Buscar

FUNDAMENTOS DA TRADUÇÃO EM LÍNGUA INGLESA

Prévia do material em texto

1a Questão (Ref.: 201502269049)
	 Fórum de Dúvidas (0)       Saiba  (0)
	
	Uma palavra em língua inglesa que certamente causa dúvidas a muitos alunos e que, ao mesmo tempo, constitui um falso cognato é: CARTON. O que essa palavra significa?
		
	
	Cartão de Crédito
	
	Telegrama
	 
	Caixa de Papelão
	
	Carta
	
	Cartão Postal
	
	 Gabarito Comentado
	
	
	 2a Questão (Ref.: 201501881863)
	 Fórum de Dúvidas (0)       Saiba  (0)
	
	A palavra EXIT é o mesmo que:
		
	
	Existir
	 
	Saída
	
	Entrada
	
	Exodo
	
	Extinto
	
	
	
	
	 3a Questão (Ref.: 201501902217)
	 Fórum de Dúvidas (0)       Saiba  (0)
	
	A frase ¿Time flies¿, quando traduzida para o português, vira ¿O tempo voa¿ porque,
		
	 
	em português, substantivos comuns não devem iniciar frases.
	
	em português, bem como no inglês, a posição do sujeito pode ficar vazia.
	
	em português, é sempre errado iniciar a frase com um substantivo.
	
	no inglês, ao contrário do português, a posição do sujeito pode ficar vazia.
	
	em inglês, as frases devem sempre iniciar com um artigo.
	
	
	
	
	 4a Questão (Ref.: 201501856631)
	 Fórum de Dúvidas (0)       Saiba  (0)
	
	To say "word for word" means to ___.
		
	
	say lies
	
	say it backwards
	
	change what was said
	
	condense it
	 
	say it exactly the same
	
	
	
	
	 5a Questão (Ref.: 201501855160)
	 Fórum de Dúvidas (0)       Saiba  (0)
	
	Considerando o contexto brasileiro, traduzir um texto significa
		
	 
	escrevê-lo em português respeitando a ideia original de seu autor.
	
	escrevê-lo em uma língua estrangeira realizando as adequações necessárias.
	
	reescrevê-lo no idioma de origem eliminando os possíveis erros gramaticais.
	
	sintetizá-lo de formar a oferecer uma versão mais palatável do original.
	
	adaptá-lo de modo a eliminar os vestígios da cultura estrangeira que possam existir.
	
	
	
	
	 6a Questão (Ref.: 201501881873)
	 Fórum de Dúvidas (0)       Saiba  (0)
	
	Choose the alternative that correctly translates the following word in English - DISCO
		
	
	Fisco
	
	Disco
	 
	Discoteca
	
	Roda
	
	Fiscal

Outros materiais

Materiais relacionados

Perguntas relacionadas

Materiais recentes

Perguntas Recentes