Buscar

Shakespeare A comédia dos erros

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você viu 3, do total de 106 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você viu 6, do total de 106 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você viu 9, do total de 106 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Prévia do material em texto

1
 
Ridendo Castigat Mores 
2
 
��������	���
�����
�
 ����	����	��
��	���
�
�������
���������	
���	������
�
�
�����������	��
�����	�������
 !��	
�	
��"�	
�
������	#�
����	�$������
�$����
����������#���	�
����
�	��%��$�������%��	���#���	���&$���	�	�����
��
'�������	�
�"���	������������"$���	������
�$�	����	����&$����	����
������#����$�(�
)��
���*	���+	�#�	�,-./0123324�
�
5��
����	�	��6����
�6���
6�	
���#���
�
���7��8��
���������	
���	������
�
3
 
A COMÉDIA 
DOS ERROS 
 
 
 
William 
Shakespeare 
4
 
ÍNDICE 
�!9�:�
���	�:�;�<�
���	�::�;�-=�
�
�!9�::�
���	�:�;�-.�
���	�::�;�2>�
�
�!9�:::�
���	�:�;�=0�
���	�::�;�/<�
�
�!9�:5�
���	�:�;�><�
���	�::�;�<=�
���	�:::�;�<?�
���	�:5�;�0=�
�
�!9�5�
���	�:�;�?/�
5
 
��
Personagens 
������%��$&$�����@8�
���
����%����#	����������	#$
	��
	�
�����
��
�����%�8�����������$��������A��	��
	�
�����
��
���	���	%�8�����������$������
��A��	��
���� ��
��
�����%�#��	�����
����
����A8���
��
���� ��
��
���	���	%�#��	�����
����
�
���A8���
�
�	�
	�	�%����#	�����
������%��$��B�
��
C�����#	���%�	�����������A8����������	#$
	��
C��
��$�������#	���%����&$���D����������B�����
�����%���
���1�
#��	����E��#�
�	��
�����	%��
��
	�������$%�	"	��
	����@8�
���
	���	�	%��
��
	�������A8�������@8�
���
����	�	%�
$	�������
����	%�#��	�	��������	�	��
��	
���
�����
9�#	�#������%��8�#�	�
�����$
���	������������
�&F�����
6
 
��
ATO I 
Cena I 
��
������������	��
����
��
���������������
������
��������������������������������������
��
�+�C� ;� 5	��
%� ������'� 	���
	� 	� ����	�
&$��	'� ��� ���%� #��� 	� �����%� �
��� �	��A����
	����	��
�CGC�� ;� �	�	1��%� ���#	���� ��� ���	#$
	'�
�	�#�	��������
��
������&$����
����	�H�	���#	����
�	�������������I	�����	��$�	���#����������
�$���	��
�
������JB��
�&$�%������$#�%���B�
���$&$����8����$�
	�
� ��
�
� #���	�����	
%� ����	��
� ���#	����
�
&$�%� ���� 8	��	� ��� 8�����
� #��� &$�� 	
� B��	
�
��
�	�	
��%� 
��	�	�� 
�$
� ��#����
� �����
�
�
#�������K�����
	��$�%��E#�$���&$	�&$�����
��	����
����	��������
�����	������AB������
����
�����	�
�
#��8����
� ����
����
%� 
$�����
� ������ �
� B�
�
�
#���	��A#��
� 
���#��
�
� �� �K
%� 8��� ��#���	��� ���
A����
� 
�����
%����� 
K�����
� 
��	#$
	��
� #����
���� �K
� ��K����
%� &$�� ���� 
�� 	�������	� ����$��
��J8�#�� ������ 	
� �$	
� #��	��
� ������	
�� � 	�
%�
	���	L�
��	��$��%��	
#�������@8�
�%����8���	
��$�
7
���#	��
� 8�
�� B�
��� ��� ���	#$
	%� �$%� 	���	%� 
��
$�� �	��B�� 
��	#$
	��� B��
�� ���� 	�� ������ ���
@8�
�%� �������	� �� 
�$
� "��
� ����
� 
���	��
#��8�
#	��
�������$&$�%�	�����
�&$�������	�#�
�
��
��	�	
�%��	�	�
����
�	�	����8�#	����B����	����	�
#����	�	��9�	%����	�
�	����#M��$��������$
�"��
�
�
#	
	������#���	� 	�#����	�#�
����
�������
���	#�	
%�������
	
����
%�H�������#�����	����
�+�C�;����
��	1���
	"���&$������$���#�����
������N��8���	����$�B�B�����&$������
�CGC�� ;� �
�J� "���� 9�	� &$���� &$�� ��
�
���	
%� 
��	#$
	��%� 
��� ������� ��O���%� ���� &$�� ���
�$	��J���	����	8	
�	
�����������B������
�	��
���	�
���@8�
���
�+�C�;� �	�
� ��
	�	� �	��8	� ���� ����	� 
��1
��� ����
�	� ���&$�� �
�� ���#���	�1�������	� ����
����IAB���� )�� ������	���%� ���&$�� �	�� ��
���$����
��
	� �� �$���� ��� &$�� ��$� ���
��� 8��� ���� 8���
#	$
	��� ���� 8	��	� B�������
	%� �	
� ���� �$���
���������� �	�����%� B�$� ��I��1��� &$	���� ���
�������������	����
��I	��)	
#��������	#$
	%������
$�	� �
��
	� 
�$"�� �
#�����%� &$�� ��� ���� ����	�
	#�	��� ���	� 	� 8���#��	��%� #���� �$� ���	%� 
�� ����
��
� 8�
�� 	�B��
�� �� �$��� 8	���� 5�BA	��
� 8���I�
'�
��� 	$������ �	� ��
	� 8���$�	%� ���� 8��&F����
� ��
8�$�$�
	
�B�	���
�&$��	�����	����#�
�$�	B	��$�
8	I���� �	
� �� ���
�	
�� ��� ��$� 8�����%� �	�
�"���	���� ��������� ��� �M
� ��� �������� �
� "��
�
8
��
���
�
%���
�"�	��
�#	�����
�
����	��	�#	����
��� ����	� ����	� �
��
	�� � ���	� 	$
P�#�	� ����
�$�	�	� 
��
���
�
%�&$	����;�&$	
�� ��
8	��#��	�
���	� ��#�� ���	� �	� ���	��	� 8������	� ;� ��	� �J�
����	� ���	��� ���	
� 	
� �����	
%� �	�	� 
�� ���
�$��	�%��	B����� 
���� 
	�B	�#���	��� ������$����
	#�	B	���$��������������
���	
�$�
���&$����	�
������	
������������
�"���
�8����
%�����	�������
�	��#���
�;����8	����E��	�����J���Q�;�&$��
K�
��
��
����$�	�� ����
� ����
�� )	� ��
�	� ���	%� �	�
��
�	���
���	��	%�$�	��$����������B�������$	��
8	���� 
�� ��B��$%� �	���� H� �$I� ���
� 8����
� �P���
�
�	�"����$�� �	��#���
%�&$������ 
����� ���������
�$���� ��"��� �$� #������� ����%� �	�	� &$�� 	� 
��B���
B��
��� ��$
� ���
� 8����
�� �$���� ���$���
	� ���
�$
� ���
� ��������
%� 8	�	B	� ��	��	������ ����	�
�
��
	����B���	���	�	�#	
	����#����	��
���8�I1����
	�B���	��%��	
%�	�Q��$����#������
���"	�#	��
��
C�	����$	�B�	�	��
��������	����
���&$�����	�%�
������ 	�
� B����
� �"�������%� &$	�&$��� ��J��#��
���A#��� ��
� ��
��	
�� ��� ��
	� �J� B���$�	��
�$���� �����%� #���$��%� ���� 8�#	��
� 	���	��
%�
���&$������$#����� �$I�&$	
��	�	�	�	�&$����#�$�
��
���B�	B	%�
K�
��B�	��	�	���B	��	���
	
�	��	
�
�A���	
����
	����#���	����$�	���������KE��	��
�$%� ��� ���%� 	� 	#���	�	� 	����������'� �	
� 	
�
�	����	�N�
��������	��
��
	%�&$�%�H�
K�����	����
������� ��	��%� #���	B	� 
��� #�
	�%� �� �
�
�	
����
�
� �����
� ��
� ���
� ������
� 	���JB��
%�
&$�� ���� ���	� #���	B	�%� ���
� ���� ����	��
9
#��
#�P�#�	� ��� ������%� ��� 8���	�	�� 	� ���#$�	��
	��	�� �� 8��� ��� ����
%� ���
� �$��	� �E��#�	��B	� ��	�
����
AB���� ��� "	�#�� �
� �	��������
� 
��
	#�����	�%����E	���1��
���#	
#������	B������
��
�
	�
��	8$��	���� ���	�#��
����%��	�
�#$��	��
	����
O������ �	
#���%� �� �	B�	� 	�	��� 	� $�� �	
���� ���
��
��B	� ��� &$�� �
� �	�$��
� 
������ 	��	��
���B���
%��	�	���8����	���
�������	�
���
8����
����
����$����
��$���
��P���
�8���	�	��%���&$	������
�
���	�
��$�����#$�	B	����
��
��
���
��������
�
��
�
�8����
%��$�������	��$����%�8�E�
��
�����
�
��� &$��� 8�E�� �� #$��	��� 
������ �A��	��
%� ��
�
	�	��
%� �	�"��%� �	
� �$	
� ����	
� ��� 	����
�	
���%� �� 	�� 
	"��%� 
�����%� �	
� ���	
%� �	�
�������� 
��$���
� ��� �������%� #��8�����
��	���JB	��
�� R��� O�����%� 	� �	����	�� �
� �	��
�
�"���	�����	%���
8�I���
���	���B�	�#	$
	���	����
����� �� ��
�� �	�%� ���E	���� #	��	
� ��� ��B�� 	
�
���	
%� ���	� 	���� "���8�#	� ��� 
$	� �$I� ���� &$��
�	���� 	���JB	��
� �� &$�� ��
� �������$� B��� ���
�
�	B��
�&$���	�	��K
%�#������
	%�B����	B	�L�$��
����������%� �����A�	���� �� �$����� � 	
� 	���
� ���
	��� �K
� ���
� #���	������� 9�Q� )	�	� �	�
� �������
���$I�� �� ��
��%� 	���� �� &$�� 
	"�
� ��� ��$� 8	���
��
����
�CGC�� ;� ���	���%� B����Q� �#	"	� 	� �$	�
��
�K��	�� ��
����	
1��
� ����	��%� �$���� ��"��	�
#��#����1����������
��	�����
AB����
10
�+�C� ;� 9�Q� ��� �
� ��$
�
� 	
��� ��B�
���
���%�	���	��$�	#$
J1��
������$���	������
�������
��	�	���#�$�������%����
���
�	���
�����K
�����
��
��#����	B	�� ��I� ���$	
� �
� ���
� "	�#�
%� &$	����
8���
� �	�� ��� ��#������ 	� $�� ������� ��	��� �� 	�
��&$�%� #��� �	�� 8���	%� &$�� 	� ��
	� �
���	���
	�
�	$� 
�� ��
���	��$%��� ����	������� 
�����#�
�$�
��
�� ��BK�#��� ���$
��%� &$�� 	� #	�	� $�� ��� �K
�
���E�$�	�����$�	���#���&$��
��	����	�����	
���	�1
��� �� �	���� ��� &$�� 
�� 	#�	B	� ����	� �
��
	� ;�
��"���	��	Q�;�	���	��#���#�������
���
�%��	
�
#�����$	����
���	%�8�����B	�	�#����	�
�B���#��	���
����
� B����
%� ������ 
���� ���
� ��P
� H� ��
	�B�
�	�
	�B�
�������
#	����
�����������%�#��8�����������
���
	��
�����	������%�	�"�������
�����$��$����
�	B�������8�#	����
	"�����
�$
��	�$��
�	�&$���
�	B�	��
	�B������	#	
�%����	��"�	�	#�����	�	�
�
��"��
� �J$8�	��
'� �� 	� ���
	%� ���B���$�	%� 	�
�
��
#	����
�����	�������	��%�
������8�
����������
"	�#���������
��#$�
���R����
�%��	B��	�	���$���
H� �J���	�� �	"��
� 	���	� #���� �$� 8$�� ���B	��� ���
���	�	�����	����	%�#�����
�8	��
�	�B��
�
�����	�
B��	��������	�	�%��	�	��$�#���	��	�����	����
���
��
�K��	��
�CGC�� ;� ����	%� ����� 	���� ��
� &$��
�	
���	
%�8	I�1������"
�&$������#���	��������O���
�$�����&$�����
����$��	B��
��	
	����
�+�C� ;� ��$� #	�$�	%� �� �	�
� B����� ��
�
#$��	��
%� 	�
� ��I����� 	��
� ��B���$� ��
���� ���
11
���#$�	�� �� �����%������� ��
�
������$���� ������%�
�	�	� &$�� 
�$� #��	��� ;� &$�%� #���� ���%� ���B	���
�	�"���8��	����$��������#$��������������B	B	�;�
�	
� ��B�
���	�N�
� �� 	#���	��	
��� �
��%�
���&$��
�8��	����
	$�	��
������$�8������������%�
�$
������
#��B���	����������&$��	���	������
�	B	��
���#���
���
��	
����	��E����	�+��#�	'�B	
#$�����
�
� #��8��
� �	� S
�	� ��
�	���'��%� 	�� #�
��	�%��J� ���
B���	� �	�	� 	� �J���	%� 	� @8�
�� B��� ���%� 
���
�
���	��	�����$�	%� ��#����%� ��������� 	#�J1��
%�
�	
� ���&$�� ���� ���E	
�� ���E����	��� ����$��
�$�	��#	�	I����	"���	�������
���	�����	�B��	�	�
��
�K��	� 	&$�� ������	�� )	� ������ ����	�$�	� ���
�$��	�	��$����8���I�	���	�	
��%�
��	��#	"���������
����	
� B�	���
� �"��B�
�� 	� #����I	� ��� &$�� ���
�
	���	�B�B����
�CGC��;��A
�������$%�&$����
���	���8�
���
�	�	��E��������	������	$��	�
�	�������$�	�B��	�
��8���IQ��	
�����
�#���1��L�����8�
�� ���#����	�	�
���%� ����	� #���	%� 	� ��K���	� ������	��%� �
�
�$�	�����
� ;� &$�� B���	�� �$�#	� �
� ��A�#���
� 
��
	���B��%��$������"��	�����
�����;���
���������
�$	� #	$
	� ��#����	�	� $�� 	�B��	���� �	
� �$����
��"��	� #�����	��� ��� 	#��
� �� 	� 
������	� ���
������ ���� ��� 
��	� ��
AB��� ��B�#	�� 
��� ��	����
�	����	�	���
	�����	%�B�$�8	B���#��1����	&$����
&$���$�����R����
	�#	$
	%����#	���%��$������$�
�	�
� �
��� ��	� �	�	� 	$EA���� 	���JB��� 	��	��	��
%�
&$��	�B��	������
�	�����E��������	��
�	����
�&$��
���@8�
����B���
��!��	������
�	��%�������
���	�
12
�� B�B�%� �����
� ��� ���8	I���
� 	� &$	���	�� �	
��
#����J���%�������J
'�����������E�1��
�"��$	��$	��	%�
#	�#��������
�������:�9�;�R��
����%����������
�+�C�;�R�"��%�
����
���	��	%����$�
K����	�
�	�	���8�����
����	���	����
���B��	��
,�����4�
13
 
��
Cena II 
��
�������
�������������������
�������������������
���������������������
����
��
������9�� ;� ��B��
� ��I��%� ���� �
�%� &$��
�	
#�
��
� ��� ����	���%� �	�	� B�
� ��B�	���
� ���
8�#	��#����
�"��
�����
�#��8�
#	��
������	�����%�
$�� ���#	���� ��� ���	#$
	� 8��� ���
�%� ���� �	B���
��
��"	�#	��%� �%� ���&$�� 	� B��	� ��
�	�	�� ����
�M��%��J���%�	#�����#���	�������
�	�#��	��%�B���	�
������%�	���
�&$����
�������#	
��8	���	���
���������
��
������������&$�����#��8�	��	������
��
%�	���	�
�J���$#���
�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� ��M���%� ��B	1��
	������	$��%��������$
	��
%��� �J�������E	��
�	��
	���&$���$�#���$���R	�	����	��	��	���	�8	��	�$�	�
���	'� B����%� ��&$	���� �
����%� �
� ���#	����
%�
�
�$�	���� �
� $
�
� �	� #��	��� �� �"
��B	���� 
�$
�
"���
����8A#��
������
%����B���	��	�	�	���
���	��	%�
�������������$
	�%�&$��	�����	�B�	����������E�$�
�	
�����E	$
����5	�������
	��
14
��V�:9�����:���C���;��$��	��������	�B�I�
���	
�� H� ��
#	� &$	���� ��I��
� �� 
�� �$
�
�� 	��
8��
#��#	����	������
�$��������������,����4�
�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� @� $�� #��	���
	�����%� ��$� 
�����%� &$�� �$��	
� B�I�
%� &$	����
�
��$� #����� ��� #$��	��
� �� ��� ���	�#���	%� ���
��
��	� ����� �� �$���� #��� 
�$
� ����
�
��	I�������
��:���
��	
�	��#�������	�#��	��%��	�	�
�����
��	��	���
��	��
�	�	���W�
������9�� ;� )��%� ��$� #	��� 
�����'� 8$��
#��B��	��� ���� #����
� ���#	����
%� #��� �
� &$	�
�
#����� ��	��I	��"��
����K#��
����
#$��	�1�����	
�
H
�#��#�����	
���
���#����	����
�������#	��%�
��
	� ����	� B�
� 	��	�	%� �������%� 	�K
%� 8	I��1B�
�
#���	���	�	���	����	��������	���)��K#���$�������
���8���	�	�B�
����E	������$�
���
�	���
��
�)!T�9U9�����:���C���;�������	����	�
�
�	���'� 
��� ��
����� B�$� ��
��	��1��� 	� B��� B�
	�
#��	����
������9��;����B�
��"��1�
�	��B�
����E��
������$���,����4�
�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� G$��� 	�� ��$�
"��1�
�	��������E	�������$�%�8	I�������	���������
��� ����� ��O���%� ���
� �� ��� &$�� #	������ ��$� ���
�$����#����$�	����	����J�$	�&$��H����#$�	����
�$��	� ���	� ��� �#�	��� 
�� ��#����	
�%� �� &$�%� 	��
#	��� 	��%� ���	� ��
���
� ��� 	#�	�� 	� #���	�����	%�
15
��
	�	��#�� �	� "$
#	%� 
��� 
��� B�
�	�� �
��%�
#�����L� �	�	� $�� ������ �� ����	� ���� 	#�	�� ;�
��"���������Q�;�������#��	����#$�J1��
�� ,������
������� 
�� �����4� ��
� �$��	� B�I���$� 	��	�	&$��
B�B��� G$�� �� &$�� �JW� R��� &$�� B���	
��� 	
��� ����
#���W�
��V�:9����@���9�;�!���#���W�R���$��	��
���� &$�� ���� �	����� 9� #	���� �J� ��
��$'� #	�$� ���
�
����%� ��� �	���� 
��� B��	�	%� 	� "	#�����	'� �J� ��
���K�����	���������$���I�����	
���	��	���	������$�
$�	� ��� ��
��'� &$����� ��	� �
�J� ���� #	$
	� �	�
#����	� &$���
8���$'� 	� #����	� 8�#�$�8��	� ���� ����
�����
�B���	����	�	�#	
	'�����B���	
������&$������
�����
� 8���'� ���� �����
� 8���� ���� #������
�	B����
��)K
%������%�	����$	����
���#����	��
'�
����B�
	�#$��	���������P�#�	�	��	��
��
�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� �������� �
�
�
�$��N�
%�
�����L���I��1���������
�J�����	�"��
	�
#���������������
��V�:9� ��� @���9� ;� 9�Q� �&$���
� 
��
�
���#�
�&$�������
��
��	�O����	�&$	��	18���	�#���
�� ��#	���� ��� �	�	�� �� #��
����� ��� �	"�#��� �	�
�	���	W� ��� 
������� �
� ���%� 
�����'� ���� #�
�$���
8$��	��#��
	�����$�	��
�)!T�9U9�����:���C���;�)����
��$������
�	�	�"���#	����	
�����E	���� �	���	
���	�	
������
��I�%� 
��� 
$"���8O���
%� ����� �
�J� �� ����������
������ �K
� �
��	������
� �	� #��	��%� #���� ���
16
��
��	
���������
�%��$
	����
��	�	�1������
��	�
����B$���
	W�
��V�:9����@���9�;�R����"
�&$��%�
�����%�
���E	�� 	
� ��	�	
� �	�	� 	� ���	� ��� �	��	��� 5���
���#$�	�1B�
�#����#������%�����������	�
�����	'�
�� 
���BK
��$�B���	�%� ��#��
	�#���	������1����	�
#�����	%�&$����	�	
�B�
	
�8	��	
��J������	B	���	�
����	�������R��
��&$����B��A��
���������
�M�	��%�
#�����$%� ���K����#����%��	�	� 	�#	
	�B�
�#�	�	�%�
��� �	B��� ��#�
��	��� ��� ����$�� ���
	������
�$������#	��
��
�)!T�9U9� ��� �:���C���;� RJ�	� #��� �
�%�
��M���'� �
	
� ��	���	
� BP�� 8��	� ��� ����K
�����
��
��B	1	
��	�	����	��	�
�	�������9�����$
�
�����
�$���&$�����#��8���W�
��V�:9����@���9�;������%�
�����W�)���
�������$�������$��&$�����������J
��
��
�)!T�9U9� ��� �:���C���;�5	��
%� 
������
B���	#�%� 	#	"	�� ����� #��� �
	
� �	�$&$�#�
%� ��
��I��1��� ��� &$�� ����� 	� ��#$�"P�#�	� 8���
#$�����	��
��V�:9� ��� @���9� ;� � ���	� ��#$�"P�#�	�
#��
���$�� 	���	
� ��� B�
� B��� ���#$�	�� 	��� ��
���#	�����B�
���B	�%�
�����%�	�#	
	%�H��P��E%��	�	�
�	��	���R���BK
��J��
����H��
���	�����	�
�����	���
	�������
17
�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� 9�	%� ���� #�����
#�����$�
���"	��I	��%������
������������$
�
���
	�
	�B������$���������'�
�����%����&$�"�	�����
	�
#	"��	���#�
	%�&$��
K�#$��	�����������	
%�&$	����
��� 	#��� ����
��
���� ��I�� ����L� ��� &$�� �$�	��
�$
�
����
���$
������	�#�
W�
��V�:9� ��� @���9� ;� �	�#	
� B�
	
� �$�
������ �	� #	"��	'� ��
� ��"��
� ������ �	�#	
� �	�
�	���	'��	
%���$���	
%�������#�
��������8	I����
��� 8���	��� �$� ��� B�
�� 	� ��
���$A1�	
� 	� 5�
	�
�������	%���"�����
AB���&$������	
���#�"P
��
�
#����	#�P�#�	��
�)!T�9U9�����:���C���;�!$	��	���	W�G$��
�	���	%��
#�	B�W�
��V�:9����@���9�;��� 
�����	� ���5�
	�
�������	%� ����	� �	���	� �	� �
�	�	���� �P��E%� 	�
��
�	� &$�� ���$	� H� B�
	� �
���	%� �	�	� �	��	�� ��
&$��B�
�����%���
�	���%�����
��	��	��#�����	���
���
��
�	�����
�)!T�9U9� ��� �:���C���;� ����Q� X��"	
�
��� ���� �	� ����	� 8�����%� #��&$	���� �$� ���
����"�
�W����������	��
����,!���"�#��4�
��V�:9� ��� @���9� ;� ������%� &$��
���������
W��������������%���������	��Q�������%�
��
���
����B	�����,����4�
18
�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� ��$� #	�	I� ���
�$�	��&$���
���	�	�����8�������	����������$������
�� ���������� ��I��� &$�� �
�	� #��	��� 	"$��	� ���
8�	$��
%� ��� �
#	����	����
� 	
�$#��
�
%�
8����#����
� ���$���
� &$�� �
� 
������
� #��8$�����
�	
���
�	
%�����	
�"�$E	
�&$���	�	��	�	��	���
��#�������8��������E	�%�#�	��	���
�#��B��#����
%�
��
8	��	��
� ��"$
�����
� �� �$���
� ��#	����
�
&$��	���
�� ��� �$��� �
�� 8��� B���	��%� ���� 8�#	����
	&$��� 5�$� 	�� ����	$��� �	�� �$��	� #��	� ��
��
"	��������'� ����� &$�� �	�	� �������� �� ��$�
����������,����4�
19
 
��
ATO II 
Cena I 
��
$����
�����������
�� ��������������
��������
%��������
��
���:�)��;�)���B�������$��	�����������
�
#�	B�� &$�� �$� ��#$�"�� ��� �� ���#$�	�� #���
���
	����B���
����$	
����	
%�U$#�	�	��
UC�:�)��;�!	�B�I�����	� 
��������#��B��	���
���� 	��$�� ���#	���� �%� ��� ���#	��%� ��B�
�� ����
�	��	�� ��� &$	�&$��� �	����� �	�	%� B	��
� #����'�
���� ��� 	��8���
�� �	� ��"���	��� �
� �����
� 
���
������
'� �� ������ �� ����
���� ����
'�B�����BP�%�
#��8�����������������
��	���P��	#�������
���:�)��;�R���&$���������
����	�
���B��
����
&$���K
W�
UC�:�)�� ;� R��&$�� 8��	� ��� #	
	� �P��
���K#��
��
���:�)�� ;� ��� #��� ���� ��
�	� 	���� �$�
���#���
�%�8�#	��	�I	��	����
20
UC�:�)��;�)��������	
�&$���	��$	�B���	���
��8��������
��
���
���:�)��;����	��
�����E	�����1
��������
�
	
��
��
UC�:�)�� ;� �� ��"���	��� ���K#��� �� ���	�	�
���	���K���	���
��	�	��)����J��	�	�
�"�	�B�
�	����
#�$�&$������ 
����B	��$�� ������� ��
�����%�	
���
�	�����	�#�������	��������	���!��	
�	
�8P��	
�
��
�	���	�
%���
��J
	��
%���
����E�
�
��$���	��
�	#��� �� ��� �$��� ���� �"���#���� 9� �����%� 
���
�	�
���B���%�
����������
%����������$��������%�
��� �	�� B	
��%� &$�� 	� 
$��������	��� ��� ������#���
�K
�	#��	�����J
	��
������E�
%��	��
��
	��������
�� ��
����� �
��%� 	�����%� #��� ���� ��� �$���
#��#���	�����#$������
���:�)�� ;� !	��	� �$����	��� #����I� �	�
�
#���8����	��
UC�:�)�� ;� 9� ����� �� &$�� ��� 8	I� 8�#	��
������	��
���:�)�� ;� �	
	�	%� �	�B�I� 8�
�
� $�	�
�	���	��
UC�:�)��;����"���#��%�������B	�	��������	��
���:�)�� ;� ��� ��$� �
��
�� 	� �$��	� �$�����
	�	
�W�
UC�:�)��;����#	
	�	�$	��	��	�����
���	#���
21
���:�)�� ;� ���� 
��� ���B	�	%� 	� �	#�P�#�	�
�$�	'� #	��	� �� &$��� B�B�� ��B��� ��� ����$�	�� ���
��8���I� &$�� 	� 	�B��
��	��� ������� �� 8J#��� 	���	��
�$������ 
$"����'��	
� 
�� ��$	��8	������� ��"���
��
� ��
	
�%� ��
	� #	��	� ���	�	1
�� 8	�	#��� R���
���� ����
��	����� &$����� �����	� �� &$�����8	I�
�
�
	� �	������	'� �	
� 
�� #���	
�
� 	� ��� B���
"$��	�	%��$	��	#�P�#�	�	#	"	��	�����	�	��
UC�:�)�� ;� Y��� ��� #	
	�1��� �	�	� B��� 
��
	#��������
���#��	��'����	�������B��	��	���������
,�������������
�� �����4�
���:�)�� ;� ��I��� 
�� �� B�
�� ���	��	���
��
����	��	�#	�#���	���������8���
����#����	��
��V�:9����@���9�;��$���$�&$��8�&$���	��
	�#	�#���	
����
�����%�#����������
���$����	
�
����	
������	
��
���:�)�� ;� )��� ���� 8	�	
��W� )��� ��� ��
�%�
	#	
�%�&$	��	�
$	���������W�
��V�:9� ��� @���9� ;� ��
�1��� �$���
&$	���� &$�
%� �	
� 8��� �$���� 	�� ��� ��� �$B�����
� 	����	����Q�)����$�������������	�	��
UC�:�)�� ;� �E���
�$1
�� ���� �	����	� ����
	�"A�$	%� &$�� ���� �������
��� �� &$�� ���� &$���	�
��I��W�
22
��V�:9� ��� @���9� ;� �E���
�$1
�� ����
�	����	�����#�	�	%�&$���$���
���������8���	������
	
��	�#	�	
%��	
%�	��
	����
�%������	����	�����
	�"A�$	%� &$�� �	�� �$��� #����������1���
� ��
	�#	�#���
���:�)�� ;� �	
� ��I�L� ���� B��� ����� �	�	�
#	
	W�)���&$������E	��	��
��
	�
	��
8���	W�
��V�:9� ��� @���9� ;� ������ #���$��� �� ��
&$����������	��#���
���:�)��;�������#���$��%�"�����W�
��V�:9� ��� @���9� ;� ����$��� ���� 
���
�����%�
�����
��������	
�&$���
�J������%���#������
��	���J����	
%�������
�%�����	��	����$	���
��
�	�
8�����#�	�	��������������	�#�
�����$���� *	��	�Q(�
�������� ��$��$��Q(���
�����$1���� ��#	�����
�J�	�
&$���	�Q(� ��
��� ��$� 9$��Q(� ��
�����$��
 �����	�
� 	���	� �	� �$	W(� ���� ����$������ ��$�
�$��Q(���
�����$1���� 9�����
�����
������	�#�
%�
��1B������	%� &$�� �$� ��� ���W(� �� �����	� �
�J� ���
������ ��� �
�$���#	�Q(� ���� ��
��� ��$� ��������Q(�
�����
�����$�� � ���	�
�����	���(���
�1����� G$��
�� ��8��&$�Q(� ��
�� ���'� ���� #������� 
�����	�
	��$�	Q�9���	"��&$��	�#	����$�Q(�
UC�:�)��;�G$���8	��$��
�W�
��V�:9����@���9�;���$��	����%�
�����	��
 )���������#	
	%��
��
	%������	���	(%�"����$1���
23
����#���B�I�
����
�����������	����
	���%�&$��
#	"�	�H� �A��$	���I������������#����%���	�	
�	�����
������ 	���	I�����
� ��"��
��	�	�#	
	%����
�����
�
��#�"���$��	������
�����
���:�)�� ;� 5���	%� �	����%� �� ��	I�1�� �	�	�
#	
	��
��V�:9����@���9�;�5���	���	�	�	�	��	��
�	�
� $�	� #��	W� R��� ��$
%� �	��	�� $�� �$����
���
	�������
���:�)��;�5���	%��	�	����Q����#����J����	�
8���������#�$I������	�#	�	��
��V�:9� ��� @���9� ;� ���� �J� ��� ��B	
�
#�$I�
� 8	I��� ���� #��	� �	
� �������	
�� ��
�	� 	����
������E	�
�
	���8�#	����
���:�)�� ;� 6	
�	� ��� 8	�	�K���%� ���
�����Q�
5	��"$
#	����$�
�������
��V�:9����@���9�;������%�	#	
�%���������
	
��%� �	�	� ��� �	���
� 	�"�
� �	�#	�	� 
���
�	�	�%� #���� 
�� �$� 8�
�� "��	� ��� 8$��"��W� ����
�	�
���������
%����	���#	�
�����	��
�����$�	��
�
�%������
��������	��	��8���	�����#�$����,����4�
UC�:�)��;������ 	� ���	#�P�#�	�B�
� ���E�$�
�$�	�	Q�
���:�)�� ;� �� #��B��
	�� 8�#�$� #��� 	�
�	���	�	%� ���B	���1��� ��� ����� �� #	������� 9�
24
��#	�����J������W����	���8����W���#$��	��������
K��
!����� 	� #��B��
	� 8	
�����
	%� 	� 	��	� 
������ ���
������ ����
	W�)	� ����8�����	� ����� 
�������"��	�
���	� 	� B�B	#��	��%� 8�#�� �����	�� ���E	1��� 8��	%�
	#	
�%��
���B�
����W�G$��������������
�"��
�����
��$��	������G$	��	�����	��$A�	%�&$��	��$��	�	�
���� 8�
�� 
K� ���� ���W� ��� 8	�	�	� ��� ��#������ ��
&$�� ���� �� &$�
�� ��� $�� 
�����
� ��
�� ����� ���
�	
#���	� $�� �	�	A
��� �	
%� #��B�� 	���B�%� ���� ����
������B	�	��������������$�	����8����
	�	��	�	��
UC�:�)�� ;� 9� #�O��� ��� �	���	�	�� ���E	�
��
���
���:�)��;�!	����
�8�������8�I����������B�����
@�#����'�	��$��
�������#����	�	"����'�
�����%�����
&$�������J�	�����#�����W���
��&$��$�	�#	���	�
����	��	%�"�����
	"�
������$��%��$����8���	�&$��
������$B�
���
&$�#�����
�����
�����������#	����
#�������
�	��#�����������
�	�	����8��������8�#	�	�	��
������� ���� &$�� 	
� �	�
� "��	
� �K�	
%� 
��� ��8����%�
#�����$
������#	������������9���K������$���
��
��
�	
�	%� ��� ����$AI�� ��� ��
�$���� �
��%� ��
�
�����
� �� �����$��� ����� 	� ������	�	� ����	����
#	�#�����*J�&$��	�����	�"���I	���������	��	�	%�
B�$�#���	���	���%�	���B���	�
����	�	��
UC�:�)�� ;� ����� �� #�O��� �	���	�	� �
�	�
#���	�	Q�
,�����4�
25
 
��
Cena II 
��
����	��&��	'(���������������������
������������
��
�)!T�9U9�����:���C���;�9����������&$���
��M�����$�����	��	���
��	#�	��	���
���	��	����
����	$��%������� 
	A��� ��#$��	��
���
#�	B���	�	�
��� ���#$�	��� R���� ��$� #J�#$��� �� �� &$�� ��
�� ��
��
�������%��$���������	�����8	�	���#�����M����
�����
� �	� ���	� ��� &$�� ��
� 
��	�	��
� ���
���#	�����	
���1���&$��	A�B���� ,�������������
��
���������4� �����%� 
�����%� �J� �
�J� �	�
� #	����
B�
�� �$���� ��#�
�W� ������%� ���� 8	B��%� 	�
"���#	����	%�
����
�	�
�����	�#	�	������
���	��	�
��� ����	$��� B�
� �� ��
#����#��	W� )��� B�
� ����
$�	� "��
	�#�����������W�5�
	��	���	����&$���
B��� ��� #	
	%� �	�	� �$� �	��	�� #��� ��	W� �����%�
���	��
��	���
���	��	��P��EW��
�J
���$#�%��	�	�
�����
�������
���
������W�
��V�:9�����:���C���;�G$	���%� 
�����%�
B�
���
�������	��#��
	W�
�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� ����	� ��
��%�
	&$�%��J����	����	�
26
��V�:9� ��� �:���C��� ;� )��� B�
� 8	����
��
���	����	����&$��	������	$�������	��	
��
�
��B	��B�
������������
�)!T�9U9�����:���C���;��8���	
��%�B����%�
&$�� �$� ���� ��� �	B�	� �	��� ��������� 	��$�� �� ���
8	�	
��� ��� $�	� �$����� �� ��� �$� �	��	�� #��� ��	��
� 	
����
��&$���	���������
�	����B	����&$	�������
	�����$��
	����A#�	��
��V�:9�����:���C���;���#��#������������
B�
� B��� 	������� G$�� &$��� ��I��%� 
�����%� �
	�
����	��	W�
�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� ����	� I��"	
�
��� ���� �	� ����	� 8�����W� R��
	
� &$�� ��
"���#	����	W����������	��
����,!���"�#��4�
��V�:9�����:���C���;�R	�	�%�
�����%�����
��$
Q� �� "���#	����	� 8�#�$� 
���	� ���	�
�� R��� &$��
"	��	��	�����#����#�"����
	
��	�#	�	
W�
�)!T�9U9�����:���C���;�R��&$��	#����#��
�$� #��B��
	�� #��B�
#�� 8	����	������� �%� �	�	�
��
��	��1��%�B�
�8	I��������$�"�"�%�B�
	�	$�J#�	�
B�
� ��B	� 	��E��"��	�%� 	���&$������
� 	�	��	�	�� 	
�
����	
� ���	
� 
���	
�� G$	���� �� 
��� "����	%� 	
�
��
#	
� �	��	�� ���	
'� �	
%� &$	���� 
���%� �����
��	
� 
�� �
#������� R	�	� �������
� ��
#����	��
#������ 
��J� #��B�������� B��1��� �� ��
���� �
��%�
����
� ��$
� ����
%� 	� 	���$��� 
	"����
� �
#�������
�	
��#����J���%�B�
������������	�#	"	�	�����������
27
��V�:9� ��� �:���C��� ;� �	"	�	� ����
#�	�	�
W� �$� ���8���	� ���� #	"��	%� $�	� B�I� &$��
���E	
�
� ��� 	� �	��	��� �� #�����$	���
� ��
��
�����%�B�$����#$�	�� $�	�#	"	�	��	�	� 8���	�� #���
��	�	�#	"��	�����������������#$�	�����
�A������	
�
�
�J�$	
���	
%������"
�&$��%�
�����L�����&$�����
"	���
W�
�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� )��� 
	"�
� 	�
#	$
	W�
��V�:9� ��� �:���C��� ;� )��� 
��� �	�	%�
�����%�	�����
���&$���
��$�	���#�"����	�#	�	��
�)!T�9U9�����:���C���;���
��	
� &$���	�
��B���W�
��V�:9� ��� �:���C��� ;� R��8���	�����%�
�����%����	�"�����
�$����&$P%����
���I�������
�
&$�������J�#	$
	�
������&$P��
�)!T�9U9�����:���C���;�R��
�8������&$��
��� ��
���H�����	�#$
�	������	�B��	��
������&$PL�
���&$�� ��� ��B�� ��
��� ������%� &$	���� �$� 8	�	B	�
������
��V�:9�����:���C���;�G$���
�B	� ��$	��
�J�����$W����
	�	
����$�#	��	�
����	#�����	%�
���
� �
� ���&$P
� &$�� 	�$I�
� 
��� ���&$���	
� 
���
��
�����#	"��	��9"���	��%�
�������
�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� R��� &$��
�"���	��W�
28
��V�:9�����:���C���;�9�	%� 
�����%�����
�
	�#��
	�&$�������
��
�����#��
	�����$�	��
�)!T�9U9�����:���C���;�)	���KE��	�B�I�
��� #���������%� �	���1��� #��
	� ����$�	� ����
	��$�	�#��
	��� 	
���I��1��%�
�����L��J�
������	
�
����	��	�W�
��V�:9� ��� �:���C��� ;� )��%� 
�����'� 	�
#	����	���	�����8�#�$�#�����$��
��$��
�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� ����� 	
��%�
�����W�G$����&$������8	��	W�
��V�:9�����:���C���;�����"	���	��
�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� R��8���	�����%�
�����'�#����
����	�8�#	�J�
�#	��
��V�:9�����:���C���;�)�
��#	
�%�����1
B�
��������B	��"�#	����
�)!T�9U9�����:���C���;�5�
	
��	IN�
W�
��V�:9�����:���C���;�R	�	�����8�#	���
�
#�����#���$��	�B�I�����������	���
�	����"	�����
�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� �����%� ��$�
�����%� 	�������� 	� ��	#��	�� 
K� &$	���� ��$B���
�#	
���%����&$���	�	��$����J�������#������
��V�:9� ��� �:���C��� ;� ��	� �� &$�� �$�
�$
	��	� #����
�	�%� 	���
� ��� �	B����
� 8�#	��� ����
#�����#���
29
�)!T�9U9�����:���C���;����&$�� �	IN�
�
B�
�8���	�
%�
�����W�
��V�:9� ��� �:���C���;� 9�	%� 
�����%� ���
$�	��	I����������$I�����#����	�#	��#	����$I�����
���B�����!������
�)!T�9U9� ��� �:���C���;� 5	��
� �$B�1�	%�
�������
��V�:9�����:���C���;�G$�����#	�B������
�	�$��I	%��������������$����#$���	���#	"�����
�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� )��� ���� 
���	�
��
AB���#��
��$��� �
��������������$�����#�
��
�����
��	"
��$�	W�
��V�:9�����:���C���;����%������
�	����
���	� ��
�� ��� $�	� ���$#	%� �	�	� 8�#	�� ��� ��
��
��
�#	"���
�����$��	���
�	��
�)!T�9U9�����:���C���;�R���&$������B����
!�����������
�B��	����#	"���%�&$	������#�����&$��
�
���#��
#��#����	��	���"��	���	��W�
��V�:9�����:���C���;�:
����"P�����&$��
���� ��
��B	� 	�
� 	���	�
'� �� &$�� ���� ���	� 	�
�
�����
����#	"���%��J1���
�����������P�#�	��
�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� �� ���� �
��
����B��&$���$��	������������	�	�����	�
�#	"����
���&$���������P�#�	��
30
��V�:9�����:���C���;��	
������J�&$���
����	��������P�#�	��	�	����������#	"�����
�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� ���#�$A
��� �J�
��$#��&$��	
���
�	
�����$����#	"����
�������	
�
��
���$A��
�����
�A������
��V�:9� ��� �:���C��� ;� G$	���� �	�
�
����	%��	�
�#	"���������'�#���$��%�������
������
#���	�����	��
�)!T�9U9�����:���C���;���	��	I�����
�W�
��V�:9� ��� �:���C��� ;� ���� �$	
� 	
�
�	IN�
%�
�����%���	�"	
������
���
�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� ��� ��
�� �� &$��
������B���
����
��V�:9� ��� �:���C��� ;� �	IN�
� 
��$�	
%�
���������
��
�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� ��I�� &$	�
� 
���
��	
��
��V�:9� ��� �:���C��� ;� �� �������	� ��
�#�����I	�� �� ��������� &$�� ��B���	��	
�	��#��� ��
�����	���'� 	� 
��$��	%� 8�#	�� ��B��� ��� ���� #	��� ��
#	"�����	�
��	��
�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� �$�	���� �����
�
�� �����%� &$��A��
� ���B	�� &$�� ���� �J� ������
�	�	��$����
31
��V�:9� ��� �:���C��� ;� �� #��
��$�1�%�
�����%� 	� 
	"��L� ���� �J� ������ �	�	�
��#$���	���
���#	"���������������	��	�$��I	��
�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� �	
� ����
	���
���	
����	I���
$"
�	�#�	��������&$P��������
�	B��������������#$���J1����
��V�:9�����:���C���;������%�#����������
�����L�����
���#	�B����!����%��J��������	���	��8���
����$����
��$�����
�#	�B�
��
�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� R��B�	� &$�� 	�
#��#�$
����	�
���#	�B	���	
%���B	�	�L�&$�����&$��
��
��
�J�	�8	I���
��	�
��	��W�
,��������
��������%�������4�
���:�)�� ;� ���%� 
��%� ���A8���%� �� #��
��#���
8�	�I�%��	��	1������	��
�B��������$��	
��$�����
�
����#	� 
K� "�	��A#�	
�� !$	� �
��
	� ���� 
�$'� ����
�$� ����	�	�� Y�$B�� �J� ������ ��� &$��
�
����	��	������ ��� �$�	B	
� &$�� ����$�	�
�	�	B�	������	��O
�#	�	�
��$B���
%��
�����
�#��
	�
	��$�	� ��� ��
��	A	%� �	�	� ��� #	$
	B	� ��	I��� 	��
�	#��%� 	�� �	�	�	�� #����	� ����$�	� ��� 
	"�	%�
����� ����	� 8	�	%� �� �� #��
��#��� ��$%� �� ��$�
#���	#��%�����	
	���&$����������	���������	B	��
G$�� 	#����#�$%� &$������ �
��
�%� �	�	� &$��
�
��	���%�	
��%�8�#	
�
���������
��W����%�������
��
��%���
�%����
������#����	
�	8	
�	���������%�
&$�� ��
��	�JB��� 
����������%����#��
������	���	�
32
������� &$�� 	� ������� �	���� ��� ��� ��
���� R��
�
	"�%���$�	���L�8��	��	�
�8J#�������	������	��
�
$�	� ���	� ��� J�$	� �	�	%� ���	#�	%� �����
� 	�
��#������
%� 
��� 	������ ����$�	� �$� &$	�&$���
����	%� ��� &$�� 
��� ���� ��� ���� ��� �����	��
��
�����8�#	�	
� ��� Z�	���8������ 
�%�&$	�����	�	%�
	��$��� 8�
�� #���	�1��� &$�� �$� ��	� ��#��#��
	� ��
&$���
���#����� 	� ��%� 
K%�#��
	��	��%� ��	� ���$A������	� "�
��	�� �$EO��	� 
�� ��#����	B	W� ��� �$	�
������	���%� ���� ��� #$
���	
%� 	�
� ��
� ���� ���
#	�#	�	
%� ��
�	
� 8	#�
� ���� ���	�	
� �� ����� ���
�	����%� ���� ��� �	
�	�	
� 	� �	�#�	�	� #$��� �	�
8������ ��8���%� �� ��
�	� ���� ����$�	� 	� 	��	��	�
�$�#�	�� ���� 	��	�#	�	
%� #��� 	� �	�������
&$�"�	���1	� ��� ��BK�#��W� ���� &$�� �� 8	��	
�� R��
�
�����������	���
L�	��	�#�	����	�$��������������
�� 	�	
��	'� ��	��� ��� 
	��$�� �� #����� �	� �$EO��	%�
���
�
��	�"�
�
���
�$�%������B	��#	
%��	�#	����
��	��� ����� �� ��$� B�����%� ���� ��$� #���J���� ���
����	���� ���$�	�� ��� ��
�� �����%� ���
%� 
P� ��8����
	��	��'�
K�	
���
������$�	����$�����	����
�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� �	�	�
� #�����%�
�$�� ��	#��
	� �	�	W� )��� B�
� #������%� ���
� �J�
�$	
����	
�&$��	�@8�
��#���$��%������
��	�������H�
#��	���#����	��
��&$����
�
��
����$�����
�A�����
�	�#�� ��� ��#$�
�
� �	�	� ��������� 
�&$��� B�
�
�
��
#$�
�
��
33
UC�:�)�� ;� 9�	%� �����Q� R���� �� �$����
�$�	�� �	���W� G$	���� 	� �	�	� ��	�	
��� ��
��
����W���	��	��	�	����#�	�	��������M�������
�)!T�9U9�����:���C���;�R�����M���W�
��V�:9�����:���C���;�R������W�
���:�)�� ;� R��� ������ �� �
�	� ��
��
�	� ���
���$E�
��L� &$�� ���� ��� �
"�8���	�	� �%� #��� 
�$
�
�����
%���
��	����� 
��������	�����	�#	
	���&$��
�$�#��
�����
$	��	�	�
�8��	��
�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� ���B��
	
��%�
�����%� #��� �
�	� 
�����	W� G$	�� 	� ��������� ���
���	��
�	�#���$�	W�
��V�:9� ��� �:���C��� ;� �$%� 
�����W�
)$�#	�	�B��	����
�����
�	�����
�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� �����
%� B����Q�
G$���J���$#�%�������#	��%������	�
����
����
��
��#	�����
����
��V�:9�����:���C���;��$��$�#	�����8	����
������	�	�B��	��
�)!T�9U9�����:���C���;������
	"����	%�
����������
������W��K�
������
���	�����
���:�)��;��������
��I�����	��	���	B��	���
��
�	� 	���� #��#�	B	�� #��� B�
�� �
#�	B�� ��
�
��#	�J1��� 	����8	I��� ����	�	
Q����	���"��	��$�
34
#$��	�	� ��� �$��� �
�%� ���� ��� 8	�	�
� 	
��� ����
�	$�
��B���%�	$����	����#���B�
	�I��"	��	�	�
����
	� ���� &$�� 	� B��	� ��� 	"��B�	�� ��� BK
� ����
�	�
���� 	8	
�	������� 9�Q�����Q����
� �� ����%���$�
�	����'� �$%� B�
	� B���%� #$�	� 8�	&$�I	� H� B�
	�
8���	� 	��	�	���� ����I	���	��
8���	1
�� 	#����	�	��
�������K
������J�����	���B�
K��	%�
������8��%����1
������%� 	� B��� �
#K��	� �	� �$�"	� �	�	
��	L� ��B	�
�	����	%� �$
��� �� �� �	�
� &$�� ��� ����#�� #��
#��
	
���	%� �� &$�%� ���� 8	��	� ��� ��
"	
��� �� #����%� ���
#	$
	�#��8$
���������J��������
�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� �	�	� #�����'�
����1��� 	"	�	������ ��� 
����
%� ���
%� �P1�	1�	�
��
��
	��W�9$��$���%�	���	%������
���$B����$���
�
��%� �$��	���� B��� �� &$�� �	�	�
� ���� B�
��W�
��&$	����#���	�8����
�	���#����I	%���������	���$
���
#��� �	�
� 8����I	�� 9$� �$���%� 	���	%� �� ���
��
�$B��� �$��� �
��%� �$��	���� B��� �� &$�� �	�	�
� ����
B�
��W���&$	����#���	�8����
�	���#����I	%���������	�
��$
���#����	�
�8����I	��
UC�:�)��;���M���%�B	���M�� 	���
	�#����
�
#��	��
��
��V�:9� ��� �:���C��� ;� [� ��$
� ��� #�$%�
�����	�� �
���$
���#	��
Q��
�	��
��$���	A
����
8	�	
� ����	
%� ��� ��8�
%� #��$�	
%� ��� ��$
N�
�
��8���	
�� �	�	��
1���� 	� B���	��'� ��� #����J���%�
��
�#�$�	���
	��$���
�A�������8J�����
35
UC�:�)�� ;� R��� &$�� ���� 	��	
%� ��
��W�
5	��
%� ��M���'� ���� ��� �$��
� 	� #	
	� ���
�	��#M�����
��V�:9�����:���C���;��$����	�
8���	��%�
��
���W��$�����
�$��$W�
�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� ��
��%� 
��'� �$�
�	�"����J�����
�$��$��
��V�:9�����:���C���;�)���B	���%�#����
�����%�$��
K��	�	#���
�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� �� 8���	� 	���	�
#��
��B	
��
��V�:9�����:���C���;�����	#	#���
UC�:�)�� ;� ��� ��� 	���� ��� �$�	
��%� 8��� ���
"$�����
��V�:9�����:���C���;�@�#����'���	�����J�
#	���� �� �$� I$����� ��� �	"��$	��� �$� ���� 8�
�� 	�
��B	��
��	%�
	"���	��	�"�������������	��
���:�)�� ;� 6	
�	Q� 6	
�	Q� )��� �	�
� ���� ���
����	�1��� #���� $�	� ���	%� &$�� 	� ���� ��B	� 	�
�
����
��	�	�#���	�%���&$	������	�������#��	������
����	�����
��������*J��
�J�������%�
�����%���
��
�	��	�����M���%�����$	��	�8�#	�J
������������Y���%�
�	����%��	��	����
����#��	'���������"���	�1B�
�	�
���#���	��	
�B�
	
����	���#�
��9$B�%��	�	����L�
#	
�� 	��$��� ���#$��� ��$� �	����%� ��I�� &$�� ����
36
�	���$� 8��	�� 5��	� 	� ����
� 	� ����	�	�� �	�	%�
B	��
����M���%��$�8�#	�J
�#��������������
�)!T�9U9� ��� �:���C��� ,)� 	����4�;� :
��� ��
#�$%�����	%��$���8�����B���	�����W��$�����$�B���W�
��$� ��$#�� �$��������$AI�W���$��������	� �������
#���$�� 
����
��� R�$#�� ������	'�B��	��
� 
�� �
���
�$�	'�#�����	���"	�#	������
�	�	B���$�	��
��V�:9� ��� �:���C��� ;� ��
���%� �� 8���	�
&$���$�8	�	������������W�
���:�)�� ;� ��� &$���
� #��
��B	�� �� #�#��
���������
UC�:�)�� ;� 5	��
%� ���A8���'� �� �	��	��
����������
,�����4�
37
 
��
ATO III 
Cena I 
��
�������
�������
�����������
�� �������������
���������
�� �������������
�� ������*��������
!���������
��
�)!T�9U9����@���9�;���
#$��	�1��%���$�
#	��� 
������ D�����%� �	
� ����	� �
��
	� 8�#	�
	��	"���J��	%�&$	����8��	����#	
	��$������������
��I��1���� &$�� 8�#	��
� ��
��	A��
� �	� �8�#��	%� 	�
	����	�� B�
	� ���A#�	�� �	� #��8�#���� ��� 
$	�
�	��	�����	%�&$�� 	�	���� ������	���
� 
���8	��	� H�
#	
	�� 9�	� B���%� 	8����$1��� �
��� �	�	����� &$��
����	B�	���#����	���������#	��%�&$������"	�����
��#�	�	�	%� ��
�	���%� ���� �	�#�
� ��� �$��'� ��8��%�
&$�� �����	�	� ����	� �
��
	� �� ��$� �	��� �����%�
"���	#��%�&$����������	
�	����I���	&$���W�
��V�:9����@���9�;���I��%�
�����%���"��	�
�� &$�� B�
� 	��	�	�%� �	
� �
� 
��	�
� �	� 
�B	� �$�
����������
��	�����
���$��������	��������B�
	�
���� ��� ����	%� ���A��
� B�
	� 8���	� ��� ����	� �$��
��
����	��������A��
�B�����&$�����BK
��$����
���
38
�)!T�9U9����@���9�;�R��
��&$��
��
�$��
	
����
��V�:9� ��� @���9� ;� ���J
� ��
��	�
� "���
��
�%�&$���$��	�#��
	�������&$��%�����#	$
	����
�	�	%� 	�F���	� �� ��	������ ��������������	�#	�	��
�	
�
��	
����$����$�
�$%�#��B��������
�#$��	��%�
���&$������B�
�	�#	�#��$��#��#������#	����
�)!T�9U9����@���9�;�!��
�������	��#��
%�
��$�#	���6	��	
	�'��	
�8�#	���
�	������H���
	����
�	��	���
6�U!�����;������	��	��������I	%���&$���$�
��
���
���	���
�)!T�9U9� ��� @���9� ;� R��E�� �� #	���
%�
	����
%��
���������	�
�H���
	'��$��	�#��B��
	�
�����A#��%�H
�B�I�
%����	B	��I	��
6�U!����� ;� 6	�	�� #��
	� �� #����	'� 	� "�	�
���
	����	�	��
�)!T�9U9� ��� @���9� ;� �	
� $�	� ��
	�
�
#	
	�	�"�#	�����	�	�	�	��
6�U!�����;����������I	� H���
	� �� �K
�����
���&F������
�)!T�9U9� ��� @���9�;� G$	���� 	B	��� �� ��
��
������������#��B��	�����������)�����	���%�
��
������� ���� 8��� ����	� #����	%� 	�� ����
� #���
39
��	I��� B�
� 
��J� �8���#��	�� ������	��
�J�8�#�	�	W�
�"��1�	��	��	�	
���	��
��V�:9� ��� @���9� ;� 6�A���	%� �	�	���	%�
6J�"	�	%�*�	����	Q�
��V�:9� ��� �:���C��� ,
�����4� ;� �������%�
�����	%�	�	�B�%��
�O����%��������Q�5	�1�����"��	%�
�$%�#	�	��%�
���	1���	��"	�������R���&$��#�	�	��
$��"	���%�	
��%����
��B	
�����	
%�&$	����$�	�
�J������	�
W�R��
	
�&$�����	�������	
W�
��V�:9����@���9�;�G$�����&$�������
	�
#	
	� ��	� 8	I� ��� ��������W� ��#	�� 	&$�� ���� ����� ��
��
��������	����������
��V�:9�����:���C��� ,
�����4�;�9�	%�&$��
BJ���
#	�Q����E�����#������
��'�
�����%�#�����8����
�
���
�	�	��	����$�	��
����
�)!T�9U9����@���9�;��"�������Q�9$�$�	�
�$��	��
���	
�&$���$�����PW�
��V�:9� ��� �:���C��� ,
�����4� ;� �"���%�
#	���
�����W��	��	�
	"�������&$P��
�)!T�9U9� ��� @���9� ;� R��� &$PW� R	�	�
�	��	������8�����
��$�B	�	����
��V�:9�����:���C���,�����4�;�����������
	��$��	��	���'�	&$���J���$B��	
	����
40
�)!T�9U9����@���9�;�G$����
%�&$��	
���
����N�
��������	�#	
	�8��	W�
��V�:9� ��� �:���C��� ,
�����4� ;� ��M���%�
#	���
�����%�����������������	���	��
��V�:9����@���9�;���$"	
��1��%�B����%���
�8A#��� �� �� ��K����� ������ �&$���� ��� B	��$� �
�	��
��������� H� 8���'� �� �$���� ��� ������ �	�
L�
�	�#	�	��� ��
$���
� 	��
�����	
� 
����B�
�� 
���%�
�J���$#�%���M������
��%������$�������������$�
����	
� �J� ���#	��� �� ��
��	�	
� 
��� ����� 	
��� ���
���#	����
U\�:�� ,
�����4� ;� ��M���%� &$�� "	�$�����	� ��
�
	����������W�G$���"	���	
��W�
��V�:9� ��� @���9� ;� @� �� ��
���%� UO#�	'�
	"��
��$����W�
U\�:�� ,
�����4�;������$��	�������	�
��5	�'�
��I��	���	������
���
��V�:9� ��� @���9� ;� �K� ������ �$���%� ���
��$
Q� ��� �	���� ��"$������ �	
� #����#��
%� 	#	
�%�
$�� ����� �$���� #����%� ��� &$�� $�	� "�	� 
�B	%� H
�
B�I�
����
U\�:��,
�����4�;�9�Q���#����Q�8	I��
&$�#���	�
8����	�&$�������BP�#����	��
��V�:9� ��� �:���C��� ,
�����4�;� ��� �$� ���
#�	�	
�UO#�	%�K�UO#�	%��
�"���
	"��	Q�
41
�)!T�9U9� ��� @���9� ;� R�&$��	%� ���� ���
�$B�
��W��&$��8	�	����	������
U\�:��,
�����4�;�*J�B�
�����$������
���
��V�:9� ��� �:���C��� ,
�����4� ;� �� BK
�
��
�
��
� ���(��
��V�:9����@���9�;�6�	� ��
��
�	%�	���	'�
�
�	��
��������������
�)!T�9U9����@���9�;�5	��
%������	%�	"��Q�
U\�:��,
�����4�;�R��
����%�#	���
�����'��	
�
���������#���	�1���	�#	$
	���
��	������
��V�:9� ��� @���9� ;� ��
���%� 	����"	�� 	�
����	��
U\�:��,
�����4�;��
��'��	��	�����������
�)!T�9U9� ��� @���9� ;� ���E	%� &$�%� 	�K
�
	"��1�	%�	����
	��$����#��������
U\�:��,
�����4�;�����$�#�	�	�����	��$	��	%�
����
�����
������"�$�����
���:�)�� ,
�����4�;���M���%�&$�� 
����8�#	� H�
����	��
��"	�$���W�
��V�:9�����:���C���,
�����4�;�G$����
��
�$�B�
���I��W��	
��
��	��	�������J����&$�����B���
B�
�����&$���$��J�B����
�	�#��	����
42
�)!T�9U9����@���9�;��
��
	%�&$����B��1
��'�	�8�����������������	��
���:�)�� ,
�����4� ;� !$	� �
��
	%� ��	�	���W�
�8	
�	1����	�����	��
��V�:9� ��� @���9� ;� �
�� ��	�	���(%�
��
���%�	�����	�B�
����E	�����	��
D)+�U9� ;� )��� 	#�	����
� #J� ���� ���
	�
����#����	��
6�U!����� ;� �� �K
� 	� ��
#$���� &$	�� 8�
�� 	�
���8����	Q�
��V�:9� ��� @���9� ;� �	��	�1�
%� ��
���%�
����	�%�&$��	�8��������
	"���	��
�)!T�9U9���� @���9�;�YJ�&$	�&$��� #��
	�
���	��&$����
��������	�����	�	��
��V�:9� ��� @���9� ;� ���� �
	� #	�	%�
��
���%���8������&$	
���	�	��)K
�������
�#J�8��	%�
��&$	���� �	� �	����	%� �J� ������%� �� 8���� �
��	�	L� ��
"��	�	�"���#	����	��
�)!T�9U9� ��� @���9� ;� 5�$� 	����"	�� 	�
����	���	�����
��	�������#���
��V�:9� ��� �:���C��� ,
�����4� ;� 5����%�
&$���$�B�
���������	"����������
���#�#���
43
��V�:9����@���9�;��J#�������������'��	
�
#���8	#����	�������
����	�
8���	����	���$��
�#��
���B���	����
��V�:9�����:���C��� ,
�����4�;�5����&$��
���	�	��	���$����
��$��	�B���	����
��V�:9� ��� @���9� ;� 5	��
%� ���E	1���
����	�'�&$�������	���H�#�I���	��
��V�:9�����:���C���,
�����4�;�R��
����%�
#	��� 
�����'��	
� 
K�&$	���� 	��	����	����	
��J�
������B����������E�����$I������$��������	��B�B���
����$���	
���#���������
�)!T�9U9� ��� @���9� ;� 5�$� 	����"	�� 	�
����	'�	��	��	�$�	�	�	B	�#	��
��V�:9� ��� @���9� ;� C�	� 	�	B	�#	%�
��
���W�����	%�
��%�	���	�#	�����	���B	��
	��	���%�
#���� �� 
�$� ���E����� 
��� �$���	
%� ���� �	
	� 	�
"�#��	��
�I������
�)!T�9U9� ��� @���9� ;� �� 	�	B	�#	Q�
�����
	Q�YJ��$��	�$��P�#�	Q�
6�U!����� ;� ��� �$��'� 	����%� �� ��� ��
����
�	#�P�#�	�������
��8	I��
��$���	�H�B�
	���K���	�
���$�	���%� #�	�	���� �	�	� ������� ��� Z�"���� �	�
�	�A#�	�	�����	������$�	����B�
	�����	��
��
	��
��#�����B	�	���$�P�#�	�&$����������K���	%�	�	��	�
B���$��%� �
� 	��
%� 	� ����
��	%� B	���� 8	I��� 	� 
�$�
8	B��� 	��$�	� #	$
	� �#$��	� �	�	� �	�� ���#����%� 	�
44
&$	�� B�
� 8����� )��� �� �$B����
%� 
�����%� �	
� ��
#����I	�&$����	�B	����
#$��	�1
�%���B��	���1B�
���
����B�� ��� �
�	�� 8�#�	�	� 	� ����	�� ���E	�� &$�� �$�
B�
� �������� ��
��� �	
��� �����	�1B�
� �	#�����'�
B	��
� ����
� �	��	�� ��� !����%� �� &$	���� �J� 8���
�����%� 
�I����� B���	���
� �	�	� 
	"����
� 	� �	I���
��
�	� ��
K���	� ��#$
	�� ��� B�
� ��
�����
� 	�
������	�� B���P�#�	� �$�	� �#	
���� ��� �	����
��B������%��������
$����%�����#����%�#�����J���
�
&$�%����	��$�"	� ���	�	�����	�	��
%�	���
���������
B�
�� ����� �����%� 	#�����	� 	#�	���� ���� ���	�
�	���%�	�����
����	�B�
	�
��$��$�	%�&$	�����J�
���� B�B����
�� G$�� 	� #	�O��	%� #���� "��
�
��	�
������
� ���� ���	��	%� 
������ #��
#�� �����
B���	�	���#����	��	�
	��
�)!T�9U9� ��� @���9�;� !����
� �	I��'� B�$�
�����	�1���&$������%���"��	�	�#����	��
��%��������
�
8���	�1��������	��#���	�������9�	�������"������
$�	� ���I��	� ��� 	��	�JB��� ���
	%� "����	%�
�
�����$�
	%� 	���� �
��$B	�	%� �	
%� ��� 8$���%�
��������R���#	$
	���
	�#��	�$�	�����	��
��
	�;�
�������B�
��	�	��
�%�B�
�	8�����;��$��	
�B�I�
�
����8�����#��	
����#�O�����#�AB��
��5	��
��	��	��
#�����	��,��*������4�:���	�#	���	�"$
#	�����B�
	�
#	
	%����
��J���B���
�	�������	%�����B	�1	�	��R��#�1
�
������ &$�� �� ����� ���	� 	� �$����� ��� &$�� B�
�
��
���5�$��	�1�����
	�#	���	%��	
�&$�� 
��	� 
K�
�	�	� ����	� �
��
	� 8�#	�� 8$�	�� )�
	� ��
���	��	�
�	��	�J� �� ���
�����:��%� 
�����'� ���� ���#	�
�
45
�����L��J�$��P�#�	��*J�&$����$��	��
����������$�
�������%�B�����
��	��$��
�"��1�
�	��#��
�����
D)+�U9� ;� R�������� �J� #���	�� ������� ���
$�	����	��
�)!T�9U9� ��� @���9� ;� 5	�� 8�#	�� #	�	� 	�
"���#	����	������"��	Q�
,�����4�
46
 
��
Cena II 
����������������%������������������
������������
��
UC�:�)�� ;� ����� 
�� �J� &$�� ��� �	�	
�
�
&$�#������
���B���
�����
��
�W�G$��	�
��#��	�
8���	�������$��	��������"������8��������	�8	�	���
��� ����	� ����	B��	W� )	� #��
��$���%� �� 	���� 
K�
8	I� �$A�	
W� ��� ��
��
	
��� ����	� ����� 
�������
���	�
$	���&$�I	�����	�	�	"����	
%�
P%�	������
%�
#�����	��	�
�#������������	�	
�	��$��
%�$
	����
#	$���	'��
#�������8	�
��	�����$���	�����
#$��'�
���� 8	�	
� ��
�
� ����
� 	� �	���	� ���� ����� ��	�
�����B��	� �� 
�$� 8$�$���� ��	$��� �	� ��
���	� ����
#��
���	
�&$���$	� �A��$	�
�������'�	���
��	��	���
�� �	
#	�	� #��� 8�	
�
� ����
����	
� &$�� ��
������������B��	�������J������P�������	�������'�
	�� BA#��� �J� 	�	�P�#�	� ��� J�	#��� ���
	������ �	�
B���$��'� �$	��	� ��� ����
� �
� 	��
� #��B���P�#�	%�
��"��	� 	"���$�
���� ���� ��#����� �$������
��	�	�
	����	���	��BA#�����$���'�
P�����$������
��������
R��� &$�� �	��
� ��� ��� #����#������� 	� ����� ��
�$���W�G$���	�8������	
$����
���K����
�	��
W�
�$��	������ 	� �8����
��%� &$	���%� H� ��
	%�
��
��	
���&$����	�����8�
���	��
�$������'�"	
�	��	�
8	�	� 	�#	�	�J� 	� B���I	%� 
�� ��� 8�	
�	��� 
�� B	����
#���������� R�"��
��$�����
Q��	�1��
� 	� ��$
��� ���
47
&$��
���
���	�����������	��	�	
'����E	��	��$B	���
�����	�� 	� ���%� &$�� ���	� B�
� �����	���� �
	
�
#���	�	
��5���	�%������
�%��	��%�
��������	'�����
8	�	��#���	��	�	���#��
��J1�	%�&$��$���	���
	����
	���
��
	��I���#��	%�&$	���������B���	I�8�����	�
8	�	��
�)!T�9U9�����:���C���;��$	B��
�����	%�
������� B�
�� ����%� ���� 
��� ���� &$�� ����A���� ��
��$� 
�$"�
��
%� 	� ���� 
��� &$�� H� "���I	� 
�� B�
�
����	��������
�A�������������#���
��
����
��	�1���
	� ���
	�%� ��#�� #��	�$�	'� ��
��	�� H� ����	� ��	�	�
���
���	%� 8�	#	%� ������
	� 	� ���	�%� ��� �
P�#�	�
���$�	%��	�B�
	�����	�B�I����	�	��	��	��R���&$��
�$�	�
�#����	�����	�	��	����P�$	%���B	���1	�����
#���������������	��W����
���$
	W���
��	�
�&$��
��� 	��	� �
��P�$	%� �����
� ��� �$� ���	
#��%� 8�&$��
���	��W� ������ ��� ��	�
8���	�%� &$�� 	�� B�
��
��#	�����	�	�������	�������� 	
%�
����B���	���&$��
�$�
�$��$���
��%�����������AB�����	�������B�
	�
"��	������8	I��������J����&$���$����#��B���	����
&$�� 
�$� #	
	��� ���� ��� &$�� 	�� ������ ���	� 8$��
����$������BK
� ��&$�����
�����	������	��'�	�BK
%�
���1
K%�������������	�����	�
��$����9�Q��������
	��	
��
%���B��	��
����	%�#����$	�B�I�	�����#����	
�
���	
�&$���$	���������B�#	�����J��	�	����	�����
��B�� ����#$�	�1��
�� )��� ��� �
#���	
� ��� ����	�
B�
�	'����E	�&$������$�#	�������������	��$	�#	$
	'�	�
#��	�����$��� 
�"���	
� ���	
��
�	��	%����&$����
�
�	������� ��B��	�#�"��	���
����
�$��������
��
�����%�	
��%�	#	����	������	���$
��%���#����	����	�
48
�����%�
����	���I��%�#���$��%������$�8	��L�&$��
����	�����B��	���%�
����������
������
UC�:�)�� ;� G$�� �
��#��� ��� ��$#$�	� B�
�
�����	W�
�)!T�9U9�����:���C���;�)�������$#$�	'���
	�����	����
���
��	��
UC�:�)��;� ��� B�
�
� ����
� �	
#�� 	� #	$
	�
��
���
�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� R��� ������
�
�	���
%�
��L���
���8��������
UC�:�)�� ;� ��������	�� ����	� �����
��
B���$�	�	��
�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� 9��	�� 	� �����%�
	���%�������B����	�	��
UC�:�)�� ;� )��� ��� #�	��
� ��� 	���'� 
���
����	��	�	��
�)!T�9U9�����:���C���;���������	��	�	��
UC�:�)��;����	�	��
�)!T�9U9�����:���C���;�[���
$�	�	Q�@
�
�$���
�	%��������	���������	���%�&$����
���$
�
����
�	�B�
��� ���	���%���#��	�����	�
�#	�����
���
�����%�����	�
����%���$�O��#�����������������	�����
#�$%���#�$��������	�B��	%�&$	����	����	�����	�
	��	%����	���B��	��
49
UC�:�)�� ;� ��I�� �
�� �$��� 	� ����	� ����%�
��������
�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� �P%� ���
%� �$	�
��K���	� ����%� &$�%� �����	�����%� ���J
� 	�
� ��
�
��$�#��	���� �������'��$��������������'��$�����
���
��	�������J1���	������
UC�:�)�� ;� �#	��	�1B�
� $�� �������'� B�$�
�	��	�	�"$
#	����	
�����������,����4�
,�������������
�������������	�����
��4�
�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� G$�� �� &$�� �J%�
��M���W�������B	�
�#����	��	����
	W�
��V�:9� ��� �:���C��� ;� ��#����#��
1��%�
�����W� ��$� ��M���%� ��	������W� ��$� B�
��
#��	��W��$�
�$��$���
��W�
�)!T�9U9�����:���C���;����%��
���M���%�
�
���$�#��	��%��
��$���
����
��V�:9� ��� �:���C��� ;� R��
� �$� 
�$� $��
	
��%�
�$�#��	������$�	��$������������
��$����
������
����
�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� G$�� �$����%�
�����W������&$������������
�J
���������
��W�
��V�:9� ��� �:���C��� ;� 9�	� �
	%� ����
�
��$� ��� ���� ��
��%� ���� ������#��� 	� $�	�
�$����%� $�	� �$����� &$�� ��� ��#�	�	%� $�	�
50
�$����� &$�� ��� ���
��$�%� $�	� �$����� &$�� ���
&$����	�	�
���
�)!T�9U9�����:���C���;���&$������������	�
��	����	%��	�	������#�	�	��#�������	W�
��V�:9� ��� �:���C��� ;� 9� �������� &$��
�����A��
� ���� 
�"��� �� B�
�� #	B	���� ����� "�
�	�
���A���	���&$����	����&$��%��
����%����������$�
���
"�
�	%� ��� 8	��%� �	
� ���� 
��� ��	� $�	� #��	�$�	�
"�
��	���
�)!T�9U9�����:���C���;�G$�������	W�
��V�:9� ��� �:���C��� ;� C�� #�����
��
����JB��'�
��%�$����
�
�#����
�	�&$��������
�
������
� ��8����� 
��� 	#��
#���	���
L� 
	�B�� ��
B�
�� ��
������� !�B�� 
����� �$���� �	��	� ��
��
���	#�%� 	��
	�� ��� 
�� ��	�	�� ��� $�� #	
	������
�E��	�����	��	�������������
�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� G$�� �������
�
����#	
	�����������W�
��V�:9� ��� �:���C��� ;� 9�	%� 
�����%� ��
���&$�� 
�� ��	�	� ��� $�	� #�I������	� &$�� �� 
K�
��EO���	��)���
������&$�������$����IJ1�	%�
������
8��� 	���B���J1�	� #���� �Z��	�	� �	�	� 8$���� ���	%�
B	�����1
�����
$	���K���	��$I��R�
�1B�
�	8�	��	��
&$�� 	� 
$	� ������	� ��
�"	�	� ������	� 	�����
�$�	����$����B������	�R��M��	�������	�B�B���	�����
51
��	����*$AI��8��	�%��J����	�����$�	�
��	�	��	�
�
���&$�����$�����
�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� ��� &$�� #��� ��
��	W�
��V�:9�����:���C���;�)���	�#�����
��
�
	�	��
%��	
� ��� ��
����������� �����%��� �
������
$	�� �	���%� &$�� �����A	��
� �	����	�� #��� �	�	�
	#��	���
�
	�	��
��
�)!T�9U9�����:���C���;�@���8�����&$��
��
#�������#���J�$	��
��V�:9� ��� �:���C��� ;� :���
AB��%�
�����'��
��8	I��	�������	'���������������OB������
)���#���	��	��	�	�����J1�	��
�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� ����� 
��
#�	�	W�
��V�:9�����:���C���;�5��	%�
�����'��	
�
�$����������P
�&$	��	
%��
����%�$�	�B	�	�����P
�
&$	��	
�����	�	�#	��	��	�����$�	�	��$��	�	�#	��
�)!T�9U9�����:���C���;����������	��	����
B���	��Q�
��V�:9� ��� �:���C��� ;� )��� ����� �	�
�
��
���
�H�#	"��	����&$�����$�	�	��$��	�#	����	'�
�� �
8���#	'� �	��#�� $�� ���"�� �����
���'� �$� 
���	�
#	�	I� ��� ��#����	�� ���	� ����
� �
� �	A
�
� ���
�$�����
52
�)!T�9U9�����:���C���;����&$���	�������
�$�#�����
����#����	�	��
#K#�	W�
��V�:9� ��� �:���C��� ;� ��
#�"��1	� ���	�
�
�������	��L�8�#	��	��	��	��	
����
��
�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� 9���� 8�#	� 	�
��	��	W�
��V�:9�����:���C���;�)	�8�����%�
�����%�
	��	�	� �� ��� ��B���	%� 	� �$����	�� �
� ��K����
�
#	"���
��
�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� 9���� 8�#	� 	�
:���	����	W�
��V�:9� ��� �:���C��� ;� R��#$���� 	
�
�
#	��	
� #	�#J��	
%� �	
� ���� ��#������� �	�	�
"�	�#���)�����	���%����
$���&$��8�&$�����&$��E�%�
���	� $���	��� 
	��	�	� &$�� #����� ������ ��	� �� 	�
��	��	��
�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� 9���� 8�#	� 	�
�
�	��	W�
��V�:9�����:���C���;�R�������	�8�%�����
	�B�'��	
�	�
����������#	��������J������
�)!T�9U9�����:���C���;���	������#	W���
	
�T���	
W�
��V�:9� ��� �:���C��� ;� 9�%� 
�����Q� )��
�	��I%� ������	������ #�"���	� ��� �$"�
%�
53
#	�"O�#$��
%�
	8��	
%� ��#���	����	���#	�	�	�P�#�	�
�	�	� �� �J����� 	"�	
	���� �	� �
�	��	%� &$�� ��B�	�
	��	�	
� 
$#�
�B	
� ��� �	��N�
� �	�	� ���	����
#	��	�����	��I��
�)!T�9U9�����:���C���;���	�6����#	����
�
R	A
�
16	�E�
%������8�#	�W�
��V�:9���� �:���C���;�9�%� 
�����Q�)���
������ ���� �	�	� "	�E�%� 	
���� ��� 
$�	%� �	�	�
#��#�$����
L��
����
	����%��
	�8����#���	�	����$�
�������
� 
�"��� 	� ����	� ��
�	'� #�	��$1��� ���
��M���%� �$��$� &$�� �$� ��	� 
�$� ���B�%� ��$����$�
��	�
�
�#����
�&$�����������#����%��	��#����#���	�
�	�#�	� �$�	� �	
� �
�J�$	
%� $�� 
��	�� ���
��
#���%�$�	���	����B���$�	����"�	����
&$����%�
	� ������ ��� �$� 8$���� ���	%� ���	��� ��� �
�	���%�
#����&$���8�������$�	�#��	�	������$�#	��#�
��
��� 8�%� 
��� ��
$��� #��	���� ��
�
�����%� ��	�
#	#������
���	%��$�#��������	�"�$E	����������
�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� )��� ���#	
�
�����'� B	�� �������� 	�� ������� ��� ��$B��%� 	#	
�%�
B����� 8	B��JB��%� ���� �	
	���� 	� ������ �	� #��	����
���	#�	��
� 	��$��"	�#��&$	
����������	�	� 
	��%�
B���	������
	'��$�8�#��������#	��%��	
�	���%�H�
�$	� �
���	�� ��� ����
� ��
� #����#��%� �� �$�
����$��%������	���	�#��	�������#��B����
��V�:9� ��� �:���C��� ;� ����� &$��� ���
$�
�� 8���� �� 	��� �	� �����%� 8$��� �$� ��� &$��� ���
&$����	�	�#��
������,����4�
54
�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� )�
��� �$�	�� 
K�
���	��8����#���	
'��������������	�	�����
	���������
�&$��	� &$�� ��� #�	�	� ��� �	����� ���� 	� 	#���	�
����	� 	��	� #���� �
��
	�� �	
� 
$	� "��	� �����
��
$�� �	�� ��	�	%� ���� 
�"��	��� ���	�%� 8	�	�
	��	IAB��%����
���	���#	��	���	%�&$�%�������$#��
8�&$��� ��	����� �������	� ��K���	� #	$
	�� ����
� ���
#������� 	��������8��	%�8�#	���� 
$���� 	�� #	���� �	�
����	��
,������*������4�
D)+�U9�;���
�������A8���Q�
�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� R�����'� 	
���
���#�	���
D)+�U9� ;� ���� ��
�%� ��$� 
������� ��
� 	�
#	���	��R��
������B�
�	#�	�����R��#�1�
�����'�
K�
���������	�	�	#	"	��	��"�	��
�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� G$�� ����	�
�
&$���$�8	�	���
������W�
D)+�U9� ;� 9� &$�� &$�
����
'� �	�	� BK
� 8���
8������
�)!T�9U9�����:���C���;�R	�	����W�����
��������#�����	��W�
D)+�U9� ;� )��� $�	� B�I%� ���� �$	
%� �	
�
�$I���	
���	I������	����
�����	�B�
	��
��
	'�	��
55
�	��	��B�
�8	����$�	�B�
��	%��	�	�&$������	�$��
���
��$���	"	�����
�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� ������ ��#�"���
����� �� &$�� B�
� ��B�%� &$�� �� ��
AB��� ���� �	�
�
�����
��
�����
����#��	��	�#	���	����������������
D)+�U9� ;� ���
� �$���� �
�����$�
�'� �	
	��
"����,�����
��+��
������
����4�
�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� )��� 
��� �� &$��
���
	�� ��
��%� �	�"���� �	
� $�	� #��
	� �� #���	L�
����$����J������#$
	��$���	�����������B���	����
R����&$��B���%�	&$�%���	&$��
������%��������	��$	�
�	��	1
�� ���
������ 5�$� �
���	�� ���� ��M���� ���
���#	��'��	B�����"	�#�%�8$������"�����	����,����4�
56
 
��
ATO IV 
Cena I 
��
����	��&��	'(��������������������
�������
����
*�������������������
��,����&���
��
������9��;���
������	
	���R����#�
���	�
#���	����8�#	
�����B����%� 
���&$��	� 	8����	����
B�
� #�"�	�� ��� 	���	� �$� B�
� 8�I�
�'� ���� 	� 8	��	�
	���	%� 
�� ���� 8�
�� ���� ��� ��� H� R��
�	� �� �
�	��
��#�
��	��� ��� 8�����
� �	�	� 	� B�	����� R��� �$���
�
�%��	�1���
	��
8	���'�#	
��#����J���%��
����8�#�	��
��������������������1B�
��
D)+�U9� ;� ���A8���� ��� ��B�� �$
�	������ 	�
��	�&$���$�B�
���B��)�
��� ��
�	�������E���#���
���� $�	� #	���	� ��� �$��%� #$��� �������� H
� #��#��
���	
� 
��J� �	���� ��� 	� "���	��� ��B����
� ��� ���
#������ 	��� 
$	� #	
	%� 
	��	���� 	� �AB��	� �� ���
#��8�
	�����$�����"���	����
,-��
��
�������
��$�����.������������������
��
 ��������������
�� �����4�
9�:�:�U�;�R�$�	�1B�
������	"	���'���1���&$��
#���	��
57
�)!T�9U9����@���9�;���&$	�������$��B�
�
�$� ���#$��%� ��	�	� ��� #����	�� $�	� #���	%� #$�	
�
����	
���
�����	�����	��
��
	���
�$
�#���	�
	
%�
�������������B��	��%������������	%�	�����	�	����
����	� #	
	�� )��� ������
'� #����	� 	� #���	�
�����
	�����B	1	�	�#	
	��
��V�:9����@���9�;������	����$�	�����	�
���������"�	
Q�5�$�#����	�������	�#���	��,����4�
�)!T�9U9� ��� @���9� ;� 6��� 	B�	��� 8�#	�J�
&$��� ��� BK
� ��B��� #��8�	��	�� ��
�
��
� &$�� 	�
#	���	���B	�A��
%��	
�B�
��	�����$�	����8�I�
��
��
����	������ ���� 8�
��%� ���� ���
	�� &$�� �� ��
��
	����
���	��	�
��$�JB�����
���	��
��	�#	���	'��%�
	
��%�8	��	
��
��
D)+�U9� ;� R����� ��� �	���� �� B�
�� �$����
��#�
�%���
�	����	������
���	�#	���	%������O������
&$��	���� �� &$	���	��� ��� �$��� �� 	� ���� ��� �"�	�
��
������
	%� 
��	� ���8	I��� 
$������� ��� ��P
�
�$#	��
�H�&$���$���B��	��
���	�JB���#	B	��������
R��� �
�� B�
� 
$���#�� ���� �	�	���
%� ���
� ���#�
	�
B�	�	�%� 
K� �
�	���%� 	���	%� 	� 	�$	��	�� &$�� �$� 	�
�AB��	���&$�����
�)!T�9U9� ��� @���9� ;� )��� ������ 	&$��
��������� 
$8�#������ �	�	� �
	� #���	�� ����� ���
�	�
%� ���#�
�� 8	I��� 	��$�
� ���K#��
� �	� #��	����
:��%� ��$� "��� 
�����%� #��� �
��� �
��	������%� H�
����	� ��
��P�#�	%� 
��� ���E	���
� ��� ��B	�� 	�
#	���	�� � ���	� �
��
	� B�
� �	�	�J� 	� 
��	�
58
#��"��	�	�� @� "��� ��
AB��� &$�� #���$���
�
�$���
��
D)+�U9� ;� ������ BK
� ��
��� ��B	���
� ��
����W�
�)!T�9U9� ��� @���9� ;� )��'� ��B	�1�� BK
�
��
��
'��
��$�#������
	��
D)+�U9� ;� �$���� "��'� 	� #	���	� �
�J�
#��B�
#�W�
�)!T�9U9����@���9�;�C�	�B�I�&$��#������
���� 
�� ��#����	%� #��B�
#�� �
�J%� ��#������ ���
#����J���%�8���	�
��J�B���	���
�
�������������
D)+�U9� ;� R��� �"
�&$��%� 
�����%� �	�1��� 	�
#	���	%����
��
���#	B	��������
�J�#������
	%�&$��
�
�B����
���	��	����P����	I��#������R	�	�����	�
B������	%��J�������B���	�
����&$��8��	��$
����
�)!T�9U9����@���9�;�9�	%�
�����%��	��	�
�
���� ��
�� ��	��%� #���� �
#$
	� ���� �	B����
�
8	��	���#���	��	�	B�	��������
�	��R��#�1�
�������
������#	"�	�#��
$�	�1B�
�	�8	��	'�	����B�
���
�%�
��"�	���	�
�#�����$�����8$���
	��
������9�� ;� ������%� 	
� ���	
� �	
	�'�
B	��
�������
D)+�U9� ;� 6��� B���
� #���� 	���	� ���� 
��
�
&$�B	����#	���	����
59
�)!T�9U9� ��� @���9� ;� U�B	�1	� H� ����	�
�
��
	'���	�B�
��	�	�J��
D)+�U9� ;� 5	��
� #��� �
�'� 
	"��
� &$�� �$�
B�1�	� ���� 8	I� ��$#�� ������� �	�1��� $�� 
��	��
&$	�&$��%��$���B��B��1	��
�)!T�9U9� ��� @���9� ;� 9�	%� 	� ����	��	�
�	
	���
�������
����#	���	%�
�����Q����E	�1���BP1
�	��
������9�� ;� )��� ������ ������ �	�	� �	�
�
�	�����	
�� ��I��1��%� "��� 
�����%� B�
��
����K
���L��	�	�
��$����W�)��#	
�������#$
	%�8	����
&$���
����8�#�	������B�����
���
�)!T�9U9� ��� @���9� ;� �$� �	�	�1B�
W�
��I��L�&$	����B�
���B�W�
D)+�U9�;�9������%��$
�	�����%��	�#	���	��
�)!T�9U9� ��� @���9� ;� )	�	� B�
� ��B�%�
��&$	��������8�������	��
D)+�U9� ;� �	"��
� &$�� B�1�	� ���� �J� ���	�
���	��
�)!T�9U9����@���9�;����������� ��
��
�
�	�	'��
������8������
D)+�U9� ;� �	�
� ��� �8�����
%� 
�����%�
���	������8	�������
����	��&$����
������������
#��������
60
������9��;��$����"����98�#�	�%�����&$��E	�
����	%��������1��
��������	��
9�:�:�U� ��� *C�!:]�� ;� ����	� ��
���� ���
����%����
%�����$&$�%��"���#��1����
D)+�U9�;�� ���	����$�	����
�8���#����
���
9$� ��� �	�	�
� �� ������ �	� #	���	%� �$� B�
� 8	����
�����������#�����������
�)!T�9U9����@���9�;����
����������	�	��
��&$��������B�W��	��	��������1��%��
�O����%�
��
���$
	��
��
D)+�U9�;�98�#�	�%���
� ��B�
������$�����'�
�������1��	���$������������#��#$�
�Z�#�	
�#����
�
�	%� 	�� ��K����� ������ �$� ���� ��$�	�	%� 
��
����	
���8�����1���	
�������O"��#���
9�:�:�U� ��� *C�!:]�� ;� �
�	�
� ���
�%�
�����'�	�&$��E	��$B�
��
��
�)!T�9U9� ��� @���9� ;� ���%� �"������ 	���
�	�	�� 	� 8�	��	�� �	
%� ���� ��$
%� �	�	���
� 	�
"���#	����	�#���&$	�����$�����B����
��	��8�#��	��
D)+�U9�;�9�	%�
�����%��������	#�	�����
����
@8�
�%��������$B���%��	�	�B�
�����K"�����
,�������������
�����������4�
��V�:9� ��� �:���C��� ;� ��
���%� �J� ���
������$�� "	�#�� �������	���%�&$�� 	�$	��	����1
61
������� �� ��������J���� �	�	� �	������ *J� �$
� 	�
"����� ���	� ��
	� "	�	����� �������� K���%�
"J�
	�����	&$	1B��	�������������
�J����	B��'�
���	�
8��
#���������	���	������B�������K�	�BK
���	������%�
��
���%����
�	�$	��	���
�)!T�9U9� ��� @���9�;�G$�� �� �
�W� �
�J
�
�	�$#�W� G$�� �	B��� ��� ����	���� ���� ���� �
�J�
�
���	���W�
��V�:9�����:���C���;�9��	B��%� 
�����%�
&$�� ��� ��#$�"�
��
� ��� ���#$�	�� �	�	� #����	��
�	
	�����
�)!T�9U9� ��� @���9� ;� 6P"���%� �� &$�� �$�
�	�����8���&$��#����	
�
�$�	�#���	��������
��
�	�	���&$����	��
��V�:9�����:���C���;�����	W�)���$�	�
#���	��������
��
�� 9�&$���	��	
��
�8��� &$���$�
B�
��$��"	�#���
�)!T�9U9� ��� @���9� ;� ���� �	�
� B	�	��
��
��B����� �� 	
$��������
��	���� 	� �$B���
� ��&$��
��B�
�� R��#$�	� ����	�	%� "�����%� 
��� �����	'� �J1
�����
�	�#�	B�'���I�1����&$����������	��	B��	��	�
��
	� ��#�"���	� ����� �	����� �$�#�� "J� $�	� "��
	�
#���	� ��� ����	
� ��� �$���� G$�� �	� ��B��� ���� ��%�
�����
	������	1����&$�����	#�����������������	�
�$	� �� &$�� ���#�
�� �	�	�� $�	� #	$����� )��� ���
������
'���������
���	���������
��������
��
62
,����� �� �����
���� *������ �� �� �������� 
��
,����&��4�
��V�:9�����:���C���;��
	�����	�	����	�
#	
	� ���&$���	��	��
� �� ����� 	��	�� ��
	"������
��#�	�	B	� �	�	� �	������ � 	
� �� �$���� ��	���%�
���
�%��	�	�#����1�	���
��
�"�	��
������$��%�����%�
��"��	� 	� #����	��
��'� 
��B�� �� 
���	��� &$�� ����
�	��	�����
����,���4�
63
 
��
Cena II 
��
������������������
�����������
�� �������������
�
��������%��������
��
���:�)��;� ��%� U$#�	�	%� ���� ��B�� �
��
��
#�#�W� U�	1
�1���� ��� ���	�� &$�� ��	� 
��#���W�
�
�	B	� 
��W�)����	��#�	� ��$#�W�)��&$����
�
���
	#�����	�� ���� &$����� ��8����	� ��� ��
��� 	� �$�	%�
	#	
�%���
��������
�������������#	�����	
�W�
UC�:�)�� ;� R�������� 	
�B���$� ���� 
���
#	
	����
���:�)�� ;� �	�
%� #��� �
�%� ���� 	$����	� ��
��$�#$��	����
UC�:�)�� ;� �����
� �$��$� &$�� 	&$�� ��	�
�
��	��������
���:�)�� ;� R���$��� 	���	%� #���� �� 8���
����������
UC�:�)��;������
%�8	�������BK
��
���:�)��;������%�&$����
�W�
64
UC�:�)��;� G$�� 	����%� 
K%� 	�	B	'� ���	�
�
��	�����#���
���:�)�� ;� ��� &$�� ����� 8	�	B	� �
��
�������W�
UC�:�)�� ;� ��� 8�
�� �����
�� �� ������%�
#��B��#������������$1���	�"���I	'�	�K
%�	�8	�	��
���:�)��;����$%�&$�� ���� ��
�
��W�5	��
'�
8	�	��
UC�:�)�� ;� �	��	%� ��� ����'� �� ��� ��
����
�	#�P�#�	��
���:�)�� ;� �	��	� ���� ��
�� ���� ��
�	�
����P�#�	�� ��� ���� ��� �����%� 	�� ����
� ���� ��� ��
��
��� 8	I��� �	� �A��$	�� ���A8���� ���	�� ��
��%�8���%�
B����%� #��#$��	%� ��8���	��%� ��� 8���N�
�
�������
	
%� ��
��� ��#�	��%� B�#�	��%� "�$��%� ���
�	��	�����8���	%����#���������������������������
	���	��
UC�:�)�� ;� G$��� #�O��
� ����� ���� ��� �	��
�	����W�)���$���$���	���	
���	%�
�����������
���:�)�� ;� )��� �� 	
��� &$�� �� ��
#��B�� ��
��$� #	������� ��� �$���
� ����
� �� B�
��� ��
��
�����Q� 9� 	"�"�� #���	%� &$	���� ������ �� ������� ��
�A��$	�����
$��	%��	
���	���	����������
,�������������
�����������4�
65
��V�:9�����:���C���;�5	��
Q������
	Q�
��"��
	��	��	B��	Q�
UC�:�)��;�R	��&$��#����
�	
��W�
��V�:9�����:���C���;�)���
�$�������	��
���:�)��;� 9���� �
�J� ��$� �	����%� ��M���W�
)���B��W�R	��&$�������	��	���W������
�J�"��W�
��V�:9�����:���C���;����%�������"�����
!J��	��%� ��� �B����'� �$���� ����� 	��� ��� &$�� ���
��8������C�����M�������B�
��
�����	�����
��M
�
�"�������	����I���	%�$����
�
������
����������
�$���	"���	������	����C���$����%�$����"�%�$��
���
���� ��� �
#���$��%� $�� 
$������ ��B��B���� ���
#�$��� �$��%� �����	���%� ��	�������1���%� ��
	1
�	�
����%�&$��	�
������
�B��	�	���	�	%�	
��$	
�
�� �� #	�����%� &$�� �	��#�� ������� �� �	
��� 	� ���	�
�����%� �	
� �	
� #�	�	
� ��� ��8����� �
� �	��	�
�����	�������
���:�)��;��	
%�	8��	�%�&$���JW�
��V�:9�����:���C���;�9�&$���J%�����
���
��I��'�
���&$�������
�J��	���	����
���:�)��;�����Q��
�J����
�W� �^ �����	����
���&$��W�
��V�:9� ��� �:���C��� ;� )��� 
��� &$��
�����	���� �� �M
� ��� �	�� 	��$�	'� 
K� 
��� &$�� ��
66
�����	���� ���� 8	��	� �$���� �$�	�� C���� &$�� ����
�	����
�	�"��
	��	��	B��	��
���:�)��;�5	��"$
#J1�	�� ,����%�������4�)���
��� &$�� ���
	�� ��
��� !���	� �AB��	
� �� �$� 
���
	"����	�	������	�����
��L�8�����
����	�#	���	W�
��V�:9� ��� �:���C��� ;� @� �
�%� $�	�
#	���	'����	�	�P�#�	��	�
�	��	IAB��%��	
�#	���	%�
���
$�	��)����$B�
��
�
�	�W�
���:�)��;�G$PW���#	���	W�
��V�:9� ��� �:���C��� ;� �	���	%� ���'� ��
���Q�@������������1�����"��	'�H
��$	
������E��'�
�$B��"	����$�	����	��
���:�)�� ;� R	�	� ��J
� 	��	� �� ������� 9��
#��
	�
���$�	�Q�
��V�:9� ��� �:���C��� ;� ��� 	� ���	�
��#����	�$��
	������%��������	�8	I���#$	���
���:�)��;�!����AB��	
��������Q�9�%�#����
8	�	
�#����Q�
��V�:9� ��� �:���C��� ;� 9� ������ �
�J�
8	����%�	� �$A�	��J�	��	�����������	�
L���$��"���
�	�$��%� H� �
�����	� �� ���B���	'��	�
�� 
���
#�	� H�
����������B	�	�������	�������
	������������
��$����
�
�"��
��������������	%�&$���$����&$��
��	��	
��
���#	�	���	�$�	����	W�
67
,-�����%�������4�
���:�)�� ;� ��
� �� ��������%� ��M���'� B	��
�����
	�����	I������$�
�������J��	�	�#	
	�����$��
���
	�����%� ����%� �
��$� ��
�
	%� &$�� ��	� ���
���E	�8��	%���	����	"�	
	��
,�����4�
68
 
��
Cena III 
����	��&��	'(���������������������
������������
��
�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� )��� ��#������
����$�����
�	�#��	���&$���������#$����������
#����	�B�����#����#�������$����������
�
	"����
C�
%������������������
������8���#��'��$���
����
��B��	���	�	�#�	���
��$���
'��$���
�
����
��	��
��	��
� ���� 8���I	
� &$�� �$� ���
� ��$B�
�� 8����'�
�$���
� ��
�
���� ���&$�� ���
� #������ 	
� �	�
�
B	��	�	
� #��
	
�� ��� 
$	� ���	%� �J� ��$#�%� $��
	�8	�	������8�I�����	�%��	�	���
��	�1���
��	
�&$��
�	�	� ���� #����	�	� �%� 
��� ������	
%� ����$�
����	
� �����	
�� ���� #����I	� �$��� �
�� ��
8	��	
�	'� 	&$�� ��
����%� ��#����%� �
� 8����#����
� �	�
U	�M��	��
,�������������
�����������4�
��V�:9� ��� �:���C��� ;� ��
� �� ��������%�
��
���%� &$�� ����
��
�� �	
%� #���� #��
��$�
��
�
B��1B�
���B����������	������B�������������8	��	W�
�)!T�9U9�����:���C���;����������&$���$�
����W�G$����������
�W�
69
��V�:9�����:���C���;�)������ ��8����	��
�����&$���$	��	B	����	�	A
�%��	
�	�������&$����
�$	��	� �	�#	���	%� ��&$�� 
��B�
���#���	���������
"�I����� �	�	��� �	�	� �� 8����� ��K����%� �� &$��
�	�#�	B	�������J
����BK
%�
�����%�#����	�������
�	����B�
�������$�	�	"	����	��	���"���	����
�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� )��� ���
#�����������
��V�:9�����:���C���;�)��W�R��
����$����
�����
L� ��8���1���	��
$������&$��	��	�#����$��
�	"�#��%� �$�	� #	�E	� ��� #�$��'� �� ����BA�$�%�
�����%� &$�� �J� ���$��N�
� ��
� #	B	������
�
8	���	��
����
��"���	�	�����$
	�'�����
���&$��
��
	��	�	��	
���
�	
�	��$��	�	
������
�	��	��	�$��
8	�������
8�JB��'������	�%����
$�	%�&$��
���	"	����
8	I��� �	�
� ���$��	
� #��� 	� 
$	� #�	B	� ��� &$�� �
�
�	��	����
�#���	��	��	���$��
#	��
�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� ����� 	
��W�
��8���
1���	�	��$���8�#�	������$
���	W�
��V�:9� ��� �:���C��� ;� R��8���	�����%�
�����%� 	�� 
	������� ��
� �A�$��
%� �� ��
��� &$��
#�	�	� ��
���
	"����	��� 	
� ��
�	
� &$�� ����
�	�	�� 	
� 
$	
� �"���	�N�
� �� &$�� ��I� 	� ���	� 	�
�����L� ��$
�B�
��P�"�������$
�(%�#����
���������
�$�����
��B�
������������������	�	�	�#	�	��
�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� �$���� "��%�
�����'� ������ ���	��� 	� �
	
� ����#�
�� )���$��
70
�	B��� I	��	�J� �
�	� �����W� �	A��
� �$� ���� ��
�	�
#��	��W�
��V�:9� ��� �:���C��� ;� ����� ���%�
�����Q� YJ� $�	� ���	� B�
� ��
�� &$�� �� "	�#��
 5���#��	��(� �	����J� �
�	� �����%� �$
�	������
&$	���� �� 
	������� B�
� ����B�� �� B�
� �"����$� 	�
	�$	��	�� 	� #�	�$�	� ���	���(�� �&$�� �
���� �
�
	���
� &$�� ��� �	��	
��
� "$
#	�%� �	�	� &$�� B�
�
��B�	
����
�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� �
��� B���	#��
�
�J� ��$#���������%��	��#�����$��@� ��$
����$�����
&$��B���
���	&$����
������	��$��������#���
��Q�
,����������������.�4�
�9�!��_� ;� ��
���� ���A8���%� 
	�B�Q� 5����
	���	� &$�� ��#����	
��
� �� �$��B�
%� 8��	�������� @�
�
	�	�#	���	�&$������������
��
W�
�)!T�9U9�����:���C���;������	1��%��	��Q�
)���������
��	
��
��V�:9�����:���C���;���
���%��
	� �� 	�
�����	��	��W�
�)!T�9U9�����:���C���;�@�����	"���
��V�:9�����:���C���;�)��%�����������&$��
�
�L� �� 	� 	BK� ��� ��	"�%� &$�� ��
� 	�	��#�� 
�"� 	�
8���	����$�	��������I� ��B�'����	A���#�
�$������
��I����� 	
� �������I�
L� ��$
� ��� �	��Q(� &$�� ��
71
#���� 
�� ��
�
��L� ��$
� 8	�	� ��� ���� $�	�
���I��	� ��B�	�	Q(��
�J��
#�����&$����	
�	�	��#���
	�
������
�#����	���
���B�
�����$I��9�	%�	��$I���
$�	�#��
�&FP�#�	����8���%�����8����&$���	��U���%�
	
� ���I��	
� ��B�	�	
� &$���	��� )��� B�
�
	���E����
����	��
�9�!��_� ;� 5�
�� #��	��%� 
�����%� �� BK
�
�
�	�
� ����� �$���� �
�����$�
�
�� )��� &$����
� B���
#�����W� R�������
� #����	�� 	&$�� ������ 	��$�	�
#��
	��	�	�#�	���
��
��V�:9�����:���C���;���
���%�
��8����
�
#�	�� �� ��$B��� ���"	"����	��� ��� ���	���
� 
��	%�
�$��1B�
����$�	�#������#��������
�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� R��� &$�%�
��M���W�
��V�:9�����:���C���;�9�	%����&$��&$���
#���� #��� �� ��	"�� ���#�
	� ���� $�	� #������
#������	��
�)!T�9U9� ��� �:���C��� ;� ���M���%� �	�	�
��J
Q� R��� &$�� �� #��B���� �	�	� #�	���
W� ����� 	
�
�$��	
����	
%��
�$�	�"�$E	���
��%��$����#���$���
	�������E	��
������
��	&$��������
�9�!��_�;��	�1�����	����&$��	���	��	�����
	���"	�	
��
%� �$%� ��� ���#	%� 	� #	���	� ��������	%�
&$���$�
	����%�
�����%�
�������
�	�1B�
��
72
��V�:9� ��� �:���C��� ;� ^
� B�I�
� ��
���M��������� 	���	
� 	
� 	�	�	
� �	
�$��	
%�$��
#	"���%$�	����	����
	��$�%�$�	���B�������#����	%�
$�	� ��I%� $�� &$	
�� �	�	�� �
�	%� �����%� �	�
�
	�"�#��
	%������
�������$�	�#	���	�����$��	��%�
��
���Q� ��� ���� �����
� �
�%� 
	#$������ 	
�
#�������
%������M����
��������	�B��J������1��
�
������
�9�!��_�;�������%���	���%��$��������	�1���
	�#	���	��)���	#�������&$��&$���	�
�����	�1����
�)!T�9U9� ��� �:���C���;� �����%� ��M���%�
&$��������������$%�K�"�$E	%�8��	Q�
��V�:9� ��� �:���C��� ;� ��
�� �� �	B��L�
&$�����$���Q�9$B�
��1��%�
�����	W�
,����� ��������� 
�� ��������� �� ������� 
��
���������4�
�9�!��_� ;� )��� �J� �OB��	L� ���A8���� �
�J�
��$#�'�
�����%�����
��	B���	�	���
����������#�$�
#��� ��$� 	���� &$�� B	��� #��#	� ��� &$	����	�
�$#	��
%������������&$������	�	�����	��	�$�	�
#	���	��)�����	���%�	���	����	�	�"	
�	
�#��
	
��
������#��	���	I���������$��	����$#�%�
���8	�	���
�
��� 	#�
�� ��� �J� �������
%� 
�� #����� H� ��
�K��	�
���$�	��&$��H���
	�����	��	�����#����$%����&$��
��	#�	B	�����������������	���	���K���	�#	
	���K�
��	��$����%�����B�����
�$��
�	��%��	���$�8�#�	��
	�����	��������K
������K������
�	�����#$�
��������H�
73
#	
	� ��� ���A8���� �� #���	�� H� 
$	� �
��
	� &$�� ���%�
��������8�#	����������������
	
�
	��%������B	��$�
	� #	
	� �� �� 	���� ��� 	���"	��$�� ���%� 8	���� �
�'�
��	B�����	��������������"���
��B�����,����4�
Cena IV 
��
�������������������������
�� ������������������
��
,����&���
��
�)!T�9U9����@���9�;�)	�	����	
%�	����%�
&$�� �$� ���� 8$���� ����
� ��� ��� ���E	�� �	�1��1��� 	�
��	��$
�	��	�����	�8�	��	��� ���	��
��
	���
���
������
�J�����P���� ��
$����JB��������	����������
��$� #������� 8J#��� 	�� ���
	������ &$�� ��B�$� 	�
���A#�	� ��� &$�� �$� ��� 	#�	B	� ��� @8�
�� ��������
������	�������A#�	�;�����&$��B�
������;������J�
��������	��#�����$�����
��	��	��,�������������
��
 ����� ���� ���� ���
��4� ��$� #��	��� B��� B������
���� #����I	� ��	I� �� ���������� �����%� 
�����%�
���$E�
��
� 	� ��#�����	� ��� &$�� �$� B�
�
��#$�"��	W�
��V�:9����@���9�;��&$���
�J���#���&$��
�	��	����
�����
������#��
$8�#�������
�)!T�9U9����@���9�;�������$���������W�
74
��V�:9����@���9�;�9�	%�
�����%��	
���1��
��
�	�#���	��
�)!T�9U9� ��� @���9� ;� G$	���#����
�
�$#	��
����	�#���	W�
��V�:9� ��� @���9� ;� ���� �
�%�
&$	���#���	
�B�
�#����	�	��
�)!T�9U9� ��� @���9� ;� G$�� 8��� &$�� �$� ���
�	�����"$
#	�����#	
	W�
��V�:9� ��� @���9�;� C�	� #���	%� 
�����'�
��
1������B���	��
�)!T�9U9� ��� @���9� ;� ��#�"�%� �����%� ���
B���	��
������
������,!���"�#��4�
9�:�:�U� ��� *C�!:]�� ;� ������%� ������
�	#�P�#�	��
��V�:9����@���9�;�R	#�P�#�	����#�
���$%�
&$���
��$�	�	��	�����
9�:�:�U� ��� *C�!:]�� ;� �����%� ������ 	�
�A��$	��
��V�:9� ��� @���9� ;� �	��	�%� �����%� &$��
����������	���"�	����
�)!T�9U9� ��� @���9� ;� ��
#	�	��Q� 5�����
��
��
AB��Q�
75
��V�:9� ��� @���9� ;� ��
��	�	� 
���
��
��
AB��%� 
�����%� �	�	� ���� 
������ B�
	
�
�	�#	�	
��
�)!T�9U9� ��� @���9� ;� �K� �
� 
��
AB��� H�
�	�#	�	%��	��&$	��$��	
����
��V�:9� ��� @���9� ;� ��$� $�� 	
��%�
��	������'���	����B	�
����
�	
������	
�#������	
��
�$� �� 
��B�� ��
��� �� ��	� ��� ��$� �	
#������� 	���
����%� ���� ������ ��#�"���� ��� �	�	������ 
�����
�	�#	�	��G$	�����
��$�#���8���%��������	&$�#��
#����	�#	�	'�&$	�����
��$�&$����%���������
8��	�
#����	�#	�	'�
���$���%���#����	�#	�	�&$������
��� �
����	'� 
�� ��� 
����%� #��� �	�#	�	� ��� 8	I�
��B	��	�'�&$	����
	���H��$	%���#����	�#	�	�&$��
�������8	I�	��	B�
	��	�����	�
����%��	�"��%�#���
�	�#	�	� &$�� ��� �J� 	
� "�	
1B���	
�� �	������ 	
�
�	�#	�	
���
���"��
%�#�����
��������
��
�
�$
�
8������
%� �� �
��$� #����� ��� &$�%� &$	���� ���� ���
���E	�� 	����	��%� ������ ��� ������	�� #��� ��	
� ���
����	��������	��
�)!T�9U9� ��� @���9� ;� 5	��
� 
	�����
�	&$�%�&$������	��$������J�#���	��
,��������
�������%����������������.���/���#�4�
��V�:9� ��� @���9� ;� ������	%� ��
��#��
8����%� 	������� 	�� 8��Q� 9$� ������%� #���� ��I� ��
���8��	������	�	�	��L��$��	���#�����8����	�#���	Q�
76
�)!T�9U9� ��� @���9� ;� ����	� ��� �N�
� 	�
8	�	�W�,!���"�#��4�
�9�!��_� ;� �� 	���	%� &$�� ��I��
W� )��� �
�J�
��$#�W�
���:�)��;�@���&$��8	I�#����	�
$	����
���	��
��$� #	��� ��$���� R��#�%� 
��
� �E��#�
�	'� ��
���$A1
����	��	I��%�����&$��B�
�����%����"�����
��������
�$�����&$��&$�
����
��
UC�:�)�� ;� 9�%� #���� ���� ���	� 8$��"$���� ��
8����Q�
�9�!��_� ;� 5���� #���� 	� ��$#$�	� �� ���E	�
��P�$����
R:)�Y�;�G$����
���������$�
�'��	�1���	������
�)!T�9U9� ��� @���9� ;� �&$�� �
�J� 	� ���'�
���������$B�������$�
���,!���"�#��4�
R:)�Y� ;� �	��� &$�� �	"��	
� �
��� #����%�
������1��� 	� �"���#��� H
�����	
� 
	��	
� ���#�
���
B���	��
��������	��	�	�	
����B	
��R���
�
	���
����
#�$%��$����#���$��Q�
�)!T�9U9� ��� @���9� ;� �	�	1��%� 8����#�����
������������Q�)����
��$���$#���
���:�)�� ;� ��Q� &$��� ��
� ���	� ��
��%�
��"���	��	�	���"$�	�	Q�
77
�)!T�9U9� ��� @���9� ;� �����%� 8	#���	%�
����
��
��
� 
���B�
�
��	"��$	��
W��
�������� ���
#	�	� ��� 	�	8�����	���$������#��B�
#���������	�
#	
	%� ��&$	���� ����	�	� ���	� ��� ���	B	�� 	
�
#������
	
�����	
W�
���:�)��;�9�%��	����Q���$
�
	"��&$�������
�$��	��	
������#	
	�������$B�
�
� �J�8�#	��%���	�
�
�	��	
� ��B��� ��� ���K"���� �� ��� ���� ��	����
�
#Z��	����
�)!T�9U9� ��� @���9� ;� *	����� ��� #	
	W�
6�����%�&$����
�����
W�
��V�:9� ��� @���9� ;� ������%� �	�	� 
���
8�	�#�%������	��	
��
��
�)!T�9U9� ��� @���9� ;� )��� ��
� 8���
�������	� 	� ����	�	W� �� ����	� ���� �
�	B	�
��	�#	�	W�
��V�:9����@���9�;�*$
�	�����'�8�#�	�	�
	�����	%���BK
����E	���8��	��
�)!T�9U9����@���9�;�����	%��������	����$�
"	�E�
���
$���
W�
��V�:9� ��� @���9� ;� �	�
� 8	"��%� B�
�
�	���$�"	�E�
���
$���
��
�)!T�9U9����@���9�;������������ ��$� 	�
$	�#�I������	%�������� ��
$���$%��������#�"��$�
���#�$�	
W�
78
��V�:9����@���9�;������
%��$����
��8�I�	�
B�
�	��#$#	��
�)!T�9U9����@���9�;���������������������
�J%�8$���
�W�
��V�:9� ��� @���9� ;� :
�� ��
��'�
#�����B	�1�����$
��
�
%�&$��	
��	�#	
�	���	�
�P�����B�
	�8O��	�
���:�)�� ;� ���J� ��$������ #��#���	�� #���
���W�
R:)�Y� ;� )��� �J� �	�'� �� B���	#�� ����
#��
#�P�#�	�����
�	�������	����%��%�#��#���	����
#������%�#�����"$���	�	�	#	��J1����
�)!T�9U9� ��� @���9� ;� 9� �$��B�
�
$"���	
��
���8$�����
���
���:�)��;�9�%���$
����#�$Q�R	�	� ��B�	�1���
����%� �	����� ���� ��M���� &$	���� ��� ����
��%�
&$	���%�	�#�����%�"$
#	��8�������	�"��
	��
��V�:9����@���9�;�R������W���������W�
�K� 
�� 8��� ��� 
������ ����	������ ���
	
��
� ���
8	IP1��'� �	
� ���� $�� ��	�%� $�� ��	�� 
�&$��� ���
��
��
��
�)!T�9U9����@���9�;�)���8�
������#$�J1
�	%����&$��	�"��
	�����$#	��
������
�W�
79
���:�)�� ;� ���� 	� #	
	%� �� ����� �$� ��	�
������$����
UC�:�)�� ;� ��$� ��
���$��	� ��� &$�� ��
B���	�����&$����	��
�J���I������
��V�:9� ��� @���9� ;� ��$
� �� �� #��������
��	����
���$��	
����&$���$���B��	���#$�"P�#�	%�
���1
������%�������#����	��$�	�#���	��
R:)�Y� ;� �
���� ��
�
�
� 	�"�
%� ����	�
�����

Outros materiais