Nbr 5676 Nb 502 Avaliacao De Imoveis Urbanos Norma Cancelada

Prévia do material em texto

ݱ°§®·¹¸¬ w ïççðô
ßÞÒÌŠß--±½·¿9=± Þ®¿-·´»·®¿
¼» Ò±®³¿- Ì7½²·½¿-
Ю·²¬»¼ ·² Þ®¿¦·´ñ
׳°®»--± ²± Þ®¿-·´
̱¼±- ±- ¼·®»·¬±- ®»-»®ª¿¼±-
Í»¼»æ
η± ¼» Ö¿²»·®±
ߪò Ì®»¦» ¼» Ó¿·±ô ïí ó îèf ¿²¼¿®
ÝÛÐ îðððíóçðð ó Ý¿·¨ ¿ б-¬¿´ ïêèð
η± ¼» Ö¿²»·®± ó ÎÖ
Ì»´òæ ÐßÞÈ øðîï÷ îïð óíïîî
Ú¿¨æ øðîï÷ îîðóïéêîñîîðóêìíê
Û²¼»®»9± Ì»´»¹®?º·½±æ
ÒÑÎÓßÌWÝÒ×Ýß
ßÞÒÌóß--±½·¿9=±
Þ®¿-·´»·®¿ ¼»
Ò±®³¿- Ì7½²·½¿-
ߪ¿´·¿9=± ¼» ·³-ª»·- «®¾¿²±-
ÒÞÎ ëêéê
Ñ®·¹»³æ Ю±¶»¬± ðîæððêòðïóððïñïçèç
ÝÞóðî ó ݱ³·¬6 Þ®¿-·´»·®± ¼» ݱ²-¬®«9=± Ý·ª·´
ÝÛóðîæððêòðï ó ݱ³·--=± ¼» Û-¬«¼± ¼» ߪ¿´·¿9=± ¼» ׳-ª»·- Ë®¾¿²±-
ÒÞÎ ëêéê ó Þ«·´¼·²¹ ½±²-¬®«½¬·±² ó Ûª¿´«¿¬·±² ±º °®±°»®¬§ ·² «®¾¿² ¿®»¿- ó
Ю±½»¼«®»
Ü»-½®·°¬±®-æ Ûª¿´«¿¬·±²ò Ю±°»®¬§
ײ½±®°±®¿ Û®®¿¬¿ ¼» Óß×Ñ ïççï
Û-¬¿ Ò±®³¿ -«¾-¬·¬«· ¿ ÒÞÎ ëêéêñïçèð
λ·³°®»--=± ¼¿ ÒÞóëðî ¼» ÜÛÆ ïçèç
п´¿ª®¿-󽸿ª»æ ߪ¿´·¿9=±ò ׳-ª»´ ïî °?¹·²¿-
ßÙÑ ïççð
ÍËÓ_Î×Ñ
ï Ѿ¶»¬·ª±
î ܱ½«³»²¬±- ½±³°´»³»²¬¿®»-
í Ü»º·²·9+»-
ì Ý´¿--·º·½¿9=± ¼± ±¾¶»¬± ¯«¿²¬± @ ²¿¬«®»¦¿
ë Ò±¬¿9+»-ô -·³¾±´±¹·¿ » ½±²ª»²9+»-
ê Ó»¬±¼±´±¹·¿ ¾?-·½¿ ¿°´·½?ª»´
é Ò3ª»·- ¼» ®·¹±®
è ݱ²¼·9+»- ¹»®¿·-
ç ݱ²¼·9+»- »-°»½3º·½¿-
ïð ß°®»-»²¬¿9=± ¼» ´¿«¼±-
ßÒÛÈÑ ó Ì¿¾»´¿
ï Ѿ¶»¬·ª±
ïòï Û-¬¿ Ò±®³¿ º·¨¿ ¿- ¼·®»¬®·¦»- °¿®¿ ¿ª¿´·¿9=± ¼±- ·³-ó
ª»·- «®¾¿²±-ô ¼±- -»«- º®«¬±- » ¼±- ¼·®»·¬±-ô ¯«¿·- -»¶¿³æ
¿÷ ½´¿--·º·½¿9=± ¼¿ ²¿¬«®»¦¿ ¼±- ·³-ª»·- «®¾¿²±-ô
¼±- -»«- º®«¬±- » ¼±- ¼·®»·¬±-å
¾÷ ·²-¬·¬«·9=± ¼¿ ¬»®³·²±´±¹·¿ô ¼¿- ½±²ª»²9+»- » ¼¿-
²±¬¿9+»- »³ ¬®¿¾¿´¸±- ¿ª¿´·¿¬-®·±-å
½÷ ¼»º·²·9=± ¼¿ ³»¬±¼±´±¹·¿ ¾?-·½¿ ¿°´·½?ª»´å
¼÷ º·¨¿9=± ¼±- ²3ª»·- ¼» ®·¹±® °®»¬»²¼·¼±å
»÷ »-¬¿¾»´»½·³»²¬± ¼±- ½®·¬7®·±- ¿ -»®»³ »³°®»¹¿ó
¼±-å
º÷ °®»-½®·9=± ¼¿- ¼·®»¬®·¦»- °¿®¿ ¿°®»-»²¬¿9=± ¼» ´ ¿«ó
¼±-ò
Ю±½»¼·³»²¬±
ïòî Û-¬¿ Ò±®³¿ 7 »¨·¹·¼¿ »³ ¬±¼¿- ¿- ³¿²·º»-¬¿9+»-
»-½®·¬¿- ¼» ¬®¿¾¿´¸±- ¿ª¿´·¿¬-®·±- ¼» ·³-ª»·- «®¾¿²±-ô ¼»
-»«- º®«¬±- » ¼» ¼·®»·¬±-ò ß ¼»¬»®³·²¿9=± ¼± ª¿´±® 7 ¼»
®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼» » ¼¿ ½±³°»¬6²½·¿ »¨½´«-·ª¿ ¼±- °®±ó
º·--·±²¿·- ´»¹¿´³»²¬» ¸¿¾·´·¬¿¼±- °»´±- ݱ²-»´¸±- λó
¹·±²¿·- ¼» Û²¹»²¸¿®·¿ô ß®¯«·¬»¬«®¿ » ß¹®±²±³·¿ ó ÝÎÛßô
»³ ¿½±®¼± ½±³ ¿ Ô»· Ú»¼»®¿´ ²f ëòïçì » ½±³ ¿- λ-±´«ó
9+»- ²f îðë » ²f îïèô ¼± ÝÑÒÚÛßò
ïòí Ñ ª¿´±® ¿ -»® ¼»¬»®³·²¿¼± ½±®®»-°±²¼» -»³°®» @¯«»´»
¯«»ô »³ «³ ¼¿¼± ·²-¬¿²¬»ô 7 &²·½±ô ¯«¿´¯«»® ¯«» -»¶¿ ¿
º·²¿´·¼¿¼» ¼¿ ¿ª¿´·¿9=±ô ¾»³ ½±³± @¯«»´» ¯«» -» ¼»º·²·ó
®·¿ »³ «³ ³»®½¿¼± ¼» ½±²½±®®6²½·¿ °»®º»·¬¿ô ½¿®¿½¬»®·ó
¦¿¼± °»´¿- -»¹«·²¬»- »¨·¹6²½·¿-æ
¿÷ ¸±³±¹»²»·¼¿¼» ¼±- ¾»²- ´»ª¿¼±- ¿ ³»®½¿¼±å
¾÷ ²&³»®± »´»ª¿¼± ¼» ½±³°®¿¼±®»- » ª»²¼»¼±®»-ô
¼» ¬¿´ -±®¬» ¯«» ²=± °±--¿³ô ·²¼·ª·¼«¿´³»²¬» ±«
»³ ¹®«°±-ô ¿´¬»®¿® ± ³»®½¿¼±å
½÷ ·²»¨·-¬6²½·¿ ¼» ·²º´«6²½·¿- »¨¬»®²¿-å
¼÷ ®¿½·±²¿´·¼¿¼» ¼±- °¿®¬·½·°¿²¬»- » ½±²¸»½·³»²¬±
¿¾-±´«¬± ¼» ¬±¼±- -±¾®» ± ¾»³ô ± ³»®½¿¼± » ¿-
-«¿- ¬»²¼6²½·¿-å
»÷ °»®º»·¬¿ ³±¾·´·¼¿¼» ¼» º¿¬±®»- » ¼» °¿®¬·½·°¿²¬»-ô
±º»®»½»²¼± ´·¯«·¼»¦ ½±³ ´·¾»®¼¿¼» °´»²¿ ¼» »²¬®¿ó
¼¿ » -¿3¼¿ ¼± ³»®½¿¼±ò
ïòì Û³ ½¿-±- »-°»½·¿·-ô ¯«¿²¼± º±® -±´·½·¬¿¼¿ ¿ ¼»¬»®³·ó
²¿9=± ¼» ±«¬®¿ ®»º»®6²½·¿ ¯«» ²=± ± ª¿´±® ¼» ³»®½¿¼±
±« º®¿9=± ¼»-¬»ô ¼»ª»ó-» °®±½»¼»® ¬¿³¾7³ô -» °±--3ª»´ô
@ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼± ª¿´±® ®»¿´ ¼± ³»®½¿¼±ô ½±²½»·ó
¬«¿²¼±ó-» »-¬¿ ®»º»®6²½·¿ò
CA
NC
EL
AD
A
î ÒÞÎ ëêéêñïççð
î ܱ½«³»²¬±- ½±³°´»³»²¬¿®»-
îòï Ò¿ ¿°´·½¿9=± ¼»-¬¿ Ò±®³¿ 7 ²»½»--?®·± ½±²-«´¬¿®æ
Ü»½®»¬± Ú»¼»®¿´ ²f èïòêîïô ¼» ðíñðëñéèô ¯«» ¿°®±ª¿
± Ï«¿¼®± Ù»®¿´ ¼» ˲·¼¿¼»- ¼» Ó»¼·¼¿
Ô»· Ú»¼»®¿´ ²f ëòïçìô ¼» îìñïîñêêô ¯«» ®»¹«´¿ ± »¨»®ó
½3½·± ¼¿- °®±º·--+»- ¼» Û²¹»²¸»·®±ô ß®¯«·¬»¬± » Û²ó
¹»²¸»·®± ß¹®,²±³±ô » ¼? ±«¬®¿- °®±ª·¼6²½·¿-
λ-±´«9=± ²f îðëô ¼± ݱ²-»´¸± Ú»¼»®¿´ ¼» Û²¹»²¸¿ó
®·¿ô ß®¯«·¬»¬«®¿ » ß¹®±²±³·¿ô ¼» íðñðçñéïô ¯«» ¿¼±¬¿
± Ý-¼·¹± ¼» W¬·½¿ Ю±º·--·±²¿´
λ-±´«9=± ²f îïèô ¼± ݱ²-»´¸± Ú»¼»®¿´ ¼» Û²¹»²¸¿ó
®·¿ô ß®¯«·¬»¬«®¿ » ß¹®±²±³·¿ô » ¼»³¿·- ®»-±´«9+»-
°»®¬·²»²¬»-ô ¯«» º·¨¿³ ¿- ¿¬®·¾«·9+»- °®±º·--·±²¿·-
¼± Û²¹»²¸»·®±ô ß®¯«·¬»¬± » Û²¹»²¸»·®± ß¹®,²±³±
²¿- ¼·ª»®-¿- ³±¼¿´·¼¿¼»-
Ô»· ²f êòìçêñééô ¯«» ·²-¬·¬«· ¿ •ß²±¬¿9=± ¼» λ-°±²ó
-¿¾·´·¼¿¼» Ì7½²·½¿Œ ²¿ °®»-¬¿9=± ¼» -»®ª·9±- ¼» Û²ó
¹»²¸¿®·¿ô ¼» ß®¯«·¬»¬«®¿ » ¼» ß¹®±²±³·¿å ¿«¬±®·¦¿ ¿
½®·¿9=± °»´± ÝÑÒÚÛß ¼» «³¿ Ó&¬«¿ ¼» ß--·-¬6²½·¿
Ю±º·--·±²¿´ » ¼? ±«¬®¿- °®±ª·¼6²½·¿-
ÒÞÎ èçëï ó ߪ¿´·¿9=± ¼» ¹´»¾¿- «®¾¿²·¦?ª»·- ó
Ю±½»¼·³»²¬±
ÒÞÎ èçéê ó ߪ¿´·¿9=± ¼» «²·¼¿¼»- °¿¼®±²·¦¿¼¿- ó
Ю±½»¼·³»²¬±
ÒÞÎ èçéé ó ߪ¿´·¿9=± ¼» ³?¯«·²¿-ô »¯«·°¿³»²¬±-ô
·²-¬¿´¿9+»- » ½±³°´»¨±- ·²¼«-¬®·¿·- ó Ю±½»¼·³»²¬±
Ò±¬¿æ ß- ²±®³¿- ½·¬¿¼¿- -=± ¿°´·½?ª»·- ²±- -»«- ½¿-±- »-°»ó
½3º·½±-ô ²¿¯«·´± ¯«» ²=± ½±²º´·¬¿® ½±³ ¿ °®»-»²¬» Ò±®³¿ò
îòî ß ¿°´·½¿9=± ¼»-¬¿ Ò±®³¿ ¼»ª» ¿·²¼¿ »-¬¿® »³ ½±²º±®ó
³·¼¿¼» ½±³ ±- -»¹«·²¬»- ¼±½«³»²¬±-æ
ß Ý±²-¬·¬«·9=± Ú»¼»®¿´ô ±- Ý-¼·¹±- Ý·ª·´ Þ®¿-·´»·®±ô
¼» Ю±½»--± Ý·ª·´ô л²¿´ô ݱ³»®½·¿´ô ¼» _¹«¿-ô ¿ Ô»·
¼» ݱ²¬®¿ª»²9+»- л²¿·-ô ¾»³ ½±³± ¿ ´»¹·-´¿9=±
½±³°´»³»²¬¿® °»®¬·²»²¬»
̱¼¿ ¿ Ô»¹·-´¿9=± Ú»¼»®¿´ô Û-¬¿¼«¿´ » Ó«²·½·°¿´ ®»´¿ó
¬·ª¿ ¿± «-± » @ ±½«°¿9=± ¼± -±´±ô ¾»³ ½±³± @ ¼»º»ó
-¿ ¼± ³»·± ¿³¾·»²¬»
Ю±¶»¬±- ¼» ±¾®¿- °&¾´·½¿- ¯«» °±--¿³ ¿º»¬¿® ±
¿°®±ª»·¬¿³»²¬± ¼± ·³-ª»´ ¿ª¿´·¿¼±
í Ü»º·²·9+»-
п®¿ ±- »º»·¬±- ¼»-¬¿ Ò±®³¿ -=± ¿¼±¬¿¼¿- ¿- ¼»º·²·9+»-
¼» íòï ¿ íòîîò
íòï ߪ¿´·¿9=±
Ü»¬»®³·²¿9=± ¬7½²·½¿ ¼» ª¿´±® ¼» «³ ·³-ª»´ ±« ¼» «³
¼·®»·¬± -±¾®» ± ·³-ª»´ò
íòî ߪ¿´·¿9=± »¨°»¼·¬¿
߯«»´¿ ¯«» -» ´±«ª¿ »³ ·²º±®³¿9+»- »ñ±« »-½±´¸¿ ¿®¾·ó
¬®?®·¿ ¼± »²¹»²¸»·®± ¼» ¿ª¿´·¿9+»-ô -»³ -» °¿«¬¿® °±®
³»¬±¼±´±¹·¿ ¼»º·²·¼¿ ²»-¬¿ Ò±®³¿ » -»³ ½±³°®±ª¿9=±
»¨°®»--¿ ¼±- »´»³»²¬±- ±« ½®·¬7®·±- ¯«» ´»ª¿®¿³ @ ½±²ó
ª·½9=± ¼± ª¿´±®ò
íòí ß°®±ª»·¬¿³»²¬± »º·½·»²¬»
߯«»´» ®»½±³»²¼?ª»´ °¿®¿ ± ´±½¿´ô »³ «³¿ ½»®¬¿ 7°±½¿ô
±¾-»®ª¿¼¿ ¿ ¬»²¼6²½·¿ ¼» «-± ½·®½«²ª·¦·²¸±ô »²¬®» ±-
°»®³·¬·¼±- °»´¿ ´»¹·-´¿9=± °»®¬·²»²¬»ò
íòì Þ»²º»·¬±®·¿
Ï«¿´¯«»® ³»´¸±®¿³»²¬±ô ·²½±®°±®¿¼± °»®³¿²»²¬»³»²ó
¬» ¿± -±´± °»´± ¸±³»³ô ¯«» ²=± °±¼» -»® ®»¬·®¿¼±ô -»³
¼»-¬®«·9=±ô º®¿¬«®¿ ±« ¼¿²±ò
íòë Ý¿³°± ¼» ¿®¾3¬®·±
ײ¬»®ª¿´± º»½¸¿¼± ¼» ª¿´±®»-ô ±¾¬·¼± °±® °®±½»--± »-¬¿ó
¬3-¬·½± ½±³°¿¬3ª»´ ½±³ ¿ ¿³±-¬®¿ô ¼»²¬®± ¼± ¯«¿´ ± »²¹»ó
²¸»·®± ¼» ¿ª¿´·¿9+»- °±¼» ¿¼±¬¿®ô ¶«-¬·º·½¿²¼±ô ¿¯«»´»
¯«» -»¶¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª± ¼± ª¿´±® ¼± ·³-ª»´ ¿ª¿´·¿¼±ò
íòê Û²¹»²¸»·®± ¼» ¿ª¿´·¿9+»-
Ю±º·--·±²¿´ ³»²½·±²¿¼± »³ ïòîò
íòé Ú¿¬±® ¼» ½±³»®½·¿´·¦¿9=± ø½±»º·½·»²¬» ¼» ª¿´±®
¿¼·½·±²¿¼±ô »º»·¬± -·²7®¹·½±ô ª¿²¬¿¹»³ ¼¿ ½±·-¿ º»·¬¿÷
ο¦=± »²¬®» ± ª¿´±® ¼» ³»®½¿¼± » ± ½«-¬± ¼» ®»»¼·9=±
¼» «³ ·³-ª»´ ¿--»³»´¸¿¼±ò
íòè Ú®»²¬» °®±¶»¬¿¼¿
Ю±¶»9=± ¼¿ º®»²¬» -±¾®» ¿ ²±®³¿´ ¿ «³ ¼±- ´¿¼±-ô ¯«¿²ó
¼± ¿³¾¿- ¿- ¼·ª·-¿- ´¿¬»®¿·- -=± °¿®¿´»´¿-ô ±« ¿ ½±®¼¿ô
²± ½¿-± ¼» º®»²¬» »³ ½«®ª¿ô ®»--¿´ª¿¼¿- ¿- ½±²¼·9+»-
»-°»½·¿·-ò
íòç Ú®»²¬» ®»¿´
Ü·³»²-=± ¼± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿ ¬»-¬¿¼¿ ¿± ´±²¹± ¼±
¿´·²¸¿³»²¬± ¼¿ ª·¿ °&¾´·½¿ò
íòïð Ú®»²¬» ¼» ®»º»®6²½·¿
߯«»´¿ ¿¼±¬¿¼¿ °»´± »²¹»²¸»·®± ¼» ¿ª¿´·¿9+»- ½±³±
®»°®»-»²¬¿¬·ª¿ ¼±- ¬»®®»²±- °»-¯«·-¿¼±-ô ª·-¿²¼± ¿± °®±ó
½»--± ¼» ¸±³±¹»²»·¦¿9=±ô »³ ¼»½±®®6²½·¿ ¼± ½±²½»·¬±
¼» ¯«» ¿- ¼·³»²-+»- ¼¿ ¬»-¬¿¼¿ ·²º´«»³ ²± ª¿´±® ¼±
¬»®®»²±ò
íòïï Ù´»¾¿ «®¾¿²·¦?ª»´
Ù®¿²¼» »¨¬»²-=± ¼» ¬»®®»²± °¿--3ª»´ ¼» ®»½»¾»® ±¾®¿-
¼» ·²º®¿ó»-¬®«¬«®¿ «®¾¿²¿ô °±® -«¿ ´±½¿´·¦¿9=±ô -»«- ¿-ó
°»½¬±- º3-·½±-ô -«¿ ¼»-¬·²¿9=± ´»¹¿´ » »¨·-¬6²½·¿ ¼» ³»®ó
½¿¼± ½±³°®¿¼±®ò
íòïî ر³±¹»²»·¦¿9=±
Ì®¿¬¿³»²¬± ¬7½²·½± ¼±- °®»9±- ±¾-»®ª¿¼±-ô ³»¼·¿²¬» ¿
¿°´·½¿9=± ¼» ½±»º·½·»²¬»- ±« ¬®¿²-º±®³¿9+»- ³¿¬»³?¬·ó
½¿- ¯«» »¨°®»--»³ô »³ ¬»®³±- ®»´¿¬·ª±-ô ¿- ¼·º»®»²9¿-
¼» ¿¬®·¾«¬±- »²¬®» ±- ·³-ª»·- °»-¯«·-¿¼±- » ± ¿ª¿´·¿²ó
¼±ò
CA
NC
EL
AD
A
ÒÞÎ ëêéêñïççð í
íòïí ׳-ª»·- ¼» ®»º»®6²½·¿
߯«»´»- ·¼»²¬·º·½¿¼±- »³ °»-¯«·-¿ » ¯«»ô °»´¿ -»³»ó
´¸¿²9¿ ¼» ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ½±³ ± ·³-ª»´ ¿ª¿´·¿²¼±ô -»®ó
ª»³ ¼» ¾¿-» @ ¿ª¿´·¿9=±ò
íòïì ײº»®6²½·¿ »-¬¿¬3-¬·½¿
ﮬ» ¼¿ ½·6²½·¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ ¯«» °»®³·¬» »¨¬®¿·® ½±²½´«ó
-+»- ¿ °¿®¬·® ¼± ½±²¸»½·³»²¬± ¼» ¿³±-¬®¿¹»³ ¬7½²·½¿
¼¿ °±°«´¿9=±ò
íòïë Ô±¬»
б®9=± ¼» ¬»®®»²± ½±³ º®»²¬» °¿®¿ ª·¿- °&¾´·½¿- ±« °¿®¬·ó
½«´¿®»-ô »³ ½±²¼·9+»- ¼» -»® ¿°®±ª»·¬¿¼¿ ¼» ·³»¼·¿¬±
°¿®¿ º·²- «®¾¿²±-ò
íòïê л-¯«·-¿
ݱ²¶«²¬± ¼» °®±½»¼·³»²¬±- ¼» ·¼»²¬·º·½¿9=±ô ·²ª»-¬·¹¿ó
9=±ô ½±´»¬¿ô -»´»9=±ô °®±½»--¿³»²¬±ô ¿²?´·-» » ·²¬»®°®»ó
¬¿9=± ¼» ®»-«´¬¿¼±- -±¾®» ¼¿¼±- ®»´¿¬·ª±- ¿ ·³-ª»·-
¿--»³»´¸¿¼±- ¿± ¿ª¿´·¿²¼±ô °¿®¿º±®²»½»® »-¬®«¬«®¿ ¬7½ó
²·½¿ ¿± ´¿«¼±ò
íòïé Ю»9±
Ï«¿²¬·¼¿¼» ¼» ¼·²¸»·®± °»´± ¯«¿´ -» »º»¬«¿ «³¿ ±°»®¿ó
9=± ·³±¾·´·?®·¿ò
íòïè Ю±º«²¼·¼¿¼» »¯«·ª¿´»²¬»
λ-«´¬¿¼± ²«³7®·½± ¼¿ ¼·ª·-=± ¼¿ ?®»¿ ¼» «³ ´±¬» °»´¿
-«¿ º®»²¬» °®±¶»¬¿¼¿ò
íòïç Í»¹³»²¬± ¼» ?®»¿ ¼·®»¬¿³»²¬» ¼»-³»³¾®?ª»´
ﮬ» ¼» «³ ¬»®®»²± ±« ¹´»¾¿ô ½±³ º®»²¬» °¿®¿ ª·¿- ±«
´±¹®¿¼±«®±- °&¾´·½±- ±º·½·¿·-ô °¿--3ª»´ ¼» ¿°®±ª»·¬¿³»²ó
¬± »½±²,³·½± » ´ »¹¿´ò
íòîð ˲·¼¿¼» °¿¼®±²·¦¿¼¿
׳-ª»´ ¼» ±½±®®6²½·¿ «-«¿´ » ®»°»¬·¬·ª¿ ²± ³»®½¿¼± ·³±ó
¾·´·?®·±ô ½±³°®±ª¿¼¿ ¿¬®¿ª7- ¼» °»-¯«·-¿ »-°»½3º·½¿ô ·¼»²ó
¬·º·½¿¼± ¼» ¿½±®¼± ½±³ -«¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ½±²-¬®«¬·ª¿-
øª»® ÒÞÎ èçéê÷ò
íòîï Ê¿´±®
Û¨°®»--=± ³±²»¬?®·¿ ¼± ¾»³ô @ ¼¿¬¿ ¼» ®»º»®6²½·¿ ¼¿
¿ª¿´·¿9=±ô »³ «³¿ -·¬«¿9=± »³ ¯«» ¿- °¿®¬»-ô ½±²¸»½»ó
¼±®¿- ¼¿- °±--·¾·´·¼¿¼»- ¼» -»« «-± » »²ª±´ª·¼¿- »³
-«¿ ¬®¿²-¿9=±ô ²=± »-¬»¶¿³ ½±³°»´·¼¿- @ ²»¹±½·¿9=±ô
½±²º±®³» »-¬¿¾»´»½·¼± »³ ïòíò
íòîî Ê·-¬±®·¿
Û¨¿³» ½·®½«²-¬¿²½·¿¼± ¼» «³ ·³-ª»´ò
ì Ý´¿--·º·½¿9=± ¼± ±¾¶»¬± ¯ «¿²¬± @ ²¿¬«®»¦¿
ìòï ׳-ª»·-
ìòïòï Ì»®®»²±-æ
¿÷ ¹´»¾¿-å
¾÷ ´±¬»-ò
ìòïòî Þ»²º»·¬±®·¿-æ
¿÷ »¼·º·½¿9+»-å
¾÷ ±«¬®¿-ò
ìòïòí Ì»®®»²±- ½±³ ¾»²º»·¬±®·¿-ò
ìòî Ú®«¬±- ø®»²¼¿÷
¿÷ ¿´«¹«7·-å
¾÷ ¿®®»²¼¿³»²¬±-å
½÷ »¨°´±¬¿9+»-å
¼÷ ±«¬®¿-ò
ìòí Ü·®»·¬±-
¿÷ -»®ª·¼+»-å
¾÷ «-«º®«¬±-å
½÷½±²½»--+»-å
¼÷ ½±³±¼¿¬±-å
»÷ ¼·®»·¬±- ¸»®»¼·¬?®·±-å
º÷ ¼·®»·¬±- °±--»---®·±-å
¹÷ ±«¬®±-ò
ë Ò±¬¿9+»-ô -·³¾±´±¹·¿ » ½±²ª»²9+»-
ëòï п®¿ ±- »º»·¬±- ¼»-¬¿ Ò±®³¿ô ®»½±³»²¼¿³ó-» ¿-
²±¬¿9+»-ô ±- -3³¾±´±- ¹®?º·½±- » ¿- ½±²ª»²9+»- ´·¬»®¿·-
¶? ²±®³¿´·¦¿¼¿- »³ ²±®³¿- ¾®¿-·´»·®¿- ¼» -·³¾±´±¹·¿ô
½±³°´»³»²¬¿¼±- °»´¿- -»¹«·²¬»- ½±²ª»²9+»- ´·¬»®¿·-æ
߬ ã ?®»¿ ¼± ¬»®®»²±
ݺ ã ½±»º·½·»²¬» ¼» º®»²¬»
Ý° ã ½±»º·½·»²¬» ¼» °®±º«²¼·¼¿¼»
º ã »¨°±»²¬» ¼± ³±¼»´± ¼» º®»²¬»
Ú° ã º®»²¬» °®±¶»¬¿¼¿ ¼± ¬»®®»²±
Ú® ã º®»²¬» ¼» ®»º»®6²½·¿ ¼± ¬»®®»²±
° ã »¨°±»²¬» ¼± ³±¼»´± ¼» °®±º«²¼·¼¿¼»
л ã °®±º«²¼·¼¿¼» »¯«·ª¿´»²¬»
г ã °®±º«²¼·¼¿¼» ®»½±³»²¼¿¼¿ °¿®¿ ¿ ¦±²¿
г¿ ã °®±º«²¼·¼¿¼» ³?¨·³¿ ®»½±³»²¼¿¼¿ °¿®¿ ¿
¦±²¿
г· ã °®±º«²¼·¼¿¼» ³3²·³¿ ®»½±³»²¼¿¼¿ °¿®¿ ¿
¦±²¿
ʬ ã ª¿´±® ¬±¬¿´ ¼± ¬»®®»²±
Ê« ã ª¿´±® ¾?-·½± «²·¬?®·±
ëòî ß- ²±¬¿9+»- ®»´¿½·±²¿¼¿- »³ ëòï » ¿- ¯«» ª·»®»³ ¿
-»® ¿¼±¬¿¼¿- °»´± »²¹»²¸»·®± ¼» ¿ª¿´·¿9+»- ¼»ª»³ -»®
¼»ª·¼¿³»²¬» »¨°´·½·¬¿¼¿- ²± ´¿«¼±ô ·²¼·½¿²¼±ó-» ¬¿³ó
¾7³ -«¿- ®»-°»½¬·ª¿- «²·¼¿¼»- ¼» ³»¼·¼¿ô ¼» ¿½±®¼±
½±³ ± Ü»½®»¬± Ú»¼»®¿´ ²f èïòêîïô ¼» ðíñðëñéèò
CA
NC
EL
AD
A
ì ÒÞÎ ëêéêñïççð
ê Ó»¬±¼±´±¹·¿ ¾?-·½¿ ¿°´·½?ª»´
êòï Ó»¬±¼±´±¹·¿ ¿ª¿´·¿¬-®·¿
ß ³»¬±¼±´±¹·¿ ¿ª¿´·¿¬-®·¿ ¿ -»® «¬·´·¦¿¼¿ ¼»ª» ¿´·½»®9¿®ó-»
»³ °»-¯«·-¿ ¼» ³»®½¿¼±ô »²ª±´ª»²¼±ô ¿´7³ ¼±- °®»9±-
½±³»®½·¿´·¦¿¼±- »ñ±« ±º»®¬¿¼±-ô ¿- ¼»³¿·- ½¿®¿½¬»®3-¬·ó
½¿- » ¿¬®·¾«¬±- ¯«» »¨»®9¿³ ·²º´«6²½·¿ ²± ª¿´±®ò
êòî Ý´¿--·º·½¿9=± ¼±- ³7¬±¼±-
Ñ- ³7¬±¼±- ½´¿--·º·½¿³ó-» »³ ¼·®»¬±- » ·²¼·®»¬±-ô °±ó
¼»²¼± -»®ô »³ ¼»¬»®³·²¿¼¿- ½·®½«²-¬>²½·¿-ô ½±²¶«¹¿¼±-ò
Í«¾¼·ª·¼»³ó-» »³æ
¿÷ ¼·®»¬±-æ
ó ½±³°¿®¿¬·ª± ¼» ¼¿¼±- ¼» ³»®½¿¼±å
ó ½±³°¿®¿¬·ª± ¼» ½«-¬± ¼» ®»°®±¼«9=± ¼» ¾»²º»·¬±ó
®·¿-å
¾÷ ·²¼·®»¬±-æ
ó ¼¿ ®»²¼¿å
ó ·²ª±´«¬·ª±å
ó ®»-·¼«¿´ò
êòîòï Ó7¬±¼± ½±³°¿®¿¬·ª± ¼» ¼¿¼±- ¼» ³»®½¿¼±
߯«»´» ¯«» ¼»º·²» ± ª¿´±® ¿¬®¿ª7- ¼¿ ½±³°¿®¿9=± ½±³
¼¿¼±- ¼» ³»®½¿¼± ¿--»³»´¸¿¼±- ¯«¿²¬± @- ½¿®¿½¬»®3-¬·ó
½¿- ·²¬®3²-»½¿- » »¨¬®3²-»½¿-ò ß- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- » ±- ¿¬®·ó
¾«¬±- ¼±- ¼¿¼±- °»-¯«·-¿¼±- ¯«» »¨»®½»³ ·²º´«6²½·¿
²¿ º±®³¿9=± ¼±- °®»9±- »ô ½±²-»¯$»²¬»³»²¬»ô ²± ª¿´±®ô
¼»ª»³ -»® °±²¼»®¿¼±- °±® ¸±³±¹»²»·¦¿9=± ±« °±® ·²ó
º»®6²½·¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ô ®»-°»·¬¿¼±- ±- ²3ª»·- ¼» ®·¹±® ¼»º·²·ó
¼±- ²»-¬¿ Ò±®³¿ò W ½±²¼·9=± º«²¼¿³»²¬¿´ °¿®¿ ¿°´·½¿ó
9=± ¼»-¬» ³7¬±¼± ¿ »¨·-¬6²½·¿ ¼» «³ ½±²¶«²¬± ¼» ¼¿¼±-
¯«» °±--¿ -»® ¬±³¿¼±ô »-¬¿¬·-¬·½¿³»²¬»ô ½±³± ¿³±-¬®¿
¼± ³»®½¿¼± ·³±¾·´·?®·±ò
êòîòî Ó7¬±¼± ½±³°¿®¿¬·ª± ¼» ½«-¬± ¼» ®»°®±¼«9=± ¼»
¾»²º»·¬±®·¿-
߯«»´» ¯«» ¿°®±°®·¿ ± ª¿´±® ¼» ¾»²º»·¬±®·¿-ô ¿¬®¿ª7- ¼¿
®»°®±¼«9=± ¼±- ½«-¬±- ¼» -»«- ½±³°±²»²¬»-ò ß ½±³°±ó
-·9=± ¼±- ½«-¬±- 7 º»·¬¿ ½±³ ¾¿-» »³ ±®9¿³»²¬± ¼»¬¿´¸¿ó
¼± ±« -«³?®·±ô »³ º«²9=± ¼± ®·¹±® ¼± ¬®¿¾¿´¸± ¿ª¿´·¿¬-®·±ò
Ü»ª»³ -»® ¶«-¬·º·½¿¼±- » ¯«¿²¬·º·½¿¼±- ±- »º»·¬±- ¼± ¼»-ó
¹¿-¬» º3-·½± »ñ±« ¼± ±¾-±´»¬·-³± º«²½·±²¿´ ¼¿- ¾»²º»·ó
¬±®·¿-ò
êòîòí Ó7¬±¼± ¼¿ ®»²¼¿
߯«»´» ¯«» ¿°®±°®·¿ ± ª¿´±® ¼± ·³-ª»´ ±« ¼» -«¿- °¿®¬»-
½±²-¬·¬«¬·ª¿-ô ½±³ ¾¿-» ²¿ ½¿°·¬¿´·¦¿9=± °®»-»²¬» ¼¿ -«¿
®»²¼¿ ´3¯«·¼¿ô ®»¿´ ±« °®»ª·-¬¿ò Ñ- ¿-°»½¬±- º«²¼¿³»²ó
¬¿·- ¼± ³7¬±¼± -=± ¿ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼± °»®3±¼± ¼» ½¿°·¬¿ó
´·¦¿9=± » ¿ ¬¿¨¿ ¼» ¼»-½±²¬± ¿ -»® «¬·´·¦¿¼¿ô ¯«» ¼»ª»³
-»® »¨°®»--¿³»²¬» ¶«-¬·º·½¿¼¿- °»´± »²¹»²¸»·®± ¼» ¿ª¿ó
´·¿9+»-ò
êòîòì Ó7¬±¼± ·²ª±´«¬·ª±
߯«»´» ¾¿-»¿¼± »³ ³±¼»´± ¼» »-¬«¼± ¼» ª·¿¾·´·¼¿¼»
¬7½²·½±ó»½±²,³·½¿ °¿®¿ ¿°®±°®·¿9=± ¼± ª¿´±® ¼± ¬»®®»ó
²±ô ¿´·½»®9¿¼± ²± -»« ¿°®±ª»·¬¿³»²¬± »º·½·»²¬» øª»® íòí÷ô
³»¼·¿²¬» ¸·°±¬7¬·½± »³°®»»²¼·³»²¬± ·³±¾·´·?®·± ½±³°¿ó
¬3ª»´ ½±³ ¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼± ·³-ª»´ » ½±³ ¿- ½±²¼·ó
9+»- ¼± ³»®½¿¼±ò
êòîòìòï ß ¿ª¿´·¿9=± °±® »-¬» °®±½»--± ½±²-·¼»®¿ ¿ ®»½»·¬¿
°®±ª?ª»´ ¼¿ ½±³»®½·¿´·¦¿9=± ¼¿- «²·¼¿¼»- ¸·°±¬7¬·½¿-
½±³ ¾¿-» »³ °®»9±- ±¾¬·¼±- »³ °»-¯«·-¿-å ½±²-·¼»®¿
¬±¼¿- ¿- ¼»-°»-¿- ·²»®»²¬»- @ ¬®¿²-º±®³¿9=± ¼± ¬»®®»²±
²± »³°®»»²¼·³»²¬± °®±¶»¬¿¼±å °®»ª6 ³¿®¹»³ ¼» ´«½®±
´3¯«·¼± ¿± »³°®»»²¼»¼±®ô ¼»-°»-¿- ¼» ½±³»®½·¿´·¦¿9=±ô
®»³«²»®¿9=± ¼± ½¿°·¬¿´ó¬»®®»²±ô ½±³°«¬¿¼±- »³ °®¿¦±-
ª·?ª»·- ¿± °®±¶»¬±ô @ »¨»½«9=± » @ ½±³»®½·¿´·¦¿9=± ¼¿-
«²·¼¿¼»-ô ³»¼·¿²¬» ¬¿¨¿- º·²¿²½»·®¿- ±°»®¿½·±²¿·-
®»¿·-ô »¨°®»--¿³»²¬» ¶«-¬·º·½¿¼¿-ò п®¿ ¿ ¿°´·½¿9=± ¼»-ó
¬» ³7¬±¼± »¨·¹»ó-» ¯«»æ
¿÷ ± ·³-ª»´ ¿ª¿´·¿²¼± »-¬»¶¿ ·²-»®·¼± »³ ¦±²¿ ¼»
¬»²¼6²½·¿ ³»®½¿¼±´-¹·½¿ ½±³ »³°®»»²¼·³»²¬±-
-»³»´¸¿²¬»- ¿± ½±²½»¾·¼±ô ¿´7³ ¼» ´»¹¿´³»²¬»
°»®³·¬·¼±- -»« «-± » -«¿ ±½«°¿9=±å
¾÷ ¿- «²·¼¿¼»- ¿¼³·¬·¼¿- ²± ³±¼»´± ¿¼±¬¿¼± -»¶¿³
¼» ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- » »³ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¿¾-±®ª3ª»·-
°»´± ³»®½¿¼±ô ²± °®¿¦± °®»»-¬¿¾»´»½·¼± °»´± »-ó
¬«¼± » ½±³°¿¬3ª»´ ½±³ ¿ ®»¿´·¼¿¼»å
½÷ ¿- º±®³«´¿9+»- ³¿¬»³?¬·½±óº·²¿²½»·®¿- -»¶¿³ »¨ó
°®»--¿- ²± ´¿«¼±ò
êòîòë Ó7¬±¼± ®»-·¼«¿´
߯«»´» ¯«» ¼»º·²» ± ª¿´±® ¼± ¬»®®»²± °±® ¼·º»®»²9¿ »²¬®»
± ª¿´±® ¬±¬¿´ ¼± ·³-ª»´ » ± ¼¿- ¾»²º»·¬±®·¿-å ±« ± ª¿´±®
¼»-¬¿- -«¾¬®¿·²¼± ± ª¿´±® ¼± ¬»®®»²±ò Ü»ª» -»® ½±²-·¼»ó
®¿¼±ô ¬¿³¾7³ô ¯«¿²¼± º±® ± ½¿-±ô ± ·²¼·½¿¼± »³ íòéò
êòí ݱ²¶«¹¿9=± ¼» ³7¬±¼±-
êòíòï ß »ª»²¬«¿´ ²»½»--·¼¿¼» ¼» ½±²¶«¹¿9=± ¼» ³7¬±¼±-
¿ª¿´·¿¬-®·±- ¼»ª» -»® »¨°®»--¿ ²± ´¿«¼±ò
êòíòî ß ½±³°±-·9=± ¼± ª¿´±® ¬±¬¿´ ¼± ·³-ª»´ ¿ª¿´·¿²¼± ¿
°¿®¬·® ¼± ª¿´±® ¼± ¬»®®»²±ô ½±²-·¼»®¿¼±- ± ½«-¬± ¼» ®»°®±ó
¼«9=± ¼¿- ¾»²º»·¬±®·¿- » ± º¿¬±® ¼» ½±³»®½·¿´·¦¿9=±ô »¨·ó
¹» ¯«»æ
¿÷ ± ª¿´±® ¼± ¬»®®»²± -»¶¿ ¼»¬»®³·²¿¼± °»´± ³7¬±¼±
½±³°¿®¿¬·ª± ¼» ¼¿¼±- ¼» ³»®½¿¼± øª»® êòîòï÷ ±«ô
²¿ ·³°±--·¾·´·¼¿¼» ¼»-¬»ô °»´± ³7¬±¼± ·²ª±´«¬·ª±
øª»® êòîòì÷å
¾÷ ¿- ¾»²º»·¬±®·¿- -»¶¿³ ¿°®±°®·¿¼¿- °»´± ³7¬±¼±
½±³°¿®¿¬·ª± ¼» ½«-¬± ¼» ®»°®±¼«9=± øª»® êòîòî÷å
½÷ ± º¿¬±® ¼» ½±³»®½·¿´·¦¿9=± -»¶¿ ´»ª¿¼± »³ ½±²¬¿ô
¿¼³·¬·²¼±ó-» ¯«» °±¼» -»® ³¿·±® ±« ³»²±® ¼±
¯«» ¿ «²·¼¿¼»ô ¼»°»²¼»²¼± ¼¿ ½±²¶«²¬«®¿ ¼±
³»®½¿¼±ô ²¿ 7°±½¿ ¼¿ ¿ª¿´·¿9=±ò
êòíòí Ï«¿²¼± ± ·³-ª»´ »-¬·ª»® -·¬«¿¼± »³ ¦±²¿ ¼» ¿´¬¿
¼»²-·¼¿¼» «®¾¿²¿ô ±²¼» ± ¿°®±ª»·¬¿³»²¬± »º·½·»²¬» 7
°®»°±²¼»®¿²¬»ô ¼»ª» ± »²¹»²¸»·®± ¼» ¿ª¿´·¿9+»- ¿²¿´·ó
-¿® ¿ ¿¼»¯«¿9=± ¼¿- ¾»²º»·¬±®·¿-ô ®»--¿´¬¿²¼± ± -«¾¿°®±ó
ª»·¬¿³»²¬± ±« ± -«°»®¿°®±ª»·¬¿³»²¬± ¼± ¬»®®»²±ô »¨ó
°´·½·¬¿²¼± ±- ½?´½«´±- ½±®®»-°±²¼»²¬»-ò
CA
NC
EL
AD
A
ÒÞÎ ëêéêñïççð ë
êòì Ú«²¼¿³»²¬¿9=± ¼± ¬®¿¾¿´¸±
Ï«¿·-¯«»® ³7¬±¼±- «-¿¼±- ¼»ª»³ ¬»® -«¿ ³»¬±¼±´±¹·¿
¼»¬¿´¸¿¼¿³»²¬» ¼»-½®·¬¿ » º«²¼¿³»²¬¿¼¿ ²± ¬®¿¾¿´¸±
¿ª¿´·¿¬-®·±ò
é Ò3ª»·- ¼» ®·¹±®
éòï Ñ ²3ª»´ ¼» ®·¹±® °®»¬»²¼·¼± »³ «³¿ ¿ª¿´·¿9=± »-¬? ¼·ó
®»¬¿³»²¬» ®»´¿½·±²¿¼± ½±³ ¿- ·²º±®³¿9+»- ¯«» °±--¿³
-»® »¨¬®¿3¼¿- ¼± ³»®½¿¼±å »-¬» ²3ª»´ô ¯«» ³»¼» ¿ °®»½·ó
-=± ¼± ¬®¿¾¿´¸±ô -»®? ¬¿²¬± ³¿·±® ¯«¿²¬± ³»²±® º±® ¿
-«¾¶»¬·ª·¼¿¼» ½±²¬·¼¿ ²¿ ¿ª¿´·¿9=±ò ß »-°»½·º·½¿9=± ¿
°®·±®· ¼±- ²3ª»·- ¼» ®·¹±® ³¿·- »´»ª¿¼±- -±³»²¬» -»®? »-ó
¬¿¾»´»½·¼¿ °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼± »³°»²¸± ²± ¬®¿¾¿´¸±
¿ª¿´·¿¬-®·±ô » ²=± ²¿ ¹¿®¿²¬·¿ ¼» «³ ¹®¿« ³3²·³± ²¿ -«¿
°®»½·-=± º·²¿´ô ·²¼»°»²¼»²¼±ô °±®¬¿²¬±ô ¼¿ ª±²¬¿¼» ¼±
»²¹»²¸»·®± ¼» ¿ª¿´·¿9+»- »ñ±« ¼» -»« ½±²¬®¿¬¿²¬»ò
éòî Ñ ®·¹±® ¼» «³¿ ¿ª¿´·¿9=± »-¬? ½±²¼·½·±²¿¼± @ ¿¾®¿²ó
¹6²½·¿ ¼¿°»-¯«·-¿ô @ ½±²º·¿¾·´·¼¿¼» » @ ¿¼»¯«¿9=± ¼±-
¼¿¼±- ½±´»¬¿¼±-ô @ ¯«¿´·¼¿¼» ¼± ¬®¿¬¿³»²¬± ¿°´·½¿¼± ¿±
°®±½»--± ¿ª¿´·¿¬-®·±ô ¿± ³»²±® ¹®¿« ¼» -«¾¶»¬·ª·¼¿¼» »³ó
°®»-¬¿¼± °»´± »²¹»²¸»·®± ¼» ¿ª¿´·¿9+»- »³ -«¿ ³¿²·ó
º»-¬¿9=±ô -»²¼± »--»- ¿-°»½¬±- ¼»º·²·¼±- °»´±- -»¹«·²ó
¬»- °±²¬±-æ
¿÷ ¯«¿²¬± ¿±ø-÷ ³7¬±¼±ø-÷ »³°®»¹¿¼±ø-÷æ
ó ¿¼»¯«¿9=± ¼±ø-÷ ³7¬±¼±ø-÷ »³°®»¹¿¼±ø-÷ @-
½±²¼·9+»- ¼¿ ¿ª¿´·¿9=±ô ²± ¯«» -» ®»º»®» @-
½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼± ±¾¶»¬± » ¼± ³»®½¿¼±å
¾÷ ¯«¿²¬± @ ½±´»¬¿ ¼» ¼¿¼±- ø»´»³»²¬±-÷æ
ó ·¼»²¬·º·½¿9=±ô ¼·ª»®-·º·½¿9=± » ·¼±²»·¼¿¼» ¼¿-
º±²¬»- ¼» ·²º±®³¿9=±å
ó ·¼»²¬·º·½¿9=±ô ²&³»®± » ¼»-½®·9=± ¼¿- ½¿®¿½¬»®3-
¬·½¿- ¼±- ¼¿¼±- ½±´»¬¿¼±-å
ó ¬7½²·½¿ ¼¿ ¿³±-¬®¿¹»³ » º±®³¿ ¼» ±¾¬»²9=±
¼±- ¼¿¼±-å
ó ½±²¬»³°±®¿²»·¼¿¼» ¼±- ¼¿¼±- ½±´»¬¿¼±-å
ó ¹®¿« ¼» -»³»´¸¿²9¿ ¼¿- ®»º»®6²½·¿- »²¬®» -· »
½±³ ± ·³-ª»´ ¿ª¿´·¿²¼±ô ²± ¯«» ¼·¦ ®»-°»·¬± @
´±½¿´·¦¿9=± ²± ½±²¬»¨¬± «®¾¿²±ô ¼»-¬·²¿9=±ô
¹®¿« ¼» ¿°®±ª»·¬¿³»²¬± » ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- º3-·½¿-å
½÷ ¯«¿²¬± ¿± ¬®¿¬¿³»²¬± ¼±- ¼¿¼±- ½±´»¬¿¼±- » ¬®¿
¦·¼±- @ ¿³±-¬®¿æ
ó ¿¼»¯«¿9=± ¼¿ °»-¯«·-¿ ¿± ®·¹±® °®»¬»²¼·¼±å
ó «¬·´·¦¿9=± ¼» ³7¬±¼± ¿¼»¯«¿¼±å
ó ¿¼»¯«¿9=± ¼± ¬®¿¬¿³»²¬± »-¬¿¬3-¬·½±ó³¿¬»³?ó
¬·½±å
¼÷ ¯«¿²¬± @ ³¿·±® ±« ³»²±® -«¾¶»¬·ª·¼¿¼» ·²-»®·¼¿
²± ¬®¿¾¿´¸±ô ®»-°»½¬·ª¿³»²¬»æ
ó °»´¿ ¿°´·½¿9=± ¼» º-®³«´¿-ô ³±¼»´±- » °±²¼»®¿ó
9+»- ¿®¾·¬®?®·¿- » ¼» ½±²-¿¹®¿9+»- »³°3®·½¿-ô
²± ¬®¿¬¿³»²¬± ¿°´·½¿¼± ¿ °®·±®· -±¾®» ±- ¼¿¼±-
½±´»¬¿¼±-å ±«
ó °»´¿ ¿¼±9=± ¼» ³±¼»´±- ®»-«´¬¿²¬»- ¼» ³7¬±ó
¼±- ½·»²¬3º·½±- -«-¬»²¬¿¼±- °»´¿ ·²º»®6²½·¿ »-¬¿ó
¬3-¬·½¿ô ²¿ ¯«¿´ -» ¼»º·²» «³ ·²¬»®ª¿´± ¼» ½±²º·ó
¿²9¿ô ¯«» ½¿®¿½¬»®·¦¿®? ± ½¿³°± ¼» ¿®¾3¬®·± ¼±
»²¹»²¸»·®± ¼» ¿ª¿´·¿9+»-ô ¯«» ²=± ¼»ª» -»® »¨ó
¬®¿°±´¿¼±ò
éòí Ñ ³¿·±® ®·¹±® °®»¬»²¼·¼± »³ «³¿ ¿ª¿´·¿9=± ²=± ´»ª¿
²»½»--¿®·¿³»²¬» @ ³¿·±® °®»½·-=±ò Ò¿ ³»¼·¼¿ »³ ¯«»
º±®»³ ¿¬»²¼·¼±- ¿¬®·¾«¬±- °®»ª·¿³»²¬» °®»¬»²¼·¼±- ¯«¿²ó
¬± ¿± ®·¹±®ô «³ ¬®¿¾¿´¸± ¿ª¿´·¿¬-®·± -»®? ½´¿--·º·½¿¼± ¼»
¿½±®¼± ½±³ ±- -»¹«·²¬»- ²3ª»·- ¿´½¿²9¿¼±- øª»® Ì¿¾»´¿
²± ß²»¨±÷æ
¿÷ »¨°»¼·¬±å
¾÷ ²±®³¿´å
½÷ ®·¹±®±-±ò
éòì ß ¿ª¿´·¿9=± »¨°»¼·¬¿ ¼»º·²» ± ¬®¿¾¿´¸± ¿ª¿´·¿¬-®·±
±²¼» °®»°±²¼»®¿ ¿ -«¾¶»¬·ª·¼¿¼»ô ±« ¯«» ²=± «¬·´·¦¿ ¯«¿´ó
¯«»® ·²-¬®«³»²¬± ³¿¬»³?¬·½± ¼» -«°±®¬» @ ½±²ª·½9=± ¼»
ª¿´±® »¨°®»--¿ °»´± »²¹»²¸»·®± ¼» ¿ª¿´·¿9+»-ò
éòìòï Û-¬» ²3ª»´ 7 ¬±´»®¿¼± »³ ¼»¬»®³·²¿¼¿- ½·®½«²-¬>²ó
½·¿- ±²¼» °±¼» ¸¿ª»® ¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼» °®±½»¼·³»²¬±
®?°·¼± ¯«» °±--·¾·´·¬» ¿ ¿°®»½·¿9=± -±¾®» ± ª¿´±® ¼» «³
¾»³ »³ °®¿¦± »¨3¹«±ò
éòìòî Ò»--»- ½¿-±-ô »³ ¯«» ¹»®¿´³»²¬» ¿- ½±²¼·9+»-
²=± °»®³·¬»³ ¿ »´¿¾±®¿9=± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ½«¶± ²3ª»´ -»¶¿
³¿·- ¿´¬±ô 7 ¿¼³·¬·¼¿ ¿ ¿°®»-»²¬¿9=± -«½·²¬¿ ¼¿ ±°·²·=±
¼» ª¿´±®ô ±²¼» ²=± »-¬¿®=± ²»½»--¿®·¿³»²¬» ½±³°®±ª¿ó
¼±- ±- »´»³»²¬±- ¯«» ¬»²¸¿³ ´»ª¿¼± @ -«¿ ½±²ª·½9=±ò
Ý¿-± »-¬»- »´»³»²¬±- -»¶¿³ »¨°´·½·¬¿¼±- » ¿°®»-»²¬¿ó
¼±-ô »-¬¿ ½±²¼·9=± ¼»ª» -»® ®»--¿´¬¿¼¿ò
éòìòí Û¨·¹»ó-»ô ·²½´«-·ª» ²»-¬» ½¿-±ô ± ¿¬»²¼·³»²¬± @-
¼»³¿·- ¼·-°±-·9+»- ¼»-¬¿ Ò±®³¿ô »³ °¿®¬·½«´¿® ¿± ¼·-ó
°±-¬± »³ ïòîò
éòë ß ¿ª¿´·¿9=± ²±®³¿´ ¼»º·²» ± ¬®¿¾¿´¸± ¿ª¿´·¿¬-®·± ¼»ó
-»²ª±´ª·¼± ¿¬®¿ª7- ¼» ³»¬±¼±´±¹·¿ ¿¼»¯«¿¼¿ » ¯«» ¿¬»²ó
¼» ¿ ¬±¼±- ±- ®»¯«·-·¬±- ¼» éòëòï ¿ éòëòéò
éòëòï ß ½±´»¬¿ ¼» ¼¿¼±- ¼»ª» ¬®¿¦»® ¬±¼¿- ¿- ·²º±®³¿9+»-
¼·-°±²3ª»·- ¯«» °»®³·¬¿³ ¿± »²¹»²¸»·®± ¼» ¿ª¿´·¿9+»-
º±®³¿® -«¿ ½±²ª·½9=± ¼» ª¿´±®ò
éòëòî ß ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ¿³±-¬®¿ ¼»ª» »-¬¿® ¿--»¹«®¿¼¿
¯«¿²¬±æ
¿÷ @ ·¼±²»·¼¿¼» ¼¿- º±²¬»- ¼» ·²º±®³¿9=±å
¾÷ @ -«¿ ¿¬«¿´·¼¿¼»ô ±¾-»®ª¿¼± ± °®»-½®·¬± »³ éòëòëå
½÷ @ -«¿ -»³»´¸¿²9¿ ½±³ ± ·³-ª»´ ±¾¶»¬± ¼¿ ¿ª¿´·¿
9=±ô ²± ¯«» ¼·¦ ®»-°»·¬± @ -«¿ -·¬«¿9=±ô @ ¼»-¬·ó
²¿9=±ô ¿± ¹®¿« ¼» ¿°®±ª»·¬¿³»²¬± » @- ½¿®¿½¬»ó
®3-¬·½¿- º3-·½¿-å
¼÷ ¿± ²&³»®± ¼» »´»³»²¬±- »º»¬·ª¿³»²¬» «¬·´·¦¿¼±-
³¿·±® ±« ·¹«¿´ ¿ ½·²½±ò
éòëòí Ñ ¬®¿¬¿³»²¬± ¼·-°»²-¿¼± ¿±- »´»³»²¬±- °¿®¿ -»ó
®»³ ´»ª¿¼±- @ º±®³¿9=± ¼± ª¿´±® ¼»ª» -»® º»·¬± ¿¬®¿ª7-
¼» »-¬¿¬3-¬·½¿ ¼»-½®·¬·ª¿ô ¸±³±¹»²»·¦¿²¼±ó-» ±- »´»³»²ó
¬±- ±¾-»®ª¿¼±-ô ¯«¿²¼± ²=± °»®º»·¬¿³»²¬» ½±³°¿®?ª»·-ò
Ñ «-± ¼» ³7¬±¼±- »-¬¿¬3-¬·½±- °¿®¿ »´·³·²¿® ¼¿¼±- -«°±-ó
¬¿³»²¬» ¼·-½®»°¿²¬»- 7 ¿¼³·--3ª»´ ²»-¬» ²3ª»´ò
éòëòì ß ¬®¿²-º±®³¿9=± ¼± °®»9± ½±³ °¿¹¿³»²¬± ¿ °®¿¦±
¼» «³ »´»³»²¬± °¿®¿ ± °®»9± @ ª·-¬¿ 7 º»·¬¿ ½±³ ¿ ¿¼±9=±
¼» «³¿ ¬¿¨¿ ¼» ¼»-½±²¬±ô »º»¬·ª¿ô ´3¯«·¼¿ » °®¿¬·½¿¼¿
°»´± ³»®½¿¼± º·²¿²½»·®±ô @ ¼¿¬¿ ½±®®»-°±²¼»²¬» ¿ »-¬»
»´»³»²¬±ò
CA
NC
EL
AD
A
ê ÒÞÎ ëêéêñïççð
éòëòë Ò±- ½¿-±- ¼» »¨¿³» ¼» »´»³»²¬±- ²=± ½±²¬»³°±ó
®>²»±-ô °®»¬7®·¬±-ô ¿ »¯«·ª¿´6²½·¿ ¼± °®»9± ²± ¬»³°± -»®?
±¾¬·¼¿ô ²± ³3²·³±ô ¿¬®¿ª7- ¼» 3²¼·½»- »½±²,³·½±- ±º·ó
½·¿·-ô ´·³·¬¿¼±- ¿ °®¿¦± ½±³°¿¬3ª»´ ½±³ ¿ ½±²¶«²¬«®¿ »³
ª·¹±® @ 7°±½¿ ¼¿ ¿ª¿´·¿9=±ò Í»³°®» ¯«» ± ³»®½¿¼± ²=±
¿½±³°¿²¸¿® ¿ »ª±´«9=± ¼±- 3²¼·½»- »½±²,³·½±-ô -- -»®?
°»®³·¬·¼¿ ¿ «¬·´·¦¿9=± ¼» »´»³»²¬±- ¿¬«¿´·¦¿¼±- ³»¼·¿²¬»
½±²-«´¬¿ @ º±²¬»ò
éòëòê Í=± ¿¼³·¬·¼¿- ¿- ¸±³±¹»²»·¦¿9+»- º»·¬¿- ¿¬®¿ª7-
¼» º¿¬±®»- ±« °±²¼»®¿9+»- »³°3®·½¿-ô °±®7³ ½±²-¿¹®¿ó
¼¿-ô ¯«» ½±²-·¼»®¿³ ¿- ¼·º»®»²9¿- »²¬®» ±- »´»³»²¬±- ±«
-»«- ¿¬®·¾«¬±-ò
éòëòé ß- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼± ¾»³ ¿ª¿´·¿²¼± ¼»ª»³ °®»º»®»²ó
½·¿´³»²¬» »-¬¿® ½±²¬·¼¿- ²± ·²¬»®ª¿´± ±« »-°¿9± ¿³±-¬®¿´
¼±- ¿¬®·¾«¬±- ¼» ³»-³¿ ²¿¬«®»¦¿ ´ »ª¿²¬¿¼±- »²¬®» ±- ¾»²-
±¾-»®ª¿¼±-ò Í»³°®» ¯«» ·--± ²=± ±½±®®»®ô ¼»ª» ± »²¹»ó
²¸»·®± ¼» ¿ª¿´·¿9+»- »²º¿¬·¦¿® » ¶«-¬·º·½¿® ¿ ³»¼·¼¿ ¿¼±ó
¬¿¼¿ °¿®¿ ½±²-·¼»®¿® ¬¿´ ½·®½«²-¬>²½·¿ò
éòê ߪ¿´·¿9=± ®·¹±®±-¿ ¼»º·²» ± ¬®¿¾¿´¸± ¿ª¿´·¿¬-®·± ¼»-»²ó
ª±´ª·¼± ¿¬®¿ª7- ¼» ³»¬±¼±´±¹·¿ ¿¼»¯«¿¼¿ô ½±³ ¹®¿²¼»
·-»²9=± ¼» -«¾¶»¬·ª·¼¿¼»ô » ¯«» ¿¬»²¼» ¿ ¬±¼±- ±- ®»¯«·ó
-·¬±- ¼» éòêòï ¿ éòêòïðò
éòêòï Ý¿¼¿ «³ ¼±- »´»³»²¬±- ¯«» ½±²¬®·¾«»³ °¿®¿ º±®³¿®
¿ ½±²ª·½9=± ¼» ª¿´±® ¬»³ ¼» »-¬¿® »¨°®»--¿³»²¬» ½¿®¿½ó
¬»®·¦¿¼± » ± -»« ½±²¶«²¬± ¼»ª» º±®³¿® «³¿ ¿³±-¬®¿ ¬=±
¿´»¿¬-®·¿ ¯«¿²¬± °±--3ª»´ô «-¿²¼±ó-» ¬±¼¿ ¿ »ª·¼6²½·¿ ¼·-ó
°±²3ª»´ò
éòêòî ß ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ¿³±-¬®¿ ¬»³ ¼» »-¬¿® ¿--»¹«®¿¼¿
¯«¿²¬±æ
¿÷ @ ·¼±²»·¼¿¼» » @ ½±³°´»¬¿ ·¼»²¬·º·½¿9=± ¼¿- º±²¬»-
¼» ·²º±®³¿9=±å
¾÷ @ -«¿ ¿¬«¿´·¼¿¼»ô ±¾-»®ª¿²¼± ± »-¬¿¾»´»½·¼± »³
éòêòí » éòêòêå
½÷ ¿± ¼»¬¿´¸¿³»²¬± ¼¿ ¼»-½®·9=± ¼» -«¿- ½¿®¿½¬»®3-ó
¬·½¿-å
¼÷ @ -«¿ -»³»´¸¿²9¿ ½±³ ± ·³-ª»´ ±¾¶»¬± ¼¿ ¿ª¿´·¿ó
9=±ô »ñ±« @ -«¿ ½±²-·-¬6²½·¿ ½±³ ± ³±¼»´± «¬·´·¦¿ó
¼± ²±- ¬»®³±- ¼» éòêòíô ²± ¯«» ¼·¦ ®»-°»·¬± ¿æ
ó ´±½¿´·¦¿9=± ²± ½±²¬»¨¬± «®¾¿²±å
ó ¼»-¬·²¿9=±å
ó ¹®¿« ¼» ¿°®±ª»·¬¿³»²¬±å
ó ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- º3-·½¿-å
»÷ @ ½±³°®±ª¿9=± ¼» ¬±¼±- ±- »´»³»²¬±- ¼» ®»º»®6²ó
½·¿ ¯«» ½±²½±®®»®»³ @ »´¿¾±®¿9=± ¼± ¬®¿¾¿´¸± ¿ª¿ó
´·¿¬-®·±ò
éòêòí Ñ ¬®¿¬¿³»²¬± °¿®¿ ¿´½¿²9¿® ¿ ½±²ª·½9=± ¼± ª¿´±® ¼»ª»
-»® ¾¿-»¿¼± »³ °®±½»--±- ¼» ·²º»®6²½·¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ ¯«»
°»®³·¬¿³ ½¿´½«´¿® »-¬·³¿¬·ª¿- ²=± ¬»²¼»²½·±-¿- ¼» ª¿´±®ô
»-¬¿¾»´»½»²¼± ·²¬»®ª¿´±- ¼» ½±²º·¿²9¿ °¿®¿ »´¿-ô ¿´7³ ¼»
-«¾³»¬6ó´¿- ¿ ¬»-¬»- ¼» ¸·°-¬»-»-ô ½«¶±- ®»-«´¬¿¼±- -¿ó
¬·-º¿9¿³ @- »¨·¹6²½·¿- ¼± ²3ª»´ ¼» ®·¹±®ò
éòêòì Ñ ²&³»®± øÒ÷ ¼» ¼¿¼±- ¼» ³»-³¿ ²¿¬«®»¦¿ »º»ó
¬·ª¿³»²¬» «-¿¼± ²± ¬®¿¬¿³»²¬± ·²º»®»²½·¿´ 7 ¼»º·²·¼±
°»´¿ -±³¿ ¼± ²&³»®± øÕ÷ ¼» ª¿®·?ª»·- ø»¨°´·½¿¼¿ »
»¨°´·½¿¬·ª¿-÷ô «¬·´·¦¿¼¿ ²± ³±¼»´± ¼» ®»¹®»--=±ô ³¿·-
«³ ³3²·³± ¼» ë ¹®¿«- ¼» ´ ·¾»®¼¿¼»ô ·-¬± 7æ
Ò Õõë
éòêòë ß ¬®¿²-º±®³¿9=± ¼± °®»9± ½±³ °¿¹¿³»²¬± ¿ °®¿¦±
¼» «³ ¼¿¼± »´»³»²¬± °¿®¿ ± °®»9± @ ª·-¬¿ ¼»ª» -»® º»·¬¿
½±³ ¿¼±9=± ¼» «³¿ ¬¿¨¿ ¼» ¼»-½±²¬± »º»¬·ª¿ô ´3¯«·¼¿ »
°®¿¬·½¿¼¿ °»´± ³»®½¿¼± º·²¿²½»·®±ô @ ¼¿¬¿ ½±®®»-°±²ó
¼»²¬» ¿ »-¬» »´»³»²¬±ò
éòêòê ß ¿¬«¿´·¦¿9=± ¼» °®»9±- ®»º»®»²¬»- ¿ »´»³»²¬±-
°®»¬7®·¬±- ¼»ª» ½±²-·¼»®¿® ¿ ¼»-ª¿´±®·¦¿9=± ³±²»¬?®·¿
» ¿ ª¿´±®·¦¿9=± ®»¿´ ¼±- ·³-ª»·- ·²º»®·¼¿- » ¶«-¬·º·½¿¼¿-
°»´¿ »¯«¿9=± °±® ®»¹®»--=±ò
éòêòé ̱¼¿- ¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼± ·³-ª»´ ¿ª¿´·¿²¼± ¼»ó
ª»³ »-¬¿® ²»½»--¿®·¿³»²¬» ½±²¬·¼¿- ²± ·²¬»®ª¿´±
¿³±-¬®¿´ ½±®®»-°±²¼»²¬»ò Ûô ¿´7³ ¼¿ º®±²¬»·®¿ô ±¾®·¹¿¬±ó
®·¿³»²¬» -» ·³°+» ¿ ¼·-½«--=± ¼¿ ·²»´¿-¬·½·¼¿¼» ¼¿ º«²ó
9=± »-¬·³¿¬·ª¿ ²¿¯«»´» °±²¬±å ²»-¬» ½¿-±ô ¿ ½¿®¿½¬»®3-¬·ó
½¿ ¿--·²¬-¬·½¿ 7 »¨°´·½·¬¿¼¿ô ¿¼³·¬·²¼±ó-» «³¿ ¼·º»®»²ó
9¿ ¼» ª¿´±® ¼± ¾»³ ¿ª¿´·¿²¼± ¼» ²± ³?¨·³± ïðû ¼±
ª¿´±® ·²º»®·¼± ²¿ º®±²¬»·®¿ ¿³±-¬®¿´ ¼¿ ³»-³¿ ½¿®¿½¬»ó
®3-¬·½¿ò
éòêòè Ñ ª¿´±® º·²¿´ ¼¿ ¿ª¿´·¿9=±ô ¿ -»® ·²¼·½¿¼± °»´± »²¹»ó
²¸»·®± ¼» ¿ª¿´·¿9+»- »³ º«²9=± ¼± ¬®¿¬¿³»²¬± »-¬¿¬3-¬·ó
½± ¿¼±¬¿¼±ô ¬»³ ¼» »-¬¿® ½±²¬·¼± »³ «³ ·²¬»®ª¿´± ¼»
½±²º·¿²9¿ º»½¸¿¼± » ³?¨·³± ¼» èðûò Ñ ¬®¿¾¿´¸± °±¼»
-»® »²¯«¿¼®¿¼± ²»-¬» ²3ª»´ -»ô ¬»-¬¿¼¿- ¿- ¸·°-¬»-»-²«´¿- ¼» ²=± ¸¿ª»® ®»¹®»--=± ¼¿ »¯«¿9=± » ¼±- ®»-ó
°»½¬·ª±- ½±»º·½·»²¬»-ô »´¿- º±®»³ ®»¶»·¬¿¼¿- ¿± ²3ª»´ ¼»
-·¹²·º·½>²½·¿ ³?¨·³¿ ¼» ëûò
éòêòç Ò±- ¬®¿¾¿´¸±- ½±³°±-¬±- °±® ¿ª¿´·¿9+»- °¿®½·¿·-ô
»-¬» ²3ª»´ ¼» ®·¹±® »-¬¿®? ¿¬»²¼·¼± -»ô »³ °»´± ³»²±-
èëû ¼± ³±²¬¿²¬» ¼¿ ¿ª¿´·¿9=±ô »´» º±® ¿´½¿²9¿¼±ò
éòêòïð ß ¿ª¿´·¿9=± 7 ½±²-·¼»®¿¼¿ ®·¹±®±-¿ »-°»½·¿´ -»³ó
°®» ¯«» ± ¬®¿¬¿³»²¬± ·²º»®»²½·¿´ ¿¼±¬¿¼± »²½±²¬®¿® «³
³±¼»´± »-¬¿¬3-¬·½± ± ³¿·- ¿¾®¿²¹»²¬» °±--3ª»´ô ·²½±®°±ó
®¿²¼± ± ³¿·±® ²&³»®± ¼» ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¯«» »-¬»¶¿³
½±²¬®·¾«·²¼± °¿®¿ ¿ º±®³¿9=± ¼± ª¿´±® » ¿¬»²¼»²¼±ô ²»ó
½»--¿®·¿³»²¬»ô @- ½±²¼·9+»- ¿¾¿·¨± ®»´¿½·±²¿¼¿-æ
¿÷ ·¼»²¬·º·½¿¼¿ ¿ º«²9=± »-¬·³¿¬·ª¿ ¼¿ º±®³¿9=± ¼»
ª¿´±®ô »-¬¿ ¬»³ ¼» -»® ²=± ¬»²¼»²½·±-¿ » »º·½·»²ó
¬» ²± ½±²½»·¬± º±®³¿´ ¼¿ »-¬·³¿9=± »-¬¿¬3-¬·½¿å
°¿®¿ ¬¿²¬±ô ¼»ª»³ -»® ®»¶»·¬¿¼¿- ¿- ¸·°-¬»-»- ²«ó
´¿- ¼¿ »¯«¿9=± ¼» ®»¹®»--=±ô ¿± ²3ª»´ ¼» -·¹²·ó
º·½>²½·¿ ³?¨·³± ¼» ïûô » ¼±- ®»-°»½¬·ª±- ®»ó
¹®»--±®»-ô ¿± ²3ª»´ ¼» -·¹²·º·½>²½·¿ ³?¨·³± ¼»
ïðû «²·½¿«¼¿´ ø±« ëû »³ ½¿¼¿ ®¿³± ¼± ¬»-¬»
¾·½¿«¼¿´÷ô ¾»³ ½±³± ª»®·º·½¿¼¿- ¿- ½±²¼·9+»-
¾?-·½¿- ®»º»®»²¬»- ¿±- ®»-3¼«±- ²=± »¨°´·½¿¼±-æ
²±®³¿´·¼¿¼»ô ¸±³±½»¼¿-¬·½·¼¿¼» » ²=±
¿«¬±ó®»¹®»--=±ô ¿´7³ ¼» ·²¼»°»²¼6²½·¿ »²¬®» ¿-
ª¿®·?ª»·-å
¾÷ ¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼± ¾»³ ¿ª¿´·¿²¼± ¼»ª»³ »-¬¿®
½±²¬·¼¿- ²± ·²¬»®ª¿´± ¼±- ¿¬®·¾«¬±- ¼» ³»-³¿ ²¿ó
¬«®»¦¿ ¼±- »´»³»²¬±- ¼» ®»º»®6²½·¿ô -»²¼± ®»¶»·ó
¬¿¼¿- ¿- »¨¬®¿°±´¿9+»-å
CA
NC
EL
AD
A
ÒÞÎ ëêéêñïççð é
½÷ ± ½¿³°± ¼» ¿®¾3¬®·± ¼± »²¹»²¸»·®± ¼» ¿ª¿´·¿9+»-
7 ½±®®»-°±²¼»²¬» ¿± ·²¬»®ª¿´± ¼» ½±²º·¿²9¿ ³?¨·ó
³± ¼» èðû » ¼» ³»²±® ¿³°´·¬«¼»ô »-¬¿¾»´»½·¼±
°¿®¿ ½¿¼¿ «³ ¼±- ®»¹®»--±®»- ¼» °»® -· °¿®¿ «³
-«¾½±²¶«²¬± ¼»´»-ô ½¿-± ¸¿¶¿ »ª·¼6²½·¿ ¼» ³«´¬·ó
½±´·²»¿®·¼¿¼» »²¬®» ¿- ª¿®·?ª»·- ®»´»ª¿²¬»- ´»ª¿ó
¼¿- ¿± ³±¼»´± »ô °¿®¿ ±- ®»-3¼«±-ô -»¶¿³ -¿¬·-º»·ó
¬¿- ¿- ½±²¼·9+»- ¾?-·½¿- ¼» ²±®³¿´·¼¿¼»ô ¸±³±ó
½»¼¿-¬·½·¼¿¼» » ²=± ¿«¬±ó®»¹®»--=±å
¼÷ ± ²&³»®± øÒ÷ ¼» ¼¿¼±- ¼» ³»-³¿ ²¿¬«®»¦¿ »º»¬·ª¿ó
³»²¬» «-¿¼± ²± ¬®¿¬¿³»²¬± ·²º»®»²½·¿´ 7 ¼»º·²·¼±
»³ º«²9=± ¼± ²&³»®± øÕ÷ ¼» ª¿®·?ª»·- ø»¨°´·½¿¼¿
» »¨°´·½¿¬·ª¿-÷ô ¿¬»²¼»²¼± @- -»¹«·²¬»- ½±²¼·ó
9+»-æ
Ò îÕ õ ëô » Ò íÕ
è ݱ²¼·9+»- ¹»®¿·-
èòï Ю»--«°±-¬±-
ß- -»¹«·²¬»- ½±²¼·9+»- ¼»ª»³ -»® ±¾-»®ª¿¼¿- » °®»½»ó
¼»® ± °®±½»--± ¿ª¿´·¿¬-®·±æ
¿÷ ½¿®¿½¬»®·¦¿9=± ¼± ±¾¶»¬·ª± ¼¿ ¿ª¿´·¿9=± °¿®¿ °»®ó
³·¬·® ¿± »²¹»²¸»·®± ¼» ¿ª¿´·¿9+»-æ
ó »-¬¿¾»´»½»® ± ¹®¿« ¼» ¼»¬¿´¸¿³»²¬± ¼¿- ¿¬·ª·ó
¼¿¼»- ¾?-·½¿-å
ó ¼»º·²·® ¿- ³»¼·¼¿- ²»½»--?®·¿- °¿®¿ ¿´½¿²9¿® ±
²3ª»´ ¼» ®·¹±® °®»¬»²¼·¼±å
ó ·¼»²¬·º·½¿® ¿- ½·®½«²-¬>²½·¿- ¯«» °±¼»³ ·²º´«·®
²± ª¿´±® ¼± ·³-ª»´å
¾÷ ·²¼·ª·¼«¿´·¦¿9=± ¼± ±¾¶»¬± ¼» ¿ª¿´·¿9=±ô ±¾¬·¼¿ ¿
°¿®¬·® ¼» °´¿²¬¿-ô ³»³±®·¿·- ¼»-½®·¬·ª±- » ¼±½«ó
³»²¬±-ô »³ ¹®¿« ¼» ¼»¬¿´¸¿³»²¬± ½±®®»-°±²¼»²ó
¬» ¿± ²3ª»´ ¼» ®·¹±® °®»¬»²¼·¼±ô »²¹´±¾¿²¼± ¿ ¬±¬¿ó
´·¼¿¼» ¼± ·³-ª»´å
½÷ ½±³°´»³»²¬¿9=± ¼¿- ·²º±®³¿9+»-ô -» ²»½»--?®·±
¿± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿ ¬¿®»º¿ ¿ª¿´·¿¬-®·¿ô ¼»ª»²ó
¼±ô »³ ¬¿´ ½¿-±ô -»® ½±²¸»½·¼±- ±- »´»³»²¬±- ®»ó
´¿¬·ª±- ¿± »-¬¿¼± ¼» °®±°®·»¼¿¼» ¼± ±¾¶»¬± ¼» ¿ª¿ó
´·¿9=±ô °¿®¿ ¯«» °±--¿³ -»® ´»ª¿¼±- »³ ½±²¬¿ ±-
º¿¬±®»- ª¿´±®·¦¿²¬»- ±« ¼»-ª¿´±®·¦¿²¬»- ¼»´» ¼»ó
½±®®»²¬»-ò
èòî ߬·ª·¼¿¼»- ¾?-·½¿-
ݱ®®»-°±²¼»³ @- -»¹«·²¬»- »¬¿°¿-æ
ó ª·-¬±®·¿å
ó ¼·¿¹²--¬·½± ¼± ³»®½¿¼±å
ó ½±´»¬¿ ¼» ¼¿¼±-å
ó »-½±´¸¿ » ¶«-¬·º·½¿¬·ª¿ ¼±- ³7¬±¼±- » ½®·¬7®·±- ¼»
¿ª¿´·¿9=±å
ó ¬®¿¬¿³»²¬± ¼±- »´»³»²¬±- ¯ «» ½±³°+»³ ¿ ¿³±-ó
¬®¿å
ó ½?´½«´± ¼± ª¿´±® ¼± ·³-ª»´å
ó ½±²-·¼»®¿9+»- º·²¿·- » ½±²½´«-=±ò
èòîòï Ê·-¬±®·¿
Ê·-¿ ¿ °»®³·¬·® ¿± »²¹»²¸»·®± ¼» ¿ª¿´·¿9+»- ½±²¸»½»®
¼¿ ³»´¸±® ³¿²»·®¿ °±--3ª»´ ± ·³-ª»´ ¿ª¿´·¿²¼± » ± ½±²ó
¬»¨¬± ·³±¾·´·?®·± ¿ ¯«» °»®¬»²½»ô ¼¿3 ®»-«´¬¿²¼± ½±²¼·ó
9+»- °¿®¿ ¿ ¿¼»¯«¿¼¿ ±®·»²¬¿9=± ¼¿ ½±´»¬¿ ¼» ¼¿¼±-ò
Ü»ª»³ -»® ®»--¿´¬¿¼±- ¬=± -±³»²¬» ¿-°»½¬±- ®»´»ª¿²¬»-
@ º±®³¿9=± ¼± ª¿´±®ô »³ »-°»½·¿´ ±- -«¾·¬»²- ±®¼»²¿¼±-
¿ -»¹«·®ò
èòîòïòï Ý¿®¿½¬»®·¦¿9=± ¼¿ ®»¹·=±ô ½±³°®»»²¼»²¼±æ
¿÷ ¿-°»½¬±- º3-·½±-æ
ó ½±²¼·9+»- ¬±°±¹®?º·½¿-ô ²¿¬«®»¦¿ °®»¼±³·²¿²ó
¬» ¼± -±´±ô ½±²¼·9+»- ¿³¾·»²¬¿·-ô ±½«°¿9=±
»¨·-¬»²¬» » ¬»²¼6²½·¿- ¼» ³±¼·º·½¿9=± ¿ ½«®¬±
» ³7¼·± °®¿¦±-å
¾÷ ¿-°»½¬±- ´·¹¿¼±- @ ·²º®¿ó»-¬®«¬«®¿ «®¾¿²¿æ
ó -·-¬»³¿- ª·?®·± » ¼» ½±´»¬¿ ¼» ´·¨± » ®»¼»- ¼»
¿¾¿-¬»½·³»²¬± ¼» ?¹«¿ °±¬?ª»´ô »²»®¹·¿ »´7¬®·½¿ô
¬»´»º±²»ô »-¹±¬¿³»²¬± -¿²·¬?®·±ô ?¹«¿- °´«ª·¿·-
» ¹?- ½¿²¿´·¦¿¼±å
½÷ »¯«·°¿³»²¬± ½±³«²·¬?®·± » ·²¼·½¿9=± ¼» ²3ª»·-
¼» ¿¬·ª·¼¿¼»- »¨·-¬»²¬»-æ
ó -·-¬»³¿ ¼» ¬®¿²-°±®¬» ½±´»¬·ª±ô »-½±´¿-ô ³»®½¿ó
¼± ¼» ¬®¿¾¿´¸±ô ½±³7®½·±ô ®»¼» ¾¿²½?®·¿ô -»¹«ó
®¿²9¿ô -¿&¼» » ´¿¦»®å
¼÷ ¿-°»½¬±- ´·¹¿¼±- @- °±--·¾·´·¼¿¼»- ¼» ¼»-»²ª±´ª·ó
³»²¬± ´±½¿´ô °±-¬«®¿- ´»¹¿·- °¿®¿ ± «-± » ¿ ±½«°¿ó
9=± ¼± -±´±ô ®»-¬®·9+»- º3-·½¿- » ´»¹¿·- ½±²¼·½·±ó
²¿²¬»- ¿± ¿°®±ª»·¬¿³»²¬±ò
èòîòïòî Ý¿®¿½¬»®·¦¿9=± ¼± ¬»®®»²± ¼» ·³-ª»´ ¿ª¿´·¿²¼±ô
¿¾®¿²¹»²¼±æ
¿÷ ¿-°»½¬±- º3-·½±-æ
ó ¬±°±¹®¿º·¿ô -«°»®º3½·»ô -±´±ô °±®¬»ô º±®³¿ô ´ ±½¿´·¦¿
9=± » ¼·ª·-¿- ¼»º·²·¼¿- ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ °±-·ó
9=± ¼± ±¾-»®ª¿¼±®ô ¿ ¯«¿´ ¼»ª» -»® ±¾®·¹¿¬±®·¿ó
³»²¬» »¨°´·½·¬¿¼¿å
¾÷ ·²º®¿ó»-¬®«¬«®¿ «®¾¿²¿å
½÷ »¯«·°¿³»²¬± ½±³«²·¬?®·± ¼·-°±²3ª»´å
¼÷ «¬·´·¦¿9=± ¿¬«¿´ô ´»¹¿´ » »½±²,³·½¿ò
èòîòïòí Ý¿®¿½¬»®·¦¿9=± ¼¿- »¼·º·½¿9+»- » ¾»²º»·¬±®·¿-ô »²ó
¹´±¾¿²¼± ±- ¿-°»½¬±-æ
¿÷ º3-·½±-æ
ó ½±²-¬®«¬·ª±-ô ¯«¿´·¬¿¬·ª±-ô ¯«¿²¬·¬¿¬·ª±- » ¬»½²±ó
´-¹·½±-å
¾÷ º«²½·±²¿·-æ
ó ¿®¯«·¬»¬,²·½±-ô ¼» °®±¶»¬±- » °¿·-¿¹3-¬·½±-å
½÷ ¿³¾·»²¬¿·-æ
ó ¿¼»¯«¿9=± ¼¿ »¼·º·½¿9=± »³ ®»´¿9=± ¿±- «-±-
®»½±³»²¼?ª»·- °¿®¿ ¿ ®»¹·=± » °®»-»®ª¿9=± ¼±
³»·± ¿³¾·»²¬»ò
CA
NC
EL
AD
A
è ÒÞÎ ëêéêñïççð
èòîòïòì ݱ³°´»³»²¬¿9=± ¼¿ ½¿®¿½¬»®·¦¿9=± ¼± ¾»³ ¿ª¿ó
´·¿²¼±æ ¿°®»-»²¬¿9=± ¼» ¼»-»²¸±-ô º±¬±¹®¿º·¿- » ±«¬®±-
¼±½«³»²¬±- ¯«» »-½´¿®»9¿³ ¿-°»½¬±- ®»´»ª¿²¬»-ò
èòîòî Ü·¿¹²--¬·½± ¼± ³»®½¿¼±
ß²?´·-» ¼± ¹®¿« ¼» ½±²½±®®6²½·¿ ·³°»®º»·¬¿ ¼± ³»®½¿¼±
±²¼» -» -·¬«¿ ± ·³-ª»´ ¿ª¿´·¿²¼±ô ½±²º»®·²¼± ¿± »²¹»²¸»·ó
®± ¼» ¿ª¿´·¿9+»- ¿ ½±²¼·9=± ¼» ¬®¿²-³·¬·® »³ -»« ¬®¿¾¿ó
´¸± ± ²3ª»´ ¼» ®»°®»-»²¬¿¬·ª·¼¿¼» ¼±- °®»9±- °®¿¬·½¿¼±-ô
½±³ ®»-°»·¬± ¿± ª¿´±® ¼± ·³-ª»´ò Ñ ¼·¿¹²--¬·½± ¼»ª»ô
¬¿²¬± ¯«¿²¬± °±--3ª»´ô ®»´¿¬¿® ¿ »-¬®«¬«®¿ô ¿ ½±²¼«¬¿ » ±
¼»-»³°»²¸± ¼± ³»®½¿¼±ò
èòîòí л-¯«·-¿
Ю·²½·°¿´ -»¹³»²¬± ¼± °®±½»--± ¿ª¿´·¿¬-®·±ô ½±²-¬·¬«3¼±
°»´¿- -»¹«·²¬»- »¬¿°¿-æ
¿÷ °®»°¿®¿9=± ¼± ¬®¿¾¿´¸±ô °´¿²»¶¿³»²¬±å
¾÷ ¬®¿¾¿´¸± ¼» ½¿³°±ô ½±´»¬¿ ¼» ¼¿¼±-å
½÷ °®±½»--¿³»²¬± » ¿²?´·-» ¼±- ¼¿¼±-å
¼÷ ·²¬»®°®»¬¿9+»- ¼±- ®»-«´¬¿¼±-ò
 èòîòíòï ݱ´»¬¿ ¼» ¼¿¼±-
¿÷ ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼»°»²¼» ¼» «³ ½±²¶«²¬± ¼» »´»³»²
¬±-ô »²¬®» ±- ¯ «¿·- -» ¼»-¬¿½¿³ ¿ ¬7½²·½¿ ¼» ¿³±-ó
¬®¿¹»³ô ¿ º±®³¿ ¼» ±¾¬»²9=± ¼±- ¼¿¼±-ô ¿ ¼·ª»®-·ó
¼¿¼» ¼» º±²¬»-ô ¿ ½±²¬»³°±®¿²»·¼¿¼»ô ± ¬·°± » ¿
¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ¼¿¼±-å
¾÷ ½¿¼¿ ¼¿¼± ¼» ³»®½¿¼± ¼»ª» -»® ª»®·º·½¿¼± °»´±
»²¹»²¸»·®± ¼» ¿ª¿´·¿9+»- ¿¬7 ± ¹®¿« ¼» ¼»¬¿´¸¿ó
³»²¬± ¯«» ½±²º·®¿ ¿- ½±²¼·9+»- ¼» ½±¬»¶?ó´± ½±³
± ¾»³ ¿ª¿´·¿²¼±ô ±¾-»®ª¿²¼±ó-» ± ¼·-°±-¬± »³
éòëòéô ±« éòêòéô ±« ¿·²¼¿ éòêòïðó¾÷ô ½±²º±®³» ± ²3ó
ª»´ ¼» ®·¹±®å
½÷ ¿- ®»º»®6²½·¿- ¼» ª¿´±® ¼»ª»³ -»® ¾«-½¿¼¿- »³
º±²¬»- ¼·ª»®-¿- » ¿- ·²º±®³¿9+»- ½®«¦¿¼¿-ô ¬¿²¬±
¯«¿²¬± °±--3ª»´ô ¿«³»²¬¿²¼±ó-» ¿ ±°±®¬«²·¼¿¼»
¼» ½±²-«´¬¿ ¿ ¾¿²½±- ¼» ¼¿¼±- ¼» ³»®½¿¼± ¼·-ó
°±²3ª»·- »³ ·²-¬·¬«·9+»- ¼» ½´¿--» »ñ±« ¼»ª±¬¿ó
¼±- ¿± ³»®½¿¼± ·³±¾·´·?®·±å
¼÷ ¿- ®»º»®6²½·¿- ¼»ª»³ ¬»® ¿ ·²¼·½¿9=± ½±³°´»¬¿ ¼¿
º±²¬» ·²º±®³¿²¬»ô ½±³°®±ª¿¼¿- ¬¿²¬± ¯«¿²¬± °±-ó
-3ª»´å
»÷ ¿ »¨½´«-=± ¼» ®»º»®6²½·¿- ±« ¿ -«¿ ²=± ½±²-·¼»®¿ó
9=± ¼»ª» -»® ¶«-¬·º·½¿¼¿ °»´± »²¹»²¸»·®± ¼» ¿ª¿´·ó
¿9+»-å
º÷ ²± ½¿-± ¼» ·²-«º·½·6²½·¿ ¼» ¼¿¼±- -»³»´¸¿²¬»-
¿±- ¼± ·³-ª»´ ¿ª¿´·¿²¼±ô °±¼»³ -»® ¿¼³·¬·¼±-
¼¿¼±- ¼» ½±²¼·9+»- ¼·-¬·²¬¿-ô ¼»-¼» ¯«» ·²¬»®ó
°®»¬¿¼±- » ¶«-¬·º·½¿¼±- °±® »¯«¿9+»- ¼» ®»¹®»-ó
-=±ô ±¾-»®ª¿¼± ± ¼·-°±-¬± ²± Ý¿°3¬«´± é °¿®¿ ¿
º·¨¿9=± ¼± ²3ª»´ ¼» ®·¹±® ¼± ¬®¿¾¿´¸±å
¹÷ ²± ½¿-± ¼» ¿°´·½¿9=± ¼» ³7¬±¼±- ·²¼·®»¬±-ô ¿ °»-ó
¯«·-¿ ¼»ª» ½±²-·¼»®¿® ®»º»®6²½·¿- ¯ «» ¿°®»-»²¬»³
¿ ³¿·±® -»³»´¸¿²9¿ °±--3ª»´ ½±³ ¿ -·¬«¿9=± °¿ó
®¿¼·¹³¿ » ½±³ ¿- ½±²¼·9+»- »½±²,³·½±ó³»®½¿ó
¼±´-¹·½¿- ¼¿ ®»¹·=± ±²¼» -» -·¬«¿ ± ·³-ª»´ ¿ª¿ó
´·¿²¼±å
¸÷ ¼¿¼±- ®»º»®»²¬»- ¿ ±º»®¬¿- °±¼»³ -»® ½±²-·¼»®¿ó
¼±- »ª»²¬±- ¼± ³»®½¿¼± ·³±¾·´·?®·±ô ¼»-¼» ¯«»
-»¶¿³æ
ó ¿¬«¿·-ô ±¾-»®ª¿¼± ± ¼·-°±-¬± »³ éòëòë » éòêòêô
®»½±³»²¼¿²¼±ó-»ô ²»-¬» &´¬·³± ½¿-±ô ¿ ª»®·º·½¿ó
9=± ¼» »¨·-¬6²½·¿ ¼» ¼·º»®»²9¿- ¼»°®»9± »²¬®»
±º»®¬¿ » ¬®¿²-¿9=±ô º»·¬¿ ¿¬®¿ª7- ¼» ¿°´·½¿9=± ¼»
ª¿®·?ª»·- ¼·½±¬,³·½¿-ô ²± ³±¼»´± ¼» ®»¹®»--=±å
ó ½±³°´»¬±- øª¿´±®ô ¼¿¬¿ô ½±²¼·9+»- ¼» °¿¹¿³»²ó
±-֌
ó °»®º»·¬¿³»²¬» ·¼»²¬·º·½¿¼±- ¯«¿²¬± ¿± ±¾¶»¬± » @
º±²¬»ò
èòîòì Û-½±´¸¿ » ¶«-¬·º·½¿¬·ª¿ ¼±- ³7¬±¼±- » ½®·¬7®·±- ¼»
¿ª¿´·¿9=±
Ü»ª» -»® «¬·´·¦¿¼± ± ³7¬±¼± ¿ª¿´·¿¬-®·± ¯«»ô »³ º«²9=±
¼±- ¼¿¼±- ±¾-»®ª¿¼±- »³ °»-¯«·-¿ô °»®³·¬¿ ½±²º»®·® ¿
³¿·±® ½±²-·-¬6²½·¿ @ ³¿²·º»-¬¿9=± ¼± ª¿´±®ò
èòîòë Ì®¿¬¿³»²¬± ¼±- »´»³»²¬±- ¯«» ½±³°+»³ ¿ ¿³±-¬®¿
Û³ º«²9=± ¼¿ ³»¬±¼±´±¹·¿ ¿¼±¬¿¼¿ô ±- ¼¿¼±- ±¾¬·¼±-
¼»ª»³ -»® ¬®¿¬¿¼±- ¿¬®¿ª7- ¼» »¨¿³»- » ½?´½«´±- °¿®¿
-» ¿--·³·´¿®»³å »¨»³°´·º·½¿¼¿³»²¬»æ ¯«¿´·¼¿¼» ¼±- ¼¿ó
¼±-ô º®»¯$6²½·¿ ¼±- ¿¬®·¾«¬±-ô ®»¹«´¿®·¼¿¼» ¼¿- ±½±®®6²ó
½·¿-ô ·²º´«6²½·¿ ¼±- ¿¬®·¾«¬±- ²¿ º±®³¿9=± ¼±- °®»9±- »
-«¿- ·²¬»®ó®»´¿9+»-ò
èòîòê Ý?´½«´± ¼± ª¿´±® ¼± ·³-ª»´
Ê»®·º·½¿²¼± ¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼¿ ¿³±-¬®¿ ±¾¬·¼¿ » ±- ®»ó
-«´¬¿¼±- ¼± ¬®¿¬¿³»²¬± »º»¬«¿¼±ô 7 ¼»º·²·¼± ± ®·¹±® ¼¿
¿ª¿´·¿9=±ô »³ ½±²º±®³·¼¿¼» ½±³ ±- ®»¯«·-·¬±- ½±²-¬¿²ó
¬»- »³ éòîô ±- ¯«¿·- »-¬=± -·²¬»¬·¦¿¼±- ²¿ Ì¿¾»´¿ ¼±
ß²»¨±ò Ñ »²¹»²¸»·®± ¼» ¿ª¿´·¿9+»- °±¼» º¿½«´¬¿¬·ª¿ó
³»²¬»æ
¿÷ ¿®®»¼±²¼¿® ± ®»-«´¬¿¼± ¼» -«¿ ¿ª¿´·¿9=±ô ¼»-¼»
¯«» ± ¿¶«-¬» º·²¿´ ²=± »¨½»¼¿ ïû ± ª¿´±® ¿°«ó
®¿¼±ô °¿®¿ ³¿·- ±« °¿®¿ ³»²±-å
¾÷ ·²¼·½¿® ¿ º¿·¨¿ ¼» ª¿®·¿9=± ¼» °®»9±- ¼± ³»®½¿¼±
¿¼³·¬·¼¿ ½±³± ¬±´»®?ª»´ »³ ®»´¿9=± ¿± ª¿´±® º·²¿´ô
®»-°»·¬¿¼±- ±- ´·³·¬»- ¼±- ·²¬»®ª¿´±- ¼» ½±²º·¿²9¿
·²º»®·¼±- ¼» ¬®¿¬¿³»²¬± »-¬¿¬3-¬·½±å
½÷ »¨°´·½·¬¿® ± °®¿¦± ¼» ª¿´·¼¿¼» ¼¿ ¿ª¿´·¿9=±ò
èòîòé ݱ²-·¼»®¿9+»- º·²¿·- » ½±²½´«-=±
ݱ²¼·½·±²¿²¬»- ²=± »¨°´·½·¬¿¼¿- ²± ½±®°± ¼± ¬®¿¾¿´¸±ô
°»½«´·¿®·¼¿¼»- ¼± ¾»³ ¿ª¿´·¿²¼± ±« ½±²-·¼»®¿9+»- ·²»ó
®»²¬»- ¿± ª¿´±® » ¿± ½±²¬»¨¬± »³ ¯«» »-¬» -» ¼»º·²·«
¼»ª»³ -»® ¿°®»-»²¬¿¼¿- ²¿ ½±²½´«-=± ¼± ¬®¿¾¿´¸±ô
º¿¦»²¼±ó-»ô ²»-¬¿ º¿-»ô ³»²9=± »¨°®»--¿ ¿± ²3ª»´ ¼»
®·¹±® ¿´½¿²9¿¼±ò
ç ݱ²¼·9+»- »-°»½3º·½¿-
çòï Ì»®®»²±-
çòïòï Ù´»¾¿-
Ò¿ ¿ª¿´·¿9=± ¼» ¬»®®»²±- ´±¬»?ª»·- ¼»ª»³ -»® ¿¬»²¼·¼¿-
¿- ¼·-°±-·9+»- ¼¿ ÒÞÎ èçëïô ²± ¯«» ²=± ½±²º´·¬¿® ½±³
¿- ¼¿ °®»-»²¬»ò
CA
NC
EL
AD
A
ÒÞÎ ëêéêñïççð ç
çòïòî Ô±¬»-
çòïòîòï Ò¿ ¿ª¿´·¿9=± ¼» ¬»®®»²±- ´±¬»¿¼±- ¼»ª»³ -»® ½±²ó
-·¼»®¿¼¿- ¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ³»²½·±²¿¼¿- »³ èòîòï »
èòîòî » ¿- ·²º´«6²½·¿- ¼» ?®»¿ô °®±º«²¼·¼¿¼» » ¬»-¬¿¼¿ò
Ю»º»®»²½·¿´³»²¬»ô »-¬¿- °±¼»³ -»® ½±²-·¼»®¿¼¿-ô -» ·²ó
º»®·¼±- ½±³°±®¬¿³»²¬±- »³ ®»´¿9=± ¿± ª¿´±® «²·¬?®·±ô ¿¬®¿ó
ª7- ¼» ³±¼»´±- ¼» ®»¹®»--=±ò
çòïòîòî Ò¿- ¿ª¿´·¿9+»- ²±®³¿·-ô »³ ´±¬»- ²=± ·²¼«-¬®·¿·-ô
¿¼³·¬»ó-» ¿ ½±²-·¼»®¿9=± ¼¿- ·²º´«6²½·¿- ¼» °®±º«²¼·¼¿ó
¼» » ¬»-¬¿¼¿ô -»¹«²¼± ±- ½®·¬7®·±- ¿ -»¹«·® ·²¼·½¿¼±-ò
çòïòîòîòï ß ·²º´«6²½·¿ ¼¿ °®±º«²¼·¼¿¼» øÐ÷ 7 ´»ª¿¼¿ »³
½±²¬¿ ²± ª¿´±® øʬ÷ ¿¬®¿ª7- ¼» ®»´¿9=± »²¬®» °®±º«²¼·¼¿¼»
»¯«·ª¿´»²¬» øл÷ » ¿ °®±º«²¼·¼¿¼» ®»½±³»²¼¿¼¿ °¿®¿ ¿
¦±²¿ô -»¹«²¼± ± ³±¼»´±æ
ʬ ã ߬ò Ê« ò Ý°
Ѳ¼»æ
Ý° ã øлñг÷° °¿®¿ ³ ã ³·ô³¿
¿÷ ± »¨°±»²¬» ø°÷ ¼»ª» -»® ·¹«¿´ ¿ ¦»®± ø° ã ð÷ô »²ó
¯«¿²¬± ¿ °®±º«²¼·¼¿¼» »¯«·ª¿´»²¬» ±« »º»¬·ª¿ øл÷
-» ³¿²¬·ª»® »²¬®» ¿ ³3²·³¿ øг·÷ » ¿ ³?¨·³¿
øг¿÷ô ½±®®»-°±²¼»²¼± ¿± ¿°®±ª»·¬¿³»²¬± »º·½·ó
»²¬» °¿®¿ ± ¾¿·®®± ±« ´±½¿´ ¼» -«¿ -·¬«¿9=±
øг· л г¿÷
¾÷ ± »¨°±»²¬» ø°÷ ¼»ª» »-¬¿® »²¬®» ±- ´·³·¬»- ð » ï
øð ä ° ï÷ô ¯«¿²¼± ¿ °®±º«²¼·¼¿¼» »¯«·ª¿´»²¬» º±®
·²º»®·±® @ ³3²·³¿ ®»½±³»²¼?ª»´ øл ä г·÷å
½÷ ± »¨°±»²¬» ø°÷ ¼»ª» »-¬¿® »²¬®» ±- ´·³·¬»- óï » ð
øóï ° ä ð÷ô ¯«¿²¼± ¿ °®±º«²¼·¼¿¼» »¯«·ª¿´»²¬»
º±® -«°»®·±® @ ³?¨·³¿ ®»½±³»²¼?ª»´ øл â г¿÷ò
çòïòîòîòî ß ·²º´«6²½·¿ ¼¿ º®»²¬» -»®? ´»ª¿¼¿ »³ ½±²¬¿ ²±
ª¿´±® øʬ÷ô ¿¬®¿ª7- ¼» ®»´¿9=± »²¬®» ¿ °®±¶»¬¿¼¿ øÚ°÷ » ¿
¼» ®»º»®6²½·¿ øÚ®÷ô -»¹«²¼± ± ³±¼»´±æ
ʬ ã ߬ ò Ê« ò ݺ
»³ ¯«»æ
ݺ ã øÚ°ñÚ®÷º
±²¼»æ
ð º ï
çòïòîòîòí Ñ- »¨°±»²¬»- ø°÷ » øº÷ô ±- ´·³·¬»- ¼» ·²º´«6²½·¿
°±® °®±º«²¼·¼¿¼» » º®»²¬»ô ¾»³ ½±³± ¿¯«»´»- ¼»½±®®»²ó
¬»- ¼» º®»²¬»- ³&´¬·°´¿- »ñ±« ¼» »-¯«·²¿ô ¼»ª»³ -»®
»-¬¿¾»´»½·¼±- °¿®¿ ½¿¼¿ ®»¹·=± ±« ´±½¿´ô ½±³ ¾¿-» »³
¿²?´·-» »¨°»®·³»²¬¿´ó»-¬¿¬3-¬·½¿ » ®»º»®»²¼¿¼±- °±® »²¬·ó
¼¿¼» ¬7½²·½¿ »-°»½·¿´·¦¿¼¿ô ´»ª¿²¼± »³ ½±²¬¿ ¿- ª±½¿ó
9+»- ¼» «-± » ±- ¼·-°±-·¬·ª±- ´»¹¿·-ò
çòïòîòîòì Ñ- ´±¬»- ¼» ¹®¿²¼»- ¼·³»²-+»-ô ±- ¼» °»¯«»ó
²¿- ¼·³»²-+»- ¼» ¼·º3½·´ ¿°®±ª»·¬¿³»²¬±ô » ±- ¼» º±®³¿-
·²«-·¬¿¼¿- ¼»ª»³ -»® ¿ª¿´·¿¼±-ô ±¾-»®ª¿²¼±ó-» »--¿-
½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- » »-¬«¼¿²¼±ó-» ¿ °±--·¾·´·¼¿¼» ¼» ¼»-ó
³»³¾®¿³»²¬± ±« ®»³»³¾®¿³»²¬±ô ¾»³ ½±³± ± ¿°®±ó
ª»·¬¿³»²¬± »º·½·»²¬» ¼±- ´±¬»-ò
çòïòîòîòë Ñ- ´±¬»- ¼» º®»²¬»- ³&´¬·°´¿- »ñ±« ¼» »-¯«·²¿
¼»ª»³ -»® ¿ª¿´·¿¼±-ô ±¾-»®ª¿²¼±ó-» ¿- ª¿²¬¿¹»²- ±«
¼»-ª¿²¬¿¹»²- ¼»½±®®»²¬»- ¼¿- -«¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- »-°»ó
½·¿·-ò
çòïòí Ô±¬»- ·²¼«-¬®·¿·-
Ñ- ´±¬»- ·²¼«-¬®·¿·- ¼»ª»³ -»® ¿ª¿´·¿¼±- ´»ª¿²¼±ó-» »³
½±²¬¿ ±- º¿¬±®»- ®»´¿½·±²¿¼±- »³ èòîòïòî » ¿¼±¬¿²¼±ó-»
±- °¿®>³»¬®±- »-°»½·¿·- °»®¬·²»²¬»- ¿ »--¿ «¬·´·¦¿9=±ò
çòî Þ»²º»·¬±®·¿-
çòîòï ß- ¿ª¿´·¿9+»-ô ¯«¿²¼± ²=± «-¿¼± ± ³7¬±¼± ½±³°¿ó
®¿¬·ª± ¼» ¼¿¼±- ¼» ³»®½¿¼±ô ¼»ª»³ -»® º»·¬¿- ¿¬®¿ª7- ¼»
±®9¿³»²¬±- ¯«¿´·¬¿¬·ª±- » ¯«¿²¬·¬¿¬·ª±-ô ½±³°¿¬3ª»·- ½±³
± ¹®¿« ¼» ®·¹±® ¼± ¬®¿¾¿´¸± ¿ª¿´·¿¬-®·±ò
çòîòî Ò¿- ¿ª¿´·¿9+»- ²±®³¿·-ô ¯ «¿²¼± »³°®»¹¿¼± ± ³7¬±ó
¼± ½±³°¿®¿¬·ª± ¼» ½«-¬± ¼» ®»°®±¼«9=±ô °±¼»³ -»® «¬·´·ó
¦¿¼±- ¬¿¾»´¿-ô ½«-¬±-ô ®»¹·-¬®±- » ±- 3²¼·½»- ¼» »²¬·¼¿ó
¼»- » °«¾´·½¿9+»- ¬7½²·½¿- »-°»½·¿´·¦¿¼¿-ô º·¼»¼·¹²¿- »
±¾®·¹¿¬±®·¿³»²¬» ³»²½·±²¿¼¿-ò
çòîòí ß ¼»°®»½·¿9=± ¼»ª» ´»ª¿® »³ ½±²¬¿ ±- ¿-°»½¬±-
º3-·½±- » º«²½·±²¿·-ô ¿ ·¼¿¼»ô ¿ »¨°»½¬¿¬·ª¿ ¼» ª·¼¿ » ±
»-¬¿¼± ¼» ½±²-»®ª¿9=±ò
çòîòì Ò¿- ¿ª¿´·¿9+»- »³ ¯«» ¿- ¾»²º»·¬±®·¿- ¿°®»-»²¬¿³
½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- »-°»½3º·½¿- »ñ±« ¿¬3°·½¿-ô ±« ¿·²¼¿ ¼»
½¿®?¬»® ¸·-¬-®·½±ô ±« ¿®¬3-¬·½± »ñ±« ¼» ³±²«³»²¬±-ô »-¬¿-
¼»ª»³ -»® ½±²-·¼»®¿¼¿-ô ½±³ ¿ ¶«-¬·º·½¿¬·ª¿ ¼» ¯«¿´¯«»®
¿´¬»®¿9=± ¼± ª¿´±® ¼»´¿- ¼»½±®®»²¬»ò
çòí Ì»®®»²±- ½±³ ¾»²º»·¬±®·¿-
Ï«¿²¼± «¬·´·¦¿¼± ± ³7¬±¼± ½±³°¿®¿¬·ª±ô ± ª¿´±® 7 ±¾¬·¼±
°»´± -±³¿¬-®·± ¼¿- °¿®½»´¿- ½±³°±²»²¬»- ¼»-¬» ³7¬±¼±
±« °±® ½±³°¿®¿9=± ¼·®»¬¿ò
çòíòï Ò± °®·³»·®± ½¿-±ô ¯«¿²¼± ¿ ¾»²º»·¬±®·¿ ¿°®»-»²¬¿®
¿°®±ª»·¬¿³»²¬± »º·½·»²¬»ô ¼»ª» -»® ½±²-·¼»®¿¼± ± º¿¬±®
¼» ½±³»®½·¿´·¦¿9=± ±« ± ª¿´±® ¿¬«¿´ ¼¿ ®»²¼¿ ¼± ½±²¶«²ó
¬±ô °»´± °®¿¦± ²»½»--?®·± @ -«¿ ³±²¬¿¹»³ô ±« ¿·²¼¿ ±
»¯«·ª¿´»²¬» @- ¼»-°»-¿- º·²¿²½»·®¿-ô ½±³°»²-¿9=± ¼»
®·-½±- ¼± »³°®»»²¼·³»²¬± » ®»³«²»®¿9=± ¼± »³°®»»²ó
¼»¼±®ò
çòíòî Ò± ½¿-± ¼» ½±³°¿®¿9=± ¼·®»¬¿ô ¼»ª»³ -»® ´»ª¿¼±-
»³ ½±²¬¿ ´±½¿´·¦¿9=±ô ?®»¿ô °¿¼®=±ô ·¼¿¼»ô »-¬¿¼± » »-¬?ó
¹·± ¬»½²±´-¹·½± ¼¿- ¾»²º»·¬±®·¿-ô »¯«·°¿³»²¬±-ô ·²º®¿ó
»-¬®«¬«®¿ » -»®ª·9±- «®¾¿²±-ô ¾»³ ½±³± ±«¬®¿- ½¿®¿½¬»®3-ó
¬·½¿- ¯«» °±--¿³ »-¬¿® ½±²¬®·¾«·²¼± °¿®¿ ¿ º±®³¿9=± ¼±
ª¿´±® øª»® ÒÞÎ èçéé÷ò
çòì Ú®«¬±-
Ñ- º®«¬±- ½±²º±®³» ½´¿--·º·½¿¼±- »³ ìòî ¼»ª»³ -»® ¿ª¿´·ó
¿¼±- »³ º«²9=± ¼±- °®»9±- ª·¹»²¬»- ²± ³»®½¿¼±ô ½±³
¾¿-» »³ ª·-¬±®·¿- » ´»ª¿²¬¿³»²¬±- »º»¬«¿¼±- ²± ´±½¿´ô
°¿®¿ ª»®·º·½¿9=± ¼¿ -·¬«¿9=± ®»¿´ »¨·-¬»²¬»ò
çòë Í»®ª·¼+»-
Í=± ¿ª¿´·¿¼¿- »³ º«²9=± ¼¿- ®»-¬®·9+»- ¯«» ¿½¿®®»¬¿³
±« -=± ·³°±-¬¿- ¿± ·³-ª»´ò
CA
NC
EL
AD
A
ïð ÒÞÎ ëêéêñïççð
çòê Ü»³¿·- ¼·®»·¬±- ®»¿·- » °±--»---®·±-
Í=± ¿ª¿´·¿¼±- ³»¼·¿²¬» ª·-¬±®·¿ ´±½¿´ » »³ º«²9=± ¼¿
®»²¼¿ ®»¿´ ±« »-¬·³¿¼¿ °¿®¿ ± °®¿¦±ô »-¬¿¾»´»½·¼± ±«
°®»ª·-¬±ô ¼» -«¿ ¼«®¿9=±ò
ïð ß°®»-»²¬¿9=± ¼» ´ ¿«¼±-
ïðòï Ñ- ´ ¿«¼±- ¿ª¿´·¿¬-®·±- ¼»ª»³ ·²½´«·® ±¾®·¹¿¬±®·¿³»²ó
¬» ±- -»¹«·²¬»- ·¬»²-æ
¿÷ ·²¼·½¿9=± ¼¿ °»--±¿ º3-·½¿ ±« ¶«®3¼·½¿ ¯«» ¬»²¸¿
»²½±³»²¼¿¼± ± ¬®¿¾¿´¸±å
¾÷ ²3ª»´ ¼» ®·¹±® ¿¬·²¹·¼± ²¿ ¿ª¿´·¿9=±ô ½±³ ·²¼·½¿ó
9=± ¼¿ ½¿¬»¹±®·¿ »³ ¯«» -» »²¯«¿¼®¿ô -»¹«²¼± ¿
½´¿--·º·½¿9=± ½±²-¬¿²¬» ²± Ý¿°3¬«´± éå
½÷ ®»´¿¬± » ¼¿¬¿ ¼¿ ª·-¬±®·¿ô ½±³ ¿- ·²º±®³¿9+»- ®»´¿ó
½·±²¿¼¿- »³ èòîòïå
¼÷ ¼·¿¹²--¬·½± ¼± ³»®½¿¼±ô ½±²º±®³» ½·¬¿¼± »³
èòîòîå
»÷ °»-¯«·-¿ ¼» ª¿´±®»-ô ¿¬»²¼·¼¿- ¿- ¼·-°±-·9+»- ¼»
èòîòíå
º÷ ¼»º·²·9=± ¼± ³7¬±¼± «¬·´·¦¿¼±ô ½±³ ¶«-¬·º·½¿¬·ª¿ ¼¿
»-½±´¸¿å
¹÷ ½?´½«´±-ô ½±³ ·²¼·½¿9=± ¼±- ¬®¿¬¿³»²¬±- «¬·´·¦¿ó
¼±-å
¸÷ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼± ª¿´±® º·²¿´ô ½±³ ·²¼·½¿9=± »¨°´3ó
½·¬¿ ¼¿ ¼¿¬¿ ¼» ®»º»®6²½·¿ » ½±²-·¼»®¿9+»- º·²¿·-
®»´¿¬·ª¿- ¿± ª¿´±® » ½±²¬»¨¬±ô ´±½¿´ô ¼¿¬¿ô »³ ¯«» ±
ª¿´±® -» ¼»º·²·«å
·÷ ²±³»ô ¿--·²¿¬«®¿ô ²&³»®± ¼± ®»¹·-¬®± ²± ÝÎÛß »
½®»¼»²½·¿·- ¼± »²¹»²¸»·®± ¼» ¿ª¿´·¿9+»-ò
ïðòî Ñ- ´¿«¼±- ¿ª¿´·¿¬-®·±- ¼»ª»³ -»® ¿½±³°¿²¸¿¼±-
¼¿ ßÎÌ øß²±¬¿9=± ¼» λ-°±²-¿¾·´·¼¿¼» Ì7½²·½¿÷ô ½±²ó
º±®³» »-¬¿¾»´»½» ¿ Ô»· ² êòìçêñééòïðòí Ñ- ´¿«¼±- ¿ª¿´·¿¬-®·±- ¼»ª»³ ·²½´«·®ô -»³°®» ¯«»
°±--3ª»´ô ±- -»¹«·²¬»- ·¬»²-æ
¿÷ ·²¼·½¿9=± ¼± °®±°®·»¬?®·± ¼± ·³-ª»´ ¿ª¿´·¿²¼±å
¾÷ ±¾¶»¬·ª± ¼± ¬®¿¾¿´¸±ô -»¹«²¼± ¿ ·²º±®³¿9=± ¼»
¯«»³ ± ¬»²¸¿ -±´·½·¬¿¼±ò
ñßÒÛÈÑ
CA
NC
EL
AD
A
ÒÞÎ ëêéêñïççð ïï
Ì¿¾»´¿ ó λ¯«·-·¬±- »¨·¹·¼±- °¿®¿ ± »²¯«¿¼®¿³»²¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸±- ¿ª¿´·¿¬-®·±- ²±- ²3ª»·- ¼» ®·¹±®
ߪ¿´·¿9=±
η¹±®±-¿ Ò±®³¿´ Û¨°»¼·¬¿
ó ×¼±²»·¼¿¼» ¼¿- º±²¬»- ¼» ·²º±®³¿9=± ¨ ¨
ó ݱ³°´»¬¿ ·¼»²¬·º·½¿9=± ¼¿- º±²¬»- ¼» ·²º±®³¿9=± ¨
ó ߬«¿´·¼¿¼» ¼±- ¼¿¼±-ô ®»--¿´ª¿¼± ± ½¿-± ¼» ¼¿¼±- °®»¬7®·¬±- ¬®¿¬¿¼±- »³ ·¬»²- ¨ ¨
»-°»½3º·½±-
ó Í»³»´¸¿²9¿ ¼±- ¼¿¼±- ½±³ ± ·³-ª»´ ±¾¶»¬± ¼¿ ¿ª¿´·¿9=±ô ²± ¯«» ¼·¦ ®»-°»·¬± @ ¨
-·¬«¿9=±ô ¼»-¬·²¿9=±ô ¹®¿« ¼» ¿°®±ª»·¬¿³»²¬± » @- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- º3-·½¿-
ó Í»³»´¸¿²9¿ ¼±- ¼¿¼±- ½±³ ± ·³-ª»´ ±¾¶»¬± ¼¿ ¿ª¿´·¿9=± »ñ±« ½±²-·-¬6²½·¿ ½±³ ± ¨
³±¼»´± ¾¿-»¿¼± »³ °®±½»--±- ¼» ·²º»®6²½·¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ ¯«» °»®³·¬¿³ ½¿´½«´¿®
»-¬·³¿¬·ª¿- ²=± ¬»²¼»²½·±-¿- ¼» ª¿´±®ô »-¬¿¾»´»½»²¼± ·²¬»®ª¿´±- ¼» ½±²º·¿²9¿ °¿®¿
»´¿-ô ¿´7³ ¼» -«¾³»¬6ó´¿- ¿ ¬»-¬»- ¼» ¸·°-¬»-»-ô ½«¶±- ®»-«´¬¿¼±- -¿¬·-º¿9¿³ @-
»¨·¹6²½·¿- ¼± ²3ª»´ ¼» ®·¹±®
ó Ü»¬¿´¸¿³»²¬± ¼¿ ¼»-½®·9=± ¼¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼±- »´»³»²¬±- ¼» °»-¯«·-¿ ¨
ó ݱ³°®±ª¿9=± ¼» ¬±¼±- ±- »´»³»²¬±- ¼» ®»º»®6²½·¿ ¯«» ½±²½±®®»³ @ »´¿¾±®¿9=± ¼± ¨
¬®¿¾¿´¸± ¿ª¿´·¿¬-®·±
ó Ò&³»®± ¼» »´»³»²¬±- »º»¬·ª¿³»²¬» «¬·´·¦¿¼±-æ
¿÷ ³¿·±® ±« ·¹«¿´ ¿ ½·²½± ¨
¾÷ ³¿·±® ±« ·¹«¿´ ¿ øÕõë÷ô ±²¼» øÕ÷ 7 ¿ -±³¿ ¼± ²&³»®± ¼¿- ª¿®·?ª»·- »¨°´·½¿¼¿ » ¨
»¨°´·½¿¬·ª¿-ô «¬·´·¦¿¼¿ ²± ³±¼»´± ¼» ®»¹®»--=±
ó Ì®¿¬¿³»²¬± ¿¬®¿ª7- ¼» »-¬¿¬3-¬·½¿ ¼»-½®·¬·ª¿ô ¸±³±¹»²»·¦¿²¼±ó-» ±- »´»³»²¬±- ¨
±¾-»®ª¿¼±- ¯«¿²¼± ²=± °»®º»·¬¿³»²¬» ½±³°¿®?ª»·-
ó Ë-± ¼» ³7¬±¼±- »-¬¿¬3-¬·½±- °¿®¿ »´·³·²¿9=± ¼» ¼¿¼±- -«°±-¬¿³»²¬» ¼·-½®»°¿²¬»- ¨
ó Ì®¿²-º±®³¿9=± ¼± °®»9± ½±³ °¿¹¿³»²¬± ¿ °®¿¦± ¼» «³ »´»³»²¬± °¿®¿ °¿¹¿³»²¬± ¨ ¨
@ ª·-¬¿ô º»·¬¿ ½±³ ¿¼±9=± ¼» «³¿ ¬¿¨¿ ¼» ¼»-½±²¬± »º»¬·ª¿ô ´3¯«·¼¿ » °®¿¬·½¿¼¿ °»´±
³»®½¿¼± º·²¿²½»·®±ô @ ¼¿¬¿ ½±®®»-°±²¼»²¬» ¿ »-¬» »´»³»²¬±
߬«¿´·¦¿9=± ¼» °®»9±- ®»º»®»²¬»- ¿ »´»³»²¬±- °®»¬7®·¬±-æ
¿÷ ±¾¬·¼¿ô ²± ³3²·³±ô ¿¬®¿ª7- ¼» 3²¼·½»- »½±²,³·½±- ±º·½·¿·-ô ´·³·¬¿¼±- ¿ °®¿¦± ¨
½±³°¿¬3ª»´ ½±³ ¿ ½±²¶«²¬«®¿ »³ ª·¹±® @ 7°±½¿ ¼¿ ¿ª¿´·¿9=±ò Í»³°®» ¯«» ±
³»®½¿¼± ²=± ¿½±³°¿²¸¿® ¿ »ª±´«9=± ¼±- 3²¼·½»- »½±²,³·½±-ô -- -»®?
°»®³·¬·¼¿ ¿ «¬·´·¦¿9=± ¼» »´»³»²¬±- ¿¬«¿´·¦¿¼±- ³»¼·¿²¬» ½±²-«´¬¿ @ º±²¬»
¾÷ ¼»ª» ½±²-·¼»®¿® ¿ ¼»-ª¿´±®·¦¿9=± ³±²»¬?®·¿ » ª¿´±®·¦¿9=± ®»¿´ ¼±- ·³-ª»·-ô ¨
·²º»®·¼¿- » ¶«-¬·º·½¿¼¿- °±® º«²9=± ¼» ®»¹®»--=±
ó ر³±¹»²»·¦¿9=± ¿¬®¿ª7- ¼» º¿¬±®»- ¼» °±²¼»®¿9+»- »³°3®·½¿-ô °±®7³ ¨
½±²-¿¹®¿¼¿-ô ¯«» ½±²-·¼»®¿³ ¿- ¼·º»®»²9¿- »²¬®» ±- »´»³»²¬±- ±« -»«- ¿¬®·¾«¬±-
ó Ë-± ¼¿ ·²º»®6²½·¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ °¿®¿ ½?´½«´± ¼» »-¬·³¿¬·ª¿- ²=± ¬»²¼»²½·±-¿- ¼» ª¿´±®ô ¨
»-¬¿¾»´»½»²¼± ·²¬»®ª¿´±- ¼» ½±²º·¿²9¿ °¿®¿ »´¿-ô ¿´7³ ¼» -«¾³»¬6ó´¿- ¿ ¬»-¬»- ¼»
¸·°-¬»-»ô ½«¶±- ®»-«´¬¿¼±- -¿¬·-º¿9¿³ @- »¨·¹6²½·¿- ¼± ²3ª»´ ¼» ®·¹±®
ó ß- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼± ¾»³ ¿ª¿´·¿²¼± ¼»ª»³ »-¬¿® ½±²¬·¼¿-æ
¿÷ °®»º»®»²½·¿´³»²¬»ô ²± ·²¬»®ª¿´± ±« »-°¿9± ¿³±-¬®¿´ ¼±- ¿¬®·¾«¬±- ¼» ³»-³¿ ¨
²¿¬«®»¦¿ ´»ª¿²¬¿¼±- »²¬®» ±- ¾»²- ±¾-»®ª¿¼±-ò Í»³°®» ¯«» ·--± ²=± ±½±®®»®ô
¼»ª» ± »²¹»²¸»·®± ¼» ¿ª¿´·¿9+»- »²º¿¬·¦¿® » ¶«-¬·º·½¿® ¿ ³»¼·¼¿ ¿¼±¬¿¼¿ °¿®¿
½±²-·¼»®¿® ¬¿´ ½·®½«²-¬>²½·¿
¾÷ ²»½»--¿®·¿³»²¬»ô ²± ·²¬»®ª¿´± ¿³±-¬®¿´ ½±®®»-°±²¼»²¬»ò Ûô -» ¿´7³ ¼¿ ¨
º®±²¬»·®¿ô ±¾®·¹¿¬±®·¿³»²¬» -» ·³°+» ¿ ¼·-½«--=± ¼» ·²»´¿-¬·½·¼¿¼» ¼¿ º«²9=±
»-¬·³¿¬·ª¿ ²¿¯«»´» °±²¬±å ²»-¬» ½¿-±ô ¿ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ ¿--·²¬-¬·½¿ 7 »¨°´·½·¬¿¼¿ô
¿¼³·¬·²¼±ó-» «³¿ ¼·º»®»²9¿ ¼» ª¿´±® ¼± ¾»³ ¿ª¿´·¿²¼± ¼» ²± ³?¨·³± ïðû ¼±
ª¿´±® ·²º»®·¼± ²¿ º®±²¬»·®¿ ¿³±-¬®¿´ ¼¿ ³»-³¿ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿
½÷ ²± ·²¬»®ª¿´± ¼±- ¿¬®·¾«¬±- ¼» ³»-³¿ ²¿¬«®»¦¿ ¼±- »´»³»²¬±- ¼» ®»º»®6²½·¿ô øö÷
-»²¼± ®»¶»·¬¿¼¿- ¿- »¨¬®¿°±´¿9+»-
ñ½±²¬·²«¿
CA
NC
EL
AD
A
ïî ÒÞÎ ëêéêñïççð
ñ½±²¬·²«¿9=±
ߪ¿´·¿9=±
η¹±®±-¿ Ò±®³¿´ Û¨°»¼·¬¿
ó Ñ ª¿´±® º·²¿´ ¼¿ ¿ª¿´·¿9=±ô ¿ -»® ·²¼·½¿¼± °»´± »²¹»²¸»·®± ¼» ¿ª¿´·¿9+»- »³ º«²9=± ¨
¼± ¬®¿¬¿³»²¬± »-¬¿¬3-¬·½± ¿¼±¬¿¼±ô ¬»³ ¼» »-¬¿® ½±²¬·¼± »³ «³ ·²¬»®ª¿´± ¼» ½±²º·¿²9¿
º»½¸¿¼± » ³?¨·³± ¼» èðûò Ñ ¬®¿¾¿´¸± °±¼» -»® »²¯«¿¼®¿¼± ²»-¬» ²3ª»´ -»ô ¬»-¬¿¼¿-
¿- ¸·°-¬»-»- ²«´¿- ¼» ²=± ¸¿ª»® ®»¹®»--=± ¼¿ »¯«¿9=± » ¼±- ®»-°»½¬·ª±-
½±»º·½·»²¬»-ô »´¿- º±®»³ ®»¶»·¬¿¼¿- ¿± ²3ª»´ ¼» -·¹²·º·½>²½·¿ ³?¨·³± ¼» ëû
ó Ò±- ¬®¿¾¿´¸±- ½±³°±-¬±- ¼» ¿ª¿´·¿9+»- °¿®½·¿·-ô ± ²3ª»´ ¼» ®·¹±® »-¬¿®? ¿¬»²¼·¼± -»ô ¨
°»´± ³»²±- »³ èëû ¼± ³±²¬¿²¬» ¼¿ ¿ª¿´·¿9=±ô »´» º±® ¿´½¿²9¿¼±
ó ×¼»²¬·º·½¿¼¿ ¿ º«²9=± »-¬·³¿¬·ª¿ ¼¿ º±®³¿9=± ¼» ª¿´±®ô »-¬¿ ¬»³ ¯ «» -»® ²=± øö÷
¬»²¼»²½·±-¿ » »º·½·»²¬» ²± ½±²½»·¬± º±®³¿´ ¼¿ »-¬·³¿9=± »-¬¿¬3-¬·½¿å °¿®¿ ¬¿²¬±ô
¼»ª»³ -»® ®»¶»·¬¿¼¿- ¿- ¸·°-¬»-»- ²«´¿- ¼¿ »¯«¿9=± ¼» ®»¹®»--=±ô ¿± ²3ª»´ ¼»
-·¹²·º·½>²½·¿ ³?¨·³± ¼» ïûô » ¼±- ®»-°»½¬·ª±- ®»¹®»--±®»-ô ¿± ²3ª»´ ¼»
-·¹²·º·½>²½·¿ ³?¨·³± ¼» ïðû °¿®¿ ± ¬»-¬» «²·½¿«¼¿´ ø±« ëû »³ ½¿¼¿ ®¿³± ¼±
¬»-¬» ¾·½¿«¼¿´÷ô ¾»³ ½±³± ª»®·º·½¿¼¿- ¿- ½±²¼·9+»- ¾?-·½¿- ®»º»®»²¬»- ¿±- ®»-3¼«±-
²=± »¨°´·½¿¼±-æ ²±®³¿´·¼¿¼»ô ¸±³±½»¼¿-¬·½·¼¿¼» » ²=± ¿«¬±ó®»¹®»--=±ô ¿´7³ ¼»
·²¼»°»²¼6²½·¿ »²¬®» ¿- ª¿®·?ª»·-
ó Ñ ½¿³°± ¼» ¿®¾3¬®·± ¼± »²¹»²¸»·®± ¼» ¿ª¿´·¿9+»- 7 ½±®®»-°±²¼»²¬» ¿± ·²¬»®ª¿´± ¼» øö÷
½±²º·¿²9¿ ³?¨·³± ¼» èðû » ¼» ³»²±® ¿³°´·¬«¼»ô »-¬¿¾»´»½·¼± °¿®¿ ½¿¼¿ «³ ¼±-
®»¹®»--±®»- ¼» °»® -·ô ±« °¿®¿ «³ -«¾½±²¶«²¬± ¼»´»-ô ½¿-± ¸¿¶¿ »ª·¼6²½·¿- ¼»
³«´¬·½±´·²»¿®·¼¿¼» »²¬®» ¿- ª¿®·?ª»·- ®»´»ª¿²¬»- ´»ª¿¼¿- ¿± ³±¼»´± »ô °¿®¿ ±-
®»-3¼«±-ô -»¶¿³ -¿¬·-º»·¬¿- ¿- ½±²¼·9+»- ¾?-·½¿- ¼» ²±®³¿´·¼¿¼»ô
¸±³±½»¼¿-¬·½·¼¿¼» » ²=± ¿«¬±ó®»¹®»--=±
ó Ñ ²&³»®± øÒ÷ ¼» ¼¿¼±- ¼¿ ³»-³¿ ²¿¬«®»¦¿ »º»¬·ª¿³»²¬» «-¿¼± ²± ¬®¿¬¿³»²¬± øö÷
·²º»®»²½·¿´ 7 ¼»º·²·¼± »³ º«²9=± ¼± ²&³»®± øÕ÷ ¼» ª¿®·?ª»·- ø»¨°´·½¿¼¿ »
»¨°´·½¿¬·ª¿-÷ô ¿¬»²¼»²¼± @- -»¹«·²¬»- ½±²¼·9+»-æ
Ò î Õõë » Ò í Õ
ó ×¼»²¬·º·½¿9=± ¼± ®»-°±²-?ª»´ ¬7½²·½± °»´¿ ¿ª¿´·¿9=± ¨ ¨ ¨
øö÷ η¹±®±-¿ »-°»½·¿´ò
CA
NC
EL
AD
A