Avaiação Parcial 2

Prévia do material em texto

Avaiação Parcial: CEL0621_SM_201502038201 V.2 
Aluno(a): EDVAN SIEBRA MOURA Matrícula: 201502038201 
Acertos: 10,0 de 10,0 Data: 12/10/2016 12:06:40 (Finalizada) 
 
 
 1a Questão (Ref.: 201502793050) Acerto: 1,0 / 1,0 
Durante a atividade de tradução, dependendo do Modo de Tradução escolhido - (1)Tradução Direta x Tradução 
Oblíqua (2) - o tradutor fará algumas escolhas, tendo em mente o melhor resultado possível. Relacione os 
Modos de Tradução - (1) e (2) aos procedimentos propostos. ( ) transposição ( ) modulação ( ) empréstimo ( ) 
decalque ( ) equivalência ( ) adaptação ( ) tradução literal A sequência correta é: 
 
 transposição 
 
adaptação 
 
equivalência 
 
modulação 
 
decalque 
 
 
 
 2a Questão (Ref.: 201502793133) Acerto: 1,0 / 1,0 
No universo dos Estudos de Tradução, conforme a proposta de Beaugrande & Dresser, o termo (1) 
_____________ pode ser entendido como a maneira em que os elementos superficiais de um texto, tais como 
itens lexicais e gramaticais, se conectam de forma a garantir a continuidade. Já o termo (2)_____________,por 
sua vez, refere-se ao modo como a continuidade de sentido é estabelecida e mantida. Marque a opção correta: 
 
 
(1) textura /(2) intertextualidade 
 
(1) expressão conjuntiva /(2) explicitude 
 (1) coesão / (2) coerência 
 
(1) microunidade /(2) macrounidade 
 
(1) coerência / (2) coesão 
 
 
 
 3a Questão (Ref.: 201502793036) Acerto: 1,0 / 1,0 
O cânone pode ser definido como um conjunto de ___________ considerado como referência para um 
determinado período, estilo ou cultura. 
 
 
eventos históricos 
 obras literárias 
 
padrões linguísticos 
 
fatos sociais 
 
estilos literários 
 
 
 
 4a Questão (Ref.: 201502793073) Acerto: 1,0 / 1,0 
Sobre os textos não literários, é correto afirmar que eles 
 
 
baseiam-se na criatividade de seu autor. 
 
apresentam informações sobre uma realidade fictícia. 
 
dão espaço à indefinição do significado e a múltiplas interpretações. 
 
são de natureza puramente mimética. 
 são comumente mais fáceis de traduzir do que os textos literários. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 5a Questão (Ref.: 201502793134) Acerto: 1,0 / 1,0 
Beaugrande & Dressler definem o texto como uma ocorrência comunicativa que atende a sete padrões de textualidade. 
Segundo os autores, se um desses padrões deixar de ser atendido, o texto não poderá ser considerado comunicativo e, 
portanto, será tratado como um não-texto. O padrão responsável por classificar as formas através das quais a produção e a 
recepção de um determinado texto dependem do conhecimento que os participantes têm a respeito de outros textos é 
conhecido como: 
 
 Intertextualidade 
 
Intencionalidade 
 
Situacionalidade 
 
Informatividade 
 
Aceitabilidade 
 
 
 
 6a Questão (Ref.: 201502793057) Acerto: 1,0 / 1,0 
De acordo com as noções de texto trabalhadas ao longo dos semestres e do curso, escolha a alternativa que 
completa corretamente o trecho abaixo: A _________ é o conceito linguístico que garante que uma sequência 
sucessiva de frases forme um ____ coerente, e não uma sequência ____ de informações. 
 
 textualidade - texto - aleatória 
 
incoerência - texto - aleatória 
 
textualidade - desenho - aleatória 
 
textualidade - texto - engraçada 
 
intertextualidade - texto - aleatória 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 7a Questão (Ref.: 201502793143) Acerto: 1,0 / 1,0 
Amor es lo que queda en una relación cuando se ha prescindido de todo el egoísmo. (Cullen Hightower). Na 
sentença anterior, a palavra "QUEDA" deve ser entendida como: 
 
 
Caída 
 
Ruptura 
 
Quebra 
 Resta 
 
Tombo 
 
 
 
 8a Questão (Ref.: 201502793027) Acerto: 1,0 / 1,0 
Beaugrande&Dressler dizem que ____________ descreve o potencial de uma expressão da língua para 
representar e retransmitir conhecimentos, enquanto ____________ designa o conhecimento que é realmente 
transmitido por expressões presentes em um texto. 
 
 
coerência - sentido 
 significado - sentido 
 
coesão - coerência 
 
sentido - significado 
 
significado - coerência 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 9a Questão (Ref.: 201502793135) Acerto: 1,0 / 1,0 
"Faz referência às relações implícitas e explícitas que um texto mantém com textos anteriores. Através 
dessas relações, um texto cria a representação de uma situação de discurso e os recursos textuais 
necessários à situação e posiciona o texto atual em relação àquele ao qual se refere. Embora esse 
recurso seja largamente reconhecido e utilizado, não existe uma nomenclatura padrão que dê conta dos 
elementos e tipos desse fenômeno". As informações anteriores referem-se à (marque a opção correta): 
 
 
Coesão 
 
Coerência 
 Intertextualidade 
 
Aceitabilidade 
 
Intencionalidade 
 
 
 
 10a Questão (Ref.: 201502793061) Acerto: 1,0 / 1,0 
A _________________ é o aspecto que garante que os elementos superficiais do texto -- ou seja, as palavras -
- estejam mutuamente conectados em uma sequência. 
 
 
intencionalidade 
 coesão 
 
relevância 
 
problemática 
 
textualidade