Tradução do livro Goodbye Mr Hollywood

Prévia do material em texto

1 – Mistériosa menina
Tudo começou em uma bela manhã de primavera em uma aldeia chamada
Whistler, no Canadá- uma bela epequena aldeia nas montanhas
Em British Columbia.
Havia um café na aldeia, com mesas do lado de fora, e
em uma dessas mesas sentou um jovem. Ele tomou seu café, olhou para o céu azul,
e sentiu o sol quente em seu rosto. Nick Lortz era um homem feliz.
O garçom veio até sua mesa. ' Mais café? ", Perguntou.
'Sim. Muito ", disse Nick. Ele deu o garçom seu Copo de café.
O garçom olhou para a câmera sobre a mesa. 'Em
período de férias?' ele disse. 'De onde você é?'
"San Francisco", disse Nick. Ele riu. Mas eu não estou 
de férias - Estou trabalhando. Eu sou um escritor de viagens, e eu, estou fazendo
um livro sobre as montanhas da América do Norte. Eu tenho boas(ótimas)
fotos de sua montanha.
Os dois homens olharam-se ao vê as montanhas Whistler atrás
da Vila. Parecia muito bonita no sol da manhã.
"Você viaja muito, então ?, perguntou o garçom.
"Durante todo o tempo", disse Nick. , Eu escrevo livros, e eu escrevo para
revistas de viagens. Eu escrevo sobre tudo - diferente
países, cidades, aldeias, rios, montanhas, pessoas. . .,
O garçom olhou sobre a cabeça de Nick. , Há uma menina do
outro lado da rua ", ele disse. Você conhece ela? '
Nick virou a cabeça e olhou. Não, eu não conheço.,
"Bem, ela conhece você, eu acho", disse o garçom. Ela, esta
te observando com muito cuidado., Ele deu a Nick um sorriso. .Tenha
um bom dia! "Ele foi embora, de volta para o café.
Nick olhou para a garota do outro lado da rua. Ela tinha uns
vinte e cinco anos, e ela era muito bonita. Ela está me observando ,,
Nick pensou. Então, a garota se virou e olhou para uma das vitrines. Depois de um segundo ou dois, ela olhou para Nick novamente.
Nick a observava. , Ela parece preocupada ", ele pensou.
'O que ela está fazendo? ela está esperando por alguém ?,
De repente, a menina sorriu. Em seguida, ela atravessou a
rua, veio até a mesa de Nick, e se sentou. Ela colocou a bolsa em cima da mesa. A bolsa estava entreaberta.
'Oi! Sou Jan ', disse ela. 'Você se lembra de mim? Nós conhecemos
em uma festa em Toronto. "
"Oi, Jan", disse Nick. Ele sorriu. "Eu sou Nick. Mas não nos
Conhecemos em uma festa em Toronto. Eu não vou a festas com muita frequência,
e nunca em Toronto. "
'Ah,' disse a menina. Mas ela não se levantou ou afastou-se.
"Tenho um pouco de café", disse Nick. A história sobre a festa
em Toronto não era verdade, mas era uma bela manhã,
e ela era uma menina bonita. , Talvez fosse uma festa em
Montreal ou Nova York. ' A menina riu. 'ESTÁ BEM. Talvez fosse. E sim, eu adoraria
um pouco de café. "
Quando ela pegou seu café, Nick perguntou: "O que esta 
fazendo em Whistler? Você vive aqui?
"Ah, não", disse ela. "Eu estou apenas viajando.
E o que você está fazendo aqui? '
"Eu sou um escritor de viagens", disse Nick, e eu, estou escrevendo um livro
sobre montanhas famosas.
"Isso é interessante", disse ela. Mas seu rosto estava preocupado.
não está interessado, e ela olhou para a estrada novamente.
Um homem com cabelo muito curto, branco atravessou o
estrada. Ele tinha cerca de 60 anos de idade, ele era alto e
fino. A menina o observava.
'Você está esperando por alguem?' perguntou Nick.
"Não", ela disse rapidamente. Em seguida, ela perguntou: "Para Onde vocÊ vai Nick?
"Para Vancouver, por três ou quatro dias", disse ele.
'Quando você vai?' ela perguntou.
'Hoje, mais tarde, disse ele. Havia uma carta no
topo do bolsa semi-aberta da menina. Nick podia ver alguma coisa
escrita, e ele a leu porque ele viu a palavra
'Vancouver' -. . . e podemos nos encontrar no Empress Hotel,
Victoria, Vancouver lsland, na sexta-feira à tarde. '.
"Então ela está indo para Vancouver também '' ele pensou.
De repente, a menina disse: 'Você gosta de filmes?'
'Filmes? Sim, eu amo filmes, 'ele disse' "Por quê?"
"Eu conheço um homem, e ele - ele adora filmes, e vai
ao cinema ", disse ela lentamente. "As pessoas o chamam de" Sr.
'Você está esperando por alguem? perguntou Nick '
Hollywood ". Ela sorriu para Nick. "Posso te chamar de '' Sr.
Hollywood "também?
Nick riu. OK ", disse ele. "E do que eu posso chamá-la ?,
Ela sorriu novamente. 'Me chame de garota misteriosa ,, disse ela.
'Isso é um bom nome para você ", disse Nick.
Só então, o homem de cabelos brancos entrou no café.
Ele não olhou para Nick ou a menina, mas ele se sentou em uma mesa
perto deles. Ele pediu ao garçom o café da manhã. então
ele começou a ler uma revista.
A menina olhou para o homem, em seguida, rapidamente desviou o olhar
mais uma vez.
'Você conhece ele? "Nick perguntou a ela.
"Não", disse ela. Ela terminou o café rapidamente e ** para cima. "Devo ir agora", disse ela.
Nick levantou-se, também. 'Bom-", começou ele.
Mas a menina de repente tomou seu rosto entre as mãos,
e beijou-o na boca. , Dirija com cuidado, o Sr.
Hollywood. Adeus, disse ela, com um sorriso grande e bonito.
Então ela se virou e se afastou rapidamente.
Nick sentou-se novamente e observou ela. Descer
a estrada em um grande hotel.
"Agora, o que, pensou Nick, que foi tudo isso? '
                                         ***
O homem de cabelos brancos observou Nick e esperou. Depois de
quatro ou cinco minutos, Nick terminou o café, pegou seus livros
e sua câmera, e saiu do café. O carro dele foi apenas fora
* "Dirija com cuidado Mr Hollywood. '*
Hotel da menina, e ele caminhou lentamente ao longo da rua para ele.
O homem de cabelos brancos esperou um segundo, em seguida, rapidamente
seguiu Nick.
De uma janela no alto do hotel, a menina olhou
para baixo para a estrada. Ela viu Nick, e o homem com 
cabelo branco cerca de cinquenta jardas atrás dele. Nick entrou em seu carro,
e o homem de cabelos brancos caminhou rapidamente para um carro vermelho
do outro lado da rua. Cinco segundos depois Nick foi embora em
um carro azul, e o carro vermelho começou a segui-lo.
Quando a menina viu isso, ela sorriu, em seguida, passou a colocar
algumas coisas em sua mala de viagem.
2 - Uma mão na parte de trás
Naquela noite, em seu quarto de hotel em Vancouver, Nick poderia
não parar de pensar sobre a menina no Whistler café. Por quê
ela veio e sentou-se com ele? Ela não o conhecia, e
aquela história sobre uma festa em Toronto não era verdade. Ela
estava preocupado com alguma coisa. Mas o que?
E aquele beijo! Foi bom, é claro, mas por que ela fez
isto? "Talvez ela gostou do meu rosto", pensou Nick. "Ou meus
olhos marrons. Mas eu não vou vê-la novamente, por isso não importa.
Esqueça.'
Ele colocou algum dinheiro no bolso e desceu
ao restaurante do hotel. Mas não havia mesas livres, então ele
caminhou para Gastown e encontrou um restaurante lá.
Depois do jantar, ele saiu para um passeio. Vancouver era um
cidade amigável, Nick gostava de caminhar através de Gastown
e Chinatown, à procura nas lojas e ver as
pessoas. Estava quase escuro agora, e foi um momento movimentado
a noite. Havia um monte de carros, e um monte de gente.
Depois de um tempo, Nick começou a caminhar de volta ao seu hotel. Ele
chegou a uma rua movimentada, e esperou, com uma pequena multidão de
as pessoas, para ir em frente. Uma mulher alta em um vestido azul ficou
Próximo a ele. Ela se virou e sorriu para ele.
"É a primeira noite quente de primavera", disse ela. 'É legal
estar fora, após o inverno longo e frio. "
"Sim", disse Nick. 'É ótimo. Está
De repente, houve uma mão nas costas - e a mão
empurrou Nick para a estrada. Nick caiu sobre seu rosto, na frente
de um carro verde grande.
As pessoas gritavam.
Mas o carro verde parou, apenas polegadas da cabeça de Nick.
A mulher de vestido azul correu para a estrada e puxou
Nick a seus pés.
'Você está bem? O que aconteceu?' ela disse.
O motorista do carro verde gritou com raiva para Nick, mas
Nick não o ouviu.
"Alguém me empurrou", ele disse à mulher. "Eu não cai - alguém me empurrou '!
"Empurram você? disse a mulher. 'Quem? Eu não vi
ninguém.'
Nick olhou para os rostos das pessoas perto dele, mas ele
não os conhecia.
Então ele viu as costas de um homem. O homem era alto e magro,
e tinha cabelo branco muito curto. Ele caminhou rapidamente para longe
na rua, e não olhou para trás.
'Ei, você! "Nick gritou.' Espera!'
Mas o homem não parou, e ele logo foi perdido na
multidão.
'Será que ele o empurrou?' perguntou a mulher de vestido azul.
'EU . . . Eu não sei ", disse Nick.
'Você conhece ele?' ela perguntou.
'Eu não sei o nome dele ", disse Nick. "Mas eu conheço aquele cabelo curto e branco
 Agora onde eu vi isso antes? '
A mulher começou a se afastar. "Devo chegar em casa, '
ela disse. 'Você está bem agora?'
'Sim, estou OK ", disse Nick. "E graças. Agradeço ao seu Socorro.'
'está ok.' A mulher sorriu. 'Tenha cuidado agora!'
Ao Voltar parao hotel, Nick se sentou na cama e pensou 'Isso foi
um acidente. Ninguém me empurrou, foi um acidente.
Ninguém quer me matar. E há centenas de homens
em Vancouver com cabelo branco ".
Era uma hora da manhã, mas Nick não conseguia
dormir. Ele ouviu os carros na estrada, ele olhou para
o céu noturno através de sua janela do quarto de hotel.
Depois, sentou-se à mesa e tentou escrever um pouco mais de
seu livro sobre montanhas, mas ele não conseguia pensar
sobre o trabalho dele. Ele voltou para a cama.
Havia quatro ou cinco revistas no quarto do hotel.
Elas não eram muito interessantes, mas Nick sentou-se na cama e
abriu uma. . . e viu uma foto de 'Mystery Girl'!
Ele olhou para a foto com muito cuidado. Mas, sim, era
ela! Jan, a menina do Whistler café.
Ela estava ao lado de um homem de cerca de cinquenta ou cinquenta e cinco anos, e
eles estavam no jardim de uma casa grande, cara. Eles
sorriam para a câmera, e eles pareciam muito felizes.
milionário canadense, Howard Hutson, e sua
filha, Meg, ele leu sob a imagem, em sua casa em
Toronto. Meg Hutson! Não Não a garota misteriosa. Meg
Hutson, a filha de um milionário! Nick lêu novamente.
"Por que ela veio e sentou-se comigo no café no
Whistler? ele pensou. Filhas de 'Milionários' não se sentam
com estranhos em cafés, em seguida, dão-lhes um grande beijo quando
eles partem! Por que ela fez isso? O que ela quer?
                     ***
Ele voltou a pensar no café em Whistler, e a menina próximando-se 
para ele na mesa. Então ele se lembrou de algo. Ele
lembrou de um homem em uma mesa perto deles no café .. A altura
homem magro, cerca de sessenta anos de idade. Um homem com 
cabelo branco curto.
Nick não dormir muito naquela noite.
3 - Um passeio no parque
O dia seguinte era quinta-feira. Nick ficou em seu quarto de hotel
e escreveu sobre montanhas durante toda a manhã. Em seguida, ele dirigia
para Stanley Park no período da tarde. Ele sentou-se para ler um livro
por uma hora, então ele saiu para um passeio sob as árvores altas.
Não havia ninguém aqui. Ele ficou tranqüilo, ele podia andar
e pensar. Ele pensou sobre Meg Hutson, e sobre o
homem de cabelos brancos. Será que ele sabia Meg Hutson? Ela fez
conhecê-lo? Ele lembrou as últimas palavras de Meg Hutson.
Dirija com cuidado, Sr. Hollywood.
Por que ela disse isso? Por que ela o chamou de Sr.
Hollywood? Ele não entendia nada disso.
De repente, ele ouviu um barulho
Ele parou. "Isso foi uma arma! ' ele pensou. ,Há
alguém nas árvores com uma arma! Aí está novamente! '
Então algo bateu na árvore sobre sua cabeça.
"Alguém está atirando em mim!", Pensou Nick. Ele virou
e correu.
E alguém começou a correr atrás dele.
Nick correu por entre as árvores. Não havia sol aqui,
e era meia-escuro. E onde havia pessoas. Ninguém
para ajudá-lo.
"Preciso chegar ao meu carro", pensou Nick. 'Encontre algumas
pessoas. . . a polícia. . . ' Ele correu em diante.
Ele ainda podia ouvir o atirador atrás dele, então ele correu
Mais rápido. Depois de três ou quatro minutos, ele parou e escutou.
Nada. Foi tudo tranquilo.
Nick estava com medo. O que está acontecendo?' ele pensou. 'Por quê
Tem alguém atirando em mim? Primeiro, uma mão me empurra para a
frente de um carro, e agora alguém está atirando em mim! '
Ele esperou mais um segundo ou dois, então caminhou rapidamente
voltou para seu carro. Ele era muito cuidadoso. Ele olhou e escutou
o tempo todo. Mas ninguém saiu das árvores, e ninguém
disparou contra ele. Então ele viu pessoas - mulheres jovens com
crianças, alguns meninos com uma bola de futebol, dois homens com um cão.
Ele começou a se sentir melhor. "Ninguém pode atirar em mim agora", em
pensamento. "Não com todas essas pessoas aqui. '
Dez minutos depois. ele estava de volta ao seu carro.
Havia uma carta na janela. Nick leu. Ele disse:
Eu vou matá-lo, Sr. Hollywood.
***
Nick foi para a estação de polícia mais próxima. Esperou
meia hora, em seguida, um jovem policial cansado levou-o para
uma pequena sala. Nick contou sua história, e o policial escreveu
tudo .
Então o que você vai fazer?' perguntou Nick.
"Nada", disse o policial.
'Nada!' disse Nick. "Mas alguém atirou em mim, e-,
'Mr Lortz, "o policial disse cansada. 'Quantos
 pessoas tem nesta cidade com armas?
"Eu não sei", disse Nick. 'Mas . . . '
"Você não viu o atirador. Era um homem, um menino, uma
mulher? Cor de olhos? O cabelo longo, cabelo curto? você não faz ideia
porque você não viu ninguém. Talvez foi uma
antiga namorada. Talvez alguém não gostar de sua viagem,
livros, Sr. Lortz. '
'Mas o que sobre o homem de cabelos brancos em Whistler ?,
disse Nick. 'A menina, Meg Hutson, chamou-me de Sr. Hollywood
no café, e este homem ouviu. E agora eu recebo uma carta
ao Sr. Hollywood no meu carro. Quem é este Sr. Hollywood ?,
"Todos nós queremos respostas a nossas perguntas, Senhor Lortzr, o
policial disse, "mas nós nem sempre obtê-mos. '
Questões, Mas não há respostas.
Nick saiu da delegacia e foi para o
hotel. Ele estava com raiva, e medo.
'Como é que o homem de cabelos brancos me encontrou em
Vancouver? ele pensou. 'Será que ele me seguir de Whistler?
Ele está me seguindo agora? Talvez ele fique no mesmo hotel,
também. Na sala ao lado.
Com sua arma.,
4 - O homem de cabelos brancos
Nick parou o carro em frente ao hotel.
 Ele olhou cuidadosamente antes de ele sair, mas não havia ninguém com cabelo branco perto do hotel.
Ele meio que correu pelas portas do hotel e foi até a mesa no interior.
Estou à procura de um homem com cabelo branco muito curto ", ele
disse à mulher atrás do balcão. "Ele vai ficar aqui, eu
pensar. Ele é cerca de sessenta anos de idade, e ele é alto e magro. "
A mulher não parecia muito interessada. 'Há uma
grande número de visitantes no hotel ", disse ela. "Sabe o seu
nome?'
"Não, eu não", disse Nick. "Ele é um amigo de um amigo,
entende. Ele chegou em Vancouver ontem, e devo
encontra-lo. Isso é muito importante. Por favor me ajude!,
A mulher olhou para ele. "Há trezentos
e cinquenta quartos neste hotel ", ela disse," e talvez trinta
ou quarenta homens com cabelos brancos. Como posso lembrar de todos os seus
nomes? ' Ela virou-se para atender uma chamada de telefone.
Nick se afastou da mesa.
"Uma bebida", ele pensou. "Eu preciso de uma bebida." Ele foi para o
bar do hotel, temos uma bebida e sentou-se em uma mesa.
"Então, o que eu faço agora? ' ele pensou.
E então ele se lembrou de algo. Uma carta semi-aberta na bolsa da menina
no 'Whistler café.
. . . e podemos nos encontrar no Empress Hotel, Victoria,
Vancouver Island, na sexta-feira à tarde. . .
E amanhã era sexta-feira.
"Eu estou indo para Victoria, na Ilha de Vancouver!" ele pensou.
"Para a Imperatriz Hotel!"
O menino e Nick "caiu no chão,
Nick tinha jantar no hotel que à noite. Ele terminou
comer e levantou-se da mesa. . . e viu o homem com
cabelo branco.
Nick se moveu rapidamente. O homem estava na recepção do hotel.
Nick podia ver a cabeça branca acima das outras cabeças perto
a mesa.
'Com licença!' disse Nick. Ele empurrou as pessoas em
restaurante do hotel. Um pequeno menino correu na frente dele e
Nick correupara ele. O menino e Nick caiu no
chão. O menino começou a chorar.
'Ei!' disse uma mulher atrás de Nick.
'Mil desculpas!' disse Nick. Ele levantou-se e ajudou o
menino de pé. 'Você está bem?' perguntou o rapaz.
"Seja mais cuidado da próxima vez", disse a mulher.
Nick afastou-se rapidamente, mas quando ele olhou para
a recepção do hotel, ele não podia ver o homem de cabelos brancos.
Ele empurrou através da multidão de pessoas.
'Aquele homem! ele gritou para a mulher por trás de 'Aquele homem com cabelo branco curto. \ X / aqui a mesa. ele foi ?,
A mulher olhou para Nick. , Sr. Vickers? ela disse. ,EU
Não sei. '
'Vickers?
É o nome dele? disse Nick. ..o Que é seu quarto
número?'
"Sinto muito, eu não posso te dizer isso", disse a mulher. "Mas eu preciso to-, começou Nick.
A mulher virou-se para atender o telefone.
Depois de um segundo ou dois) Nick subiu para seu quarto. 'Vickers,'
ele pensou. .Faz
Meg Hutson sei Sr. Vickers? Eu preciso de algumas respostas, e eu preciso-los rapidamente !,
 5 -Vancouver lsnland
Tsawwassen foi de cerca de vinte e três milhas ao sul da
Vancouver. Nick manada em seu carro na manhã seguinte
para a uma horas ferry para Vancouver Island. cada cinco
minutos, ele olhou para trás. A estrada estava ocupado _ preto
Vancouver lsland
carros, carros de brancos, carros vermelhos, carros verdes. Talvez Vickers foi
em um deles.
No Tsawwassen Nick dirigiu seu carro para o ferry. Lá
havia um monte de carros e uma multidão de pessoas. Nick saiu do
seu carro e andava para cima e para baixo do navio. Ele olhou para um
Homem com cabelo branco, mas ele não vê um.
* Ele olhou para um homem de cabelos brancos, mas ele não vê um. *
Logo a balsa começou a mover-se e Nick se sentiu melhor. Ele
o restaurante da balsa e tem algo para comer. Mais
pessoas que vieram. Nick olhou para os rostos de todos os mais velhos
homens. Alguns tinham chapéus na, então ele olhou para alguém de altura
e fino, mas não havia ninguém.
"Talvez ele não está na balsa", pensou Nick. 'Talvez
ele está de volta em Vancouver. '
Mais tarde, Nick andou em torno do navio novamente. Uma vez, ele
pensou ter visto o homem de cabelos brancos no meio da multidão. mas
ele não podia ter certeza.
Noventa minutos depois de deixar Tsawwassen, o ferry
chegou em Swartz Bay na ilha de Vancouver, e Nick foi
de volta para seu carro.
Swartz Bay era de vinte milhas ao norte de Victoria. apelido
dirigiu rapidamente, e de novo, olhando para trás a cada quatro ou
cinco minutos. Uma vez, ele viu um carro vermelho cerca de duzentos
jardas atrás dele.
"Eu vi que o carro na estrada de Vancouver para
Tsawwassen? ele pensou.
Ele dirigiu mais lentamente, mas o carro vermelho ainda ficou dois
cem jardas atrás dele, e Nick não podia ver r
a
rosto ou cabelo do motorista.
Logo ele estava nas ruas movimentadas de Victoria, e Nick
não viu o carro vermelho atrás dele novamente.
Victoria era uma cidade de jardins e bela idade
edifícios. Nick gostava Victoria muito, mas hoje
Vancouver lsland
não estava interessado em jardins ou edifícios.
Ele encontrou a Imperatriz Hotel, entrou e caminhou
do outro lado da mesa.
'Posso ajudar?' um jovem perguntou Nick.
"Vou me encontrar com um amigo aqui nesta tarde", disse Nick.
'Miss Hutson.'
'Hutson? disse o jovem. ''Espere um minuto.' Ele foi
embora e voltou. 'Desculpe, mas não há nenhuma senhorita Hutson
ficar aqui. "
Nick tirou algo do bolso. Foi a
fotografia de Meg e seu pai, da revista.
'Esta é a sua ", disse ele.
O jovem olhou para a foto. 'Oh, certo. Você
significa filha de Howard Hutson, disse ele. 'Ela não é
ficar aqui, mas eu a vi dez ou quinze minutos atrás. Ela
foi com alguém - um homem. Ele me perguntou sobre o chá
quarto.
"A sala de chá?" disse Nick. ''Onde é isso?
                                 ***
O homem com cabelo branco curto estava cansado. Ele não conseguia dormir
e ele não podia comer. Pensou em apenas uma coisa, todos
A Hora. Ele dirigiu e ele observou. e ele esperou e ele
seguido.
Quando ele dirigiu em Victoria, as ruas estavam ocupados, e
de repente ele perdeu o carro azul na frente dele. Com raiva, ele
dirigimos ao redor da cidade, passando por todos os grandes hotéis. "Eu preciso encontrar
-lo ", disse ele. 'Eu devo fazer isso. Hoje.'
Então ele viu a Imperatriz Hotel, e na rua em frente
-lo, um carro azul.
Ele dirigia em frente ao hotel, deixou o seu carro, e correu de volta para baixo
a rua. Ele atravessou a rua e passou pelo
janelas do andar de baixo. Houve uma grande sala com mesas
e cadeiras, e um monte de gente. Ele olhou atentamente para todos
as faces.
'Lá está ela!' ele disse de repente.
Havia dois homens com a menina. Ele não podia ver o seu
rostos, apenas as costas de suas cabeças, mas um dos homens
estava em uma camisa verde.
'Mr Hollywood, disse o homem, e sorriu. 'Adeus,
Mr Hollywood. ' As pessoas na rua virou-se para olhar para ele,
mas o homem não vê-los.
Ele foi até as portas do hotel e colocou uma mão
no bolso. No interior, a arma era frio e duro.
 6 - Um tea party
Nick olhou através das portas da sala de chá no
Empress Hotel.
Meg Hutson sentou-se em uma mesa com um homem. O homem era
cerca de trinta anos, ou talvez um ano ou dois mais jovem. Ele era alto,
e marrom do sol. Ele usava uma camisa branca, branco
calças, e sapatos brancos. Ele disse algo para Meg, e
ela riu. Ela parecia muito feliz.
Um garçom aproximou-se de Nick. "Posso pegar um pouco de chá? ele
perguntei.
"Não, obrigado", disse Nick. 'Eu estou com as duas pessoas mais
há.' E ele atravessou a mesa de Meg.
"Olá, Mystery Girl", disse Nick. 'Lembre de mim? Nós
conheceu em 'Whistler. Seu nome era Jan então. Mas talvez hoje
é Meg Hutson. '
Meg Hutson olhou para ele. "Oh," ela disse, e sua
rosto ficou vermelho.
"Quem é este, Meg? perguntou o homem.
'Este é Nick ", disse Meg. "Ele é um escritor. Nick, este é
Craig Winters.
"Às vezes chamado Mr Hollywood? disse Nick.
'Talvez. Mas como é que você sabe disso? " perguntou Craig
Winters.
"Eu imaginei", disse Nick. "E eu acho que estou começando a
Compreendo. Posso lhe fazer uma pergunta, Sr. Winters? Faz
alguém quer matá-lo? "
rosto Craig Winters ficou branco. 'Me mata?'
'Do que você está falando?' perguntou Meg.
"Antes de eu dizer, responder a esta pergunta, por favor", disse
Apelido. "Você me chamou de Sr. Hollywood em Whistler. E você
queria o homem na mesa ao lado, o homem de cabelos brancos, para ouvi-lo. Isso esta certo?'
* 'Eu queria que ele segui-lo, e não a mim. "*
Meg Hutson não respondeu à primeira vista. Então ela disse:
baixinho, 'Sim.'
'Por quê?' perguntou Nick.
"Eu queria que ele segui-lo, e não a mim."
'Por quê?' Nick perguntou novamente.
"Eu acho que ele é um detetive ,, disse Meg. .e Eu acho que ele é
trabalhar para o meu pai. Vi-o logo depois que eu saí Toronto.
Ele me seguiu. " Meg colocou a mão no braço de Craig Winters '.
"Meu pai não gosta de Craig. Um mês atrás, ele me disse
não ver Craig novamente. Eu não estou feliz, e ele sabe disso.
Eu acho que ele adivinhou que eu me encontrar com Craig. E agora ele
quer encontrar Craig e impedi-lo de me ver. "
'Pare ele?' disse Nick. "Ou matá-lo?"
'Não!' Meg disse Hutson. 'Daddy doesn't-'
"O homem de cabelos brancos me empurrou na frente de um carro em
Vancouver, "Nick disse a ela. 'E ele atirou em mim em Stanley
Parque.'
'O que!' disse Meg.
"Diga - me dizer sobre este homem de cabelos brancos, 'Winters
disse de repente.
Nick olhou para ele. "Ele é cerca de sessenta, e ele é alto e
fino ", disse ele.
"Você sabe o nome dele? perguntou Winters.
"Vickers", disse Nick.
Craig
'Winters
De repente parecia doente. 'Será que ele - fez ele
segui-lo para Victoria? Será que ele siga você está aqui? '
"Eu não sei", disse Nick. Ele observou Winters. 'Você é
medo dele. Por quê? Por que este homem Vickers quer
matá-lo, Winters?
Antes de Craig Winters pudesse responder, o rosto de Meg foi
branco. 'Ah não!' ela disse. 'Veja! Olhe ali, pelaporta!'
Nick e Craig Winters se virou para olhar. Na porta de
a sala de chá estava o homem de cabelos brancos. Ele olhou para cima
e para baixo no quarto, e, em seguida, vê-los, e começou a
caminhada em frente para a sua mesa. Sua mão estava em seu bolso.
Por um segundo ou dois as três pessoas na mesa não fez
mover. Então Craig Winters ficou de pé. ,Isso é
Mr Hollywood! ", Ele gritou., Aquele homem lá! ,E ele
apontou para Nick.
A mão do homem saiu do bolso _ com uma arma. 'Isto é para Anna!' ele gritou.
Nick foi muito rápido. A mesa de chá passaram, e Nick
estava no chão em um segundo. O chute saiu por cima do
cabeça, e Meg gritou. Ao mesmo tempo Craig Winters
gritou e colocou uma mão em seu braço. Havia sangue
em sua camisa branca. Em seguida, mais pessoas começaram a gritar, e
dois garçons puxou o homem de cabelos brancos para baixo sobre
o chão.
'Get a polícia!' alguém gritou.
eu
7 - Na delegacia
Foi 19:30 Nick e Meg estavam em um quarto na polícia
estação. O homem chamado Vickers estava em um quarto diferente,
com três detetives. Havia um médico com ele também.
Craig Winters estava no hospital.
A porta se abriu e um detetive entrou com dois copos
de café. Ele os colocou em cima da mesa, e se virou para
sair novamente.
'Detective Edmonds, "disse Meg, fez a chamada hospital?
Craig vai ficar bem? '
'Winters?' Detective
disse Edmonds. , Sim, ele vai
ser OI (. '
'Posso ligar para o hospital agora?' perguntou Meg.
"Eu gostaria que esperar", disse Edmonds. ,Detetive
Keat é
vai estar aqui em um minuto. Ele só está vindo do
aeroporto e- "Ele olhou através da porta aberta. , Ah. Aqui
ele é agora. '
Um segundo policial entrou na sala, e atrás dele
Era um homem alto com cabelo escuro.
Meg se levantou rapidamente. ,Papai!' ela chorou. , \ 7hat são
você está fazendo aqui? '
"A polícia me ligou ,, disse Howard Hurson, e eu voei
aqui ao mesmo tempo. Detective Keat encontrou-me no aeroporto. Agora,
sentar-se, Meg. Eu quero que você me escute. " Ele não fez
olhar para Nick.
Meg se sentou e seu pai tomou suas mãos. "Meg, ontem à
semana Johnnie Vickers veio à minha casa. Ele queria
falar sobre sua filha. Lembra-se de Anna, Meg? Três
meses atrás, ela pulou de uma ponte em Boston e morreu '
Ela era jovem, bonito, rico - e ela não queria
viver. Por quê? Porque ela amava um homem "eo homem a levou
dinheiro, fugiu e deixou-a. E o homem foi called- '
'Não!' disse Meg. 'NÃO!'
'Sim, Meg, sim. Ele foi chamado Mr Hollywood '.
'Não!' gritou Meg. Ela começou a chorar.
"É isso mesmo, senhorita Hutson, disse detetive Keat em silêncio '
"Para você, ele deu o nome de Craig Winters. quando Anna
Vickers o conhecia, ele era Carl Windser. Mas ele gostava de tudo
dele. . . er. . . namoradas para chamá-lo de Sr. Hollywood. Ele
levou cerca de 50.000 dólares de Anna Vickers 'E lá
era uma menina antes disso. . . '
'Não, não é verdade!' Meg gritou.
"É ls verdade, Meg", disse o pai. Winters - Windser -
recebe todo o seu dinheiro de filhas dos homens ricos. Johnnie
Vickers amava a filha. Ele foi para sua casa em Boston
depois que ela morreu. Ele lia suas cartas, e aprenderam sobre o
dinheiro eo nome do Sr. Hollywood. E quando ele veio
a minha casa, eu disse a ele sobre você, Meg. Eu disse: "Meu
filha tem um novo namorado, e ela o chama Sr.
Hollywood. Eu não gosto dele, bur não posso impedi-la. ela é
indo longe para encontrá-lo na próxima semana, eu acho. O que eu posso
fazer? "Johnnie pôs a mão no meu braço, e ele disse: ,, Não
ter medo de sua filha. Eu estou indo para descobrir que o homem _
e impedi-lo! ' "
Meg não disse nada. Seu rosto estava muito branco. Por um minuto
ou dois ninguém falou, então detetive Edmonds disse:
'Vickers
nos contou tudo sobre isso, senhorita Hutson. Ele seguiu
você a Whistler, e vi você with_ '
Nick começou a entender. , I7ith mim, na caf6! E
Meg me chamou Sr. Hollywood !,
Howard Hutson olhou para Nick. ,você é
a viagem
escritor cara, certo?
'Lortz. Nick Lortz ", disse Nick. , Vickers quase me matou.
Ele atirou em mim duas vezes, e-,
Mas Howard Hutson não estava muito interessado em Nick.
Ele olhou para sua filha novamente.
"Quanto dinheiro você dá a ele, Meg? ele 'I - Dei-lhe 25.000 dólares ,, disse Meg. , Apenas dois ou três meses, disse ele. Depois ele . . ., Ela começou a chorar novamente.
Bem, você pode dizer adeus a esse dinheiro ", disse Hutson
com raiva.
O que vai acontecer com Vickers ?, perguntou Nick
detetive Edmonds.
'Hospital, eu acho ", disse Edmonds. "OI (, ele atirou em você
e cerca de cinquenta pessoas o viram. Mas ele não é um homem bem.
Os médicos estão indo para colocá-lo fora em um hospital. "
Howard Hutson se levantou. "OI (" Meg, eu vou tomar
você em casa. O meu avião está esperando no aeroporto. '
Meg seguiu o pai até a porta, então ela
lembrou Nick e virou.
"Sinto muito", disse ela. .Eu Tenho você em tudo isso. Eu chamei você
Mr Hollywood. Isso foi errado. Mas eu não fiz 'Está tudo bem ", disse Nick. , Você sabe tudo now._ E
é melhor aprender agora, e não mais tarde. 50.000 dólares mais tarde.,
"Me desculpe, eu tenho você em tudo isso. '
- 8 - Um belo sorriso
Nick tomou o ferry à noite de volta para Vancouver. Ele era
cansado e com fome, então ele foi para baixo para obter algum jantar em
o restaurante ferry.
O restaurante foi agitado e há apenas um livre foi
mesa. Nick sentou-se rapidamente e começou a comer. "Devo ficar
volta ao trabalho amanhã ", pensou," e esquecer
milionários das filhas e homens com armas. '
"Desculpe-me", alguém disse. "Posso sentar com você? '
*'Com licença. Posso sentar com você? *
Nick olhou para cima. Havia uma menina bonita ao lado de sua mesa.
Ele levantou.
"É - é OK", disse ele. , Você pode ter esta tabela. Eu não
eu quero isso.' E ele começou a se afastar.
'Por favor
não vá ,, disse a menina. .Stay E terminar o seu
jantar.' Ela sorriu para ele. Era um sorriso agradável.
Mas Nick sabia tudo sobre agradáveis ​​sorrisos.
"Eu não estou com fome ,, disse.
E andou rapidamente o nosso do restaurante.