NBR 13208 - estacas - ensaio de carregamento dinâmico

Prévia do material em texto

ݱ°§®·¹¸¬ w ïççðô
ßÞÒ̊߭­±½·¿9=± Þ®¿­·´»·®¿
¼» Ò±®³¿­ Ì7½²·½¿­
Ю·²¬»¼ ·² Þ®¿¦·´ñ
׳°®»­­± ²± Þ®¿­·´
̱¼±­ ±­ ¼·®»·¬±­ ®»­»®ª¿¼±­
Í»¼»æ
η± ¼» Ö¿²»·®±
ߪò Ì®»¦» ¼» Ó¿·±ô ïí ó îèf ¿²¼¿®
ÝÛÐ îðððíóçðð ó Ý¿·¨¿ б­¬¿´ ïêèð
η± ¼» Ö¿²»·®± ó ÎÖ
Ì»´òæ ÐßÞÈ øðîï÷ îïð óíïîî
Ì»´»¨æ øðîï÷ íìííí ßÞÒÌ ó ÞÎ
Û²¼»®»9± Ì»´»¹®?º·½±æ
ÒÑÎÓßÌWÝÒ×Ýß
ßÞÒÌóß­­±½·¿9=±
Þ®¿­·´»·®¿ ¼»
Ò±®³¿­ Ì7½²·½¿­
п´¿ª®¿ó½¸¿ª»æ Û­¬¿½¿ ì °?¹·²¿­
ÒÞÎ ïíîðèÑËÌ ïççì
Û­¬¿½¿­ ó Û²­¿·± ¼» ½¿®®»¹¿³»²¬±
¼·²>³·½±
Ñ®·¹»³æ Ю±¶»¬± ðîæððìòïïóððîñïççí
ÝÞóðî ó ݱ³·¬6 Þ®¿­·´»·®± ¼» ݱ²­¬®«9=± Ý·ª·´
ÝÛóðîæððìòïï ó ݱ³·­­=± ¼» Û­¬«¼± ¼» Û¨»½«9=± ¼» Ю±ª¿ ¼» Ý¿®¹¿ »³
Û­¬¿½¿­
ÒÞÎ ïíîðè ó ܧ²¿³·½ Ì»­¬·²¹ ±º з´»­ ó Ó»¬¸±¼ ±º ¬»­¬
Ü»­½®·°¬±®æ з´»
Ê?´·¼¿ ¿ °¿®¬·® ¼» íðòïïòïççì
Ó7¬±¼± ¼» »²­¿·±
ï Ѿ¶»¬·ª±
ïòï Û­¬¿ Ò±®³¿ °®»­½®»ª» ± ³7¬±¼± ¼» »²­¿·± ¼» ½¿®®»¹¿ó
³»²¬± ¼·²>³·½± »³ »­¬¿½¿­ô ½±³ ¿²?´·­» º«²¼¿³»²¬¿¼¿ ²¿
¬»±®·¿ ¼¿ »¯«¿9=± ¼¿ ±²¼¿ øª»® ¬¿³¾7³ ÒÞÎ êïîî÷ò
Ò±¬¿æ Û­¬» »²­¿·± ª·­¿ ª»®·º·½¿® ± ½±³°±®¬¿³»²¬± ¼¿ ·²¬»®¿9=±
»­¬¿½¿ó­±´± ¼«®¿²¬» ¿ ¿°´·½¿9=± ¼» «³¿ º±®9¿ ¼» ·³°¿½¬±
²± ­»« ¬±°±ò
ïòî Û­¬¿ Ò±®³¿ ¿°´·½¿ó­» ¿ »­¬¿½¿­ô ª»®¬·½¿·­ ±« ·²½´·²¿¼¿­ô
·²¼»°»²¼»²¬»³»²¬» ¼± °®±½»­­± ¼» »¨»½«9=± ±« ¼» ·²­¬¿´¿ó
9=± ²± ¬»®®»²±ô ¼»­¼» ¯ «» »¨·­¬¿ ¿ °±­­·¾·´·¼¿¼» ¼» ¼»¬»®ó
³·²¿® ¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¹»±³7¬®·½¿­ » ¼» ­«¾³»¬6ó´¿­ ¿ «³¿
º±®9¿ ¼» ·³°¿½¬±ò
ïòí Ò»­¬¿ Ò±®³¿ô ¼»°»²¼»²¼± ¼¿­ ¬7½²·½¿­ » »¯«·°¿³»²¬±­
»³°®»¹¿¼±­ô ± »²­¿·± ¼» ½¿®®»¹¿³»²¬± ¼·²>³·½± ¼¿­ »­¬¿ó
½¿­ °»®³·¬» ¿ ±¾¬»²9=± ¼» ¼¿¼±­ ¼» º±®9¿ô ¿½»´»®¿9=± »ñ±«
¼»­´±½¿³»²¬± ¼¿ »­¬¿½¿ °®-¨·³± ¼± ­»« ¬±°±ô °¿®¿ ¿ ¿ª¿´·¿ó
9=± ¼¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ½¿®¹¿ô ¼¿ »º·½·6²½·¿ ¼± ­·­¬»³¿ ¼»
½®¿ª¿9=±ô ¼¿­ ¬»²­+»­ ³?¨·³¿­ ¿± ´±²¹± ¼¿ »­¬¿½¿ô ¼¿ ·²ó
¬»¹®·¼¿¼» »­¬®«¬«®¿´ô ¿´7³ ¼¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¼·²>³·½¿­ ¼±
­±´±ò
î ܱ½«³»²¬±­ ½±³°´»³»²¬¿®»­
Ò¿ ¿° ·´½¿9=± ¼»­¬¿ Ò±®³¿ 7 ²»½»­­?®·± ½±²­« ¬´¿®æ
ÒÞÎ êïîî ó Ю±¶»¬± » »¨»½«9=± ¼» º«²¼¿9+»­ ó Ю±½»ó
¼·³»²¬±
ÒÞÎ ïîïíï ó Û­¬¿½¿­ ó Ю±ª¿ ¼» ½¿®¹¿ »­¬?¬·½¿ ó Ó7¬±¼±
¼» »²­¿·±
í ß°¿®»´¸¿¹»³
íòï Ü·­°±­·¬·ª± ¼» ¿°´·½¿9=± ¼¿ º±®9¿ ¼» ·³°¿½¬±
Ï«¿´¯ «»® ³¿®¬»´± ½±²ª»²½·±²¿ ´¼» ½®¿ª¿9=± ¼» »­¬¿½¿­ ±«
¼·­°±­·¬·ª± ­·³·´ ¿® °±¼» ­»® «¬·´ ·¦¿¼± °¿®¿ ¿°´·½¿9=± ¼¿ º±®9¿
¼» ·³°¿½¬±ô ½¿°¿¦ ¼» °®±ª±½¿® «³ ¼»­´±½¿³»²¬± °»®³¿²»²ó
¬»ô ±« °¿®¿ ³±¾· ·´¦¿® ¿ ®»­·­¬6²½·¿ ¼¿­ ½¿³¿¼¿­ ¼± ­±´± ¿¬®¿ó
ª»­­¿¼¿­ °»´¿ »­¬¿½¿ò Ñ ¼·­°±­·¬·ª± ¼»ª» ­»® °±­·½·±²¿¼± ¼»
¬¿´ º±®³¿ ¯ «» ± ·³°¿½¬± ­»¶¿ ¿°´·½¿¼± ½»²¬®¿¼¿ » ¿¨·¿´³»²¬»
¿± ¬±°± ¼¿ »­¬¿½¿ò
íòî Ü·­°±­·¬·ª± °¿®¿ ±¾¬»²9=± ¼¿­ ®»­°±­¬¿­ ¼·²>³·½¿­
п®¿ ±¾¬»²9=± ¼¿­ ®»­°±­¬¿­ ¼·²>³·½¿­ô °±¼»³ ­»® «¬·´·¦¿ó
¼±­ ¬®¿²­¼«¬±®»­ ±« ¼·­°±­·¬·ª±­ ¯ «» º±®²»9¿³ ª¿´±®»­ ¼»
¼»º±®³¿9=±ô ¼» ¿½»´»®¿9=± ±« ¼» ¼»­´±½¿³»²¬±ô »³ º«²9=±
¼± ¬»³°± » ²«³¿ ­»9=± ¬®¿²­ª»®­¿´ »­°»½3º·½¿ ¼¿ »­¬¿½¿ô
½±²º±®³» íòîòï ¿ íòîòíò
íòîòï Ì®¿²­¼«¬±® ¼» ¼»º±®³¿9=± ±« ¼» º±®9¿
íòîòïòï ß­ ³»¼·¼¿­ ¼» ¼»º±®³¿9=± °±¼»³ ­»® ½±²ª»®¬·¼¿­ »³
º±®9¿ô ½±²­·¼»®¿²¼±ó­» ¿ ?®»¿ ¼¿ ­»9=± ¬®¿²­ª»®­¿ ´» ± ³-¼«´±
¼» »´¿­¬·½·¼¿¼» ¼·²>³·½± ¼± ³¿¬»®·¿´ ¼¿ »­¬¿½¿ô ²¿ °±­·9=± ¼¿
·²­¬®«³»²¬¿9=±ò Ñ ª¿´±® ¼± ³-¼«´± ¼» »´¿­¬·½·¼¿¼» ¼·²>³·½±
øÛ÷ °±¼» ­»® ½¿´½«´¿¼± ¿¬®¿ª7­ ¼¿ ­»¹«·²¬» »¨°®»­­=±æ
Û ã ò ½î
Ѳ¼»æ
 ã ³¿­­¿ »­°»½3º·½¿ ¼± ³¿¬»®·¿ ´¯ «» ½±³°+» ¿ »­¬¿½¿
½ ã ª»´±½·¼¿¼» ¼» °®±°¿¹¿9=± ¼¿ ±²¼¿ ¼± ³¿¬»®·¿´ ¼¿
»­¬¿½¿ò
Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ Ú«®²¿­ Ý»²¬®¿·­ Û´7¬®·½¿­ Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
î ÒÞÎ ïíîðèñïççì
íòîòïòî Ñ­ ¼·­°±­·¬·ª±­ °¿®¿ ³»¼·¼¿ ¼·®»¬¿ ¼» º±®9¿ ¬¿³¾7³
°±¼»³ ­»® «¬· ·´¦¿¼±­ »²¬®» ± ¬±°± ¼¿ »­¬¿½¿ » ± ³¿®¬»´± ¼»
½®¿ª¿9=±ô ´ »³¾®¿²¼±ó­» ¯ «» ± «­± ¼»­¬»­ °±¼» ¿´¬»®¿® ¿­
½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¼± ­·­¬»³¿ ¼» ½®¿ª¿9=±ò
íòîòïòí Ñ­ ¼·­°±­·¬·ª±­ ¼»ª»³ ¬»® ®»­°±­¬¿ ´ ·²»¿® »³ ¬±¼¿ ¿
º¿·¨ ¿ ¼» ¼»º±®³¿9=± ±« ¼» º±®9¿ ¿ ­»® ³»¼·¼¿ò
íòîòî Ì®¿²­¼«¬±® ¼» ¿½»´»®¿9=±ô ¼» ª»´±½·¼¿¼» ±« ¼»
¼»­´±½¿³»²¬±
ß­ ³»¼·¼¿­ ¼» ª»´±½·¼¿¼» °±¼»³ ­»® ±¾¬·¼¿­ ¿¬®¿ª7­ ¼» ¿½»ó
´»®,³»¬®±­ô ·²¬»¹®¿²¼±ó­» ± ­»« ­·²¿´ ²«³ »¯«·°¿³»²¬±
¿¼»¯«¿¼±ò Û­¬»­ ¿½»´»®,³»¬®±­ ¼»ª»³ ­»® ´ ·²»¿®»­ô ²± ³3ó
²·³±ô ¿¬7 ïððð ¹ » éëðð ئ ²± ½¿­± ¼» »­¬¿½¿­ ¼» ½±²½®»¬±ô »ô
²± ³3²·³±ô ¿¬7 ëððð ¹ ²± ½¿­± ¼» »­¬¿½¿­ ¼» ¿9±ò Ì®¿²­¼«¬±ó
®»­ ¼» ª»´±½·¼¿¼» ±« ¼» ¼»­´±½¿³»²¬± °±¼»³ ­»® «¬· ·´¦¿¼±­
°¿®¿ ±¾¬»²9=± ¼·®»¬¿ ¼»­¬¿­ ª¿®·?ª»·­ò
Ò±¬¿æ ¹ ã ¿½»´»®¿9=± ¼¿ ¹®¿ª·¼¿¼»
íòîòí Ü·­°±­·¬·ª± °¿®¿ ®»¹·­¬®± ¼» ¼»­´±½¿³»²¬±
Û­¬» ¼·­°±­·¬·ª± ¼»ª» °±­­·¾·´·¬¿® ± ®»¹·­¬®± ½±²¬3²«± ¼»
¼»­´±½¿³»²¬± ¼» «³¿ ­»9=± ¬®¿²­ª»®­¿ ´¼¿ »­¬¿½¿ »³ º«²ó
9=± ¼± ¬»³°±ô °¿®¿ «³¿ »¨¿¬·¼=± ¼» ï ³³ °¿®¿ ± ¼»­´±½¿ó
³»²¬± » ¼» ðôë ³­ °¿®¿ ± ¬»³°±ò
íòí Û¯«·°¿³»²¬±­ °¿®¿ ¿¯«·­·9=±ô ®»¹·­¬®± » ¬®¿¬¿³»²¬±
¼» ¼¿¼±­
Ñ­ »¯«·°¿³»²¬±­ «¬·´·¦¿¼±­ °¿®¿ ¿¯«·­·9=±ô ®»¹·­¬®± » ¬®¿¬¿ó
³»²¬± ¼±­ ­·²¿·­ ±¾¬·¼±­ °±® ³»·± ¼» ·²­¬®«³»²¬¿9=± ¼»ª»³
­»® ¿¼»¯«¿¼±­ ¿± «­± » @­ ½±²¼·9+»­ ¿ ¯ «» ­=± ­«¾³»¬·¼±­ò
W ¼»­»¶?ª» ´¯«» »­¬»­ »¯«·°¿³»²¬±­ °±­­«¿³ «³ ­·­¬»³¿
¼» ¿«¬±¼·¿¹²-­¬·½± °¿®¿ ª»®·º·½¿9=± ¼¿ ½¿´·¾®¿9=± ·²¬»®²¿
¼¿­ ª¿®·?ª»·­ «¬·´·¦¿¼¿­ô ¼»ª»²¼± ±­ ¼»­ª·±­ ²=± »¨½»¼»® ¿
îû ¼±­ ª¿´±®»­ ¼» ½¿ ·´¾®¿9=± »­°»®¿¼±­ò
Ò±¬¿æ Ñ­ ¼·­°±­·¬·ª±­ °¿®¿ ±¾¬»²9=± ¼¿­ ®»­°±­¬¿­ ¼·²>³·½¿­ô
¾»³ ½±³± ±­ »¯«·°¿³»²¬±­ °¿®¿ ¿²?´·­»ô ®»¹·­¬®± »
¬®¿¬¿³»²¬± ¼» ¼¿¼±­ ¼»ª»³ ­»® «¬·´·¦¿¼±­ ­»¹«·²¼±
°®±½»¼·³»²¬±­ ¿¬«¿´·¦¿¼±­ ¯ «» ¿¬»²¼¿³ @­ ®»½±³»²¼¿ó
9+»­ ¼» °®±¶»¬±ò
ì Û¨»½«9=± ¼± »²­¿·±
ìòï Ù»²»®¿´ ·¼¿¼»­
̱¼±­ ±­ ¼¿¼±­ ®»´¿¬·ª±­ @ »­¬¿½¿ô ¿± ­±´±ô @ ·²­¬®«³»²¬¿9=±
ø½±³ ¿­ ®»­°»½¬·ª¿­ ½¿´·¾®¿9+»­÷ » ¿±­ »¯«·°¿³»²¬±­ ¼» ½®¿ó
ª¿9=± «¬·´ ·¦¿¼±­ ¼»ª»³ ­»® ¼»ª·¼¿³»²¬» ®»¹·­¬®¿¼±­ò
ìòî Ю»°¿®¿9=± ¼¿ »­¬¿½¿
Ñ ¬±°± ¼¿ »­¬¿½¿ ¼»ª» »­¬¿® ­«º·½·»²¬»³»²¬» °´¿²± » °»®ó
°»²¼·½«´¿® ¿± ­»« »·¨±ô ¾»³ ½±³± ²=± ½±²¬»® ³¿¬»®·¿·­ ¼»
¯«¿´·¼¿¼» ·²º»®·±® ¿± ®»­¬¿²¬» ¼¿ »­¬¿½¿ò п®¿ ¿­ »­¬¿½¿­ ¯ «»
ª=± ­»® ½®¿ª¿¼¿­ô ®»½±³»²¼¿ó­» °·²¬¿® «³¿ ­»¯$6²½·¿ ¼» º¿·ó
¨¿­ ½±³ »­°¿9¿³»²¬±­ ½±²­¬¿²¬»­ ½±³ ¿ º·²¿´·¼¿¼» ¼»
»´¿¾±®¿®ó­» ± ¼·¿¹®¿³¿ ¼» ½®¿ª¿9=±ò
ìòí ײ­¬¿´¿9=± ¼» ¬®¿²­¼«¬±®»­
ìòíòï Ñ­ ¬®¿²­¼«¬±®»­ô ²± ³3²·³± ¯ «¿¬®±ô ¼»ª»³ ­»® ·²­¬¿´¿ó
¼±­ ¿ «³¿ ¼·­¬>²½·¿ ³3²·³¿ ¼» ¼±·­ ¼·>³»¬®±­ ¼± ¬±°± ¼¿
»­¬¿½¿ô »¨½»¬± ­» «¬· ·´¦¿¼±­ ±­ ¼·­°±­·¬·ª±­ °¿®¿ ³»¼·¼¿ ¼·ó
®»¬¿ ¼» º±®9¿ ½·¬¿¼±­ »³ íòîòïò
ìòíòî Ñ­ ¬®¿²­¼«¬±®»­ ¼»ª»³ ­»® ·²­¬¿´¿¼±­ ²«³¿ ³»­³¿ ­»ó
9=± ¬®¿²­ª»®­¿´ô ¿±­ °¿®»­ô »³ °±­·9+»­ ¼·¿³»¬®¿´³»²¬»
±°±­¬¿­ »³ ®»´¿9=± ¿± »·¨ ±ô ¼» º±®³¿ ¿ ¼»¬»½¬¿® » ½±³°»²­¿®
±­ »º»·¬±­ ¼» ³±³»²¬± º´»¬±®ò
ìòíòí Û­¬»­ ¬®¿²­¼«¬±®»­ ¼»ª»³ ­»® ½¿´·¾®¿¼±­ °¿®¿ «³¿
»¨¿¬·¼=± ¼» o îû ²¿ º¿·¨ ¿ ¼» ª¿´±®»­ ¿ ­»®»³ ³»¼·¼±­ò
ìòíòì ß º·¨¿9=± ¼±­ ¬®¿²­¼«¬±®»­ ¼»ª» ­»® º»·¬¿ ¼» ³±¼± ¿
·³°»¼·® ± ¼»­´±½¿³»²¬± ¼»­¬»­ »³ ®»´¿9=± @ »­¬¿½¿ ¼«®¿²¬»
± ¹±´°»ô ­»³ ¿º»¬¿® ­«¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¼» º«²½·±²¿³»²¬±ò
ìòì Ó»¼·9+»­ ¼«®¿²¬» ¿ ½®¿ª¿9=± ±« ®»½®¿ª¿9=±
ß´7³ ¼¿ ³»¼·9=± ¼» ¼·ª»®­±­ °¿®>³»¬®±­ ¼» ·²¬»®»­­»ô ±¾¬·ó
¼±­ °±® ³»·± ¼» ·²­¬®«³»²¬¿9=± ¼·²>³·½¿ô ¼»ª»³ ­»® º»·¬±­
¬¿³¾7³ ®»¹·­¬®±­ ¼¿ ½±®®»­°±²¼6²½·¿ »²¬®» ±­ ¹±´°»­ » ¿­
®»­°»½¬·ª¿­ °»²»¬®¿9+»­ ¼¿ »­¬¿½¿ô ¿´7³ ¼¿ ¿ ¬´«®¿ ¼» ¯ «»¼¿
¼± ³¿®¬»´± ²¿¯«»´»­ ·²­¬¿²¬»­ô ª¿´±®»­ ¼¿ ®»­·­¬6²½·¿ @
°»²»¬®¿9=± ±« ¼» ®»°·¯ «»ô » ¼»³¿·­ ¼¿¼±­ ¼» ®»´»ª>²½·¿ô ½±ó
³± ¬®±½¿ ¼» ½± ·¨³ô »²¬®» ±«¬®±­ò
ìòë ߪ¿ ·´¿9=± ¼¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ½¿®¹¿
ìòëòï п®¿ ³»´¸±® ¿ª¿´·¿9=± ¼¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ½¿®¹¿ô ¿ ·²­ó
¬®«³»²¬¿9=± ¼»ª» ­»® ®»¿´·¦¿¼¿ ¼«®¿²¬» «³¿ ®»½®¿ª¿9=± ¼¿
»­¬¿½¿ô ¼»½±®®·¼± «³ °»®3±¼± ­«º·½·»²¬» °¿®¿ ¿ ±½±®®6²½·¿ ¼»
¬±¼¿ ¿ ª¿®·¿9=± ¼» ®»­·­¬6²½·¿ ¼± ­±´± ¿º»¬¿¼¿ °»´± °®±½»­­±
¼» ½®¿ª¿9=±ò
ìòëòî ß ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ½¿®¹¿ ¼»ª» ­»® »­¬·³¿¼¿ ¿ °¿®¬·® ¼» «³
±« ¼±·­ ¹±´°»­ ²± ·²3½·± ¼¿ ®»½®¿ª¿9=±ô «¬· ·´¦¿²¼± »²»®¹·¿ ·¹«¿´
±« ´ ·¹»·®¿³»²¬» ­«°»®·±® @¯«»´¿ «¬·´·¦¿¼¿ ¿± º·²¿´ ¼¿ ½®¿ª¿ó
9=±ò ß «¬·´·¦¿9=± ¼± °®±½»¼·³»²¬± ¼» ¿°´·½¿9=± ¼» ¹±´°»­
½±³ »²»®¹·¿­ ½®»­½»²¬»­ô ¿ °¿®¬·® ¼» «³ ²3ª» ´¼» »²»®¹·¿ ·²ó
º»®·±® ¿± ¼¿ ½®¿ª¿9=±ô 7 °±­­3ª» ô´ ¼»­¼» ¯ «» ½±³°®±ª¿¼¿ó
³»²¬» ²=± ±½±®®¿³ º»²,³»²±­ ¬¿·­ ½±³± ®»´¿¨ ¿9=± ±« ±«¬®±­
¯«» °±­­¿³ °®»¶«¼·½¿® ¿ ·²¬»®°®»¬¿9=±ò
ìòê Ü»¬»®³·²¿9=± ¼¿ ª»´±½·¼¿¼» ¼» °®±°¿¹¿9=± ¼¿ ±²¼¿
Ñ ª¿´±® ¼¿ ª»´±½·¼¿¼» ¼» °®±°¿¹¿9=± ¼¿ ±²¼¿ ¼»ª» ­»®
¼»¬»®³·²¿¼± °±® ³7¬±¼±­ ¿¼»¯«¿¼±­ °¿®¿ ½¿¼¿ »­¬¿½¿
»²­¿·¿¼¿ô ½±³ »¨½»9=± ¼¿ »­¬¿½¿ ¼» ¿9± ¯«» ¿°®»­»²¬¿
°» «¯»²¿ ª¿®·¿9=± ¼»­¬» ª¿´±®ò
ìòé Ê»®·º·½¿9=± ¼¿¯ «¿ ·´¼¿¼» ¼±­ ¼¿¼±­
Ò±­ »¯«·°¿³»²¬±­ ¯ «» ®»¹·­¬®¿³ ­·²¿·­ ¼» º±®9¿ » ª»´±½·¼¿ó
¼»ô ¿ ¯ «¿´·¼¿¼» ¼±­ ­·²¿·­ ±¾¬·¼±­ °±¼» ­»® ª»®·º·½¿¼¿ °»´¿
°®±°±®½·±²¿´·¼¿¼» »²¬®» ¿­ ½«®ª¿­ ¼» º±®9¿ » ¼± °®±¼«¬± ¼¿
ª»´±½·¼¿¼» » ·³°»¼>²½·¿ ¼¿ »­¬¿½¿ ²± ³±³»²¬± ¼± ·³°¿½¬±ò
Ò=± ­» ª»®·º·½¿²¼± «³¿ ½±²½±®¼>²½·¿ ­¿¬·­º¿¬-®·¿ô ¼»ª» ­»®
·²ª»­¬·¹¿¼¿ ¿ ­«¿ ½¿«­¿ô » ½¿­± ·­¬± ­» ¼»ª¿ ¿±­ ·²­¬®«³»²ó
¬±­ô »­¬»­ ¼»ª»³ ­»® ­«¾³»¬·¼±­ ¿ ²±ª¿­ ¿º»®·9+»­ ±«
­«¾­¬·¬«3¼±­ò ß ·³°»¼>²½·¿ ¼¿ »­¬¿½¿ øÆ÷ 7 ¼»º·²·¼¿ °»´¿
»¯«¿9=±æ
Æ
Ûß
½
Ѳ¼»æ
Û ã ³-¼«´± ¼» »´¿­¬·½·¼¿¼» ¼·²>³·½± ¼± ³¿¬»®·¿ ´¼¿ »­¬¿½¿
ß ã ?®»¿ ¼¿ ­»9=± ¬®¿²­ª»®­¿ ´¼± ³¿¬»®·¿ ´¼¿ »­¬¿½¿
½ ã ª»´±½·¼¿¼» ¼» °®±°¿¹¿9=± ¼¿ ±²¼¿
Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ Ú«®²¿­ Ý»²¬®¿·­ Û´7¬®·½¿­ Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
ÒÞÎ ïíîðèñïççì í
ìòè λ¹·­¬®± » ¿²? ·´­» ¼» ¼¿¼±­
ìòèòï Ñ­ ¼·ª»®­±­ ¼¿¼±­ ±¾¬·¼±­ ¿¬®¿ª7­ ¼¿ ·²­¬®«³»²¬¿9=±
¼·²>³·½¿ô ¿´7³ ¼» ±«¬®±­ ¼¿¼±­ ½±³± ¼·¿¹®¿³¿ ¼» ½®¿ª¿9=±ô
®»­·­¬6²½·¿ @ °»²»¬®¿9=± » ®»°·¯«»ô ¼»ª»³ ­»® ¼»ª·¼¿³»²¬»
®»¹·­¬®¿¼±­ °¿®¿ °»®³·¬·® »ª»²¬«¿´ ¿²?´·­» °±­¬»®·±®ò Û­¬¿­
¿²?´·­»­ °±¼»³ ·²½´«·® ³?¨·³¿ »²»®¹·¿ ¬®¿²­º»®·¼¿ô ª»®·º·½¿ó
9=± ¼¿ ·²¬»¹®·¼¿¼» ¼¿ »­¬¿½¿ô ¿ª¿´ ·¿9=± ¼¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ½¿®ó
¹¿ ¼¿ »­¬¿½¿ » ®»­°»½¬·ª¿ ½«®ª¿ ¼» ¬®¿²­º»®6²½·¿ ¼» ½¿®¹¿
²± ³±³»²¬± ¼± »²­¿·±ò
ìòèòî Ñ­ °®±½»¼·³»²¬±­ ¼» ¿²?´·­» ¿ ­»®»³ «¬·´·¦¿¼±­ °¿®¿
·²¬»®°®»¬¿9=± ¼»­¬»­ ¼¿¼±­ ¼»ª»³ ­»® ¿¯«»´»­ ®»½±²¸»ó
½·¼¿³»²¬» ½±²­¿¹®¿¼±­ »³ ²3ª» ´²¿½·±²¿´ »ñ±« ·²¬»®²¿½·±²¿´ò
ﮬ·½«´¿®³»²¬»ô °¿®¿ ¿ª¿´·¿9=± ¼¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ½¿®¹¿ô ¬6³ó
­» ±­ ­»¹«·²¬»­ ³7¬±¼±­æ
¿÷ ³7¬±¼± ­·³° ·´º·½¿¼± ô ¼± ¬·°± ÝßÍیå
¾÷ ³7¬±¼± ²«³7®·½±ô ¼± ¬·°± ÝßÐÉßЌò
ìòèòí Ñ­ ®»­« ¬´¿¼±­ ¼±­ ³7¬±¼±­ ­·³°´·º·½¿¼±­ô ¼»­¼» ¯ «»
¿¬»²¼·¼¿­ ¿­ ½±²¼·9+»­ »­°»½3º·½¿­ °¿®¿ ¿­ ¯«¿·­ º±®¿³
½±²½»¾·¼±­ô ¿°»²¿­ °»®³·¬»³ ¿ª¿ ·´¿® «³¿ º¿·¨¿ ¼» ª¿´±®»­ ¼¿
½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ½¿®¹¿ò п®¿ «³¿ ¿ª¿´·¿9=± ³¿·­ °®»½·­¿ »
½±²º·?ª» ´¼¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ½¿®¹¿ô ±­ ®»­«´¬¿¼±­ ±¾¬·¼±­ °±®
³7¬±¼± ­·³° ·´º·½¿¼±ô °¿®¿ ½¿¼¿ ´±¬» ¼» »­¬¿½¿­ ¼» ³»­³¿­
½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ²¿ ±¾®¿ô ¼»ª»³ ­»® ¿º»®·¼±­ °±® °»´± ³»²±­
«³¿ ¿²?´·­» ¼± ¬·°± ÝßÐÉßЌ ±« °±® «³¿ °®±ª¿ ¼» ½¿®¹¿
»­¬?¬·½¿ô ½±²º±®³» ÒÞÎ ïîïíïò
ë λ­«´¬¿¼±­
Ñ­ ®»­«´¬¿¼±­ ¼»ª»³ ­»® ¿°®»­»²¬¿¼±­ »³ ®»´¿¬-®·± ±º·½·¿´
¼± »¨»½«¬±® ²± ¯ «¿´ ¼»ª»³ ½±²­¬¿®ô °»´± ³»²±­ô ¿­ ·²º±®³¿ó
9+»­ °®»­½®·¬¿­ »³ ëòï ¿ ëòëò
ëòï Ü¿¼±­ ¹»®¿·­æ
¿÷ ·¼»²¬·º·½¿9=± ¼± °®±¶»¬±å
¾÷ ´±½¿9=± ¼± »²­¿·±å
½÷ º±®²»½»¼±® ¼¿ »­¬¿½¿å
¼÷ ­±²¼¿¹»³ ³¿·­ °®- ·¨³¿å
»÷ °´¿²¬¿ ¼» ´±½¿9=± ¼¿­ »­¬¿½¿­ » ¼¿­ ­±²¼¿¹»²­å
ëòî Û¯«·°¿³»²¬±­ ¼» ½®¿ª¿9=± ¼¿ »­¬¿½¿æ
¿÷ ³¿­­¿ ¼± ³¿®¬»´±å
¾÷ ¿´¬«®¿ ¼» ¯ «»¼¿ ²±³·²¿ å´
½÷ »²»®¹·¿ ²±³·²¿ ´¼± ³¿®¬»´±å
¼÷ ¬·°±ô ¼·³»²­=± » ®·¹·¼»¦ ¼± ½»°± » ½±¨·³å
»÷ °»­± » ¼·³»²­=± ¼± ½¿°¿½»¬»å
º÷ ¼»­½®·9=± ¼»¬¿´¸¿¼¿ ¼± °®±´±²¹¿¼±®å
¹÷ ¼»­½®·9=± ¼± » «¯·°¿³»²¬± ¼» °®7󺫮±å
÷¸ ¼»­½®·9=± ¼»¬¿´¸ ¿¼¿ ¼» ¿´¹«³ ¿®®¿²¶± »­°»½·¿ ´«¬· ·´¦¿¼±
°¿®¿ ¿°´·½¿9=± ¼¿ º±®9¿ ¼» ·³°¿½¬±ò
ëòí Û­¬¿½¿ »²­¿·¿¼¿æ
¿÷ ·¼»²¬·º·½¿9=± » ´±½¿9=± ¼¿ø­÷ »­¬¿½¿ø­÷ »²­¿·¿¼¿ø­÷å
¾÷ ½¿®¹¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¼¿ø­÷ »­¬¿½¿ø­÷å
½÷ ¬·°± ¼» »­¬¿½¿ø­÷å
¼÷ »­°»½·º·½¿9+»­ ¼± ³¿¬»®·¿´ ¼¿ø­÷ »­¬¿½¿ø­÷å
»÷ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¹»±³7¬®·½¿­ ¼¿ø­÷ »­¬¿½¿ø­÷å
º÷ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ½±³°´»¬¿­ ¼¿ ¯ «¿´·¼¿¼» » ®»­·­¬6²½·¿ô
²± ½¿­± ¼» »­¬¿½¿ø­÷ ¼» ³¿¼»·®¿å
¹÷ ¼»­½®·9=± ¼» ®»º±®9±­ ±« ¿¼¿°¬¿9+»­ ²± ¬±°± » ²¿ °±²¬¿å
÷¸ ¼»­½®·9=± ¼» °·²¬«®¿­ ¿­º? ¬´·½¿­ ±« ­·³·´ ¿®å
·÷ ®»­«´¬¿¼±­ ¼» »²­¿·±­ ¼» ®»­·­¬6²½·¿ ¼± ½±²½®»¬±å
¶÷ ¼»­½®·9=± ¼» »ª»²¬«¿·­ ®»º±®9±­ ·²¬»®²±­ô ¾»³ ½±³±
¼±­ °®±½»­­±­ ¼» º¿¾®·½¿9=± ¼¿­ »­¬¿½¿­ ¼» ½±²½®»¬±ò
ëòì Û¨»½«9=± ¼¿ »­¬¿½¿æ
¿÷ ¼¿¬¿ ¼¿ ½®¿ª¿9=± ±« ¼¿ »¨»½«9=±å
¾÷ ª±´«³» ¼» ½±²½®»¬± «¬· ·´¦¿¼± »³ »­¬¿½¿­ ³±´¼¿¼¿­ ²±
´±½¿´å
½÷ °®»­­=± ¼» ·²¶»9=± ¼» ²¿¬¿ «¬· ·´¦¿¼¿å
¼÷ ½±²¼·9+»­ » ±°»®¿9=± ¼± ³¿®¬»´±å
»÷ ¬·°± » °±­·9=± ¼¿­ »³»²¼¿­ ¼¿ »­¬¿½¿å
º÷ ¼·¿¹®¿³¿ ¼» ½®¿ª¿9=±å
¹÷ ®»­·­¬6²½·¿ @ °»²»¬®¿9=± ¿± º·²¿´ ¼¿ ½®¿ª¿9=±å
÷¸ ¿ ¬´«®¿ ¼» ¯ «»¼¿ ¿° ·´½¿¼¿ ²± ¹±´°» °»´± ³¿®¬»´±å
·÷ ®»­·­¬6²½·¿ @ °»²»¬®¿9=± ²¿ ®»½®¿ª¿9=±å
¶÷ ­«¾­¬·¬«·9=± ¼± ½¿°¿½»¬» ±« ¼± ½±¨·³å
´÷ ½¿«­¿ » °»®3±¼± ¼» »ª»²¬«¿ ´·²¬»®®«°9=± ¼¿ ±°»®¿9=±å
³÷ ¿²±¬¿9=± ¼» ¯ «¿´¯«»® ±½±®®6²½·¿ ¿²±®³¿ ò´
ëòë Û²­¿·± ¼·²>³·½±æ
¿÷ ¼»­½®·9=± » ¼¿¼±­ ¼» ½¿´·¾®¿9=± ¼» ¬±¼±­ ±­ ·²­¬®«ó
³»²¬±­ » »¯«·°¿³»²¬±­ «¬·´ ·¦¿¼±­å
¾÷ ¼¿¬¿ ¼± »²­¿·±å
½÷ ·¼»²¬·º·½¿9=± ¼¿ »­¬¿½¿ »²­¿·¿¼¿å
¼÷ ³-¼«´± ¼» »´¿­¬·½·¼¿¼»ô ¼»²­·¼¿¼» » ª»´±½·¼¿¼» ¼»
°®±°¿¹¿9=± ¼» ±²¼¿ ²¿ »­¬¿½¿ » ¿ º±®³¿ ¼» ­«¿ ¼»ó
¬»®³·²¿9=±å
Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ Ú«®²¿­ Ý»²¬®¿·­ Û´7¬®·½¿­ Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê
ì ÒÞÎ ïíîðèñïççì
»÷ ½±³°®·³»²¬± ¬±¬¿´ » ½®¿ª¿¼± ¼¿ »­¬¿½¿ô ¾»³ ½±³± ¿
¼·­¬>²½·¿ ¼± °±²¬± ¼» ·²­¬¿´¿9=± ¼± ·²­¬®«³»²¬± ¿¬7
¿ °±²¬¿ ¼¿ »­¬¿½¿å
º÷ ®»­·­¬6²½·¿ @ °»²»¬®¿9=± ¼«®¿²¬» ± »²­¿·± ¼·²>³·½±å
¹÷ ª¿´±®»­ ³?¨·³±­ ¼» º±®9¿ ¼» ½±³°®»­­=± » ¼± ¼»­ó
´±½¿³»²¬±ô ¾»³ ½±³± ¿ ³?¨·³¿ »²»®¹·¿ ¬®¿²­º»®·¼¿
ø»º·½·6²½·¿ ¼± ­·­¬»³¿ ¼» ½®¿ª¿9=±÷ ¼±­ ¹±´°»­ ¿²¿ó
´·­¿¼±­ò Ê¿´±® ³?¨·³± ¼» º±®9¿ ¼» ¬®¿9=±ô ²±­ ¹±´°»­
¿²¿´ ·­¿¼±­ô °®·²½·°¿´³»²¬» »³ ­» ¬®¿¬¿²¼± ¼» »­¬¿½¿­
¼» ½±²½®»¬±å
÷¸ ¼·­½®·³·²¿9=± ¼± ³±¼»´± ¼± ³7¬±¼± ²«³7®·½± «¬·´·ó
¦¿¼± ²¿­ ¿²?´ ·­»­å
·÷ °¿®>³»¬®±­ «¬· ·´¦¿¼±­ ²¿ ¿²?´·­»å
¶÷ ½±³»²¬?®·±­ ­±¾®» ¿ ·²¬»¹®·¼¿¼» ¼¿ »­¬¿½¿å
´÷ ®»°®»­»²¬¿9=± ¹®?º·½¿ ¼±­ ­·²¿·­ ±¾¬·¼±­ô °®·²½·°¿´ó
³»²¬» ¼¿¯«»´»­ ²±­ ¯ «¿·­ ­» ¾¿­»±« ¿ ¼»¬»®³·²¿9=±
¼¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ½¿®¹¿ ±« ­» ±¾­»®ª±« ¿´¹«³¿
¿²±³¿ ·´¿ô ½±³ ·²¼·½¿9=± ¼¿­ »­½¿´¿­ «¬· ·´¦¿¼¿­ò
Ô·½»²9¿ ¼» «­± »¨½´«­·ª± °¿®¿ Ú«®²¿­ Ý»²¬®¿·­ Û´7¬®·½¿­ Íòßò
Ý-°·¿ ·³°®»­­¿ °»´± ­·­¬»³¿ ÝÛÒÉÛÞ »³ îïñðîñîððê