o livro de jasar

Prévia do material em texto

O LIVRO DE JASAR 
Publicado por J. H. Parry & Company 1887 
Isto não está escrito no Livro de Jasar ? ou Livro do Reto Josué 10 : 13 ; Eis que está 
escrito no Livro de Jasar II Samuel 1 : 18 
Fielmente traduzido do Hebraico Original para o Inglês, com o título THE BOOK 
OF JASHER em 1840, uma reprodução da PHOTO LITHOGRAPHIC 
REPRINT OF EXACT EDITION, cidade de SALT LAKE : 1887 
Este é o Livro das Gerações do Homem a quem Deus criou sobre a Terra, no dia em que 
o Senhor Deus fez os céus e a Terra 
Traduzido do Inglês para o Português pelo Pr. Paulo G. de Andrade, Doutor em 
Teologia pelo Seminário Batista LANDMARK, Texas, U.S.A. no período de 
setembro a dezembro de 2011 – Macapá-Amapá-Brasil. 
CAPÍTULO 1 
1 E disse Deus: Façamos o homem à nossa imagem, conforme a nossa 
semelhança, e criou Deus o homem à sua própria imagem. 
2 E formou Deus o homem da terra, e soprou em suas narinas o fôlego de vida, e 
o homem se tornou alma vivente dotado de fala. 
3 E disse o Senhor: Não é bom para o homem estar só: far-lhe-ei uma ajudadora. 
4 E o Senhor fez um profundo sono cair sobre Adão, e ele dormiu, e tirou uma de 
suas costelas, e construiu a carne sobre ela, e formou-a e trouxe-a a Adão, e 
despertou Adão de seu sono, e eis que uma mulher estava em pé diante dele. 
5 E ele disse: Esta é osso de meus ossos, e será chamada mulher, pois esta foi 
tirada do homem, e Adão chamou o seu nome Eva, pois ela foi a mãe de todos os 
viventes. 
6 E Deus os abençoou e chamou os seus nomes Adão e Eva no dia em que ele os 
criou, e disse o Senhor Deus: Sede frutíferos e multiplicai-vos e enchei a terra. 
7 E o Senhor Deus tomou Adão e sua mulher, e pô-los no jardim do Éden para 
lavrá-lo e guardá-lo, e ordenou-lhes e disse-lhes: De toda árvore do jardim 
comereis, mas da árvore do conhecimento do bem e do mal não comereis, 
porque no dia em que dela comerdes, certamente morrereis. 
8 E quando Deus os abençoou e lhes ordenou, retirou-se deles, e Adão e sua 
mulher habitaram no jardim de acordo com o mandamento que o Senhor lhes 
havia ordenado. 
9 E a serpente que Deus havia criado com eles na terra, veio até eles para incitá-
los a transgredirem o mandamento de Deus que lhes tinha ordenado. 
10 E a serpente seduziu e persuadiu a mulher a comer da árvore do 
conhecimento, e a mulher ouviu a voz da serpente, e ela transgrediu a palavra de 
Deus, e tomou da árvore do conhecimento do bem e do mal, e comeu, e tirou dela 
e deu também a seu marido e ele comeu. 
11 E Adão e sua mulher transgrediram o mandamento de Deus que lhes ordenou, 
e Deus soube disso, e sua ira se acendeu contra eles e os amaldiçoou. 
12 E o Senhor Deus os tirou naquele dia do jardim do Éden para lavrarem a terra 
da qual eles foram tirados, e foram habitar no leste do jardim do Éden, e Adão 
conheceu sua mulher Eva, e ela deu à luz dois filhos e três filhas. 
13 E ela chamou o nome do primogênito Caim, dizendo: Obtive um varão do 
Senhor, e o nome do outro ela chamou Abel, pois ela disse: Na vaidade viemos 
para a terra, e na vaidade seremos tirados dela. 
14 E os meninos cresceram e seu pai lhes deu posse na terra, e Caim foi lavrador 
da terra, e Abel, guardador de ovelhas. 
15 E foi no fim de poucos anos que eles trouxeram uma oferta de aproximação ao 
Senhor, e Caim trouxe do fruto da terra, e Abel também trouxe dos primogênitos 
das suas ovelhas, de sua gordura, e Deus se voltou e inclinou-se para Abel e sua 
oferta, e um fogo desceu do Senhor do céu e a consumiu. 
16 E para Caim e sua oferta o Senhor não se voltou, e não se inclinou para ele, 
pois ele trouxe do fruto inferior da terra perante o Senhor, e Caim ficou invejoso 
contra seu irmão Abel por causa disto, e ele buscava um pretexto para matá-lo. 
17 E em algum tempo depois, Caim e Abel, seu irmão, foram um dia ao campo 
para fazerem o seu trabalho, e ambos estavam no campo, Caim lavrando e arando 
a sua terra, e Abel alimentando seu rebanho, e o rebanho passou para aquela 
parte que Caim tinha arado na terra, e Caim ficou muito triste por causa disto. 
18 E Caim se aproximou do seu irmão Abel com ira, e disse-lhe: O que há entre 
mim e ti, para vires habitar e trazer o teu rebanho para alimentar na minha terra? 
19 E Abel respondeu a seu irmão Caim, e disse-lhe: O que há entre mim e ti, para 
comeres a carne do meu rebanho e vestir-te com a sua lã? 
20 E agora, pois, tira a lã de minhas ovelhas com a qual tens te vestido, e me 
recompensa por seu fruto e carne que tens comido, e quando tiveres feito isto, 
então sairei da tua terra, como disseste. 
21 E Caim disse a seu irmão Abel, Certamente, se eu te matar hoje, quem vai 
requerer o teu sangue de mim? 
22 E Abel respondeu a Caim, dizendo: Certamente Deus que nos tem feito na 
terra, ele vingará a minha causa, e requererá meu sangue de ti, deverias tu matar-
me, porque o Senhor é o juiz e árbitro, e é ele que irá retribuir ao homem 
segundo o seu mal, e o homem mau de acordo com as maldades que possa fazer 
na terra. 
23 E agora, se me matares aqui, com certeza Deus conhece tuas visões secretas, e 
te julgará pelo mal que declaraste fazer para mim hoje. 
24 E quando Caim ouviu as palavras que o seu irmão Abel havia falado, eis que a 
ira de Caim se acendeu contra seu irmão Abel, por declarar isto. 
25 E Caim se apressou e se levantou, e tomou a parte de ferro do seu instrumento 
de lavoura, com a qual repentinamente feriu a seu irmão e o matou, e Caim 
derramou o sangue de seu irmão Abel sobre a terra, e o sangue de Abel correu 
sobre a terra diante do rebanho. 
26 E depois disto, Caim se arrependeu de ter matado seu irmão, e ficou 
tristemente aflito, e chorou por ele, e isto o irritou muito. 
27 E Caim se levantou e cavou um buraco no campo, no qual colocou o corpo de 
seu irmão, e retornou o pó sobre ele. 
28 E o Senhor soube o que Caim tinha feito a seu irmão, e apareceu o Senhor a 
Caim, e disse-lhe: Onde está Abel, teu irmão, que estava contigo? 
29 E Caim dissimulou, e disse: Eu não sei, sou eu guardador de meu irmão? E o 
Senhor lhe disse: O que fizeste? A voz do sangue de teu irmão clama a mim 
desde a terra onde o mataste. 
30 Porque mataste teu irmão e dissimulaste diante de mim, e imaginaste em teu 
coração que eu não te vi, nem conheci todas as tuas ações. 
31 Mas fizeste isto e mataste a teu irmão por nada, e porque ele falou retamente 
contigo , e agora, pois, maldito sejas tu desde a terra que abriu a sua boca para 
receber o sangue de teu irmão da tua mão, e na qual o sepultaste. 
32 E será que quando a lavrares, ela não mais te dará a sua força, como no 
princípio, pois espinhos e abrolhos produzirão a terra, e serás fugitivo e errante 
na terra até o dia da tua morte. 
33 E naquele momento saiu Caim da presença do Senhor, desde o lugar onde ele 
estava, e foi se mudando e andando na terra em direção ao leste do Éden, ele e 
tudo que lhe pertencia. 
34 E Caim conheceu sua mulher naqueles dias, e ela concebeu e teve um filho, e 
chamou o seu nome Enoque, dizendo: Naquele tempo o Senhor começou a dar-
lhe descanso e sossego na terra. 
35 E naquele tempo Caim também começou a construir uma cidade, e ele 
construiu a cidade e chamou o nome da cidade Enoque, de acordo com o nome 
de seu filho, pois naqueles dias o Senhor lhe dera repouso sobre a terra, e ele 
quase não se mudava e andava, como no princípio. 
36 E Irad nasceu a Enoque, e Irad gerou Mechuyael e Mechuyael gerou 
Methusael. 
CAPÍTULO 2 
1 E foi no centésimo trigésimo ano da vida de Adão sobre a Terra, que 
novamente ele conheceu Eva, sua mulher, e ela concebeu e deu à luz um filho à 
sua semelhança e à sua imagem, e ela chamou o seu nome Shet, dizendo: Porque 
Deus me deu uma outra semente em lugar de Abel, pois Caim o matou. 
2 E Shet viveu cento e cinco anos, e gerou um filho, e Shet chamou o nome de 
seu filho Enos, dizendo: Porque naqueletempo os filhos dos homens começaram 
a multiplicar-se, e afligir suas almas e corações por transgressão e rebeldia contra 
Deus. 
3 E foi nos dias de Enos, que os filhos dos homens continuaram a se rebelar e 
transgredir contra Deus, para aumentar a ira do Senhor contra os filhos dos 
homens. 
4 E os filhos dos homens foram e serviram a outros deuses, e esqueceram do 
Senhor que os havia criado na terra, e naqueles dias os filhos dos homens faziam 
imagens de bronze e ferro, madeira e pedra, e se inclinavam e as serviram. 
5 E cada homem fazia o seu deus e se inclinavam a eles, e os filhos dos homens 
abandonaram ao Senhor todos os dias de Enos e seus filhos, e a ira do Senhor se 
acendeu por causa de suas obras e abominações que fizeram na terra. 
6 E o Senhor fez as águas do rio Gihon esmagá-los, e ele os destruiu e os 
consumiu, e destruiu a terça parte da terra, e não obstante isto, os filhos dos 
homens não se converteram dos seus maus caminhos, e as suas mãos ainda 
estavam estendidas para fazer mal aos olhos do Senhor. 
7 E naqueles dias não havia nem semear nem colher na terra, e não havia 
alimento para os filhos dos homens e a fome era muito grande naqueles dias. 
8 E a semente que eles semeavam naqueles dias na terra tornava-se espinhos, 
cardos e abrolhos, pois desde os dias de Adão foi esta a declaração concernente à 
terra, da maldição de Deus, que amaldiçoou a terra, em razão do pecado que 
Adão cometeu diante do Senhor. 
9 E foi quando os homens continuaram a se rebelar e transgredir contra Deus, e a 
corromper os seus caminhos, que a terra também se tornou corrompida. 
10 E viveu Enos noventa anos e gerou a Cainan; 
11 E Cainan cresceu e tinha quarenta anos de idade, e se tornou sábio e tinha 
conhecimento e habilidade em toda a sabedoria, e reinou sobre todos os filhos 
dos homens, e levou os filhos dos homens à sabedoria e conhecimento, pois 
Cainan era um homem muito sábio e tinha entendimento em toda a sabedoria e, 
com sua sabedoria ele dominava sobre os espíritos e demônios; 
12 E Cainan sabia por sua sabedoria que Deus iria destruir os filhos dos homens 
por terem pecado na terra, e que o Senhor, nos últimos dias, traria sobre eles as 
águas do dilúvio. 
13 E naqueles dias Cainan escreveu sobre tábuas de pedra o que estava para 
acontecer em tempo por vir, e os pôs em seus tesouros. 
14 E Cainan reinou sobre toda a terra, e converteu alguns dos filhos dos homens 
ao serviço de Deus. 
15 E quando Cainan estava com setenta anos, gerou três filhos e duas filhas. 
16 E estes são os nomes dos filhos de Cainan, o nome do primogênito Mahlallel, 
o segundo Enan, e o terceiro Mered, e suas irmãs foram Adah e Zillah; estes são 
os cinco filhos de Cainan, que lhe nasceram. 
17 E Lameque, filho de Methusael, tornou-se relacionado com Cainan pelo 
casamento, e tomou as suas duas filhas por mulheres, e Adah concebeu e deu à 
luz um filho a Lamech, e ela chamou o seu nome Jabal. 
18 E ela concebeu novamente e deu à luz um filho, e chamou o seu nome Jubal; e 
Zillah, sua irmã, era estéril, naqueles dias e não tinha descendência. 
19 Porque naqueles dias os filhos dos homens começaram a pecar contra Deus, e 
a transgredirem os mandamentos que ele tinha ordenado a Adão, para serem 
frutíferos e se multiplicarem na terra. 
20 E alguns dos filhos dos homens fizeram suas mulheres beberem uma poção 
que as tornou estéreis, a fim de que elas pudessem reter suas figuras por meio da 
qual sua aparência bela não desaparecesse. 
21 E quando os filhos dos homens fizeram algumas de suas mulheres beberem, 
Zillah bebeu com eles. 
22 E as mulheres procriadoras pareceram abomináveis aos olhos de seus maridos 
como viúvas, enquanto seus maridos viviam, pois somente as estéreis, eram-lhes 
aprazíveis. 
23 E no fim dos dias e anos, quando Zillah ficou velha, o Senhor abriu seu 
ventre. 
24 E ela concebeu e deu à luz um filho e chamou o seu nome Tubal Caim, 
dizendo: Depois que eu havia murchada, obtive-o do Deus Todo Poderoso. 
25 E ela concebeu novamente e deu à luz uma filha, e chamou o seu nome 
Naamah, pois ela disse, Depois que eu havia murchada, obtive prazer e deleite. 
26 E Lamech era velho e avançado em anos, e seus olhos se escureceram que ele 
não podia ver, e Tubal Caim, seu filho, o estava guiando, e foi um dia que 
Lamech entrou no campo e Tubal Caim, seu filho estava com ele , e enquanto 
estavam andando no campo, Caim, filho de Adão, avançou em direção a eles, 
pois Lamech estava muito velho e não conseguia ver muito, e Tubal Caim seu 
filho era muito jovem. 
27 E Tubal Caim disse a seu pai para armar seu arco, e com as flechas ele feriu 
Caim que ainda estava longe, e o matou, pois ele lhes apareceu ser um animal. 
28 E as flechas entraram no corpo de Caim, embora ele estivesse distante deles, e 
ele caiu ao chão e morreu. 
29 E o Senhor pagou o mal a Caim, conforme a sua maldade, que ele havia feito 
a seu irmão Abel, segundo a palavra do Senhor que havia falado. 
30 E aconteceu que quando Caim tinha morrido, Lamech e Tubal foram ver o 
animal que haviam matado, e viram, e eis que Caim, seu avô, tinha caído morto 
sobre a terra. 
31 E Lamech ficou muito triste por ter feito isto, e, batendo suas mãos, golpeou o 
seu filho e provocou sua morte. 
32 E as mulheres de Lamech ouviram o que Lamech tinha feito, e procuravam 
matá-lo. 
33 E as mulheres de Lamech o odiaram desde aquele dia, porque ele matou Caim 
e Tubal Caim, e as mulheres de Lamech se separaram dele, e não lhe deram 
ouvidos naqueles dias. 
34 E Lameque veio às suas mulheres, e insistiu com elas para ouvi-lo sobre este 
assunto. 
35 E ele disse às suas mulheres Adah e Zillah, ouvi a minha voz ó mulheres de 
Lameque, atentai para as minhas palavras, pois agora tendes imaginado e dito 
que matei um homem com as minhas feridas, e uma criança com meus golpes 
por seus feitos sem violência, mas certamente sabeis que estou velho e de cabelos 
grisalhos, e que meus olhos estão pesados pela idade, e fiz isto 
inconscientemente. 
36 E as mulheres de Lamech o escutaram neste assunto, e elas voltaram para ele 
com o conselho de seu pai Adão, mas não tiveram filhos com ele desde aquele 
tempo, sabendo que a ira de Deus estava aumentando naqueles dias contra os 
filhos dos homens, para destruí-los com as águas do dilúvio por seus atos maus. 
37 E Mahlallel, o filho de Cainã viveu sessenta e cinco anos e gerou a Jared, e 
Jared viveu sessenta e dois anos e gerou a Enoque. 
CAPÍTULO 3 
1 Enoque viveu sessenta e cinco anos e gerou a Methuselah, e Enoque andou 
com Deus depois de ter gerado Methuselah, e serviu ao Senhor, e desprezou os 
maus caminhos dos homens. 
2 E a alma de Enoque foi revestida na instrução do Senhor, em conhecimento e 
entendimento, e ele sabiamente se retirou dos filhos dos homens, e escondeu-se 
deles por muitos dias. 
3 E foi no fim de muitos anos, enquanto ele estava servindo ao Senhor, e orando 
diante dele em sua casa, um mensageiro celestial do Senhor lhe chamou desde o 
céu, e ele disse: Eis-me aqui 
4 E ele disse: Levanta-te, sai da tua casa e do lugar onde te escondes, e aparece 
aos filhos dos homens, a fim de que lhes ensines o caminho no qual eles 
deveriam andar e a obra que devem realizar para entrar nos caminhos de Deus. 
5 E Enoque se levantou segundo a palavra do Senhor, e saiu de sua casa, do seu 
lugar e da câmara na qual estava escondido, e foi aos filhos dos homens e 
ensinou-lhes os caminhos do Senhor, e naquele tempo ele reuniu os filhos dos 
homens e informou-lhes com a instrução do Senhor. 
6 E ordenou que fosse anunciada em todos os lugares onde habitavam os filhos 
dos homens, dizendo: Onde está o varão que deseja conhecer os caminhos do 
Senhor e as boas obras? Que venha a Enoque. 
7 E depois todos os filhos dos homens se reuniram a ele , pois todos os que 
desejavam isto forama Enoque, e Enoque reinou sobre os filhos dos homens, 
segundo a palavra do Senhor, e eles vieram e se inclinaram para ele e ouviram a 
sua palavra. 
8 E o Espírito de Deus estava sobre Enoque, e ele ensinou todos os seus homens 
a sabedoria de Deus e seus caminhos, e os filhos dos homens serviram ao Senhor 
todos os dias de Enoque, e eles vinham para ouvir sua sabedoria. 
9 E todos os reis dos filhos dos homens, ambos primeiro e último, juntamente 
com seus príncipes e juízes, vieram a Enoque quando eles ouviram de sua 
sabedoria, e inclinaram-se a ele, e eles também exigiram de Enoque para reinar 
sobre eles, ao que ele consentiu. 
10 E reuniram ao todo, cento e trinta reis e príncipes, e fizeram Enoque rei sobre 
eles e todos ficaram sob seu poder e comando. 
11 E Enoque lhes ensinou a sabedoria, conhecimento e os caminhos do Senhor, e 
fez a paz entre eles, e a paz estava por toda a terra durante a vida de Enoque. 
12 E Enoque reinou sobre os filhos dos homens, duzentos e quarenta e três anos, 
e fez justiça e retidão com todo o seu povo, e os conduziu nos caminhos do 
Senhor. 
13 E estas são as gerações de Enoque, Matusalém, Eliseu e Elimeleque, três 
filhos, e suas irmãs foram Melca e Nahmah, e Matusalém viveu oitenta e sete 
anos e gerou a Lamech. 
14 E foi no quinquagésimo sexto ano da vida de Lamech que Adão morreu, 
novecentos e trinta anos de idade ele tinha em sua morte, e seus dois filhos, com 
Enoque e Matusalém, seu filho, o sepultaram com grande pompa, como no 
sepultamento de reis, na caverna que Deus lhe tinha dito. 
15 E naquele lugar todos os filhos dos homens fizeram um grande luto e choro 
por causa de Adão, isso, pois, tornou-se um costume entre os filhos dos homens 
até hoje. 
16 E Adão morreu porque comeu da árvore do conhecimento, ele e seus filhos 
depois dele, como o Senhor Deus tinha falado. 
17 E foi no ano da morte de Adão, que foi o ducentésimo quadragésimo terceiro 
ano do reinado de Enoque, naquele tempo Enoque resolveu separar-se dos filhos 
dos homens e esconder-se como na primeira vez, a fim de servir ao Senhor. 
18 E Enoque fez assim, mas não se escondeu totalmente deles, mas se manteve 
longe dos filhos dos homens três dias, e depois foi até eles por um só dia. 
19 E durante os três dias que estava em sua câmara, orou e louvou o Senhor seu 
Deus, e no dia em que ele foi e apareceu para seus súditos, ensinou-lhes os 
caminhos do Senhor, e tudo que lhe perguntaram sobre o Senhor, ele lhes disse. 
20 E fez desta maneira durante muitos anos, e depois escondeu-se durante seis 
dias, e apareceu ao seu povo um só dia em sete, e depois disto uma vez por mês, 
e depois uma vez por ano, até que todos os reis, príncipes e os filhos dos homens 
procuraram por ele, e desejaram novamente ver o rosto de Enoque, e ouvir sua 
palavra, mas não podiam, pois todos os filhos dos homens estavam com muito 
medo de Enoque, e temiam se aproximar dele por causa da semelhança divina 
que estava assentada sobre seu rosto, por isso ninguém podia olhar para ele, 
temendo que fosse punido e morto. 
21 E todos os reis e príncipes resolveram reunir os filhos dos homens, e virem a 
Enoque, pensando que todos pudessem falar com ele no momento em que ele 
deveria surgir entre eles, e assim fizeram. 
22 E chegou o dia quando Enoque saiu, e eles todos se reuniram e vieram a ele, e 
Enoque falou-lhes as palavras do Senhor, e ensinou-lhes a sabedoria e 
conhecimento, e, prostrados diante dele, disseram: Que o rei viva ! Que o rei 
viva! 
23 E algum tempo depois, quando os reis e príncipes e os filhos dos homens 
estavam falando com Enoque, e Enoque estava lhes ensinando os caminhos de 
Deus, eis que um anjo do Senhor, então, chamou a Enoque do céu, e quis levá-lo 
até ao céu para fazê-lo reinar ali sobre os filhos de Deus, como havia reinado 
sobre os filhos dos homens na terra. 
24 Quando naquele tempo Enoque ouviu isto, saiu e reuniu todos os habitantes 
da terra, e ensinou-lhes sabedoria e conhecimento e deu-lhes instruções divinas, e 
disse-lhes: Eu tenho sido obrigado a subir ao céu, eu, pois, não sei o dia de minha 
partida. 
25 E agora, pois, ensinar-vos-ei sabedoria e conhecimento, e dar-vos-ei 
instruções antes de vos deixar, como agir sobre a terra na qual podeis viver, e 
assim o fez. 
26 E ensinou-lhes sabedoria e conhecimento, e deu-lhes instruções e os 
repreendeu, e pôs diante deles estatutos e juízos para praticarem sobre a terra, e 
fez paz entre eles, e ensinou-lhes a vida eterna, e habitou com eles algum tempo, 
ensinando-lhes todas estas coisas. 
27 E naquele tempo os filhos dos homens estavam com Enoque, e Enoque estava 
falando com eles, e eles ergueram os seus olhos, e à semelhança de um grande 
cavalo desceu do céu, e o cavalo marchou no ar; 
28 E disseram a Enoque o que tinham visto, e Enoque lhes disse: Por minha 
causa é que este cavalo desceu sobre a terra, o tempo é chegado, quando eu devo 
partir de vós e não serei mais visto por vós. 
29 E o cavalo desceu naquele tempo e ficou diante de Enoque, e todos os filhos 
dos homens que estavam com Enoque o viram. 
30 E Enoque então novamente ordenou uma voz a ser proclamada, dizendo: 
Onde está o varão que se deleita a conhecer os caminhos do Senhor, seu Deus, 
que venha hoje a Enoque, antes que ele seja tirado de nós. 
31 E todos os filhos dos homens se reuniram e vieram a Enoque naquele dia, e 
todos os reis da terra com os seus príncipes e os conselheiros permaneceram com 
ele aquele dia, e então Enoque ensinou aos filhos dos homens sabedoria e 
conhecimento, e deu-lhes instrução divina, e mandou-os servir ao Senhor e andar 
nos seus caminhos todos os dias de suas vidas, e continuou a fazer paz entre eles. 
32 E foi depois disto que ele se levantou e montou sobre o cavalo e saiu e todos 
os filhos dos homens foram atrás dele, cerca de oitocentos mil homens, e eles 
foram com ele uma jornada de dia. 
33 E no segundo dia ele lhes disse: Voltai para as vossas tendas, por que 
ides? talvez podeis morrer, e alguns deles saíram dele, e aqueles que 
permaneceram foram com ele jornada de seis dias, e Enoque dizia-lhes todos os 
dias, voltai para as vossas tendas, para que não morrais, mas eles não estavam 
dispostos a voltar, e foram com ele. 
34 E no sexto dia, alguns dos homens permaneceram e agarraram-se a ele, e 
disseram-lhe: Havemos de ir contigo para o lugar onde vais, como vive o Senhor, 
só a morte nos separará. 
35 E eles insistiram tanto para irem com ele, que ele cessou de falar com eles, e 
eles foram atrás dele e não voltaram; 
36 E quando os reis retornaram, fizeram um censo a ser tomado a fim de saberem 
o número dos homens restantes que estavam com Enoque, e foi no sétimo dia que 
Enoque subiu ao céu num redemoinho, com cavalos e carruagens de fogo . 
37 E no oitavo dia, todos os reis que tinham estado com Enoque mandaram trazer 
de volta o número de homens que estavam com Enoque, naquele lugar do qual 
ele subiu aos céus. 
38 E todos os reis foram ao lugar e encontraram a terra ali cheia de neve, e sobre 
a neve estavam pedras grandes de neve, e um disse ao outro: Vinde, vamos 
quebrar a neve e ver, talvez os homens que permaneceram com Enoque estejam 
mortos, e estão agora debaixo das pedras de neve, e eles o procuraram, mas não o 
encontraram, pois ele havia subido ao céu. 
 
CAPÍTULO 4 
1 E todos os dias que Enoque viveu na terra foram trezentos e sessenta e cinco 
anos. 
2 E quando Enoque havia subido ao céu, todos os reis da terra se levantaram e 
tomaram Methuselah, seu filho, e o ungiram, e fizeram-lhe reinar sobre eles, no 
lugar de seu pai. 
3 E Methuselah agiu com retidão aos olhos de Deus, como seu pai Enoque havia 
lhe ensinado, e ele da mesma forma, durante toda a sua vida, ensinou aos filhos 
dos homens a sabedoria, o conhecimento e o temor de Deus, e ele não se desviou 
do bom caminho para a direitaou para a esquerda. 
4 Porém, nos últimos dias de Methuselah, os filhos dos homens se desviaram do 
Senhor, eles corromperam a terra, eles roubaram e saquearam uns aos outros, e 
eles se rebelaram contra Deus, e transgrediram, e corromperam seus caminhos, e 
não atenderam a voz de Methuselah, mas se rebelaram contra ele. 
5 E o Senhor ficou muito irado contra eles, e o Senhor continuou a destruir a 
semente naqueles dias, de modo que não havia nem semear nem colher na terra. 
6 Pois, quando eles semeavam a terra a fim de que pudessem obter alimento para 
seu sustento, eis que espinhos e cardos eram produzidos que não semeavam. 
7 E ainda os filhos dos homens não se converteram dos seus maus caminhos, e 
suas mãos ainda estavam estendidas para fazer mal aos olhos de Deus, e 
provocaram o Senhor com seus maus caminhos, e o Senhor ficou muito irado, e 
se arrependeu por haver feito o homem. 
8 E pensou destruí-los e aniquilá-los, e assim o fez. 
9 Naqueles dias quando Lamech, filho de Methuselah tinha cento e sessenta anos 
de idade, Shet, filho de Adão morreu. 
10 E todos os dias que viveu Shet foram novecentos e doze anos, e morreu. 
11 E Lamech tinha cento e oitenta anos de idade quando tomou Ashmua, filha de 
Elisha, filho de seu tio Enoque, e ela concebeu. 
12 E naquele tempo os filhos dos homens semearam a terra, e um pouco de 
alimento foi produzido, mas os filhos dos homens não se converteram dos seus 
maus caminhos, e traspassaram-se e rebelaram-se contra Deus. 
13 E a mulher de Lamech concebeu e deu-lhe um filho naquele tempo, na 
revolução do ano. 
14 E Methuselah chamou seu nome Noah, dizendo: A terra estava em seus dias 
em repouso e livre da corrupção, e Lamech seu pai chamou o seu nome 
Menachem, dizendo: Este nos consolará em nossas obras e na miserável labuta 
da terra, que Deus tinha amaldiçoado. 
15 E o menino cresceu e foi desmamado, e ele entrou nos caminhos de seu pai 
Methuselah, perfeito e reto com Deus. 
16 E todos os filhos dos homens se apartaram dos caminhos do Senhor naqueles 
dias, como se multiplicaram sobre a face da terra com filhos e filhas, e ensinaram 
uns aos outros suas práticas más, e continuaram pecando contra o Senhor. 
17 E cada um fez para si um deus, e roubaram e saquearam cada um a seu 
próximo, assim como seu parente, e corromperam a terra, e a terra estava cheia 
de violência. 
18 E seus juízes e governantes foram às filhas dos homens e tomaram suas 
mulheres à força de seus maridos de acordo com sua escolha, e os filhos dos 
homens naqueles dias tomaram do gado da terra, dos animais do campo e das 
aves do céu, e ensinaram a mistura de animais de uma espécie com a outra, a fim 
de com isso, provocarem o Senhor, e Deus viu toda a terra que estava 
corrompida, porque toda a carne havia corrompido seus caminhos sobre a terra, 
todos os homens e todos os animais. 
19 E o Senhor disse: "Desfarei o homem que criei da face da terra, sim, desde o 
homem até às aves do céu juntamente com o gado e os animais que estão no 
campo, pois me arrependi de havê-los feito. 
20 E todos os homens que andaram nos caminhos do Senhor, morreram naqueles 
dias, antes que o Senhor trouxesse o mal sobre o homem que ele tinha declarado, 
pois isto era do Senhor, para que eles não vissem o mal que o Senhor falou dos 
filhos dos homens. 
21 E Noah achou graça aos olhos do Senhor, e o Senhor escolheu a ele e seus 
filhos para suscitar semente deles sobre a face de toda a terra. 
CAPÍTULO 5 
1 E foi no octogésimo quarto ano da vida de Noé, que Enosh, filho de Sheth 
morreu, ele estava com novecentos e cinco anos de idade na sua morte. 
2 E no centésimo septuagésimo ano da vida de Noé, Cainan, o filho de Enos 
morreu, e todos os dias de Cainan foram novecentos e dez anos, e morreu. 
3 E no ducentésimo trigésimo quarto ano da vida de Noé, Mahlalleel, filho de 
Cainan morreu, e os dias de Mahlallel foram oitocentos e noventa e cinco anos, e 
morreu. 
4 E Yared, filho de Mahlallel morreu naqueles dias, no tricentésimo trigésimo 
sexto ano da vida de Noé, e todos os dias de Yared foram novecentos e sessenta e 
dois anos, e morreu. 
5 E todos que seguiram o Senhor morreram naqueles dias, antes de verem o mal 
que Deus declarou fazer sobre a terra. 
6 E após o decurso de muitos anos, no quatro centésimo octogésimo ano da vida 
de Noé, quando todos os homens que seguiram o Senhor tinham morrido dentre 
os filhos dos homens, e somente Methuselah restava, Deus disse a Noé e 
Methuselah, dizendo: 
7 Falai e proclamai aos filhos dos homens, dizendo: Assim diz o Senhor, retornai 
dos vossos maus caminhos e abandonai vossas obras, e o Senhor desistirá do mal 
que vos declarou fazer, de modo que isso não acontecerá. 
8 Pois assim diz o Senhor: Eis que eu vos dou um período de cento e vinte anos, 
se voltardes para mim e abandonardes vossos maus caminhos, então eu também 
desviarei o mal que vos disse, e ele não existirá, diz o Senhor. 
9 E Noé e Metuselah falavam todas as palavras do Senhor aos filhos dos homens, 
dia após dia, constantemente falando-lhes. 
10 Mas os filhos dos homens não lhes ouviram, nem inclinaram os seus ouvidos 
às suas palavras, e eles eram de dura cerviz. 
11 E o Senhor lhes concedeu um período de cento e vinte anos, dizendo: Se eles 
retornarem, então Deus se arrependerá do mal, de modo a não destruir a terra. 
12 Noah, filho de Lamech se absteve de tomar mulher naqueles dias para gerar 
filhos, pois ele disse: Certamente, agora, Deus destruirá a Terra, por que então 
gerarei filhos? 
13 E Noé era um homem justo, ele foi perfeito em sua geração, e o Senhor o 
escolheu para suscitar semente de sua semente sobre a face da terra. 
14 E o Senhor disse a Noé: Toma para ti uma mulher, e gera filhos, porque eu 
tenho te visto justo diante de mim nesta geração. 
15 E tu suscitarás semente, e teus filhos contigo, no meio da terra, e Noé foi e 
tomou uma mulher, e ele escolheu Naamah, filha de Enoch, e ela estava com 
quinhentos e oitenta anos. 
16 E Noé tinha quatrocentos e noventa e oito anos de idade, quando ele tomou 
Naamah por mulher. 
17 E Naamah concebeu e deu à luz um filho, e ele chamou o seu nome Yaphet, 
dizendo: Deus tem me aumentado na terra, e ela concebeu novamente e teve um 
filho, e ele chamou o seu nome Shem, dizendo: Deus me tem feito um 
remanescente, para suscitar semente no meio da terra. 
18 E Noé tinha quinhentos e dois anos de idade quando Naamah teve Shem, e os 
meninos cresceram e andaram nos caminhos do Senhor, em tudo o que 
Methuselah e Noé, seu pai lhes ensinaram. 
19 E Lameque, pai de Noé, morreu naqueles dias, mas na verdade ele não foi 
com todo o seu coração nos caminhos de seu pai, e ele morreu no centésimo 
nonagésimo quinto ano da vida de Noah. 
20 E todos os dias de Lameque foram setecentos e setenta anos, e morreu. 
21 E todos os filhos dos homens que conheciam o Senhor, morreram naquele 
ano, antes do Senhor trazer o mal sobre eles, pois o Senhor desejou-lhes a morte, 
de modo a não contemplarem o mal que Deus traria sobre seus irmãos e parentes, 
como ele tinha assim declarado fazer. 
22 Naquele tempo, o Senhor disse a Noé e Methuselah, Levanta-te e proclama 
aos filhos dos homens todas as palavras que falei contigo nesses dias, porventura, 
podem se converter dos seus maus caminhos, e eu, então, me arrependerei do mal 
e não o trarei. 
23 E Noé e Methuselah ficaram de pé, e disseram aos ouvidos dos filhos dos 
homens, tudo o que Deus havia falado a respeito deles. 
24 Mas os filhos dos homens não escutaram, nem inclinam seus ouvidos a todas 
as suas declarações. 
25 E foi depois disto que o Senhor disse a Noé: O fim de toda carne é chegado 
perante mim, por causa de suas más obras, e eis que eu vou destruir a terra. 
26 E tu toma para ti, madeira de gofer, e vai a um determinado lugar e faze uma 
grande Arca, e coloca-anesse ponto. 
27 E assim a farás; de trezentos côvados o seu comprimento, de cinquenta 
côvados de largura e trinta côvados de altura. 
28 E farás para ti uma porta aberta ao seu lado, e por um côvado acabarás para 
acima, e a cobrirás por dentro e por fora com betume. 
29 E eis que trarei o dilúvio de águas sobre a terra, e toda a carne será destruída 
de debaixo do céu, tudo o que está sobre a terra perecerá. 
30 E tu e a tua casa ireis e ajuntareis dois casais de todos os seres vivos, macho e 
fêmea, e os trareis para a arca, para levantar sementes deles sobre a terra. 
31 E ajunta para ti todo o alimento que é comido por todos os animais, para que 
ali sejam alimento para ti e para eles. 
32 E tu escolherás para teus filhos, três donzelas, das filhas dos homens, e elas 
serão mulheres para teus filhos. 
33 E Noé levantou-se, e fez a arca, no lugar onde Deus lhe havia ordenado, e Noé 
fez como Deus lhe ordenara. 
34 Em seu quingentésimo nonagésimo quinto ano Noé começou a fazer a arca, e 
ele fez a arca em cinco anos, como o Senhor tinha ordenado. 
35 Então Noé tomou as três filhas de Eliaquim, filho de Methuselah, por 
mulheres para seus filhos, como o Senhor lhe ordenara. 
36 E foi naquele tempo que Methuselah, filho de Enoque morreu, novecentos e 
sessenta anos de idade tinha ele, na sua morte. 
CAPÍTULO 6 
1 Naquele tempo, depois da morte de Methuselah, disse o Senhor a Noé: Entra tu 
com tua casa na arca, eis que eu reúno para ti todos os animais da terra, os 
animais do campo e as aves do céu , e todos eles virão e cercarão a arca. 
2 E tu irás e te assentarás junto às portas da arca, e todas as bestas, os animais e 
as aves, se reunirão e se colocarão diante de ti, e, tais deles, virão e se agacharão 
diante de ti, pegarás e entregarás nas mãos dos teus filhos, que os trarão para a 
arca, e todos que ficarem de pé diante de ti, deixarás. 
3 E o Senhor trouxe isto quase no dia seguinte, as bestas, os animais e as aves 
vieram em grande quantidade e cercaram a arca. 
4 E Noé entrou e sentou-se junto à porta da arca, e de toda a carne que se 
agachou diante dele, ele trouxe para dentro da arca, e todos que ficaram de pé 
diante dele, ele deixou na terra. 
5 E veio uma leoa, com seus dois filhotes, macho e fêmea, e os três se agacharam 
diante de Noé, e os dois filhotes se levantaram contra a leoa e a feriram, e a 
fizeram fugir de seu lugar, e ela foi embora, e eles retornaram aos seus lugares, e 
se agacharam sobre a terra diante Noé. 
6 E a leoa fugiu, e se pôs de pé no lugar dos leões. 
7 E Noé viu isto, e se maravilhou grandemente, e ele se levantou e levou os dois 
filhotes, e os trouxe para dentro da arca. 
8 E Noé trouxe para dentro da arca de todas as criaturas viventes que estavam 
sobre a terra, de modo que nenhum foi deixado, mas Noé trouxe para a arca. 
9 Dois e dois vieram a Noé para a arca, mas dos animais limpos e aves limpas, 
ele trouxe sete casais, como Deus lhe havia ordenado. 
10 E todos os animais e feras, e aves, ainda estavam lá, e cercaram a arca em 
cada lugar, e a chuva ainda não tinha descido até sete dias depois. 
11 E naquele dia, o Senhor fez toda a terra tremer, o sol escureceu, e a fundação 
do mundo se enfureceu, e toda a terra foi movida violentamente, e os relâmpagos 
brilharam, os trovões rugiam, e todas as fontes na terra foram quebradas, tal 
como não era conhecido pelos habitantes antes, e Deus fez este ato poderoso, a 
fim de aterrorizar os filhos dos homens, para que não mais houvesse mal sobre a 
terra. 
12 E ainda os filhos dos homens não voltaram dos seus maus caminhos, e eles 
aumentaram a ira do Senhor naquele tempo, e não dirigiram seus corações para 
tudo isto. 
13 E ao fim de sete dias, no seis centésimo ano da vida de Noé, as águas do 
dilúvio vieram sobre a terra. 
14 E todas as fontes do abismo se romperam, e as janelas dos céus foram abertas, 
e houve chuva sobre a terra quarenta dias e quarenta noites. 
15 E Noé e sua casa, e todas as criaturas viventes que estavam com ele, entraram 
na arca, por causa das águas do dilúvio, e o Senhor a fechou dentro 
16 E todos os filhos dos homens que foram deixados sobre a Terra, tornaram-se 
exaustos com o mal por causa da chuva, pois as águas estavam vindo mais 
violentamente sobre a terra, e os animais e feras ainda estavam ao redor da arca. 
17 E os filhos dos homens se reuniram juntamente, cerca de setecentos mil 
homens e mulheres, e vieram para Noé na arca. 
18 E chamaram a Noé, dizendo: Abre-nos para que possamos ir ter contigo na 
arca e por que morreremos? 
19 E Noé com uma grande voz, respondeu-lhes da arca, dizendo: Não tendes 
todos se rebelado contra o Senhor, e dissestes que ele não existe? e por isso o 
Senhor trouxe sobre vós este mal, para destruir-vos e eliminar-vos da face da 
terra. 
20 Não é isto que vos falei de cento e vinte anos para trás, e não quisestes ouvir a 
voz do Senhor, e agora desejais viver sobre a terra? 
21 E eles disseram a Noé: Estamos prontos para voltar para o Senhor, somente 
abre-nos para que vivamos e não morramos. 
22 E Noé lhes respondeu, dizendo: Eis que agora que vêdes os problemas de 
vossas almas, desejais voltar para o Senhor, por que não voltastes durante estes 
cento e vinte anos, que o Senhor vos concedeu como o período determinado? 
23 Mas agora vindes e dizei-me isto por causa dos problemas de vossas almas, 
agora também o Senhor não vos ouvirá, nem vos dará ouvidos hoje, para que 
agora não tenhais sucesso em vossos desejos. 
24 E os filhos dos homens se aproximaram, a fim de invadirem a arca para 
entrarem por causa da chuva, pois não podiam suportar a chuva sobre eles. 
25 E o Senhor enviou todos as feras e os animais que estavam em volta da 
arca. E as feras os atacaram e os expulsaram daquele lugar, e cada um seguiu o 
seu caminho, e eles novamente se dispersaram sobre a face da terra. 
26 E a chuva ainda estava descendo sobre a terra, e ela desceu quarenta dias e 
quarenta noites, e as águas prevaleceram grandemente sobre a terra, e toda a 
carne que estava sobre a terra ou nas águas, morreu, se homens, animais, feras, 
répteis e aves do céu, e lá permaneceram apenas Noé e aqueles que com ele 
estavam na arca. 
27 E prevaleceram as águas e elas aumentaram sobre a terra, e levantaram a arca 
e ela foi levantada da terra. 
28 E a arca flutuou sobre a face das águas, e foi lançada sobre as águas, de modo 
que todas as criaturas viventes dentro foram viradas como sopa em um 
caldeirão. 
29 E grande ansiedade tomou todas as criaturas viventes que estavam na arca, e a 
arca estava como a ser quebrada. 
30 E todas as criaturas viventes que estavam na arca ficaram aterrorizadas, e os 
leões rugiam, e os bois mugiam, e os lobos uivavam, e toda criatura vivente na 
arca falou e lamentou, em sua própria língua, de modo que suas vozes 
alcançaram a uma grande distância, e Noé e seus filhos, gritaram e choraram em 
seus problemas, pois eles ficaram com muito medo que eles tivessem alcançado 
os portões da morte. 
31 E Noé orou ao Senhor, e clamou a ele por causa disto, e ele disse: O Senhor 
nos ajude, pois não temos força para suportar este mal que nos abrangeu, pois as 
ondas das águas nos cercaram, torrentes malévolas nos aterrorizaram, os laços da 
morte vieram diante de nós, responde-nos, ó Senhor, responde-nos, ilumina teu 
rosto para nós e seja gracioso conosco, nos redima e nos liberta. 
32 E o Senhor ouviu a voz de Noé, e o Senhor lembrou-se dele. 
33 E um vento passou sobre a terra, e as águas se foram e a arca pousou. 
34 E as fontes do abismo e as janelas do céu foram interrompidas, e a chuva do 
céu foi contida. 
35 E as águas diminuíram naqueles dias, e a arca pousou sobre as montanhas de 
Ararat. 
36 E Noé, então abriu as janelas da arca e Noé ainda clamou ao Senhor naquele 
momento e disse: Ó Senhor, tu que formastea Terra e os céus e tudo o que neles 
há, tira as nossas almas deste confinamento e, da prisão em que tu nos colocaste, 
porque estou muito cansado de suspirar. 
37 E o Senhor ouviu a voz de Noé, e disse-lhe: Quando embora tiverem 
completado um ano inteiro tu então sairás adiante. 
38 E à revolução do ano, quando um ano inteiro foi completado da habitação de 
Noé na arca, as águas se secaram de sobre a terra, e Noé pôs fora a cobertura da 
arca. 
39 Naquele tempo, no vigésimo sétimo dia do segundo mês, a terra estava seca, 
mas Noé e seus filhos, e aqueles que estavam com ele, não saíram da arca até que 
o Senhor lhes disse. 
40 E chegou o dia que o Senhor lhes disse para sair, e todos eles saíram da arca. 
41 E eles saíram e voltaram, cada um a seu caminho e ao seu lugar, e Noé e seus 
filhos habitaram na terra que Deus lhes havia dito, e serviram ao Senhor todos os 
dias, e o Senhor abençoou Noé e seus filhos em suas saída da arca. 
42 E ele lhes disse: Sede frutíferos e enchei toda a terra, tornai-vos fortes e 
crescei abundantemente na terra e multiplicai-vos nela. 
CAPÍTULO 7 
1 E estes são os nomes dos filhos de Noah: Yapheth, Ham e Shem, e os filhos 
que lhes nasceram depois do dilúvio, pois eles haviam tomado mulheres antes do 
dilúvio. 
2 Estes são os filhos de Yapheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech 
e Tiras, sete filhos. 
3 E os filhos de Gomer foram Askinaz, Rephath e Tegarmah. 
4 E os filhos de Magog foram Elichanaf e Lubal. 
5 E os filhos de Madai foram Achon, Zeelo, Chazoni e Lot. 
6 E os filhos de Javan foram Elisha, Tarshish, Chittim e Dudonim. 
7 E os filhos de Tubal foram Ariphi, Kesed e Taari. 
8 E os filhos de Meshech foram Dedon, Zaron e Shebashni. 
9 E os filhos de Tiras foram Benib, Gera, Lupirion e Gilak, estes são os filhos de 
Yapheth segundo as suas famílias, e seus números naqueles dias eram cerca de 
quatrocentos e sessenta homens. 
10 E estes são os filhos de Ham: Cush, Mitzraim, Phut e Canaan, quatro filhos e 
os filhos de Cush foram Seba, Havilah, Sabtá, Raama e Satecha, e os filhos de 
Raama foram Sheba e Dedan. 
11 E os filhos de Mitzraim foram Lud, Anom e Pathros, e Chasloth Chaphtor. 
12 E os filhos de Phut eram Gebul, Hadan, Benah e Adan. 
13 E os filhos de Canaan foram Zidom, Heth, Amori, Gergashi, Hivi, Arkee, 
Seni, Arodi Zimodi e Chamothi. 
14 Estes são os filhos de Ham segundo as suas famílias, e seus números naqueles 
dias eram cerca de setecentos e trinta homens. 
15 E estes são os filhos de Shem: Elam, Ashur, Arpachshad, Lud e Aram, cinco 
filhos e os filhos de Elam foram Shushan, Machul e Harmon. 
16 E os filhos de Ashur foram Mirus e Mokil, e os filhos de Arpachshad foram 
Shelach, Anar e Ashcol. 
17 E os filhos de Lud foram Pethor e Bizayon, e os filhos de Aram foram Uz, 
Chul, Gather e Mash. 
18 Estes são os filhos de Shem segundo as suas famílias e seus números naqueles 
dias eram cerca de trezentos homens. 
19 Estas são as gerações de Shem, Shem gerou Arpachshad e Arpachshad gerou 
Shelach, e Shelah gerou a Eber e a Eber nasceram dois filhos, o nome de um foi 
Peleg, porque nos seus dias os filhos dos homens foram divididos, e nos últimos 
dias, a terra foi dividida. 
20 E o nome do segundo foi Yoktan, significando que no seu dia as vidas dos 
filhos dos homens, foram diminuídas e diminuiu. 
21 Estes são os filhos de Yoktan; Almodad, Shelaf, Chazarmoveth, Yerach, 
Hadurom, Ozel, Diklah, Obal, Abimael, Sheba, Ophir, Havilah e Jobab: todos 
estes são os filhos de Yoktan. 
22 E seu irmão Peleg gerou Yen, e Yen gerou a Serug, e Serug gerou a Nahor e 
Nahor gerou Terah, e Terah tinha trinta e oito anos de idade, e gerou a Haran e 
Nahor. 
23 E Cush, filho de Ham, filho de Noah, tomou uma mulher naqueles dias em 
sua velhice, e ela teve um filho, e ele chamou o seu nome Nimrod, dizendo: 
Naquele tempo os filhos dos homens novamente começaram a se rebelar e 
transgredir contra Deus, e o menino cresceu, e seu pai o amava muito, pois ele 
era o filho de sua velhice. 
24 E as vestes de pele que Deus fez para Adão e sua mulher, quando eles saíram 
do jardim, foram dadas à Cush. 
25 Pois depois da morte de Adão e sua mulher, as vestes foram dadas a Enoch, 
filho de Jared, e quando Enoque foi arrebatado para Deus, deu-lhas a 
Methuselah, seu filho. 
26 E com a morte de Methuselah, Noah tomou-as e as trouxe para a arca, e 
ficaram com ele até que ele saiu da arca. 
27 E em sua saída, Ham furtou aquelas vestes de Noah, seu pai, e ele as tomou e 
as escondeu de seus irmãos. 
28 E quando Ham gerou seu primogênito Cush, deu-lhe as vestes em segredo, e 
elas ficaram com Cush muitos dias. 
29 E Cush também as escondeu de seus filhos e irmãos, e quando Cush gerou a 
Nimrod, deu-lhe aquelas vestes por seu amor por ele, e Nimrod cresceu, e 
quando tinha vinte anos, ele vestiu aquelas vestes. 
30 E Nimrod se tornou forte quando vestiu as vestes, e Deus lhe deu poder e 
força, e ele foi um caçador poderoso na terra, sim, ele foi um caçador poderoso 
no campo, e ele caçou os animais e edificou altares, e sobre eles ofereceu os 
animais diante do Senhor. 
31 E Ninrod se fortaleceu, e ele se levantou de entre os seus irmãos, e lutou as 
batalhas de seus irmãos contra todos os seus inimigos ao redor. 
32 E o Senhor entregou todos os inimigos de seus irmãos em suas mãos, e Deus o 
fez prosperar ao longo do tempo em suas batalhas, e ele reinou sobre a terra. 
33 Por isso, tornou-se corrente naqueles dias, quando um homem introduzia 
aqueles que ele tinha treinado para a batalha, ele lhes dizia: Como Deus fez a 
Ninrod, que foi um caçador poderoso na terra, e que sucedeu nas batalhas que 
prevaleceu contra seus irmãos, que os livrou das mãos de seus inimigos, então 
que Deus nos fortaleça e nos livre hoje. 
34 E quando Nimrod tinha quarenta anos, naquele tempo houve guerra entre seus 
irmãos e os filhos de Yapheth, de modo que eles estavam em poder de seus 
inimigos. 
35 E Nimrod saiu naquele tempo, e reuniu todos os filhos de Cush e suas 
famílias, cerca de quatrocentos e sessenta homens, e contratou também alguns de 
seus amigos e conhecidos, cerca de oitenta homens, e deu-lhes seu salário, e ele 
saiu com eles para a batalha, e quando ele estava no caminho, Nimrod fortaleceu 
o coração das pessoas que foram com ele. 
36 E ele lhes disse: Não temais, nem vos assusteis, pois todos os nossos inimigos 
serão entregues em nossas mãos, e podeis fazer com eles como vos agradar. 
37 E todos os homens que saíram eram cerca de quinhentos, e lutaram contra 
seus inimigos, e os destruíram, e os subjugaram, e Nimrod colocou oficiais sobre 
eles em seus respectivos lugares. 
38 E tomou alguns de seus filhos como segurança, e todos eles foram servos de 
Nimrod e de seus irmãos, e Nimrod e todas as pessoas que estavam com ele 
voltaram para casa. 
39 E quando Nimrod tinha alegremente retornado da batalha, após ter 
conquistado seus inimigos, todos os seus irmãos, juntamente com aqueles que o 
conheciam antes, reuniram-se para o fazer rei sobre eles, e eles colocaram a 
coroa real sobre a sua cabeça. 
40 E pôs sobre os seus súditos e o povo, príncipes, juízes e governantes, como é 
o costume entre os reis. 
41 E ele colocou Terah, filho de Nahor, príncipe do seu exército, e ele o 
dignificou e o elevou acima de todos os seus príncipes. 
42 E enquanto ele estava reinando de acordo com o desejo do seu coração, após 
ter conquistado todos os seus inimigos ao redor, tomou conselho com seus 
conselheiros para construir uma cidade para o seu palácio, e assim eles fizeram. 
43 E eles encontraram um vale grande de frente para o leste, e construíram-lhe 
uma cidade grande e extensa, e Nimrod chamou o nome da cidade que ele 
construiu Shinar, pois o Senhor havia veementemente sacudido seus inimigos e 
os destruiu. 
44 E Ninrod habitou em Shinar,e reinou de forma segura, e ele lutou com seus 
inimigos e os subjugou, e ele prosperou em todas as suas batalhas, e o seu reino 
se tornou muito grande. 
45 E todas as nações e línguas ouviram falar de sua fama, e juntaram-se a ele, e 
se inclinaram para a terra, e trouxeram-lhe ofertas, e ele se tornou seu senhor e 
rei, e todos eles habitaram com ele na cidade de Shinar, e Nimrod reinou na terra 
sobre todos os filhos de Noah, e eles estavam todos sob seu poder e conselho. 
46 E toda a terra tinha uma só língua e palavras de união, mas Nimrod não andou 
nos caminhos do Senhor, e ele foi mais perverso do que todos os homens que 
foram antes dele, desde os dias do dilúvio até aqueles dias. 
47 E ele fez deuses de madeira e pedra, e se inclinou para eles, e ele se rebelou 
contra o Senhor, e ensinou todos os seus súditos e as pessoas da terra os seus 
caminhos perversos, e Mardon, seu filho, foi mais perverso do que o seu pai. 
48 E cada um que ouvia dos atos de Mardon, filho de Nimrod dizia, concernente 
a ele, Do ímpio sai maldade; por isso, tornou-se um provérbio em toda a terra, 
dizendo: Do ímpio sai maldade, e isso ficou corrente nas palavras dos homens 
daquele tempo até hoje. 
49 E Terah, filho de Nahor, príncipe do exército de Nimrod, era naqueles dias 
mui grande aos olhos do rei e seus súditos, e o rei e os príncipes o amaram, e o 
elevaram muito alto. 
50 E Terah tomou uma mulher e seu nome era Amthelo, filha de Cornebo, e a 
mulher de Terah concebeu e lhe deu um filho naqueles dias. 
51 Terah tinha setenta anos de idade, quando gerou a ele, e Terah chamou o 
nome de seu filho que lhe nascera, Abram, pois o rei o havia elevado naqueles 
dias, e o dignificou acima de todos os seus príncipes que estavam com ele. 
CAPÍTULO 8 
1 E foi na noite que nasceu Abram, que todos os servos de Terah, e todos os 
sábios de Nimrod, e os seus adivinhadores vieram e comeram e beberam na casa 
de Terah, e alegraram-se com ele naquela noite. 
2 E quando todos os homens sábios e adivinhadores saíram da casa de Terah, 
ergueram seus olhos para o céu aquela noite para olharem as estrelas, e viram, e 
eis que uma estrela muito grande vinha do leste e corria nos céus, e engolia as 
quatro estrelas dos quatro lados do céu. 
3 E todos os sábios do rei e os seus adivinhadores ficaram admirados da visão, e 
os sábios entenderam este assunto, e conheceram sua importância. 
4 E disseram uns aos outros, isto só denuncia a criança que nasceu a Terah esta 
noite, que crescerá e será frutífero, e multiplicar-se-á, e possuirá toda a terra, ele 
e seus filhos para sempre, e ele e sua semente matarão grandes reis, e herdará 
suas terras. 
5 E os sábios e adivinhadores foram para casa aquela noite, e de manhã todos 
estes homens sábios e adivinhadores se levantaram cedo, e reuniram-se em uma 
casa designada. 
6 E falaram e disseram uns aos outros: Eis que a visão que vimos na noite 
passada está escondida do rei, isso não lhe foi dado a conhecer. 
7 E se isto ficar conhecido do rei nos últimos dias, ele nos dirá: Por que 
escondestes este assunto de mim, e assim todos sofreremos a morte, por isso, 
vamos agora contar ao rei a visão que vimos e sua interpretação, e então 
permaneceremos claros. 
8 E assim fizeram, e todos eles foram até o rei e prostraram-se a ele ao chão, e 
disseram: Que o rei viva, que o rei viva ! 
9 Soubemos que um filho nasceu a Terah, filho de Nahor, príncipe do teu 
exército, e ontem à noite chegamos à sua casa, e comemos e bebemos e nos 
alegramos com ele naquela noite. 
10 E quando os teus servos saíram da casa de Terah, para irmos para as nossas 
respectivas casas para ficarmos ali pela noite, levantamos nossos olhos ao céu, e 
vimos uma grande estrela vinda do leste, e a mesma estrela corria com grande 
velocidade e engolia quatro grandes estrelas, dos quatro lados do céu. 
11 E os teus servos ficamos surpresos com visão que vimos, e ficamos muito 
aterrorizados, e fizemos o nosso juízo sobre a visão, e soubemos por nossa 
sabedoria a própria interpretação da mesma, que isto se aplica à criança que 
nasceu a Terah, que crescerá e se multiplicará grandemente, e se tornará 
poderoso, e matará todos os reis da terra, e herdará todas as suas terras, ele e sua 
semente para sempre. 
12 E agora nosso senhor e rei, eis que temos verdadeiramente te informado do 
que vimos sobre esta criança. 
13 Se parecer bem ao rei dar ao seu pai o valor por esta criança, nós o mataremos 
antes que ele cresça e aumente na terra, e seu mal aumente contra nós, para que 
nós e nossos filhos pereçamos pelo seu mal. 
14 E o rei ouviu as palavras deles e pareceram bem aos seus olhos, e ele mandou 
chamar a Terah, e Terah veio perante o rei. 
15 E o rei disse a Terah, foi-me dito que um filho ontem à noite nasceu a ti, e 
conforme esta maneira foi observado nos céus ao seu nascimento. 
16 E agora, pois, dá-me a criança, para que possamos matá-lo antes de seu mal 
surgir contra nós, e eu te darei por seu valor, tua casa cheia de prata e ouro. 
17 E Terah respondeu ao rei e lhe disse: "Meu Senhor e rei, ouvi as tuas palavras, 
e teu servo fará tudo o que seu rei desejar. 
18 Mas meu senhor e rei, eu te direi o que me aconteceu ontem à noite, para que 
eu possa ver o que o conselho do rei dará a seu servo, e depois responderei ao rei 
sobre o que ele acabou de falar, e o rei disse: "Fala . 
19 E Terah disse ao rei : Ayon, filho de Mored, veio a mim ontem à noite, 
dizendo: 
20 Dá-me o cavalo grande e belo que o rei te deu, e eu te darei prata e ouro, e 
palha e forragem por seu valor, e eu lhe disse: Espera até que eu veja o rei sobre 
as tuas palavras, e eis que o que o rei disser, isso farei. 
21 E agora meu senhor e rei, eis que eu fiz isto conhecido a ti, e o conselho que o 
meu rei der ao teu servo, isso seguirei. 
22 E o rei ouviu as palavras de Terah, e sua ira se acendeu e ele o considerou na 
luz de um tolo. 
23 E o rei respondeu a Terah, e disse-lhe: És tu tão bobo, ignorante, ou deficiente 
em entendimento para fazeres isto, para dares o teu lindo cavalo por prata e ouro 
ou mesmo por palha e pasto? 
24 És tão pobre de prata e ouro, para que faças isto, pois não podes obter palha e 
pasto para alimentar o teu cavalo? E o que é prata e ouro para ti, ou palha e pasto, 
para que tu dês esse belo cavalo que te dei, como que não haja nada para ser 
possuído em toda a terra? 
25 E o rei parou de falar, e Terah, respondeu ao rei, dizendo : Semelhante a isto o 
rei falou ao seu servo; 
26 Rogo-te, meu senhor e rei, o que é isto que disseste a mim, dizendo: Dá-me 
teu filho, para que o matemos, e te darei prata e ouro por seu valor, o que devo 
fazer com prata e ouro depois da morte do meu filho? quem me herdará ? Com 
certeza, da minha morte, a prata e o ouro voltarão para o meu rei, que o deu. 
27 E quando o rei ouviu as palavras de Terah, e a parábola que ele trouxe acerca 
do rei, pesou-lhe muito e ele ficou incomodado com isto, e sua ira ardeu dentro 
dele. 
28 E Terah viu que a ira do rei se acendeu contra ele, e respondeu ao rei, 
dizendo: Tudo o que eu tenho está em poder do rei, seja o que o rei desejar fazer 
ao seu servo, que o faça, sim, até meu filho, ele está no poder do rei, sem valor 
em troca, ele e seus dois irmãos que são mais velhos do que ele. 
29 E o rei disse a Terah, Não, mas vou comprar o teu filho mais novo por um 
preço. 
30 E Terah, respondeu ao rei, dizendo: Rogo-te, meu senhor e rei de deixar teu 
servo falar uma palavra diante de ti, e que o rei ouça a palavra do teu servo, e 
Terah disse, Que meu rei dê-me tempo de três dias, até que eu considere esta 
questão dentro de mim, e consulte com minha família sobre as palavras do meu 
rei, e ele insistiu com o rei muito para concordar com isto. 
31 E o rei deu ouvidos a Terah, e ele assim fez, e deu-lhe o tempo de três dias, e 
Terah saiu da presençado rei, e foi para casa à sua família, e falou-lhes todas as 
palavras do rei, e as pessoas ficaram muito com medo. 
32 E foi no terceiro dia que o rei enviou a Terah, dizendo: Envia-me o teu filho, 
por um preço que eu te falei, e se tu não fizeres isto, mandarei matar todos os que 
tens em tua casa, de modo que tu não terás nem mesmo um cão restante. 
33 E Terah se apressou, (como a coisa era urgente do rei), e ele tomou uma 
criança de um de seus servos, que a sua serva tinha gerado para ele naquele dia, e 
Terah levou a criança para o rei e recebeu o valor por ele . 
34 E o Senhor estava com Terah neste negócio, para que Nimrod não causasse a 
morte de Abrão, e o rei tomou o filho de Terah e com toda a sua força bateu sua 
cabeça no chão, pois pensava que tinha sido Abrão, e isto foi ocultado dele desde 
aquele dia, e foi esquecido pelo rei, como era a vontade da Providência, não 
causar a morte de Abrão. 
35 E Terah tomou Abrão seu filho, secretamente, juntamente com sua mãe e 
ama, e os escondeu em uma caverna, e os levava suas provisões mensais. 
36 E o Senhor estava com Abrão na caverna e ele cresceu, e Abrão ficou na 
caverna dez anos, e o rei e os seus príncipes, os profetas e sábios, pensaram que o 
rei tinha matado Abrão. 
CAPÍTULO 9 
1 E Haran, filho de Terah, irmão mais velho de Abrão, tomou uma mulher 
naqueles dias. 
2 Haran estava com trinta e nove anos de idade, quando ele a tomou, e a mulher 
de Haran concebeu e deu à luz um filho, e chamou o seu nome Lot. 
3 E ela concebeu novamente e deu à luz uma filha, e ela chamou o seu nome 
Milca, e ela concebeu novamente e deu à luz uma filha, e ela chamou seu nome 
Sarai. 
4 Haran tinha quarenta e dois anos de idade, quando gerou a Sarai, que estava no 
décimo ano da vida de Abrão, e naqueles dias Abrão e sua mãe e a ama saíram da 
caverna, pois o rei e seus súditos tinham esquecido o caso de Abrão. 
5 E quando Abrão saiu da caverna, foi a Noah e seu filho Shem, e ele 
permaneceu com eles para aprender a instrução do Senhor e seus caminhos, e 
ninguém soube onde estava Abrão, e Abrão serviu a Noah e Shem, seu filho, por 
muito tempo. 
6 Abrão ficou na casa de Noah trinta e nove anos, e Abrão conheceu ao Senhor 
desde três anos, e andou nos caminhos do Senhor, até o dia da sua morte, como 
Noah e seu filho Shem lhe havia ensinado, e todos os filhos da terra, naqueles 
dias transgrediram contra o Senhor, e eles se rebelaram contra ele e serviram a 
outros deuses, e se esqueceram do Senhor que os havia criado na terra, e os 
habitantes da terra fizeram para si mesmos, naquele tempo, cada um ao seu deus, 
deuses de madeira e pedra, que não podiam nem falar, ouvir, nem livrar, e os 
filhos dos homens os serviram e eles se tornaram seus deuses. 
7 E o rei e todos os seus servos, e Terah com toda a sua casa, foram então os 
primeiros daqueles que serviram deuses de madeira e pedra. 
8 E Terah tinha doze deuses de tamanho grande, feitos de madeira e pedra, 
conforme os doze meses do ano, e ele servia cada um mensalmente, a todo mês 
Terah trazia sua oferta de cereais e libação para os seus deuses; assim fazia Terah 
todos os dias. 
9 E toda aquela geração foi perversa aos olhos do Senhor, e eles assim fizeram 
cada um seu deus, mas desprezaram o Senhor que os havia criado. 
10 E naqueles dias não foi achado homem em toda a terra, que conhecesse ao 
Senhor (pois eles serviam cada um o seu próprio deus), exceto Noah e sua casa, e 
todos aqueles que estavam sob seu conselho, conheciam o Senhor naqueles dias . 
11 E Abrão, filho de Terah, estava se fortalecendo muito naqueles dias na casa de 
Noah, e ninguém sabia disso, e o Senhor estava com ele. 
12 E o Senhor deu a Abrão um coração compreensivo, e ele sabia que todas as 
obras daquela geração eram vãs, e que todos os seus deuses eram vãos e de nada 
valiam. 
13 E Abrão viu o sol brilhando sobre a terra, e Abrão disse consigo mesmo 
:Certamente agora este sol que brilha sobre a terra é Deus, e a ele servirei. 
14 E Abrão serviu o sol naquele dia e orou a ele e, quando a noite chegou, o pôr 
do sol, como de costume, e Abrão disse dentro de si mesmo: Certamente, isto não 
pode ser Deus? 
15 E Abrão, ainda continuou a falar dentro de si, quem é aquele que fez os céus e 
a terra? que criou sobre a terra? onde está ele? 
16 E a noite escureceu sobre ele, e ele levantou seus olhos em direção ao oeste, 
norte, sul e leste, e ele viu que o sol tinha desaparecido da Terra, e o dia se tornou 
escuro. 
17 E Abrão viu as estrelas e a lua diante dele, e ele disse: Certamente este é o 
Deus que criou toda a terra, assim como o homem, e eis que estes servos são 
deuses ao redor dele, e Abrão serviu a lua e orou a ela toda aquela noite. 
18 E de manhã, quando já estava claro, e o sol brilhava sobre a terra, como de 
costume, Abrão viu todas as coisas que o Senhor Deus tinha feito sobre a terra. 
19 E disse Abrão consigo mesmo: Certamente estes não são deuses, que fizeram 
a terra e toda a humanidade, mas estes são os servos de Deus, e Abrão 
permaneceu na casa de Noah e ali conheceu o Senhor e seus caminhos, e ele 
serviu ao Senhor todos os dias de sua vida, e toda aquela geração esqueceu o 
Senhor, e serviram a outros deuses de madeira e pedra, e se rebelaram todos os 
seus dias. 
20 E o rei Nimrod, reinou com segurança, e toda a terra estava sob seu controle, e 
toda a terra era de uma só língua e palavras de união. 
21 E todos os príncipes de Ninrode e seus grandes homens tomaram conselhos 
juntos ; Phut, Mitzraim, Cush e Canaã com suas famílias, e eles disseram uns aos 
outros: Vamos construir para nós mesmos uma cidade e nela uma torre forte, e 
seu topo alcance o céu, e nos faremos famosos, de modo que poderemos reinar 
sobre todo o mundo, a fim de que o mal de nossos inimigos cesse de nós, para 
que reinemos poderosamente sobre eles, e para que não nos tornemos dispersos 
sobre a terra por causa de suas guerras. 
22 E todos eles foram diante do rei, e disseram ao rei estas palavras, e o rei 
concordou com eles neste assunto, e assim ele fez. 
23 E todas as famílias se reuniram consistentes de cerca de seiscentos mil 
homens, e foram procurar um pedaço extenso de terreno para construírem a 
cidade e a torre, e eles procuraram por toda a terra e não encontraram nenhum 
como um vale ao leste da terra de Shinar, cerca de dois dias de caminhada, e 
partiram para lá e ali habitaram. 
24 E começaram a fazer tijolos e queimar fogos para construir a cidade e a torre 
que eles haviam imaginado concluir. 
25 E a construção da torre foi-lhes uma transgressão e um pecado, e eles 
começaram a construí-la, e enquanto eles estavam construindo contra o Senhor 
Deus do céu, eles imaginavam em seus corações guerrear contra Ele e subir ao 
céu. 
26 E todas estas pessoas e todas as famílias se dividiram em três partes: a 
primeira disse: Vamos subir ao céu e lutar contra Ele, a segunda disse: vamos 
subir aos céus e colocar nossos próprios deuses lá e servi-los, e a terceira disse: 
vamos subir aos céus e o feri-lo com arcos e lanças, e Deus conhecia todas as 
suas obras e todos os seus maus pensamentos, e ele viu a cidade e a torre que eles 
estavam construindo. 
27 E quando eles estavam construindo, eles mesmos construíram uma grande 
cidade e uma torre muito alta e forte, e por causa de sua altura, a argamassa e os 
tijolos não alcançavam os construtores em sua ascensão a ela, até que os que 
subiram houvessem completado um ano e, depois disso, chegavam aos 
construtores e davam-lhes a argamassa e os tijolos, assim era feito diariamente. 
28 E eis que estes subiam e outros desciam o dia inteiro, e se um tijolo caísse de 
suas mãos e se quebrasse, todos eles choravam por ele, e se um homem caísse e 
morresse, nenhum deles olhava para ele. 
29 E o Senhor conhecia os seus pensamentos, e aconteceu que, quando eles 
estavamconstruindo, lançavam flechas para o céu, e todas as flechas caíam sobre 
eles cheias de sangue, e quando eles as viam, diziam uns aos outros: Com certeza 
matamos todos aqueles que estão no céu. 
30 Pois isto era do Senhor, a fim de levá-los ao erro, e a fim de destruí-los da 
face da terra. 
31 E eles construíam a torre e a cidade, e fizeram isto diariamente, até que muitos 
dias e anos se passaram. 
32 E Deus disse aos setenta anjos que estavam de pé diante dele, aos que estavam 
perto dele, dizendo: Vinde, desçamos e confundamos suas línguas, para que 
ninguém entenda a linguagem do seu vizinho, e assim lhes fizeram. 
33 E daquele dia em diante, eles se esqueceram cada um a língua de seu vizinho, 
e eles não podiam entender falar em uma só língua, e quando o construtor tomava 
das mãos de seu vizinho argamassa ou pedra que ele não ordenava, o construtor 
a lançava fora e a jogava sobre o seu vizinho, para que ele morresse. 
34 E fizeram tantos dias, e mataram muitos deles dessa maneira. 
35 E o Senhor feriu as três divisões que estavam ali, e ele os puniu segundo as 
suas obras e desígnios, aqueles que disseram: Vamos subir aos céus e servir os 
nossos deuses, tornaram-se como macacos e elefantes, e aqueles que disseram: 
Vamos ferir os céus com flechas, o Senhor os matou, um homem pela mão do 
seu vizinho, e a terceira divisão, daqueles que disseram : Vamos subir aos céus e 
lutar contra Ele, o Senhor os espalhou por toda a terra. 
36 E aqueles que restaram de entre eles, quando souberam e entenderam o mal 
que vinha sobre eles, abandonaram a construção, e também tornaram-se 
dispersos sobre a face de toda a terra. 
37 E cessaram de construir a cidade e a torre, por isso Ele chamou aquele lugar 
Babel, porque ali o Senhor confundiu a linguagem de toda a terra, eis que isso foi 
ao leste da terra de Shinar. 
38 E quanto à torre que os filhos dos homens edificaram, a terra abriu sua boca e 
engoliu uma terça parte dela, e também um fogo desceu do céu e queimou um 
outro terço, e o outro terço foi deixado para hoje, e é daquela parte que estava no 
alto, e sua circunferência é três dias de caminhada. 
39 E muitos dos filhos dos homens morreram naquela torre, um povo sem 
número. 
CAPÍTULO 10 
1 E Peleg, filho de Éber morreu naqueles dias, no ano quadragésimo oitavo da 
vida de Abrão, filho de Terah, e todos os dias de Peleg foram duzentos e trinta e 
nove anos. 
2 E quando o Senhor dispersou os filhos dos homens por causa de seus pecados 
na torre, eis que se espalharam em muitas divisões, e todos os filhos dos homens 
foram dispersos aos quatro cantos da terra. 
3 E todas as famílias tornaram-se, cada uma segundo a sua língua, sua terra, e sua 
cidade. 
4 E os filhos dos homens construíram muitas cidades, segundo as suas famílias, 
em todos os lugares onde eles foram, e por toda a terra onde o Senhor os tinha 
espalhado. 
5 E alguns deles construíram cidades em lugares de onde depois foram 
extirpados, e chamaram estas cidades conforme seus próprios nomes, ou os 
nomes de seus filhos, ou conforme suas ocorrências particulares. 
6 E os filhos de Jafé, filho de Noé, foram e construíram-lhes cidades, nos lugares 
onde eles se espalharam, e chamaram todas as suas cidades conforme seus 
nomes, e os filhos de Jafé foram divididos sobre a face da terra em muitas 
divisões e línguas. 
7 E estes são os filhos de Jafé segundo as suas famílias, Gomer, Magog, Medai, 
Javan, Tubal, Meshech e Tiras, estes são os filhos de Jafé segundo as suas 
gerações. 
8 E os filhos de Gomer, de acordo com as suas cidades, foram os Francum, que 
habitam na terra de Franza, junto ao rio Franza, junto ao rio Senah. 
9 E os filhos de Rephath Bartonim são os Bartonim, que habitam na terra de 
Bartonia, junto ao rio Ledah, que desemboca suas águas no grande mar Gihon, 
ou seja, Oceano. 
10 E os filhos de Tugarma são dez famílias, e estes são os seus nomes: Buzar, 
Parzunac, Balgar, Elicanum, Ragbib, Tarki, Bid, Zebuc, Ongal e Tilmaz, todos 
estes se espalharam e descansaram no norte e construíram-lhes cidades. 
11 E chamaram suas cidades conforme seus próprios nomes, esses são aqueles 
que habitam junto aos rios Hithlah e Italac até hoje. 
12 Mas as famílias de Angoli, Balgar e Parzunac, habitam junto ao grande rio 
Dubnee, e os nomes de suas cidades também são de acordo com seus próprios 
nomes. 
13 E os filhos de Javã são os Javanim que habitam na terra de Makdonia, e os 
filhos de Medaiare são os Orelum, que habitam na terra de Curson, e os filhos de 
Tubal são os que habitam na terra de Tuskanah junto ao rio Pashiah. 
14 E os filhos de Meshech são os Shibashni, e os filhos de Tiras são Rushash, 
Cushni e Ongolis, todos estes foram e construíram-lhes cidades, essas são as 
cidades que estão situadas junto ao mar Jabus junto ao rio Cura, que se 
desemboca no rio Tragan. 
15 E os filhos de Elisa são os Almanim, e eles também foram e construíram-lhes 
cidades, essas são as cidades situadas entre as montanhas de Job e Shibathmo, e 
deles foram os povos de Lumbardi que habitam do lado oposto das montanhas de 
Job e Shibathmo, e eles conquistaram a terra da Itália e lá permaneceram até 
hoje. 
16 E os filhos de Chittim são os Romim que habitam no vale de Canopia junto ao 
rio Tibreu. 
17 E os filhos de Dudonim são aqueles que habitam nas cidades do mar Gihom, 
na terra de Bordna. 
18 Estas são as famílias dos filhos de Jafé de acordo com as suas cidades e 
línguas, quando foram espalhados após a torre, e chamaram suas cidades 
conforme seus nomes e acontecimentos, e estes são os nomes de todas as suas 
cidades de acordo com as suas famílias, que construíram naqueles dias após a 
torre. 
19 E os filhos de Ham foram Cush, Mitzraim, Phut e Canaã, de acordo com a sua 
geração e cidades. 
20 Todos estes foram e construíram-lhes cidades como lugares considerados 
próprios para eles, e chamaram suas cidades conforme os nomes de seus pais 
Cush, Mitzraim, Phut e Canaan. 
21 E os filhos de Mitzraim são os Ludim, Anamim, lehabim, Naphtuchim, 
pathrusim, Casluchim e Caphturim, sete famílias. 
22 Todos estes habitam junto ao rio Sihor (Nilo), que é o ribeiro do Egito, e eles 
construíram-lhes cidades e as chamaram conforme seus próprios nomes. 
23 E os filhos de Pathros e Casloch casaram em conjunto, e deles saíram os 
Pelishtim (filisteus), e Azathim e os Gerarim, os Githim e os Ekronim, em todas 
as cinco famílias, estes também construíram-lhes cidades, e chamaram suas 
cidades conforme os nomes de seus pais até hoje. 
24 E os filhos de Canaã também construíram-lhes cidades, e chamaram suas 
cidades conforme seus nomes, onze cidades e outras, sem número. 
25 E quatro homens da família de Ham foram para a terra da planície, estes são 
os nomes dos quatro homens, Sodom, Gomorrah, Admah e Zeboyim. 
26 E estes homens construíram-lhes quatro cidades na terra da planície, e 
chamaram os nomes de suas cidades conforme seus próprios nomes. 
27 E eles e seus filhos e todos os pertencentes a eles habitaram naquelas cidades, 
e foram frutíferos e se multiplicaram grandemente e habitavam tranquilamente. 
28 E Seir, filho de Hur, filho de Hivi, filho de Canaã, saiu e achou um vale 
oposto ao monte Parã, e ele construiu uma cidade ali, e ele e seus sete filhos e 
sua casa habitaram ali, e ele chamou a cidade que ele construiu Seir, de acordo 
com o seu nome, que é a terra de Seir até hoje. 
29 Estas são as famílias dos filhos de Ham, de acordo com suas línguas e 
cidades, quando foram espalhados para seus países após a torre. 
30 E alguns dos filhos de Shem, filho de Noah, pai de todos os filhos de Eber, 
também foram, e construíram-lhes cidades, nos lugares em que eles se 
espalharam, e chamaram suas cidades conforme seus nomes. 
31 E os filhos de Shem foram Elam, Ashur, Arpachshad, Lud e Aram, e eles 
construíram-lhes cidades e chamaram os nomesde todas as suas cidades 
conforme seus nomes. 
32 E Ashur, filho de Shem e seus filhos e casa foram naquele tempo, um corpo 
muito grande deles, e eles foram para uma terra distante que encontraram, e eles 
encontraram com um vale muito extenso na terra para onde foram, e construíram-
lhes quatro cidades, e eles as chamaram conforme seus próprios nomes e 
acontecimentos. 
33 E estas são os nomes das cidades que os filhos de Ashur construíram, Ninevah 
(Nínive), Resen, Calach e Rehobother, e os filhos de Ashur habitam ali até hoje. 
34 E os filhos de Aram também foram e construíram-lhe uma cidade, e 
chamaram o nome da cidade Uz conforme seu irmão mais velho, e nela habitam, 
que é a terra de Uz até hoje. 
35 E no segundo ano após a torre, um homem da casa de Ashur, cujo nome era 
Bela, foi da terra de Ninevah (Nínive), para peregrinar com sua família onde 
quer que encontrasse um lugar, e eles vieram até a frente das cidades da planície 
defronte de Sodoma, e habitaram ali. 
36 E o homem levantou-se e construiu ali uma pequena cidade, e chamou o seu 
nome Bela, conforme seu nome, que é a terra de Zoar até hoje. 
37 E estas são as famílias dos filhos de Shem segundo as suas línguas e cidades, 
depois que eles foram espalhados sobre a terra, depois da torre. 
38 E todo o reino, cidade, e família das famílias dos filhos de Noah construíram-
lhes muitas cidades depois disto. 
39 E eles estabeleceram governos em todas as suas cidades, a fim de serem 
reguladas por suas ordens, assim fizeram todas as famílias dos filhos de Noah 
para sempre. 
CAPÍTULO 11 
1 E Nimrod, filho de Cush, ainda ficou na terra de Shinar, e reinou sobre ela e ali 
habitou, e construiu cidades na terra de Shinar. 
2 E estes são os nomes das quatro cidades que ele edificou, e chamou seus nomes 
conforme as ocorrências que lhes aconteceram na construção da torre. 
3 E ele chamou a primeira Babel, dizendo: Porque ali o Senhor confundiu a 
língua de toda a terra, e o nome da segunda chamou Erech, porque dali Deus os 
dispersou. 
4 E a terceira ele chamou Eched, dizendo que houve uma grande batalha naquele 
lugar, e a quarta ele chamou Calnah, porque os seus príncipes e os homens 
poderosos foram consumidos ali, e eles irritaram o Senhor, eles se rebelaram e 
transgrediram contra ele. 
5 E quando Nimrod tinha construído estas cidades na terra de Shinar, ele colocou 
nelas o resto de seu povo, seus príncipes e seus homens poderosos que foram 
deixados em seu reino. 
6 E Nimrod habitou em Babel, e ali renovou o seu reinado sobre o resto dos seus 
súditos, e reinou de forma segura, e os súditos e os príncipes de Ninrod 
chamaram o seu nome Anraphel, dizendo que à torre seus príncipes e os homens 
caíram por seus meios . 
7 E apesar disto, Nimrod não voltou para o Senhor, e ele continuou na maldade e 
ensinando a maldade aos filhos dos homens, e Mardon, seu filho, foi pior do que 
seu pai, e continuou a acrescentar as abominações de seu pai. 
8 E ele fez os filhos dos homens pecarem, por isso se diz : do ímpio sai maldade. 
9 Naquele tempo houve guerra entre as famílias dos filhos de Ham, enquanto eles 
estavam habitando nas cidades que haviam construído. 
10 E Chedorlaomer, rei de Elam, se afastou das famílias dos filhos de Ham, e ele 
lutou com eles e os subjugou, e foi para as cinco cidades da planície e lutou 
contra eles, e os subjugou, e eles ficaram sob seu controle. 
11 E o serviram doze anos, e deram-lhe uma taxa anual. 
12 Naquele tempo morreu Nahor, filho de Serug, no quadragésimo nono ano da 
vida de Abram, filho de Terah. 
13 E no quinquagésimo ano da vida de Abram, filho de Terah, Abram saiu da 
casa de Noah, e foi para a casa de seu pai. 
14 E Abram conheceu o Senhor, e ele andou em seus caminhos e instruções, e o 
Senhor seu Deus era com ele. 
15 E Terah, seu pai, ainda era naqueles dias, capitão do exército do rei Nimrod, e 
ele ainda seguia deuses estranhos. 
16 E Abram chegou à casa de seu pai, e viu doze deuses de pé ali em seus 
templos, e a ira de Abram se acendeu quando ele viu estas imagens na casa de 
seu pai. 
17 E disse Abram, como o Senhor vive, estas imagens não permanecerão na casa 
de meu pai, assim fará o Senhor que me criou, se no prazo de três dias eu não 
quebrá-las todas. 
18 E Abram partiu delas, e sua ira ardia dentro dele. E Abram se apressou e saiu 
da câmara da corte exterior de seu pai, e encontrou seu pai sentado na corte, e 
todos os seus servos com ele, e Abram veio e sentou-se diante dele. 
19 E Abram perguntou ao seu pai, dizendo: Pai, diga-me onde está Deus que 
criou os céus e a terra, e todos os filhos dos homens sobre a terra, e que criou a ti 
e a mim. E Terah respondeu ao seu filho Abram, e disse: Eis que aqueles que nos 
criaram estão todos conosco na casa. 
20 E disse Abram a seu pai: meu Senhor, mostra-os a mim, peço-te, e Terah 
levou Abrão para dentro da câmara da corte interior, e Abram viu, e eis que todo 
o quarto estava cheio de deuses de madeira e pedra, doze grandes imagens de 
madeira e outras menores do que elas, sem número. 
21 E Terah disse a seu filho: Eis que estes são os que fizeram tudo o que vês 
sobre a terra, e que criou a mim e a ti e toda a humanidade. 
22 E Terah se inclinou aos seus deuses, e ele então se afastou deles, e Abram, seu 
filho, foi embora com ele. 
23 E quando Abram saiu deles, foi até sua mãe e sentou-se diante dela, e disse à 
sua mãe: Eis que meu pai me mostrou aqueles que fizeram os céus e a terra, e 
todos os filhos dos homens. 
24 Agora, pois, apressa-te a buscar um cabrito do rebanho, e faze dele um 
guisado saboroso, para que eu possa trazê-lo aos deuses do meu pai como uma 
oferta para eles comerem, talvez eu possa, assim, tornar-me aceitável para eles. 
25 E sua mãe fez assim, e ela foi buscar um cabrito, e fez um guisado saboroso 
dele, e trouxe-o a Abram, e Abram tomou o guisado saboroso de sua mãe e 
trouxe-o diante dos deuses de seu pai, e ele se aproximou deles para que eles 
pudessem comer, e Terah, seu pai, não sabia disso. 
26 E Abram viu no dia em que ele estava sentado entre eles, que não tinham voz, 
nem ouvido, nem movimento, e nenhum deles podia estender sua mão para 
comer. 
27 E Abram zombava deles, e disse: Certamente a carne saborosa que eu preparei 
não lhes agradou, ou talvez foi muito pouco para eles, e por esse motivo eles não 
comem, por isso amanhã vou preparar uma comida saborosa, fresca, melhor e 
mais abundante do que esta, a fim de que eu veja o resultado. 
28 E foi no dia seguinte Abram dirigiu-se a sua mãe a respeito da carne saborosa, 
e sua mãe se levantou e pegou três finos cabritos do rebanho, e fez deles uma 
excelente carne saborosa, tal como seu filho gostava, e ela a deu a seu filho 
Abram, e Terah, seu pai não sabia disso. 
29 E Abram tomou o guisado saboroso de sua mãe, e trouxe-o diante dos deuses 
de seu pai para a câmara, e ele se aproximou deles para que pudessem comer, e 
ele o colocou diante deles, e Abrão sentou-se diante deles o dia todo, pensando 
talvez que eles pudessem comer. 
30 E Abram os viu, e eis que eles nem tinham voz nem ouvidos, nem um deles 
estendeu a sua mão para comer a carne. 
31 E na noite daquele dia, naquela casa, Abrão foi vestido com o Espírito de 
Deus. 
32 E ele gritou e disse: Ai de meu pai e desta geração perversa, cujos corações 
estão todos inclinados à vaidade, que servem estes ídolos de madeira e pedra que 
nem podem comer, cheirar, ouvir, nem falar, que tem bocas sem fala, olhos sem 
visão, ouvidos sem audição, mãos sem sentimento, e pernas que não podem 
mover-se; assim são aqueles que os fizeram e que neles confiam. 
33 E quando Abram viu todas estas coisas a sua ira se acendeu contra seu pai, e 
ele se apressou e tomou uma machadinha em sua mão, e veio até a Câmara dos 
deuses, e ele quebrou todos os deuses de seu pai. 
34 E quando ele tinha