
��.�������&�
-�#��
�
����������������"�7������.��������������
���������������&�-������	�	&����
���������������
����� ��#�� .��
�
�� ���� ��� �<�� .�������"� ���
��������� ������
��� �
������� ������ 
�����
���
���#�� ���� ��<����"� ��� ��#��
��� F� 
G.��� ������
��� ��������������
�� ������� ���.���&� �D.���� ���&�
�� ���&� ���G�� ��� ��.������� ��� ������� ����
���
51
J���
��"� B����� ��
��� ��� .�������� 
��� 
����
.��<������������"�
	�� ����� ������ ���G� ��� .��
��H��� 
�� ���
���������.�������
�����
�"�
KG� ����&� ��� .������ 
�#�����&� #������
���������&� 
���������� ����
��&� 5�� ������ ���
�
������ ��
��� ��� ������ 
�� �������� 4����"� ?G�
����������&� �� ��
4������ ��������� 
������$��� ��
�:����.��� �� %�����&� ����� F� ���.����#��� 
��
����#��#��������D�����
��G���"�
@��:��� ���#������ #�#��� �D.����#������� 
��
.���� �� 
�� ���.�&� ���� ���
����� ���� �����������
�������� ��� ����������� �D��
��H��� 
���
:��
��������&�
�����#�
���
����
�"�
���
��$��� 5� ��������� �� .������� 
�� ��
�&� 
��
���� ���<H��� 
�� .�:����� ��#���� ��� .�����"�
������������/����:��<��
����������G�������������&�
���� ��� ������ #��&� ��� ������ �
����
�&� ���
��:��<�����������.������.������������������������
#��
�
��"�
%�����:��<������� .���H���
���.��������S�%�
��� ����������� 
�� .����� ��:�����&� .�J��� �#���
����.��� ��������&� �� .�J�� .��.�� ���#�� ����� ��
�:��.�� 
�� �:J����� 
�� ����&� ����������� ���:F��
��.�����������������������:����������SR�
52
%�.�����$��� ��� ������� ���F���� ������ �����
���������� ����
������"� �������� �� ������� 
��
��������&�.��������������D.����#�������������&�
.����������� ��� ���.��� �����&� ���� ��������� 
��
>��&��D.��������#�����
��������"�7�����������
���
������� 
��������� ���#��&� .���� ���<���� ������&�
����� �� .���������� 
�� ��#���&� .����� ���/#���� 
��
��D�"� ����������� ��� ����� ��
������ �� ���������
������ ���� .��.������ �������.������&� ��:��
�� ��
���<����� ��� ���F.���� .�����
�.�
��&� 
������� �����
:������ �� ������C�.��"� %�.<����� #������� �� ����
������������������&�
�������/��������������
F���
��������
��
��:��Q��.�"�
%������&���:����&�����&�����&����#��&�G����&�
���G���
������������.<����
��#�
�&���#�
��F��������"�
E��� 
����
�� ���� 
�� ������ 
�� ���:�"� ��
����&� ���
��������&�������&��������J�������������&����������
��������
���������&��������<��
���<���"�
53
 
/���
�	
�
�
� �+	�
(�
��	�
�
��
9����
�� �� .���F���� <�J�� 
��������&�
.����
���$��� ������ ��.�� �� ���� ������� ����
��
�����
�������
�
��"�7��������������$�����
��"�
>�.��
��� �� ���� �D������� �����������&� �� ����
.�������� �������� <�
����G
�.�&� �� ��������.�
�
��
�������������&��������������������G
�.�&���.��
��
�����
�������������
����F��.��
��9��&�5��D.�����
�� �<���&� \�� ���� �� ������ �� ������ 
�� ������ ������
����]&����������D���
�
��
�������
���.������&����
�������������� ��� 
��
����� �� ���G�������������T�
.����
����� ���� ��� ����� #���� 
�� .�����.�����
��������� 
����������&� :��� .���� �� ����
���#�
�
�� .����.���� �� ��
�������&� ����� ��������
��#�������
�����������&���#���������.��
�����
���� ���.�� ����.������ �� ������ �����.�
��T�
�:���#��� ���� �� ����G���� ��.�����&� ������
�����������&� ������
�� .��� ����
��� �� �������
�F.��.�T� ���� ��� ����:���.��� ���� .��������
�������/���� ����� �� ������ �G����&� .�������� .�J��
�.�F�.���� 
����
�� ������� 
�� :��� #����
�� 
��
�
�����������T� ���&� ��������� ��� %������ �� G����
��� ������� .����#�
��� ��� ��������� �� ������&�
��:�����
�� �� #�
�� ��� 
�
�.��
�
��� �������
����#�
��&� ������ �/�� ��� 
G� �� .����G���� �&� ��
54
�������� 
�� .������ 
�����&� ���.���$��� .��������
��#��&�
�����$�������������
�����T����
�������
��
���������.��<�.��������������������
���.����������
#���������5��.�������������
���C�����<�����&���
����������&� .��� >�:���� 9���<�_&� ���� �/� �� �����
�D������ �� �:�����
�� ���#���.����� 
�� ������ 
��
��#����&� ��� �� ����� .���� �� .���G#��� ����.�C�.���
�� 
�� ��#�� ��
����� ��:#������ �� ��
��C�.��� �� ��
��������
�
��
��������"�
%�� ������ .��.����&� ���� �����"� ��������
�����������������
����������
��T����.������
���
�����
����������
���������������
���.�����"�
���&� -� �:J����$��$G&� -� ����������� �������
�.���
�
��� ��������&� �� 
�.���
�
��� ��������� ����
���� �������&� ���� ���� �� ���:��<�� ��� ����#����� ��
#�������"�
W� �D���"� ��� 
�.���
�
��� ��������� 
�� ������&�
���F�&� JG� ������ ���
�� �D�����
��� �� ��$��$���
���������&� ��� ����� .��
����� 
�� ����
������Q�.��&� ��:� �� �������� ���#��G#��� 
��
��.����
�
�� �� 
�� .��.���C�.��"� �� ����� ����� #�
��
.�
��
�����������������G���������#��<�����
�"�7�
������� F� ������� �������/���� 
�� ��.�����&�
���D����#��� �������� ����� ��� ��
���������&� ��
4����
�����������:�����������.������
��"�
��� ������� .��
��H��� �.��Z��.��� <��� 
�� ����
:��#�� 
������������ ����#����
��&� ��� #����
�� 
��
����� 
�� 
������ ��
��D�#���"� �.���.�� ����
55
.��.����Q�.���� ����.����� ������� ��� ������� ��
�����:������
����������.��
����������������������
�� ���:��<�&� �� ���&� ����� ��.��
�
�� ��:������&�
��
�.����������� ��.����.�
�&� ��
�� ����:��
�
�� 
��
.�
�� ��� ��J�� �������
�� .������ �� 
���
�� �� ��
#���C�.��&�F����
���&����
�����
����.���������"�
E��� .��<�.����� ����������
�&� ���� 
��������
.��������� ���� J������ ��� <��� 
�� �.������� ������
�/�&� ����������� ������� <G:����� �� �������� 
��
��.�����"� E��� ������������&� ����� ���� �� �������&�
��������������&��������������.��#�
��"�
E��� .����
��&� ���� �:�����&� ����
�������H��� :���.��&� ���&� ��������&� 
���������
��:��D�&�������������
���������������������������
����� ��������&� ���� 
��
F�� ��:��:�� ��� ����&�
����������������.<������#����<��
���������
�����&�
�������
����.������������������#C���.����
������$
��� 
�� ���F.��� 
�#����� 
�� 
��� ����� �����<������
������:���.���.�
��"�
E�� ������&� .��� ���:��<�� �� <������
�
�&�
.���������$������������������H��"�%�.�����$�����
����� ������ �.����:���
�
�� �� ��
�&� ��� ����� 
��
.��
��H��� ��.����� 4��.��&� ���� 
��������� ��
�#���C�.���
��.������&�������
�����.�����.�������
<��������
�
�� 
�� ���������"� �� ����������
.���������
������������������<�������������
��&�
��F���������
�.�����.����#��
����
4������<�����"�
56
@����&� ����&� �� ����
�� ����� �����.��� ���
���������� 
�� �������� �4:��.�"� E�� ������&� ��
���:��<�� ��
�� �� ���.���� 
�� <����� �� ���� ��
<�����5����.����
�����:��<�"�
E����F�&� ������
�� ���:��<��&� ������G� 
��
���"�����.�������
��������G����&����������������
��������"�
���� .����������&� F� ��.������G#��� ��
���������
�
�� �.��Z��.�� 
�� ������&� ��������� ��
����������� ��������
�"� @�
�� ����� ���
�� ��
.���.��&�����:��"�E��<�����������F�����<���������
�� 
����#��#������&� ���<���� .<���� �� .���/�&�
.�����.����.��5�%�����&���:�����.���������������
�� ���� ������&� �� ����
�&� .���� ���:F�� ���
%���
��� 	��
��&� ����� �D������ �������� �� �����
�D��������
��C�.��&�
������
����#�J�����
��������"�
E��:�������������
��������&�
�����������#��:��
.�������
���� 
�� ���������� 
��
���.�������0�
������R�
57
 
/�,
� 	�%�
!�%
'�
(	
� "��
��
(	(�
(�
��	�
�)
	
'	�
�(	(�
�
	!�*
(	(�
(�
�� 
$�
!	
��
%�� .�����XC�.��� 
�� ���� ������� �D������&�
<G� ��� �����������
�� #����
�
�� 
�� ������������&�
���&� ����������&� ��� ������ �� �������� �������&�
�������� ������ �D������"� >����� ��� .����� 
��
���������� ��� .�����������"�7���#����� ���� �D����
������ �/�� ��� ���.���H��� �� 
�������� 
��� �������
������"� 9��� ��:����&� �� .�����
���������F�������
.������
�� ������ ���� �� ���� .��<�.��� ��� �C��
���������������
�������"�
%����C��������.��������
�#�
����������������
�������5�� .��
��H��� .�������/��.��0��������.��&���
��:�����.��������������
�"�
E�� ��������&� .�J��� ����H�������� �������� ����
���G� �� ��������&� ���� ������ �� .����� ���� ���
�������&� ��� ������ 
�� ��� �.<����� J����� ���
����
��"� E�� ������ ������
�� ��.������$���
�������� 
�� .����� 
�
������"� ���G� �� ���������
�D.�
��� �����
�� ��� ������� ����H��� �����.���� 
��
���
�&� ������ �� a�
��&� �� �����F���&� ������ 
��
[
��.�"�
58
�� ������ �
�����$���� ��.��� ��������
��� ����
�������� �� #��������� �� ������ �� ��
�&� .<�#���
������.����&� �����#���� ��
H��&� ������&� ����
��
����
�
��"� %��E�#��M���� �� ��� ����
F�
��� 
���
.����� ����� ��
�.����� ���� ��� ��������� �� ���G&�
��
�������
����
�
��
�������������&���:���<��
��
�����
���&� �� ����F���� #��
���� 
��� 
��������&� ���
���������� ����&� ��� 
������ :������ #��
��� 
�����&�
��� .<�#��� :���
��� �� ���������&� 5�� #�����
�����
�����&��������
�����������&������C�.���
��
��J��� ���������&� ��
�
�.��� �� ��
��� �����&�
����
�.�������&��������
�.�������:���Q��.������
������&��������J�
�.�������4
�"�
������� #��J������ ������������� .�����
�.��� ��
.�����
�����G���
�����������������������<�����
�� �����"� E������ �������� ���� .����� 
�����
���F��������������
C��.�"�
�.����$����
�����
�����������
����"�������
������
����� ���� ���� F� ����� ���#�� ��� �����
.�����
�����������������������:���������
��"�
I������ ������������� ���� .�:�.������ 
��� ����&�
��������� ����������� �� �������:��D��&������
�� ��
����� ������������&� ���� �� �����.����� ��� ��
�.�"�
�������� ��� 
�������.�� ��
�� ��� �:���#��<������"�
E��G#������������������C�����.����
������������&�
��
����� 
�� ��������� ��
����
�
�"� �������&� ���
����&� ����:��� ��������
�����5� 
����� �:������� 
��
<������&����������5�#��������������G��.��
����
���
��� ���.������ 
��<������� ������<�:�������"�9������
59
���� �� 
�:��� ��������&� -� �
����� �����&� -� ��
�������������������������
�����#G��
��"�7� 
����F�
���� �� ���������� �������� ���&� ��� #��� 
��
�.���.��&���F����#����������#���������
��������"�
���
����� K��:��
�� ���� ��� ��������� <G� 
��
����
�����.������
��.�#���������<�����"�
�
����$��� 
�.�������� �� �����������&� .���
�������<������&����.�����
���������:�����.��"�
E�� ����G&� ��
�&� ���G�&� �D������ �������
����:F������&� ��
4���� 
����:��.������&� ����$��� ��
��Z�����
�����.�������/
�.��&�
�����&�
��
������
�������&�5�.���������5�.������"�%����.�����
�
�&�
���F�&�����F��������G#��"���
��������#���
������
�
������
���.������
���������
��&���������
������
��
�
����������������������.������
��.�C�.��"�
%�� ������� ������� 
�� ����� ����� ������&�
����$��� ������� 5� ������
�&� 
�� ����� ���#�� .�����
�������"�
B������ 5� ������ �D��������.��&� ���� .�����
�������
���D.�
�����
��%����������
���%���
���
	��
��"�
����$��� ������ ��� 
�:��� �������� ���� �������
��������������
������������
����������"�����.������
.����
����&�����
�����
���.����������&����0�'"Y���
�:���������������F����
����
������������&����F��
��� �������
�� 
�� ������� ��
�� �������&� .���
#���C�.��� J������ #����� ������ �/�&� ���
�� �
�����
60
�:���
�T�,"Y�9/�
�#�������������������
�.�����
��
������&� ���.�� .<����
�� �� .������ �������T� 6"Y�
�����������������������
�������.�
�&�����������
�����
�T� ;"Y� @�
�� ��
��� �� .���� ���&� .���
���<���������� ���������&� �� ���� 
�� <�������
�4:��.�� �� �����.����&� 
�������.��G� ����������&�
#�����
�� �� >��� 
�� ?������&� ���� ����.����� 
�.�&� ��
���� .����
���
�&� .���� JG� �� 
��� ����� �����<��
�������&� �������� ���
G#��&� -� ����� �������� 
��
�������������#������T�8"Y����������
�
��
��
�:���
��������F�������#���������������.������
��5�
��
����������F������ ��
C��.��� ��� 
������� .�
�
���
��.�����������������"�
9"� �����&� >��� I���
�� 
�� 9��&� �����G&�9�����
��������&�������I�����&�.��.���.���H����������������
����#����������#������������&�
��
���������������
���.�����.����"���#����������������������<�������
��� ����� �G�����"� �� ������
�
�� ������� ��� .������
������� �
���G#���� �������H��&� �D.�
��
�� 
��
���������/:����"��:��
���.�����
�������#�
�
�"�
W� #������ �� .������� �������.��� 
�� ��������� ���
�#/��5����������.��������
��
��.��
�����"�
��.������������� 
�������� ���� ���� <���������
�� #��<�� ���
�� 
���
��� �� �������H��&�
��������
�$��� .����� ����#��<����"� 7� .����� 
��
������ I������ ������.����� �� 
������� �� #�
�� ���
�G:����������L ��<���� ��
�����#��
������.��
������
�G����&� �� �������.�&� ������� ��� ����� �#����
��
�
�
�� ��� ����� 9����&� .���:�����
�$��� �����
61
��.�:������������ �
������
��<����� 
/���������
�������.��.G�����
������������"������
��������<���
���������������
��#G����������������.�
C�.���&�-�
������&� �������&� ���������&� ����.��&� ������&� -�
���.�������$��� �� ���������� ���� �������
����
�������
��������"�
%�� ����0� F� �D.������� �� �F
��� 
�� .����� 
��
������"� E��<���� ���F����� �<�� F� ��.������ ���
�D.����#�"� E��<��� ���:����� �����G���� ��� �<��
���������� �����4#��&� ���� 
�� 
�
�.��� �������"� ��
������������ ���� ��.���
�� ��� �.�:���<�� ��
<����&��D����
�$�<����.��
�.���"�
62
 
/,
� 
*%�
!�%
'�
(	
� "��
��
(	(�
(�
��	�
�)�3*$
	
(�
$	�	!
(	(��
��
2������ .���� ��� .���������&� ���� .��<�.�� ��
������� ���<��� 
��� ����
��� 
�������� ���&� ���
������� ����H��&� ����� ���
����� ���<����� 
��
#������"�
���#������
�� 
�� ���#�
C�.��&� ���� ��������� ��
����<���/�������� �/�
�����������#���� .��G����
��&�
.������ �� ��������
��� ��� ��#��&� �������� ��
���
��������&��������������"�
E��� <G� .�.�����&� .���� ���� %���
��� 	��
��&�
����
��H��&� .���� ��� %����<�&� 
����� �� �������
��������
��&�.���������������������
��%��������
��[���"�
��� ����������� ���� ��� ������� ����.��&� ����
#�������"� ���.H��&� ���� �����
��&� ���� ������� 
��
�D������"�E�#��������������������������#��#������
�������.�����&���
�����������
�G������.�����"�E��
.����
��G#��� �D�������
������ .�����&����� ����
��
��.���� ���� ��.<�
��� �.�����&� ���� .���������
�����������&��������#�
�����&�����
���.H��"�
7���������&������� ��
���
����������#��G#������
����������5����������<�����"�
63
B����� ��
��� ��� ���������� ������� �
���.���
G.����:����"�
?G� ������������ ���� ���� 
��������� ����
������#������� ��� �4����� �������
�.����� ���
�������� 
������"� 7�� ���� �D������ ����� ����
��� ��
.����<����"� ������$��� �� 
�
��
��$��&� �����
��
��.������#�
��&�
����
�����������
�����.�������"�
%������0��
���.��
�����<�����.��
��H���
��
#�
�����������&������������:���������������
���<��
F�<���������G�����"���
����<�:�������.��
��������&�
.������������"�E���������&���������������
�&�����
�����
�����&���������������&��������
����"��G$�<��
��
�� ������� ��
�� 
��&��������
�$��$�<�� �������
����Q����&������&������&���������"�
64
 
/,�
��4%�
!�%
'�
(	
� "��
��
(	(�
(�
��	�
�)
�4$��3*$
	
(��
���!�*%��
� �
�*%�	�	!
*	
#��!	56�
(�
%
"�
*	$
�*	�
��
W�<�J��#��
�
��������������.��������&��������
�������� 
�� ��#�� :���������&� .��.�������� ��C��
���������0� �� ���#����� �����.���&� �� ������
�
��.���������������C�"�
��� .���������� 
��� ��C�� ������ ��������� ��
�������� ���� .�������������� 
������
�� 
�� ������
���������"�
B�������� 
�������� ���������&� :��� .���� ��
����������� 
����&� ������� �����
�
��� 
�� ���� ����
�#����� ����:��:�.��"� E��<��� 
����� 
������� ��
<�����
�
�������
����.��"�%�������&�#�J����"�
E�� .����� ��� ���� ����� ���� 
�� �����<��
.�����.����%�$>����"����������
��.�:��������
��
��:���&� ������ ���� �� ��������� ��.������ ������ ��
������.�#�����
��������:��������"�
���
�����JG��.�����������#�������X��������
�.�������������\���:�������
������������?���
�.��
�����.���&� 
�� '())]� ��� �������H��� �����
���
����� ��������� ��.������ 
����� ��
��� 
�#��G#����
65
���� ��
���"� ���������$��� :��
����&� ���#�����&�
.��
������&� ��.�G#���&� ��� ���� ���������
�.��<������"�������.���&�
��H�����������"�E���
�����
��� ������� ��� 
������ ���� ����� ��.F�$
#��
�����
��.��<�.�
��"�>�.�:������������������
�������� .<����� ��� ������������ ���� ���
��:���<������������#�������"�>���������5������
��#�� ��.�������&� �:J����� ��:����
��"� %���:�����
�����H��� ��.�
�.��&� ���� #���C�.��� ���� 
���
�"�
�J�
������</���
�����.��
�����������������������
��/����� �� .���� ���<�
�� ��� 
�������� #�����"�
���������������������5�������������������
�������
K�������&� ������
�� ��� ������� 
�#����� 
���
.�������"�@������.���<�����
�
�����
����
�
���
��D�
��� ���� ����� ������� �� ������ 
����
�
���
#�#��� �����������&� ������ ����&� 
������ 
������&�
�������
�� ��
���"� >�#����&� ����� ����#��&�
��:���������������
�.�
��"�
%� ������� ��.�
��� ����� ��� ������ �����"�
>�#�������$��� ����
�� ��� �<��� ���.����� ������ ��
��
����
C�.��&���:�����
�$���5����#�
��"�
���
�� 
�� ������ .������ ���:��� ����#�������
������&���������
�����������:�������������
������
�� ��
��G���� :���� 
�������H��&� �.����#���� 5�
.��������� 
����������G����&� J������ ��
���G����� 5�
���<����"� K��#�� ��� ���� ���.�
����� �� :�����
�G�
������"������������
���9��
��<����.��.��
��
'))� �������� 
�� ���� .�����#�&� .�����#��
�$��� ��
���
�����
�� ���&�
������
�����
��&����<���� 
����
66
�����#�����.����������������&�-��������� 
F�������
:���&� -� 
�� ��
��<�� <�.����:�"� �� .����
�
�&�
���F�&������D.����"�
�����.�#����������������<��������
�
�"�@�
���
���.�����������<�������
�������.������������$�<���
��� <G:����� <������������&� 
�#�
��� ���#��� ��
���������H��� ����������"� %����� ��� ����:���H��� 
��
.�.�����
�����#����
���.��<��������������</���
���
����:�"�
E�� ����� 
��� ���#������ ��� 
��.��
������ 
��
���#������ :����������&� ��:������� ���� ���.���
<���������G#���"�
@�:����G&� ������ 
�� ?���� >����<�&� ������
��D���������J�������"�
�����:/����J�
�������������������� ����������
���
���.�����
��>���
��?������"�
��� �����:/��� ������ ��� <�������
��� ���� ��
��
#�����������#����
���9�����&�
��$�<�������.�
�����
������������������.�#�����
��������������:�����
������ .��
����� .������#�"� �
#�����$�<�� ��
��#����
������������
�����F����������������������
:��� .�������� ����
�� 
���#�� .��� ��������������
 %^�$>��"�E�������./������������Q�.���������
���
����
��0�U9��������:����������.����
���������<��
����������
���������������������#����%�$>��&�����
������<����� 
��$�<��� ������ ����� ��������
��.����&�����JG� ��������.<������.�� .�������&�
67
��� ��� #��� ����� �� ���<�� ��
���&� ��
�� �/�� ����
.�������
������������&���������������������5�����
.����"V�
���<��:�:��
���������
����.<����"�7�����
��
���<��:�:�&� .<�
�� ������&� .���:�����$��� .����
���������� 
�� ���� �����
���<�� 
�� .������ ������
#��� #��������� ��� .��:����� .��� ��� ��#����
�����������"�
?��������&� .��
����� ������ 9���<�_&� 
���
�.���
�� ������ �����������&� 
�� ����� ���� ����
�&�
����������������.���������<����
����&�
��<�#���
������
������������"����������&�������
�������
��
:��.��� ������ ��� ��������� �� ���<��� �� ��� 
��<��"�
2�.�F
����&� �����$��� ��� ������������ *� �����
���� .G�.���&� 
��
�� �� ������ ��� <����
�����
#���������"����
�$��������&�
�����$���5��������:����
�<�� 
��0� U�������� ���
�� ��� ������� 
��� ���<���
.�
����T�����F���.����&�������.�������������
���"�
B������ ����� ��� ��������� ��� ������������ ������
������ ���G� �� #����� �� �� ���� ����.�������
.�����#��
�$���� 
�F��� ��� ���#���� 
����&�
����.��������������������������������������"V�%&�
�� 
���&� ��#��� ���� ����� .��
���
����� 
�����
.����������"�
?�����������������
�����Z������������������&�
����&� ��� 
��� <��/��� 
�� ����F��� ������:�.���"�
@���� ��� ���#����� 
�� �������&� ���� ������� 2�� 
��
%����<�� .��.�
��$�<�� �� ������� 
�� 
��&� ��
68
.����
�� 
�� ������� �� �� ������ 
�� ��#����
��� ��
.���������������
����
������ ��
���"�������$������
.��������Q����� �
G#��� .��� ��� �����
��:��
���
��&� .���C�� .��� ������<��&� .<���� 
��
����
�
��.����������������&������������.���
��
�����������������
�.���"�
B���
�����Z����������� 
���������������G�����
��������������
����� .���������J�������&��/�����
��
��� ���� �<�� ���� ����
�.�
�� ������ ��#��$�<��
��������� ��� .���:����&� ����#F�� ��� �����������
�������"�������������.����
��
������������$�<��
�� .<���"� UB������&� ������
��T� .��� �� 
����
.����<�������.���
�����������
��"V�
�����&������D�������
��
�������&���.������$
������<���/����
������������
�������������:�����"�
%� �������� 
������� ���
G����&� .���� �� 
��
���������&� �
��<�
�� 
�� ��������� 
�� ��
�.��&�
��#�
��5�������������������������������#����&���
��������&�����
�������&�����D���
��
�������&�
������
�� �� ��
�� �� :��.�� ��� ���� ���� ��&� ��F�
�D�����&�
�������.���������
��SR"""�
7� ��/����� ��#������� ����/����� ��.��<�.���
�
�.��������� �� ���������
�
�� 
��� ��
�������
:����������� \��#��G� 
�� ;� 
�� �:���� 
�� '188]�
���������
�� ���� ��� #�������� 
�� ������ ���
��F��.�� ���� .�������� .��� ��
���&� ���� 
�.������
���� ����� .��� ��
Q���� ������&� ������ ��� 
������
������ 
�� �������� �F���&� �� ����
�� ������� 
��<���
69
��� 
��.��
������ 
����� ������Z���� ����D������
����������������������%�$>��&��<��
����������:���
����� �����
�
�� ����&� ��� ������ 
���&� ����
C$����
����������.���������"�
?���� ����.��.�� ��:��� 
��� .������� ���������
���������.��������
������#������:����������������
�������������������&�����������
�������@G.���"�
70
 
/,��
���% !��
$ �
����
(��
0*(
��
(�
��	�
�
��
E����$��� �����.�����
�
��� ������
�������������� ���� .�������� 
��� #G����� ���:��� 
��
��
�������
���D������������������"�
7����������&�����:��
���
����������&�#�#���
������������.�����
�
��&���������������������
����
�� 
�� �D���C�.��"� ����D����$��� 
�� �����
.��.G��.�T� ��.������$��� ������ ����� :�����
�D���������#���������
�����������<����"�
9����Z��
�����������&������������������
��
.������� 
�� ����"� KG:���� ���.�
����&�
������<�
����� ��������&� ����<��� ����������� ��
��
�&�����
��
�$��������������"�������������H���
�� .������ �������&� �������
�$��� 
���� �� 
���� ��
����
���
�$�����������������#�����������G��.���
��� �����"� ����� 5�� #����� 
������
��&� �������
������&�
������
������������������
���F��.��������
��D�� 
����
���
�� 
�� ����#���� ���.��"� 7������
#����� ��4���$��� ���� ������ �� ��� �������� ��F� ���
������&�.�������
������
��a�
��"�
7�� .��������� 
�� ��������� 
����� 
�� ����
����� ����������� 
�� ��:����� ���� �/� �����.��� 5�
�����"�
71
�����������.��<�.������������&���������������
.��� ���� F� ��� ������� 
��F���.�"� @������ ���
.������ .�:������ 
�� �������.��� ���������"�
%�����C�� ������� ����
�� 
��������
�
�� .��� ���
�������&�������
�������
�����#��
�
������J��
����
�� �.���������"� ��� ������ ���� ��� ���
����#��"�
9�����������������.�������
������.�:����"�
����������������
�����
�#��������.�
G#�����
���� �����<��� .����#����� �� #������"� %��������
������� ��� ������� 
�� �F&� �� .�:���� ��������&� 
��
��
�����<������������������������:�.�"�
����������$��� ��� ����#��� ����� ���� ���������
��
��������&� ������&� .����� 
�� ��:��
�
�� ��
��
����
C�.��"� ��
��� ����������� ���� ���
�#�������&� 
�� ���#�
�� ��������&� �G���:����
�:������&� 
����������/��.�"�7���������� �:���#���
���������������� 
�
���
�
��.��J����&������������
�
4������&� ���� :�:��� ��.�/��.��&� ���� ������"�
����� �:���� ��
��� ���� 
�������&� 
��
����� ����
������������ ����.���&� 4��.�� ��� ���
�0� ��������
��� ����
�� 
��� #�4#��&� ��������
�� �����
.����<��&� 
�������
�� 
�� ��
��� ��� ���:��<��&�
�����������D��
��H���
����������<������
�����:�"�
�G����� <��
��� ���#��$��� 
�� ���� ����������
���:/��.�"� �� J������������ 
�� .������ �:J�����
�����
�.�� ���� �������#�� ��� ������������"�E���
����&� ��������� ����� ����� ����� �������� ���
:���.��"� ������ ������
��� ��� ����� ���������
72
�.�����H��� 
�� ������"� 7� �4����� 
�� �����<���
�����.�
����������������
����������
�����������
�#�������������<������
�
��"�
%����� ��� ������&� �������� ��
�� .����$���
�����<��#������������J�����"�����:�����$������
������&�<G:����.��������&������������.�4���"�9/�F�
��.����5�����<����� 
����������� ������������&�.���
��� ��<��� #����
��� ����� �� ����
�"� �������$��&�
����������&� ��������� .�����
����� 
��� ����� 
��
<��������
�
�� �� 
�� 
F� J���
�0� ���.�� �����"�
�������.��� 
�� ���� 
����� ��� 
����� ���� ����.���
��.��G$���"�
7�� ���������&� �D������ .�#�������� ���:���
���<����� �� .�������&� .��:����� 5� ��
�� 
���
:�
�����"�>������$����������������#��
�����
�&�
�
�����
��������������H���.���������������������
��.�:��� 
����� ���:���� 
�� #���������"� ���<�.���
������H���
��.������0���:���&����:��������.��#��"�
7�� ��:���� 
�������� �������� ���<����� 
�� ����
��
���"�����H���������
���.��
���������������"�N�
������ 
�� ��� ��:��&� �
�����$��� ����
���
������
�
��"� ����.��$�<�� ��� �4����� �� ��.�&� ���
��D��&�������&��������&������������
��������&��&�
�����&� ������ ��� ��
�� 
���&� �� .�#���� ���� ����
���#�"�
7������������&������&�
�����&����.������&�����
.����&� ����� ���������� ���� #������ �����
�� ���
������� �� ���:��"� ����� ���� ������Q�.��� �� �����
73
�������� 
�� .����� ���� ��� ��4��� �� .�����<�� 
��
������� ����� ��������� ��� �����&� .�J�� �D�.�����
���� 5�� #����� 
��� ����"� 7�� #��<��� �����
���
��������� ���
��
�� ��������� ���� J�#���"� ����#��&�
�
�
����
��&� .������� �������������� �� ����#���
�
�"� ���
����� ���:��<��� �������.��� 
�� �����"�
���������������
�����&��C����������������������
�� ��.���������"� �������� ��� �������&� ���.��� 
��
��&� ��� ���� 
�� ���:��&� ���� �<��� ������� ���
��#�������"� 	���� 
�� ���� .��
�.������� ��
#������	+���&�
��#������	�-���������������-�.����"�
��������������.�����
������
�����.�
��������
��
.���
�����������.�
���������.�:����
���������"�
7�.<�
��
�����:��.��.�
��������
�����.����������/�
����#�������&� 
���
������.�����
��:����<�&�.����
�� #�4#��� �� 
��<��� 
�� <��/��"� �� .����Z���� 
��
.��.�������
����$���.�������
���������&���������
�� ���:�� �����
�"� 9��� �
����� ���� F� ����������
�.�����#�"� B���� ����.�� �� #������	+���� ��.�:��
���� ���F.��� 
�� ������� #�����.��"� 7�� ����.��
���
��D���
�����:��<��"�9�������$��������:�&����������
����.���������4:��.����������#����������
�"�
74
 
/,���
��
*�����
��
7�� ������� �
��.����&� �������
��� ��� �������
��
�� ��� ���������� ������� 
�� 
��.�:�������&�
������� ��� ���������� 
������ 
�� .����
������&�
������ ����� ������������ �
���#��&� �����������
���/�.�&� .������&� ��:������
�
�"� ��#����$�<���
������������
��"�
������ ��� ����� 4����� �� 
�����������
���
.�������
����� 
�� ������ ������ ���� 
�.��
�����
.��� �� ���� ���:��<�"� �����#��$���� ���������� 
��
��
����
C�.��&� .���� ���#�� �� 
�������� 
���
������:��� 
�� ��������"� 9�.��
�.����$��&�
����������&� ���� ����� ���<����&� ���� �������
:��F#����&� ���&� ��� ��
�� .���&� ������ :G�:�����
���� ��� 
�� ������� ������&� ����.��������� ��� 
���
%���
��� 	��
��"� ��� ������� ����� ����������� ���
�����
��������
���
��<���
���:���.��&��&��:����
���
���:��
���������/������������������<���&������#���
�����.���
�#�����������.����<���D�����
��G����"�
E�����������������&� ��� �������:������$��� .����
<��/��"�
������:������ ������� ���#����� ����� ���� ���
�������J������<��#��������.��.�����
��.��"�?G�����
�������.��������&�
��������#��������\���#�����
��(�
75
�� ����� 
�� '16']� ���� �� �.�
����� 
�� .��� ����
.���������� �:��G.���� ����� ���� ��� <�����
�D��.����� �� .����� 
�� ���.���
��� 
�� .����"� ����
��#��G�
��',�
��?�������
��'166&�����#�#���������
��#����
��� ������
�&� ���� .������ 
����
�������� 
��
��
�������&����
���.���:���.��&�����
��������&�
.��
���
�� ���� ��� ���������� �� ���#������ .��� ��
������ ����� �� 
�
���
�
�� 
��� �����
��"� E���
%���
��� 	��
��&� ������ �����&� �� 
�������
�
��
��.�������������������:���.�����:��������F�
������
�� �����T� ��� .������ �������� <G� .����F�����
�
�������� ��������� �� ������R��������� �� �����
��
�� �"� ��
��� 22� #G����� 
��.��
������ 
�� �
��.�����
����.����� .��
�.����H��� �� ��������
��:���G����.��"�
B���:������������
�����������
��<���
���������
��������� �� ���� ���������� �� ������R� %��� ?��F�
�����.���E�����I��.��&��C��������.��&�������
��
�"�

Outros materiais