Vortareto pri Informatiko - Nekonata Aŭtoro

Prévia do material em texto

VOCABULÁRIO DE INFORMÁTICA / 
VORTARETO PRI INFORMADIKO 
 
* indica termo proposto, não oficial. 
* É imprescindível constar dos textos os 
termos em inglês.. 
 
abort/i. (info) Abortar: interromper o 
processamento de um programa (abort). 
 
adapt/i. ~ilo. (info) Elemento que recebe 
funções do processador central para a 
devida execução (adapter). 
 
adres/o. ~ilo. (info) Variável que contém 
o endereço de outra variável (address). 
 
afiï/i. ~ejo. (info) Sistema eletrônico de 
troca de mensagens e programas, onde os 
usuários podem colocar suas mensagens ou 
programas para serem acessados. (BBS -
Bulletin Board System) 
 
ag/i. ~oklavo. (info) Tecla que ativa um 
programa residente na memória (hot key). 
 
ajn. ~signo. (info) Coringa : sinal que 
assume um conjunto de caracteres no nome 
do arquivo e/ou na extensão, como "*" e 
"?", usados no DOS (wild card character). 
V. ëokero. 
 
alt-klavo. (info) Tecla alternativa que 
modifica o significado de outra tecla, quando 
pressionada simultâneamente. 
 
analog/a., (info) Analógico: característica de 
um sinal cuja intensidade é proporcional a 
uma grandeza que se está medindo e 
corresponde a dados que consistem apenas 
de funções contínuas (antônimo de "diûita" 
-analog). 
 
aparat/o. Dispositivo. Periferia ~o.(info) Um 
dos dispositivos conectáveis ao computador, 
como: impressora, mouse, scanner, teclado, 
monitor e modem (device). 
 
arb/o. ~ de dosierujoj. (info) É a árvore 
de diretórios e sub-diretórios (tree). 
 
arkiv/o (info) (archive, back-up). ~igi. 
Efetuar uma cópia sobressalente (to back-
up). 
 
artifik/i = kodum/i. ~o. (info) Solução que 
contorna um problema corrigindo o código de 
um programa que funciona de modo 
inadequado (kludge). 
 
ASCII*. (info) Conjunto de 256 números 
binários que representam caracteres usados 
na interface entre dispositivos. Usa-se alterar 
alguns deles para representar símbolos ou 
caracteres gráficos, como as letras 
acentuadas do Esperanto. 
 
asembl/a*. ~ lingvo. (info) Linguagem de 
computação que é traduzida diretamente para 
um código de máquina. ~ilo. Programa que 
executa a tradução acima (assembler). 
 
atribut/o. (info) Característica de arquivo 
que o torna legível, escondido, "deletável", 
etc (attribute). 
 
baî/o = (aropa) dosiero. (info) Arquivo 
que contem um lote de comandos, e que 
no DOS tem a extensão "bat". 
 
baskul/o. (info) Variável que assume em 
geral apenas dois valores alternados (enïova 
kaj tega valoroj), como a tecla "caps lock" 
de maiúsculas e minúsculas (toggle 
variable). 
 
baöd/o. (info) Unidade de velocidade para 
troca de informações, impropriamente usada 
para indicar "bits" por segundo (baud). 
 
bibliotek/o. (info) Biblioteca: arquivo de 
funções utilizadas na compilação de um 
programa. 
 
bild/o. Figura ~ero. (info) Ponto de luz do 
vídeo (pixel). bit~o. Conjunto de números 
em que cada unidade corresponde a um 
ponto luminoso (bitmap). 
 
bit/o. Dígito binário. ~oko = bajto. (info) 
Número binário de oito "bits" (byte). 
~ïablono. Máscara de "bits" (bit mask). 
~ujo. (bit bucket). 
 
 
blok/o. (info) Parte de um texto 
selecionado para se mover, apagar, ordenar, 
copiar, etc. (block). 
 
boben/o. print~o. (info) Lugar que 
armazena arquivos que estão sendo 
impressos, liberando o computador para 
outras funções (spool). 
 
bufr/o. (info) Área de memória 
intermediária para armazenar dados antes de 
enviar a dispositivos periféricos (buffer). 
 
bukl/o. (info) Parte de um programa que 
é repetido várias vezes (loop). Senfina ~. 
"Looping". 
 
bus/o. (info) Barramento: conjunto de 
condutores que ligam partes do computador 
(bus). 
 
cibernetik/o = kibernetik/o. (info) Ciência 
da intercomunicação nas sociedades, 
organismos vivos e nas máquinas. 
 
cim/o . (info) termo humorístico que 
designa uma trapalhada (bug). 
 
îip/o. (info) Placa com elementos passivos 
e ativos de transistor, diodo, circuito 
integrado, etc. (chip) V. Ico. 
 
dateno = datumo. (info) Dados de 
programa ou instruções formuladas para 
comunicação (datum). ~banko. Banco de 
dados. 
 
defaölt/o. (info) Parâmetro indicando as 
condições em que o sistema se encontra 
(default). 
 
dek. ~aria = ~uma = decimala. (mat) 
Decimal. ~sesuma = ~sesaria. Hexadecimal. 
V. -aria. 
 
diûit/a, (info) Digital: funcionando através 
de dígitos para indicar números aritméticos, 
relativo a pontos descontínuos, o contrário 
de analógico. 
 
 disk/o. dur~o. (info) Disco rígido (hard 
disk). ~eto = diskedo*. (info) Disquete 
flexível para ler ou gravar dados. ~ilo= 
diskodrajvo (disk drive). Prepari ~on, 
formatar um disco. 
 
don/i. el~o = versio. (info) Versão de um 
programa (version). 
 
dosier/o. (info) Arquivo (file). Duuma ~o. 
Arquivo binário. ~nomo. Nome de arquivo 
(file name). ~ujo. Diretório, sub-diretório 
(folder, subdirectory, directory). 
 
drajvo. (info) Periférico para ler ou gravar 
informações em disquete (drive). 
 
du. ~aria = ~uma. (mat.) Binário. V. -
aria. 
 
dupleks/a. (eletr) Dúplex: sistema de 
comunicação, transmissão e recepção 
simultâneas (duplex). 
 
eä/o. (info) Mensagem que vai ao 
processador e aparece escrita na tela 
(echo). ~i. Ecoar mensagens (to echo). 
 
ekran/o, tela (screen, display). ~ilo = 
monitoro. (info) Monitor . 
 
el. ~igi. (info) Enviar dados para fora do 
computador. (to output). ~igatoro = ~ig-
unuo = ~igilo = ~igatoro . Aparelho que 
converte sinais elétricos do computador em 
forma captável fora do mesmo, como o 
monitor e impressora. 
 
en. ~igi. (info) Introduzir dados externos 
(to input). ~igatoro = enigaparato = 
enigunuo = enigilo. Dispositivo de entrada. 
Ex.: teclado. ~/el, E/S (I/O, 
input/output). 
 
eprom/o. (info) Tipo de memória de leitura 
cujo programador pode às vezes apagar e 
programar (eprom). 
 
erar/o. ~serîilo. (info) Programa que 
executa passo a passo outro programa em 
elaboração (debugger). 
 
eskap/i. ~klavo. (info) Tecla de escape 
(escape key). ~o. Caracter de escape 
(ESC). 
 
etend/i. ~aëo (info) Extensão: complemento 
ao nome de um arquivo. V. Sufikso. (mat) 
~i = pluigi. 
 
F. ~-klavo. (info) Tecla de função do 
teclado com um uso específico em cada 
programa (function key). 
 
fac/o. inter~o. (info) Interface. 
 
faks/i*. (info) Enviar "fax" (to fax). ~ilo. 
Aparelho de "fax". 
 
fald/o. re~i. (info) Remeter ao começo da 
linha seguinte a palavra que ultrapassa a 
margem direita (to wrap). 
 
fasad/o. ~programo. (info) Programa que 
mostra um menu com suas funções (front-
end program). 
 
fend/o. ekspansia~. (info) Local onde se 
insere o cartão de expansão (slot). 
 
fenestr/o. (info) Parte da tela onde ficam 
ativas determinadas funções (window). 
 
figur/o. kun~i. (info) Configurar: termo 
bastante amplo relativo a procedimento que 
torna compatível um periférico a uma rotina, 
uma rotina a um programa, etc. 
 
filtr/i. ~ilo. (info) Programa de tradução de 
arquivos de formatos diferentes (filter). 
 
fin/o. ~aklavo. (info) Tecla para endereçar 
ao fim de um "buffer" (end key). 
 
firmvaro. (info) Grupo inalterável de 
microprogramas carregados em memória 
ROM. 
 
flik/i. ~programo. (info) Remendo que 
repara um problema num programa (to 
patch). 
 
font/o. (info) Fonte de letras. ~ilo. Editor 
de textos que permite alterar a fonte de 
caracteres. liter~o. Fonte de letras com 
características idênticas (estilo, tamanho, 
espessura). 
 
format/o. ~igi. (info) Alterar a forma de 
apresentação de um arquivo, seja texto ou 
planilha de cálculo (format). (Não 
adequada para indicar formatação de 
discos). 
 
frakas/i. ~iûo = paneo. (info) Pane de um 
programa. 
 
fram/o. (info) = plako = muntumo. 
 
funkci/i. ~klavo. (info) Tecla de função 
específica (function key). V. F-klavo. 
 
ûust/a. ~igi.(info) Justificar: alinhar 
palavras na mesma margem, seja direita, 
esquerda ou ambas (to justify). 
 
hardvaro. (info) Estrutura física do 
computador (hardware). 
 
hejm/o. ~aklavo. (info) Tecla para 
endereçar ao início de um "buffer" (home 
key). 
 
helik/o. (info)* Arroba: sinal gráfico (@, 
at sign). 
 
ic/o. (info) Circuito integrado. 
 
ikon/o. (info) Ícone: desenho que indica 
uma função (icon). 
 
indik/i. ~ilo. (info) Indicador de "mouse" 
na tela (pointer). 
 
informadiko. (info) Informática. 
 
init/i. (info) Inicializar: dar valores a uma 
variável antes do início de uma rotina. 
 
instrukci/o. (info) Instrução: parte de 
programa que ordena ao computador tudo o 
que deve ser feito em determinado estágio 
da computação (instruction). 
 
interfac/o* = konektloko. (info) Interface: 
ligação entre o processador central e os 
periféricos. 
 
interpret/i. ~ilo. (info) Interpretador: 
programa que traduz um programa fonte 
para a linguagem de máquina durante a 
execução (interpreter). 
 
ir/i. re~aklavo. (info) Tecla de entrada 
(return, enter). al~o. Acesso (log in). 
el~o. Saida (log out). 
 
ëoker/o, (info) V. ajnsigno. 
 
karaktr/o = signo. (info) Caracteres: 
símbolos básicos visíveis ou invisíveis que 
podem estar juntamente organizados para 
exprimir informações. 
 
kart/o. (info) Placa. îef~o. Placa mãe, 
placa principal (card, board). 
 
kibernetiko = cibernetiko. 
 
klak/i. (info) "Clicar": ação de pressionar 
um dos botões do "mouse" (click). 
 
klav/o. ~aro. (info) Teclado (keyboard). 
~i* = seti. ~okodo. Código enviado do 
teclado ao computador quando uma tecla é 
pressionada (scan code). ~opremo. Ato de 
digitar. ~opremado. Digitação. 
 
kod/o. ~umi. (info) Acessar indevidamente 
um sistema ao descobrir seu código de 
acesso (to hack). 
 
komando, (info) Comando (command, 
instruction). 
 
kompakt/a. ~igi. (info) Compactar um 
arquivo (compress). 
 
kompiler/o. (info) Compilador. ~i. Compilar: 
traduzir um programa de alto nível em 
código de máquina. 
 
komput/i= komputori. (info) Computar 
(compute). ~ilo = komputoro = komputero. 
Computador (computer). îef~ilo. Computador 
principal. (server, main frame) ~iko = 
komputoriko. Computação. ~emulo, "hacker". 
 
komputor/o = komputilo. (info) Computador: 
aparelho eletrônico que produz operações 
sequenciais de cálculos, textos, gráficos, 
desenhos e outras funções a partir de 
programas e de dados inseridos computer). 
~iko. Computação. 
 
konekt/i. ~ejo. (info) Local de conexão 
(port). ~ilo. Conector (connector). ~ite. 
Conectado (on-line). mal~ite. Desconectado 
(off-line). -loko = interfaco. 
 
kontrol/i. (info) Controlar (check). ~ilo. 
Controlador: cartão que controla um 
periférico. ~klavo. Tecla CTRL (control 
key). 
 
konzol/o. (info) Console: terminal a partir 
do qual se pode controlar um sistema de 
processamento (console). 
 
kopi/i. (info) ~protektilo, protetor (dongle). 
Sen~rajta.De domínio público (public-
domain). 
 
kursor/o. (info) Cursor: sinal sobre a tela 
que indica o lugar ativo, ou seja, onde será 
mostrado o caracter seguinte. 
 
lanî/i. (info) Executar um programa (run). 
 
leg/i. nur~ebla. (info) Protegido contra 
gravação, apenas legível (read-only, write-
protected). 
 
lig/i. ~ilo. (info) Programa que liga 
diversos módulos compilados 
independentemente (linker). 
 
lok/o. trans~igi. (info) Mover (move). 
 
makro/o. (info) Macro: conjunto de 
instruções executadas quando se digita um 
código (macro). 
 
maprod/o (matruma programo de disko). 
(info) Conjunto de programas para transferir 
programas e dados de e para disquetes = 
sistema operacional de disco (DOS). 
 
marûen/o. îef~o. (info) Margem principal 
(margin). Krom~o. Margem à direita de 
outra, onde se ajusta um texto principal 
(indent). 
 
memor/o = storo.(info) Memória: parte do 
computador que aceita, registra, guarda e 
transmite dados (memory). ~ero = ~unuo. 
Unidade de memória (byte) . Modifebla ~o 
= ramo. nurlegebla ~o = romo. primara ~o. 
Memória primária: memória de programa 
endereçável da qual as instruções e dados 
podem ser carregados diretamente nos 
registros para tratamento subsequente. reg~o. 
Memória ROM. 
 
mezur/i. ~ilo. (info) Régua da tela 
(ruler). 
 
modem/o. (info) Aparelho modulador e 
demodulador de sinais digitais em sinais 
analógicos (modem). 
 
modjulo = modulo. (eletr.) Módulo: parte 
de um aparelho de sistema, que consiste de 
um grupo completo de circuitos. 
 
modul/o. V. modjulo. 
 
monitor/o = vidigilo = ekranilo. (info) 
Monitor: aparelho para mostrar informações 
de caracteres ou gráficos. 
 
montr/i. ~ilo. (info) Cursor (pointer, 
cursor). 
Kuglo~/o, indicação do sentido do próximo 
sinal digitado. 
 
munt/i. ~umo = framo = plako. (info) 
Placa: base para montagem de circuito. 
 
mus/o, (info) Dispositivo de entrada para 
indicar posição na tela (mouse). ~mato. 
Almofada (mouse pad). ~sago. Seta do 
"mouse" (mouse pointer). 
 
nadl/o. printil~o. (info) Agulha de 
impressora (pin). 
 
net/a. mal~a dosiero. (info) Arquivo de 
rascunho (scratch file). 
 
nod/o. (info) Nó: ponto de ligação de um 
terminal na rede (node). 
 
ok, ~aria = ~uma. (mat) Base oito de 
numeração (octal). V. -aria. 
 
operaci/o. ~kodo. (info) Código básico de 
operação do computador (op code). 
 
operator/o. (info) Operador de computador, 
manipulador. 
 
ordon/o. (info) Comando: digitar uma 
ordem dentro de uma rotina ou programa. 
 
paû/o. ~osupren. (info) Tecla de comando 
para avançar uma página (page up). 
~omalsupren. Tecla de comando para voltar 
uma página (page down). 
 
pane/o = frakasiû/o. (info) Pane: erro 
durante a execução de um programa, que 
trava o sistema (crash). 
 
par/o. ~eco. (info) Paridade (parity). 
 
paragraf/o. ~aranûo. (info) Formatação de 
parágrafo. 
 
paralel/a. ~konektejo. (info) Conector 
paralelo. 
 
periferi/o. ~aëo = flankaparato = ~a 
aparato. (info) Aparelho periférico 
(peripheral). 
 
pet/i. ~ilo. (nfo) Indicador luminoso que 
solicita dado ou comando na tela (prompt). 
 
plak/o = muntumo = framo. (info) Placa: 
base material onde é construido o 
microcircuito. 
 
pli. ~igo. (info) Incremento (increment). 
 
pont/o. ~eto. (info) Pequeno condutor que 
une eletricamente dois pontos (jumper). 
 
port/i. ~ebla kodo. (info) Código portável 
(code). 
 
poït/o. ret~o. (info) Correio eletrônico (e-
mail). 
 
prepar/i= pretig/i. ~i diskon. (info) 
Formatar um disco (to format). 
 
print/i. ~ilo = ~aparato = printatoro. (info) 
Impressora. 
 
procedur/o. (info) Procedimento: conjunto 
de instruções de um programa. 
 
procesor/o = procezilo = traktilo. (info) 
Processador: equipamento ou sistema que 
trabalha com dados. 
 
procez/o. ~i. (info) Processar um 
programa. ~ilo = procesoro. Processador = 
computador. îef~ilo= centra ~ilo.Processador 
central = CPU. kun~ilo. coprocessador. 
 
program/o = softvaro. (info) Programa de 
computação. ~aro = sistemo. ~fonto. 
Programa fonte. mastruma ~o = maprodo = 
operacia sistemo. Sistema operacional. 
 
prom/o. (info) Tipo de memória ROM cujo 
conteúdo é acrescentado por programação. 
 
protekt/i. ~a kopio = rezerva kopio. (info) 
Cópia de proteção (back-up copy). 
 
ram/o. (info) Memória RAM. 
 
redakt/i. ~ilo = verkilo = tekstilo. (info) 
Programa editor de textos (text editor). 
 
reg/i. (info) = mastrumi. Gerenciar. ~ilo. 
Cartão ou programa controlador (hardware 
controller, software driver). ~memoro = 
Romo. Memória ROM. 
 
registr/i. (info) Gravar: guardar dados em 
disco. (daten-)~o. Local interno do 
processador onde são colocados dados para 
processamento (data register). 
segmento~o. Registro de segmento. ajncela 
~o. Registro de uso genérico (general-
purpose register). 
 
ret/o. (info) Interligação de computadoresde alta velocidade (network). 
 
retr/o. ~opaïo (backspace). (info) 
Retrocesso. ~oviïi. Apagar com retrocesso. 
 
rom/o. (info) Memória ROM. 
 
romp/i. inter~o. (info) Comando de 
interrupção (break). 
 
rul/i, (info) Rodar, rolar com o cursor fixo 
na tela (to scroll). 
 
sektor/o. (info) Setor: a menor parte 
acessível do disco. 
 
sekur/a. ~igi. (info) Salvar um programa 
ou arquivo em disco (to save). 
 
serî/i. ~ovojo. (info) Caminho de procura 
para acessar um arquivo (path). 
 
serv/i. ~ilo. (info) Servidor: computador 
central que rege uma rede (server). 
 
set/i = klavi*. (info) Teclar, digitar: 
pressionar uma tecla para introduzir um 
número, letra ou comando no sistema de 
computação. 
 
sign/o. (info) = karaktro (character). 
 
simul/i. ~ilo = ïajnterminalo. (info) 
Simulador: programa ou dispositivo que 
executa a função própria de outro dispositivo 
(emulator). 
 
sistem/o = programaro. (info) Sistema 
(system). ~estro. Pessoa que administra 
um sistema de processamento (sysadmin, 
sysop). mastruma ~o = maprodo, sistema 
operacional. 
 
skan/i. (info) Transferir texto ou figura 
externa para a tela (to scan). ~ilo. 
"Scanner". 
 
skem/o. flu~o. (info) Fluxo: gráfico 
detalhado de todos os caminhos possíveis de 
serem percorridos por um programa. 
 
skrib/i. ~legilo. (info) Cabeça de escrita e 
leitura (read-write head). 
 
stak/o. (info) Região de memória para 
dados temporários e endereços de retorno 
de sub-rotinas (stack). 
 
stapl/o. (info) Memória temporária de 
acesso rápido a informações de uso 
frequente (cache). 
 
start/i. (info) Iniciar (to boot). re~o. 
Reiniciação (reboot). varma ~o. Reiniciação 
sem desligar o computador (warm boot). 
 
stor/o. (info) Tipo de memória para acesso 
posterior: efemera, daöra ~o (store). 
 
stump/o. ~igi. (info) Truncar a 
transferência de um arquivo (to truncate). 
 
substrat/o. (info) Substrato: a placa sobre 
a qual o microcircuito é construido. 
 
sufiks/o = nom-etendaëo. (info) Extensão 
do nome de um programa (extension). 
 
supoz/i. antaö~o. (info) Valor padrão de 
parâmetros (default). V. Defaölto. 
 
ïarû/i. (info) Carregar (to load). 
 
ïel/o. (info) Processador externo de 
comandos (shell). 
 
ïov/i. en~i. (info) Inserir (to insert). 
 
ïtop/i. ~ilo. (eletr) "Plug". ~ilingo = ëako. 
Soquete. 
 
tab/o*, (info) Tecla de tabulação (tab 
stop). 
 
tabul/o = plankalkulo. (info) Planilha de 
cálculo. ~igo. Tabulação. ~programo. 
Programa de planilha de cálculo. V. Baremo. 
 
tajp/i. (info) Digitar (to type). V. Seti 
 
teg/i. (info) Sobrepor trechos de arquivo 
numa área de memória (to overlay). 
~skribi. Sobrepor (to overwrite). 
 
tekst/o. ~ilo = verkilo = redaktilo. (info) 
Editor de textos. 
 
ten/i. ~ilo. (info) Número usado 
internamente no computador em vez de um 
nome (handle). 
 
terminal/o = finaparato = finmodjulo. (info) 
Terminal. 
 
trak/o. (info) Trilha de disco (track). 
 
tren/i. (info) Deslizar uma parte da tela 
através do "mouse" (to drag). 
 
unu. ~aëo. (info) Unidade: Parte do 
processador central que cumpre tarefas 
aritméticas e lógicas do programa. reg~aëo. 
Parte do processador central que toma 
instruções em sequência, interpreta cada 
instrução e aplica à unidade e aos 
componentes. 
 
util/a. ~ilo. (info) Utilitário: pequeno 
programa para tarefas simples. 
 
valor/o. antaö~o = antaösupozo. (info) 
Valor prefixado ou pré-gravado em programa 
(default) . 
 
vari/i. ~anto= eldono = reversio. (info) 
Nova versão (release). 
 
versi/o, (info) Versão (version). 
 
vic/o. printil~o. (info) Fila de arquivos 
para impressão (print queue). 
 
vid/i. ~igilo = monitoro (info) Monitor 
(display). 
 
vinïestr/o. (info) "Winchester". 
 
virtual/a. ~a disko. (info) Área de 
memória que atua como disco. 
 
virus/o, (info) Virus. 
 
viï/i. mal~i. (info) Restaurar um arquivo 
(to undelete). 
 
vok/i. sin~a. (info) Propriedade da rotina 
que chama a si mesma (recursive call). 
 
vort/o. (info) Conjunto de 16 "bits". 
pas~o. Senha (password). 
 
zom/i, (info) Ampliar ou reduzir as 
dimensões de uma área da tela (to zoom). 
 
zorg/i. aparata ~ilo. (info) Programa com 
condições de tratar um dispositivo (device 
driver).