Buscar

Araújo 2006 Ciência como forma de Conhecimento

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você viu 3, do total de 16 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você viu 6, do total de 16 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você viu 9, do total de 16 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Prévia do material em texto

�
�
�
�
�
�
������������	��
��	���
�����
��	
����
�
�������������	��
����	��
��
����
�
����������
���������������������
�
��������	�
��
��������
�����������
��	������	��	�	�����	���
����	��������������
�	���������
�	����
����	�������������
�
�
��	��
�
 
�����!�	����"�����#�������	��������
����	
$#�
����������	���
%	���	
������"��������������
����	��
�	���������#��������������������	
������#������	��&����������	��������������	�����	���&��'� ��	&#����
�	��
	!�	� �� ��
%	���	
��� ��	
�(����� 	� ���� ������� ��� �#���	�� $#	� "�����	�� �#�� �#
���	
�����)�
*	�����	��� ����
� 	� �����	#'� *���#�	!�	� ��
��� ��� "�����#�������	�� ��� ���
���� 
�� ��
�	+���
��
�	�"��,
	�����"-�!���	�
����	�������	���$#	�"�������	��#����$#	����������
����"����./	����	�
"��.�	���������'�0�
��
�����1�
�&
�����23345�6��'�37)�829!8:2'�
�
�������������
�����
���5���������	���
%	���	
��5�"-�!���	�
����	'�
�
���������
�
��� ����� ���
��� ���� ������������������ ��� �������� 
����� �� 	��
��
��� ����� 
���� ��� �������
� ����� ����
�����������������������������������������������������������������������������������
��
��������������
���� ����������� 	��
��
���
�������
�����
���
�
������� �����������������
����������� ���� ����
��������
����������� �������
�!��������"���������������������������������������������������������������#��
�������
���� ��� ���
��
�� 
���� �������� ����������� ���� ���� ���
���� ����� ��$�� �������� ��� ��������� ��%����� &�
'�(������)�'����*+��,--./�0����-1�2,3#24,����
�
�������	
��������/�	��
�����	��
��
��/�����#��
��������
�
� ����
����	�����
%	���	
�����	
�(�����
���� �	��
����� �	� ��
	����� ���	�	
�	�� "	����
���	����� �#���	�� $#	� �	� ��
���� ;� ���	��� �	�
�	��	���� ��.�	� 	�	�'� �&#���� �	��
��<	�� ����
.����
�	� �	�	�%�
�	��� �#����� �	��
����
��&#���� ���	�	
���'� 
�
�#���� �� ������ "���	�
���� $#	� .#����� �	��
��� �� ���
���� ��
������
$#	�=����	�������	����
%	���	
�����	
�(������
��"���	����"�������
����	�	�����	�	
��>!����	�
�#����� ��"��� �	� ��
%	���	
��� 	+���	
�	�?�
�@�A�����	������
���8B74)�89�'��
� 
�	���	��	� �"�	�	
���� �����#�������
��������	���
%	���	
������
�C��	+"����������
$#	� �	� 	
�	
�	� "��� ��
%	���	
��� 	� "���
"���	�����	���
%	�	�)�
�
5'��������6� ���$�
�
�� ����������������
�������� 7���������� �� ����� 8
��#���
������ 
�9�� �� ���������� �� �������+��� ��
����������*+��� '�������� ���:�� ��
������*�� 
�� ��%�����/� ��� ��%���� ;���
�������� ���� ����*+�� ����������$�/� ��
����������������� ��!""#$�%���"&��'!(�')!��*%��")DDEEE'��	
����	��&
����'��&F������ �� ��� �� �� �� ��� �� �� �� ��� �� �� �� �� ��� �� �� �� ��� �� �� �� �+������������������ ��
G#.�	�����	�� 87D34D2334� H� I	�������	�� 8JD37D2334� � H� �	����	�� 8:D37D2334� H��GGK� 8734!L728� M�N#.������� ��� ����� � 	�� 8L� �	� �&������	� 2334�
�
��� ��
����� ,��-�-�-��������C�/��
���������	���	�	��
��#
�������G������	���#����	��
��
��������
��������'� �#�� �����
"���	�������/#
���
����������	�
��
��������
�����������������
���>�	����	�O	�����	��"���	����&�������
����������
��#>����� ��� �
��������� 	� �#
���	
���� G������� ��� �
��������'� �!����� "���� ����	�"�
��
���)�
����������PQ�%��'���'.�'�
829�
�
���� 
�� ������������� 
�� �������+�/����
��������� 
�� 
����*��#��� ������� '����
������
��������������������������������#
��� ���� ����������*+�� 
�� �������
�� <�
;��� %=� �+�� 6� ����� �� ��%����� ���� ����
�������*+��
�� ��%������>� �������������
���
�������������
�����
���������+��<�
;��� ���� ���� $��� $+�� ��������� �������#
���������������?�����
����8BB:)�8:3��
��
� ��#������	�����������������"��
��"����
	�	�	
����	
���������
��"���	�����	� ��
%	!
�	�)����#/	���� $#	� ��
%	�	�� ��=�����?� ��
%	!
����� �$#	�� #��� �	�� ��
%	������ ���
�!�	�
=�./	��?�� ����� C�� �� =�����?�� 	�	�	
��� ���
�	������	�����"	��"	�������	�$#	������
%	�	��
"���� $#	�� �	� ���
�� =�./	��?��� �� �����	
���
��� �#/	���� 	�� ���	���� ��� �./	��� �$#	� C� ��
"�-"����"���	�����	���
%	�	���	�����
���#�	
!
���� #���������� 
	��	� "���	���'� ��� R������
	�	�	
���C��"�	�	
�����"	����#��������������	�
$#	������"���	�����	���
%	���	
����	��>�
��
��#���	
����	��#�����
,�������"��������#���
����#�	��.>�����)�
�
5���� �� ��������� ����� �� ���
��� ��
����������*+�� @��� ��;��
�������A� 
��
���
��� '�������� ���������� $�����#���
����� �� �����
�
��� �� 8
������ �����9� ��
������ ��%���/� ���� ��������� ����������
����6��������
��������
������$6��
��
��;������%=� �������
���� �
���������� ���
��$����������(�����
�������%=�����������
�����������B$����>����
��B����
������
��� ������ 
������ ���
(������ ���� ��������
������$������6�����$6��
�������;���B�����
;��� ��� ��
�� �����*��� �� �������������
��� ������ ������ ������� ��� ��$�� ��
����;����
�� ������ ������(������ �����#
��$��������������?�����
����2338)�:J��
�
� S���"�������	��	����"	���������	�	�	
!
����$#	����"<	����"���	�����	���
%	�	��	����
�#��� ��
,������ 	
��������� 
	��	� "���	�����
$#	� "��	�� �	�� �����
&#����� ���	�	
�	�� ��"���
�#���������	���
%	���	
��'� �"���	����������
�	� ��
%	���	
��� 
������	
�	� ��	
���������
"	�����#���	��$#	��	��	������;���
�	��#�����
�	� ���
���� C� �� =�	
��� ���#�?'� O����!�	� �	�
#��� ������ �	� ��
%	���	
��� ��$#������ 
��
�������
��� 	�"(����� "��� 	+�	��
����� 
�����!
�	
�	���$#������"����	������	+"	���
���'��
� S� #�� ��
%	���	
��� "���#����� 	�
�"�	
����� "��� �
�#������ ����	
�	� �#� #���
�.�	������� ��#����� ���� "��	� �	�� ���.C��
�	�#������ �	� #�� 	������� �	��.	����� "���� ��
���#�����	�#��"��.�	��'�S�#����
%	���	
���
��������� "���� =
��� C� ����	�>������ 
	��
	����	
�	� 	� 
��� "	����	� ��	
�������� ��
%	��!
�	
���� ���"�	+��� �#� �	���<	�� �.�������?�
���	���	���233J)�29�'�
� N����@�A�����	������
���8B74)�87�����
�	
������#������.C���	
���
������
%	��!
�	
����#�&����#�"�"#�����C�#�����������	
�	�
	� 	�"�
�,
	�� �	� ��
%	�	�� $#	� =
��� �	�
�����
&#	� ��� ��
%	���	
��� ��	
�(����� 
	��
"	����	�������	�
	��"	���
��#�	�������./	���
��
%	����)��� $#	�������	�	
����C� �� ������� ��
����� �#� �� �C����� 	� ��� �
���#�	
���� ���
T��
%	�	�U?'���
� �� �#������ �	������� ��� �	&#�
�	��
������	�(�����������	
������#�)�	�	�C��#"	���!
������ �	
�������� �#./	������ ������	�>����� 	�
���(����� �@�A����� 	� �����
��� 8B74)� 8B�'� ���
����� ����
�	�� �	��
���� �#���� ��
/#
��� �	�
������	�(��������	�����������	� ��
%	���	
��)�
������������ �	��	+����� ������	�>������ �	����!
�>�	������(�	��	��
	+���'�
� � ������	�������� ��� �	
��� ���#��
����� #��� ������ �	� ��
%	���	
��� ���(������
$#	� 
��� �	��	�	� ��.�	� ��� �	����� 	� ������	!
�>������ "����
����	�� �� "�	��#"������	�#���
����	���������� 	� ��&�
������� �	� ��C���� 
#��
��
/#
��� ��	�	
�	�� ��
�����
��� �
�	�� #���
�C��	� �	� ��
%	���	
���� ���"	����� 	� �	���!
	+���� ���.C�� C� �	�������� "��� *	���� "����
$#	�����	
������#�)�
�
5�+��������� � ���������*+����+��������#
�������������*+����%����C��%�����D���
�#
��� ��� ;��� $(�� �+�� 
��������� ������
���E����� �� ���(������ ������ �� ;���
�����������������B��������;��������������
�������D��������������� ������� �����#
��*:��� 
�� ���������� ���� ��� ���������?�
�*	����8B7L)�J3��
�
� �
�����.�	����	
������#����	�	!�	�
�	������� �	#� ���>�	�� ��	���������� ������� ;��
	�	������	�� ��	�������� �� 5
���� ������ 
��
��������� �� ������ �� !""#$� %��� "&� *%��")DDEEE'��	
����	��&
����'��&DF� � � � � � � � � � � � +� ��������� �� ������ ��
827�
�
���������������
��;����
��������������������
���$�
�
�������������?� �*	���� 8B7L)� J8��	���
������	�	�	��	��5���������
��
������*+�������
����*+�� ���� ����� 
�� �
���*+����������� ��
�����
�� ��� �����*+���� ������(������������?�
�@�A�����	������
���8B74)�89�'�
� ��.���� �	�� �C������ ��(������ 	� �	��
����	����������� ���� �	
��� ������� ;��
	�	������	����	������� 	���#������ �
�#�����	�
��� 	+"	���
����� �� ��
%	���	
����	����������
�	
��� ���#�� 	+���	� 
#��� ��
���
�	� �	
����
	
��	����"�C!��
�	������������	������
��&��!
����$#	��	����
����	�������
&������&	���<	��
�	�����	�����$#	����
��	
����	��#���������	�
�#��	��#����	�����	���<	���	���#���	�	�	�����	���
��
�������	���	�"�
��
	����	�$#	�����#����
�� ����� ���	
��� 
����� �	������ 	� 
�����
���	���� 	+"���������'� �
����� �"�	�	
��� ���
�#�����
,�������	���
%	���	
��)����.	��#���	�
���������������'�
� ���� �#���� ������ �	� ��
%	���	
���
�	�������� "��� ���	����� �#���	�� C� ��
"	
���	
����	��&������ $#	��
��#���	�����"�!
%����%#��
����	��	��	�����	#��"���-�����)�
�
57��
������������������ �������� ��� ���
������ 
��� �6������� ����� ����������
�
���
�� ����� ������� ��� ������ 
��
���������������$��
�
���6���
��������F�
������
�
�� ��� F� ���
�*+�� �� ����
���������� D� ������
�
�� ����$�� ����
�+��� 
�� ������� 
�� ������� 
�����=�����
������������ 
�� ���B������ ��� �=����/� ��
$��
�
�� ������ ��;��� ������$��� ���;���
�������� �� ��
���?� ���	���	��� 233J)�
24�'�
�
� V���
%	���	
����	��&������#��	��-&����
�	� ������	����� "��� �	�� ������������ �
�"���!
���
��������	�>������
����	�����>�	����
���(�	��	�
	+���� �@�A����� 	� �����
��� 8B74)� 28�'� V�
"��
�("��� ��� �#�������	� C� �#
���	
���� "����
�	#� �#
���
��	
���� "���� 	�	� �	� �"-��� 	��
��#���
��� ���� "��"����<	�� ��&�������
�	�	������ "	��� ��.�	
��#����� $#	� ��
����	��
	�� �	����	�� �
����#�(�	��� />� $#	�� 
��
	+"	���
���� �	��&������ =	��>� �	�"�	� ��"�(�����
#��� ����#�	��	��C� "	��
�	�#�� ��
%	���	
���
�	�	����?��@�A�����	������
���8B74))�28�'�
� V� ��
%	���	
��� �	��&����� "�	��#"<	�
#���#/	����$#	����#�����
%	�	�	��#�����.	�	��
"����
�������	�����������
%	���	
������������
"���� ��� �#/	����� 
��� C� �� �	� ��
%	�	�� 	�
"���#���� �	����	�� ��.�	� �� �#
���� ���� ����
���"�		
�	��#����	����	�$#	�/>�	��>�"��
����
�	�	������ ��
�	����'� V� %��	�� C� �	
���
�#/	������� ��
%	���	
����
���	�����	�� $#	�
��� "�������	+"	���	
���<	���#�.#����
�����
����#���<	������� �"	
���.#���� ���"�		
�	��
����� �	�� ����� #�� ���"�� �	� ��
%	���	
����
$#	��	��%	� �"�	�	
���/>� ��&�
������� ����	��!
�������������	&�����%�	���$#����	��	��'��
� ���	�����	�"��������!�	��	�#����"��
�	���
%	���	
���
�������	>�	��������C��$#	�
���
"	����	����	����������"��$#	��	��������
��	
!
��
���'����	+����	
�	�"���	����������	�(�������
�	"�	�	
��� #��� ������ �	� ��
%	���	
��� $#	�
	���#�� �#���� �	
���	
�	�� �	
�	� �� �	��
	������
>���'��
� ����.����	��
���������	������
�	"!
����C�������	��	�G�
��� &����
%��$#	�����$#	)�
�
5�;����� ;��� �� $��
�
�� 
��������� �+��
��
�� ����������� ���� ��$���� �����
����
;���� 
�� D������ ;���� 
�� ��$��
G����������?� � ��
%��	������
���8BBJ)�
838��
�
� ������ �� ��
%	���	
��� C� 	
�	
������
"���G�
��� &����
%�����������������#��
�����
����
��� 
�	�Q�	����'��233:)�8:L�'�V#��	/���
��
	+"	���
���� �	��&������ �� �#/	���� �	� �	�����
��
��� ���� =������?� ��� �	������	� $#	� 	�	� ����
�	
���� ��
%	�	��� ���� ���� =�./	���?� $#	�
�#�&	�� �� 	�	� />� �
�	�"�	������ 	� 	+"��������
"	�����#���
���	��&����'�
� ���� �#���� ������ �	� ��
%	���	
���
�	��
����� "��� ��&#
�� �#���	�� ����
���� 8BB:)�
8:85� G�
��	����� 2338)� 83J�� C� �� 	+"	���
����
���(�����'� *��	�	
�	�	
�	� ��� �	
��� ���#�� 	�
��� ��
%	���	
��� �	��&������ �� ���	� ��
����	�
#����������	���
%	���	
����#./	�����	�
���
�./	������ ����� C�� 
��� �	� "��"<	� �� �	�� =��
�	����	?��
���"��"<	�	+"�����<	��#
��	������	�
&	
	�����>�	��'� 
�	��� C� �� ������ �	�
��
%	���	
��� ����� ��	
�	� �	� $#	� ��
���-��
�	"�	�	
���<	�� ��� �	������	�� �������<	��
�
	+������ "��"�������	
�	� ��"�	������ 	�
�
���	���'�����"���#���C������	��C�
����������
��������� �� ������ �� !""#$� %��� "&� *%��")DDEEE'��	
����	��&
����'��&DF� � � � � � � � � � � � +� ��������� �� ������ ��
82B�
�
C��"����	��
������	�.��������������	�(�������	/��
��	���	�
����������
	�	�������	
�	�
����������
�������#��<	���	�"�
�,
	�����
,�����	��.	���'�
 � ���	� 
��� �"�	�	
��� ����#����� �	�%����� 	�
�	��
������� ��.�	� �� �	������	�� ����� �
�	���
����#��� 	
#
������� �.	����� ;�� ���	�	
�	��
�
�	�"�	���<	�����
���������#/	�����"���������
�� #��� ��� ���&�
������ "���#���	�� ���	�	
�	��
�	"�	�	
���<	�� ��$#���� $#	� �%	�� C� �"�	�	
!
����'� � ���	�� �������	��>��#�����������������
"���� �� "���	���� ��
,����� ��� "���	���� �	�
��
%	�	���"������=�	���.���	
��?������#
��'��
� ���������8BB:)�:B!L3����&#�	
���$#	���
	+"	���
���� 	��C����� "��"�����
���� "	��� ���	�
"��	� �	� ���� ���.C�� 	�� �#����� ���"��'� V�
�#�����>�������	+	�"�����������	����	���$#	�
	�� "��
�("��� C� #�� ���� ��� ���	�� .���-&���!
������-&�����"	��	
�	
�	�;�	��	������
��#�	���	�
��� ��� �#��#��'� �
��	��
���� 	��	� ���� "��	�
��
�	��	!�	�	��	+"	���
����	��C������	��	�$#	�
�	� ����� �
�	����� ��� ����� ������	�(������� ���
	+"	���
����	��C����)���
������	����������������
	� �� ����������	'� ������ �� �����	� ���	��
���
������$#	����	�	�����
������	��#�&����	������
����� �������� "	��� "�	���� 	� "	��� 	��
������
���� ����� #��� "�>����� 	�� $#	� ��� "������
�#�"�		
�	��� 	�� $#	� %>� #�� 	�"	
%�� 	��
�	���%	�� ��$#	��� 	+"	���
���� #�� &��
�	�
R�	��� �	� 	�	�	
����� "��	� �	� ���
��������
#���	+"	���
����	��C����'�
� ������ 
�� "���	�����	� ��
%	���	
���
�
���#����� "	��� ���	� ��� ��
��	����<	�� ���(�!
������ ���� �"�	�	
������ ���� �#/	����� 	
$#�
���
=������?5� 
�� �	������ ���� ��� �./	���� 	�
"���#���� ���(������� ����� �#/	���� ���� 	��.�����
�#�� �
�	�"�	������� ��
���#�
��� 	
����
=�./	���?'�
� V#����� �#���	�� ����#���� �	�������
��
���#����#�����������	���
%	���	
����$#	�
C� �� ��
%	���	
��� �����-����'� @�A����� 	�
�����
�� �� �"�	�	
���� ����� #�� ���� $#�����
��"����	� ��
%	���	
���� ������	������� "����	��
�����������������
��������	�>������
����	�����>!
�	����
���(�	��	�	+���'�
�
�#����C���������#��
	
��
����� �� ���������� 
��� 	+����	
�	� �����
#��� ������ �	� ��
%	���	
��� ��� �	������	��
����� ��� �#������ ���� ����� #��� ������ �	�
��
%	���	
���$#	������������	�������������	�
��
%	���	
���� $#	� 	��#��� �� 
��#�	��� 	� ���
�����	�� ���� ���	�	
�	�� ��
��	����<	�� ���
��
%	���	
���%#��
�)�
�
�5D� ���������� ������ 
��� �
6���� <� �
6����
�����������
����������������������
6����
������ �� $�$��� @���A� D� ���������� ���
��������� 
�� ��
�� ������ ���� �� ��
��
����� �������� ��� ������� �� ���� �� ;���
��
����� ������?� �I�	"	�� 	� G���%��
2338)�8J��
�
� �&#
�� �#���	�� ��
��� ��	
���������
����� #��� �#���� ������ �	� ��
%	���	
���
�����
��������	����������	���&��'�S���������	�
*	��� �8B7L)� J8��� $#	� �����
&#	� �� ��	���&���
����� ������ �	� ��
%	���	
��� ���"����� �	�
	
#
�������$#	�/#����������	���<	���	�"��	�'�
����� C� #��� ��
�	"���� �	� ��	���&��� ���#
���
��� "	
���	
��� ���+������ $#	� �	��
	� ��
��	���&��� ����� =�� ���
�"������� �
���#
�>����
"���� �� "��
�� ���� ��C���� �	� �	���<	�� ��������
�#�����	�	���
����?��
%�#(��8B78�)�83�'������
�	��
����� �	� ��	���&��� 
��� �	������ ��
��� ���
������	�(������� ��� ��
%	���	
��� ��	��-&����
�$#	� "��	��	��������#��	
�������	����������
������������� ��	�	
�	�� ���� ���� �	#� =	�	���?�
��.�	� �� �	������	� 	� �� ����	���	�� �#� �	/��� ��
������ ����� �	� �>� �� �
�	����� �	��	�
��
%	���	
���
����	���<	���������)�
�
5"��
�������������� �� �
�������� 6� ���
������ ������=������� ����������*:��� ��
�� ������� ;��� ���� 8�������9� ��
�������������������D������������
�
������
����(����� �
���H������ ������� 
�� ����
��������*+�������������������
��������
�
���H����� 6� �;����� ;��� ������
��
������
��� ���� ��� �������� ������� ��
������*��������������������
�������������
��� 
��������� �����
���� ���� �H����� 
��
�
��������*+��;��������;���������������
���������� �� �����
�
�� ������ ����$6��
����� �H������ ������ �� �
��������*+�� 
��
��
��� ��� ��%������ �������� ���� ����
������� ����������� ���$��������
��� �����
6�� �� ������� 
�� ������� 
���������?�
�
%�#(��8B78.)�J��
�
� 
�
�	.���� �	���� ������� ������!�	�
����� ��	�	
�	�"	
����
����	���&���
��� �����
��������� �� ������ �� !""#$� %��� "&� *%��")DDEEE'��	
����	��&
����'��&DF� � � � � � � � � � � � +� ��������� �� ������ ��
8J3�
�
#��� ������ �	� ��
%	���	
��� �����
��� ����
�	���������� �����#������	
������� ��
%	!
���	
���$#	�"��	�	�����"�	�	
�	�	�����������
������� �	� ��
%	���	
��'� O�
��� �� �	
���
���#�� $#�
��� �� �	��&���� �#� �� ���	� "��	��
�#
���
��� ����� ����#����� ��	��-&����� 	��
�	�	���
����� ��
�	+���'� ����� ���.C�� ��
���
���� "��	� �	� �	�	����� �	� #��� ���	
����
��	��-&����� ����� ���>�� ����	
���� �>�����
�#���	�'� ��	���8B79)�88����	����"��������������
���
�����	���������#�������	�������������
�#����
�� ���"�����	
��� 	� �
�.��� �� "	
���	
��'�
��	���	�� �233J)� J2�� ���.C�� ��	
������� ��
"����.������	� ��� ���
���� �	� ���
��� #��
="���#��� ��	��-&���?'� �� ��
��� @��	Q� �8BB7)�
8:�� �������� �� ��C��� �	� 
	#��������	� 	�
��"����������	� ��� ��
%	���	
��� ��	
�(������
��
�����
��� $#	� �� ���
���� 
��� C� =����	� �	�
�����	�?� 	� $#	� 	��� ���#�	� #��� "���#���
��	��-&����$#�
���.#�����	��	&�������	�
	&���
���	&��������	��	���
%	���	
�������	�
��������
"	��� ����� ����� ���
������� �� 
��#�	��� 	� ��
����	���	�� 	� $#�
��� �����	� �	��&#�����	�� 	�
����
�����"	������������������
%	���	
���
C�&	�����	�	���#�#����'�
�
���������� ����������������
���	��
����
�
� O��
�!�	� ����� �>���� ���"�		
�	�� ��
���
���� �"-�����	���������������#������������
�	� ��
%	���	
��'� ��
���� �� ��
%	���	
���
��	
�(�����
���	���� "��"������	�#�� ��
%	��!
�	
��� ���	�	
�	� ���� �	������ "��$#	� .#����
���"	
���� ��� �������<	�� ��� ��
%	���	
���
�	��&������ ���(������ 	� ��� �	
��� ���#�'� �
.#�����	�#����
%	���	
����������
��>�	�����
�	������	�	��>�"�	�	
�	��	��	���"�C!%���-���)�
�
5I���� �� ;��� 6� ��(����J� K���
�� ��
������ 
�� ������B����� ���������� ���
�������� ��������� ���
���������� ;���
�+����
��� �������=#���� "����� ������
��
��� ��� ������(����� ����������
�� 
��
�����
������������������%�����������B�����
'�������
���;������B�������������
����
;��� ��%�������>���� ��������6� ��L�����
�������;����������������
�$����������#
��(���������������������������H�����
��
��������� ���� M��H�� ���������� ���� �����
����� ���������� �� �������� �� �����N�
���������� ���� ���H����� 
�� ��������� ��
$���������� ������������������ �� ����
$������ O��� ���� 
L$�
�� ���� ���$�
�
��
�����B�����?��@�.������8B77)�2J�'�
�
� 
�
�#���� �� ������ "���	� ���� �#���	��
$#	� �	��
	�� ���
���� �� ��	
�������� ���� #��
���	
��� 	�"	�(����� ��� %���-���� ���
%#��
����	)�
�
57�� ��$�� ����� 
�� ����
����� 
��
��������� 
�� ������������� 
����$��#
$��#��� �� ������� 
�� �6����� P0� ���� Q=� ��
�6��
�� 
�� ��$������*+�� 
����
�
�� ����
!�������6������
��;��� �������� ��
�*+��
���
�
�*+���'�������
������ �6����
��
�����
�������������������� �������������
�� ����������� ��� ��������� ���H������ ��
�������� ����� ��������� �� �����
�
��?�
���	���	���233J)�29�'�
�
� � 
	�	������	� ��� %��	�� �	� #���
���"�		
���� ����� �"���#
����� ��� �#
����
.	�� ����� �� 
	�	������	��	� "�	������ "���� ��
������ �	� �
������<	��� ���.�� �	��
��� ;�
	��.��������	� ����	���� ����� 	���#�#�������	�
��&�
������������
%	���	
��'��C�������#�	��
�	������$#	��
���
(��������%��	
���	����#
�!
������ �� "������ �	� #��� ��
&#�&	�� $#	�
#��������� #�� �-��&�� �	�������� 	�� $#	� ���
�./	���� ��� �#
��� ���� �	�������� �	�� #���
"�	��#"����� ������ ����
�	������	�����<	�� !�
���%��	
����"�����#����	��	+���	��.�����'�S�
����
&#�&	��������!�!�����5L���� �����=����� ��
;����+����$���
��������
������
�����*:���;���
��� ��
����� ������ ����� �������
��� �� ����
����������?����#�	���8BBL)�87�'������������
�	�"��� "�������� �� �	�	
����	�� #�� �-��&��
=	��.�����?�� ���� �� �./	����� �	� ���
��� ���
��<	�������"�	������	�����	��������������"���
�	� ��
%	���	
��'� $#���	��	�� �����&	������
=��
�	����?�� 
����� �#
���	
���� "���� ��
����������������"��������"��
��	�'�
� *	� ������� �����#���������E� �8B9B)�
234)�
�
5�� ��(����� ���� ��� ����� �������� ����
�������
�
��� 
�� ��������� �� ������#
��
��� @��� ��������A�� ����� 6�� ���� �����#
��
�
����������$��?�
��������� �� ������ �� !""#$� %��� "&� *%��")DDEEE'��	
����	��&
����'��&DF� � � � � � � � � � � � +� ��������� �� ������ ��
8J8�
�
�
� *	� #�� ��
%	���	
��� ���#���� 	�"�!
�%����� ������	�>����� 	� �	���&�
������� "����!
�	� �� #�� ���.��%�� �	� ����
/�� �	&#
��� �	�����
�	���<	��� �	� ���"������� �	�-����'� ���	�
"���	����C��#
���	
����"���������"��������	�
���"���	�"	�(�����������
%	���	
��'�
� ���%	��G	��	�� �8B7B��� 
���������� $#	�
��&�
������.�	���%���-����������
������"�	�	
���
��� "��
��"���� 	���� ��	
�(������ �#� ��� ��
%	��!
�	
���������C��	�������������"���#���&��
�	�
����	����������������
%	���	
���)������	�>!
�����
���&���� 
��&��	��	��"��,���������C����
�>������� �� �
�	��	�������W��.	�� �� O	���&���
�������	��C����	���
��
�������	�
���$#	��	��
�	
�����	�������� C� �� R
���� ������ �	� ��
%	��!
�	
��� $#	� �	���	
�	� "��	� �	�� �������������
�����=��	
�(����?�'�
� ��.�����	�"��������	��$#	�5�+���������
���8������
�� ����������9�
�;����������
�
��
����H����� ��������
��;�����%�� ��������� 
��
��(�������
����?��I������2338)�3B���#����	��
$#	���
�����������	���
%	���	
���C���#������
���.��%���	��#���	���	����	�����
����
������	��
	���
�	+�����	+���	�#����������	��&�	&��������
"��/	�����	
�(�����$#	�C��#�����	
�����������!
��� "	��� �����
������� �	� *	�����	�� 	� "	���
	�"��������	�����
�	������	���@�����8B74�'��
� V� "��/	��� �����
��� "��"�����
�� #��
��R�#��� �	� ��
%	���	
����� �	������ 	� �C��!
�����$#	�����	+�&�
����	"����<	���������	
����
���	�	
��������"���#����	�"	�(�����)��
�
5�+�����8�����$�9�
����������
�����
���������� ��� ����H����� ���� ��������
������ �� R���� ���� ����� 
�� �L������ ���
������ 
�� �*L���� ��� ��� �E�#
�#����?�
���#�	���8BBL)�:8��
�
� G�.� �� /#������������ �	� $#	� �./	����
���	�	
�	�� �	������� ��
�	����� �	� 
��#�	����
���	�	
�	��� "���#�����!�	� ���<	�� 	� ���"����!
�	
�������<	�� 
�� ��
%	���	
��� ��	
�(����'�
O�����!�	����������"��
�����	
�(�����'� �������
�	����� ���<	��C� �� $#	��	"���� ��� ���
�����	��
�
��&,
����� �$#	� 	��#���� �� �#
��� �(�������
��&,
����� �$#	� 	��#���� �� �#
��� .���-&�����
����� C�� �#��� �$#���� $#	� �	�� ������ 	�
�#"	���&,
������$#	�	��#�������#
����������'�
*	"����������������
����	
��	��./	������	�����
����	
X�	
��"��"����	
�	���������$#	�	��>�
��
�#
�����������������	��./	��������������./	���
��
���#(�����	��������"���#������
�������.�	!
�	� ����
%�� "���� �� ��
���#���� �	� �>�����
���
������/>�$#	�#����	��
�������	
�(�����56���
����������
������������L�����
������������
��
���
�� ���� ����� 
�� ���� ������?� ���#�	���
8BBL)�:4�'�
� 
�
�#����#��� �
>���	����"���	�����	�
������	���	
��� ���� �����"��
��� $#	� $#	���� ���
��C�����������������
����5�����������������
�����������
����
������������H����?����#�	���8BBL)� LB�� ���� �
���"����� ����� �� ���	
����
"��(������ ������-&���� 	� %���-����� $#	� �	��#� ;�
��
���������� ��� ��
%	���	
��� ��	
�(�����
����� ������ �	� ��
%	���	
��'� V� "�
��� �	�
"������� "����	����������C� �� �
>���	��	�I������
$#	� �"�
��� "���� �� ����� �	� $#	� ���
#
��	������	�� 
��� 	����	���� 
�� �	
���� ���
"	�$#������	
�(����)�
�
5D� ��(����� ��
����� ������� ����� 
���
���$����
�
�����������$�����������(��#
��� ���� ����� ��� ��� 
�������� 
�� �6�����
P0��� �� ����� ���
�� ���� 
���� �6������
�������$���� �����������#��� ��� ����
���$�
�
�� ������� ��������
�� ������ 
��
������ ��� ����� ��H������ ��������*:���?�
�I������2338)�83��
�
� � �������� ���� ����	����� 	�
"���	�����	
�	� ���� �
����#���� �	� "	�$#����
�I������2338)�JJ9!J74���	"�	�	
���
����"	
���
�� �����	
��� �	� =�	
R
���� ��� ���.��%��
�����>���?� �I������ 2338)� J98�� ������ "��
��!
"���	
�	�� �� ������	���	
��� ��� ��.	�� ��	
�(!
�������������	#
������$#	�	��$#	�"�����%�����
�
�	�	��	��� ��
�	����� 	� �C������� 	� �#��
�����
����	���	���������#����'��
� ����� �
>���	� C� ��
�������� "	���
%�������&�������	�*	#���8B9B)�82���$#	��
������
�� ��"���,
���� ��� ���
���� "���� �� �	�	
���!
���	
��� ��� ��"���������� �	��	� �� �����
�����
�	� 
�"C�
����� $#	� 5����� �� ���������
����������� ���
��� ��������
�� ����� ����%�?��
"����
���"	�������	
���<	�����(������"�������
���	����
�	�� ;� "���#��� �	� 
����� �	��������
�%	&�
���;��
�#��������������$#�
��������
����
���
�!�	� ������ "���#������ 	� "����� �� �	��
�"��"������ "	��� ������'� ���	� "���	����
��������� �� ������ �� !""#$� %��� "&� *%��")DDEEE'��	
����	��&
����'��&DF� � � � � � � � � � � � +� ��������� �� ������ ��
8J2�
�
���
�	�	� ���� �� ��
�#���� �#
���	
���� ���
�&�#"��	
��� ���� ��	
������� 	
&�/����� 
��
"���	�����	���
���#�����	�#���
�����������	�
�"�		
�	�����#
��)�
�
5>�� ���������� ����������� ����� ��
�$B#
���� ����� ��� ������ �����
���� ������#
�������� 
��� ���$����
�
��� ��� ��������
���
����������!��*���F�����������*:�����
F� ���������
�
�� ���B������ ����������
������ �� ������ �������#��� ���
�����
�
��������B�������� ���������
�����
��������
�����������
���$���������$����#
�
�����
��$����� ����D� �������
�*+�� 
��
��(������ ���������������� �����
�� 
��
�6����� P0���� ����������� ������ 
�� �����
��
�� �� �������
�*+�� 
��� ��������*:���
�����B������� �� ����*+�� 
�� ������
�
���
�����B��������
��$�����������=$���������#
�����
���$���� ����#������������?� �*	#���
8B9B)�8L��
�
� *	� ������� ���� 
%���	��� �8BB:��� ��
��&�
������� �	� ��	
������� 	�� ���#
����	��
��	
�(������ ���� �	�� ����#����� 	� �
�������� "���
���	����� �#���	��� ����� ���	� @�A������ Y����
N�""	�� 	� N�#�� �	Q	��.	
��� 
��� �C������ �	�
8B43� 	� 8B93�� 
�� ,�.���� ��� ���������� ���
���
����� �� "������ �	� ����#��<	�� $#	� ��	�� ��
��
%	���	
��� ��	
�(����� ����� $#	�����
"��(����� 	� �	������� �	#� "�"	�� ��	��-&���'��
*	#���8B9B)�89���	���������.C������
���.#�!
�����	� �#���	������������&������ ���
����������
�����I�.	����	����
��8B9B�������#���
>���	�
���� ��"	�������� �
����#���
���� ��� ���
����
�	
��	� ��� $#���� �	� �	������ �� =�	"��������
��&�
�����?��	��	�O%�����Y#%
��8B9L���$#	�
�
������ ��� ���#
����	�� ��	
�(������ ����� ��
�#"���	� ���	����� 	� �	��� ��� ��.	��
�
����#���
�������'�
�
��
����	
���� �������������
�
� �� �"�
���� �� �#�&��	
��� ��� �C�����
��	
�(�����
���C�#���Z6����	���	��
����	�������
$#	�� �	��	� �� ����	� �
��&��� />� %�#�	��	�
%�.������	�� 	� "�	��#"��<	�� ���� #���
��
&#�&	���C�
����	�#�����&#�	
�������-&����
�#
���	
����� 
�� ������ M� ����� .	��
�	��
������ "��� 	+	�"���� �� &	��	�����
�	�	
��������"	����&�	&��'�
�
�#�������#�����
"�����#������� �� "��/	��� ��	
�(����� ����� #���
������ 	�"	�(����� �	� ��
%	�	�� �� �	������	�
�	�	
����������������
���.#������	�#����C��	�
�	�"	���
�&	
����	�����
��!�	���.�	�#�������)�
�
5D� �������
�
�� 
�� ��� ���� ���
��������
������ �� ��������� 
�� ��$������*+�� ��
������ �� �������� 
����������
��� 
�����#
���� �� ���������� 
�� �����
������ %=� ���
��B���� 
�� �6����� P0��� ��� ��(�� ��$���
���������
��>��
���������"���*���S��6�
���������������������
����������6��
��
�
���$�/� ��� ������������ �� ����
��
�������
��� 
�� �����������*+��� "�������
 ������ 
��� ���� ���������*+�� 
�����#
�=���� F� ��
�*+�� �������������� �����#
���
�� �������� ������� �6��
���
��
���������� 
�� �����$�*+�� ��
������������� �� ��� ��=����� !�������
!�������� ��������
�� ��� ���������� ���
����������� �����
�� ��� �����������#
*+��� �����$��� �E�� F� ���$�� �������
�������������
��D����H������?����	���	���
233J)�27�'�
�
� � �#
���	
������ ��� "��/	��� �	�
��
���#���������
%	���	
�����	
�(������	��	#�
	
���� �� "������ ��� ���.��%�� �	��	�� �����
"	
�����	�'�*	�����	���8LB4!84L3���	���.����
����� =V� ����#���� ��� �C����?� 	� =�	����!
�<	�?��"��"X�������"�
����	�"��������	������
��
%	���	
��� �� .#���� ��� �	����	� "���	����
$#	� 
��� "#�	��	� �	�� "����� 	�� �R����'� N���
������ ��
�	��	� �� �R����� 	�� �C����)� 5���
�$�
��� �����/� ��� ������� ������?� �'�������
���������'�
���������*	�����	��"�����	�#��
=$#	����
��	
��� �������� ��� "��
�("��� �	�
�#�������	� ����� ������ �	� ��
%	���	
��?��
"���� �#�� ����#�	� ������� 	�� �#�"	
��� ���
�	����	����$#�������"�������������������	����
�	�	������� ����� C�� ��� �	
��� ���#�� 	� ���
�	��&���� �[#�
��
	���� ��� ����� 8BB4)� 3B�'� ��
�	�����	�"�����"	
���������
����"�����	���
������� �
�������� "	���� �	&���� ��� �C������ ;�
��
������ �	� &#��� �#"�	��� ��� "���	���� �	�
��
%	�	�'� �� �	������� ��.�	� �� �����
������	��
	�	� "�����	� #��� �	"������� 	
��	� �	
�	� 	�
���"���	
��	����C����	� "	
���	
����	�	
��	���
������ 	� ��� �	����� ������� �	� ��
%	���	
����
��������� �� ������ �� !""#$� %��� "&� *%��")DDEEE'��	
����	��&
����'��&DF� � � � � � � � � � � � +� ��������� �� ������ ��
8JJ�
�
���	
��� ��(� �� �#"�#��� ��� ���
���� ���� ��
�	
�(�	��� �� 
��#�	���� �� ���&�
����� 	� ��
��&����)�
�
5T���� ����������� �� �������������
����B$��� @����� 6�� �����*+��� ������*+���
�������*+������H������ ���������A�6���
������ 
�� ����� �� 
�$�� ���� ������
��� >�
������������� $��
�
����� 6� ����������
������������� ������ 
��� �
6���� ������� ��
��������� @���� ����� 
�� ������A� ���
��$������*:��� �����H������� �����B������ ��
�6�������?��
%�#(��8BB4)�884��
�
� *	�����	�� �"	��� #��� �	�#���� ���
�#./	�������	� %#��
�� �� �	#�� ��"	�����
�����
����� �� $#	� �	�#���#� 
#��� ���&	�� ���
��	
������ ����� ��&#C�� $#	� 
��� "	��	
�	� ��
#��� ���	�������	�� $#	� 
��� 	���.	�	�	�
�	���<	��� ����� �	� ����	� �"	
��� #��� �	
�	�
"	
��
�	��#���C�	.���M�C�����C��������	
������
�������� ��� �#
��� � ��	��� 8B79)� 83!88�'�
O��.C��C��	�*	�����	�����C������	� "��"����
����� �C����� ��	
�(������ �� �	�#���� ���
���"�	+����	�� ����� C�� �	"����� "���� 	��#�����
�������� �� �./	��� �	� ��
%	���	
��� 	�� �#���
�	
��	��#
����	��	�	��#���������#����	�����
#
����	���	"������	
�	'�
� \>����
��������
��8L48!8424���	��
��
��$��� �������� #��� �.��� �#
���	
���� 	��
$#	� ���"�		
�	� �� ���
���� ����� #�� 
����
-�&����#��
�����	
��������"	
���	
��'�
���
	�	� �	�� �
(���� �� ���>�	�� ="���	�C���?� ���
���
���)� 
��� #�� ��.	�� ��
�	�"������� 	�
�	��
�	�	������� ���� #�� ��.	�� �
���#�	
�����
$#	�"����.����	�������
��������
��#�	��)�
�
5 ����� ����
���$�� ;��� �� �$��*�� 
���
�������������� �� 
��� �6�������� ���
��
��*��� �������� �� ���B������ �� ��
����$��$������� 
��� ��(������ �� 
��
"��������� ������������� ���� ����
��
��������
�� ���������������������;���
������ ����6�� ���� ������ �������� ���
$�
����������G�����������;���������
��
������������������H������������$�������
����� �����H����#���B������ �� ��$��
D��U���
������;����
�����$��������������
�����
�
�� �
���� �� ���������� �����
�� 
��
������������� $��
�
����� �� 
��
����$��$�������
����6�������?� �
%�#(��
8BB4)�884�'�
�
� ����
� "��"X��#��� �	"������� 	
��	� ��
���
����	� ���%#��
����	�� �	�����"�	��#"�����
���� �� /#������� ���� ��� "	������� ���� ��
��#�	������������&������	���������	�"��"#�����
���	�"�������������#
��
�������	
����	�$#	���
"�
��� �	� "������� �	� ����� ��
%	���	
���
�	�	�����	�� ���.�	�������� ���	����������	�����
�	������	�� ��	
��� �	� /#�&��	
���� 	�
�
�	�"�	���<	�'�
� N�������������	#������	���8L4:!84:2��C�
�	��
%	����� "��� �#����� ����� �� "��� ���
�C����� ��	
�(����'� G	#� ���.��%�� C� �	
���
�����-����� ��� $#	� �� ���� ����� "	
�����	��
�������� �
�	�����	
�	�� ����������.�	�#���	�	�
$#	��	
������#�������#�	�	�"(�����
��"	�$#����
��	
�(�����	�����"	
��� ���� ����
�����<	���	�
 ����-�	�	�� $#	� 	���� �������� �	��
$#	����
��	
���� "��� �#����� "	�$#������	���
.#���#��	��������	
X�	
���	����	���.�	���!
�<	�� $#�
���������'� *	
��	� �#��� ���	�����
��
���.#��<	�����������	������
C�������	�����!
�	� �� �	����� %	�����
������� "��� �	��� ��� $#���
"X�	� ���"������ ��� ��C���� �	� 
�"C�
����� 	�
"	���$#��������#.�	�������/#�&��	
����#��
�	�
�� �
$#������� 	�� I����� 	�� 84JJ'� ����
�.��&���� �� �	� �	������� "#.�����	
�	� ���
��
�	�����	������������O	����	�����
�����G��'�
K	���������������
�#�����"-���	��	���������	����
������	������.��+��	���%�
��� "������������ ��
����	� ������ �����$�� �5���� ���� ��� ��$�?�����
$#	��	����
�#�#�������	������� "	
���	
���
��	
�(����'�*	�	!�	��������	#���
������
(�������
"��/	��� ��� I�������� ���$��������� ����� C�� ��
.#���� �	� #�� ��	��� ���	�>����'� V#���� ����	�
�#��� 5>� ��$��� 
�� ��������� ���=� �������� ���
����������� �����=�����?� � ��	��� 8B79)� 73���
�	��
����� �#�� �
�	
���� �	� ��
���#��� #��
��
%	���	
��� 	�� $#	� ��� �	���<	�� 	
��	� ���
�./	���� ��
%	�������	�	+"�	��	��	���(
&#�!
&	�� ���	�>����� M� �� $#	� �	�#������� 
��
"���#���� �	� #�� ��
%	���	
��� 	+���� 	�
"�	����'�
� � ���
����� "����� C� #��� ������ �	�
��
%	���	
��� $#	�� ���"�		
����� 
#��
�	
����������	�"	�(�������#�&	�%���������	
�	�
�� �C�#��� Z6��� �	
���� ��� "���	���� ���
���	�
����	��	��#"�#����������#
����	#����
��������� �� ������ �� !""#$� %��� "&� *%��")DDEEE'��	
����	��&
����'��&DF� � � � � � � � � � � � +� ��������� �� ������ ��
8J:�
�
	�	��	��>�������	�.�����������������	
�	�"	���
��#��
�����	����&�
����������I	
�����	
��'�
5>� 
�������� �����B����� ���� �� �����*+��
��������
�� 
�� ���
����� �������������� �����
������ ���� ���� 
�� $��
�
�?� � ��	��� 8B79)�
893�'� N���� ��
�	&#��� ����
���� 	��	�
��
%	���	
��� ����� ��	$#����� ����� ��	�� ;�
�	������	�� �� ���
����.#�������	�	/����	$#��(!
.���� 	
��	� ��� �#��� ��
,������ ��� ��
%	��!
�	
���� ����� C�� �� ��
���
�	� �	
������� 	� ��
��
���������� ���� ��
%	���	
���� />�
��
���#(���'�
� @�A����� 	� �����
�� �8B74)� 23��
��	
�������� ����� ������	�(������� ���
��
%	���	
��� ��	
�(����)� �	�� ����#��� �������
����������
�����	��������	��������
��
&	
�	����
�	�������	� �#� ��������	� ��� ��
%	���	
���
"���#����� "��	� �	�� ��
%	����� �����C�� ���
	+"	���
������ ����	�>����� ����	
���� �-&���!
�	
�	�
#������	����	���C�������	�����>�	�� ���
$#	� 
��� "��	� �	�� ���"������� 
��� C� ���
,�.������� ���
������ ���(�	�� �
���C��	��
�������
�.���#���� 	� �"��+������	
�	� 	+���� �
�����
�	���.	����� "��	�� �	����#���� �� ��	���� �	�
��C����	+���	
�	��'�
� ������ ������	�(������� ���� ���.C��
�	��
������ "��� ��	�'�N������ �#����� ��
�#����
����	��	�	�������	���#"�#��������
%	���	
���
��	
�(����� �������	
��� ���#�'� ��.����	�	��
�	/���=�#�������	�	
�	�?�#������#����� ��	���
8B79)� J9���5����������� ��������
�
�� ������ ��
����������� �����B����� �� �� ������ �����?�
� ��	��� 8B79)� 89�'� 
��� ������ �� �#����
��&#�	
��� $#	� �� ���
���� 
��� �	�	� �	�� ������
����� #��� ������ �	� ��
%	���	
���
���"�	���	
�	� �����
�	� ��� ���	�� %#��
���
��������	��#�������	��
$#	����
>�	�'��
��	����
������	�(������� ��� ���
����� ��
��� ��
����	� ��
�#����� �	������!�	� �� .#���� �	� ���	��� ��
����#�������	����	����	��	���$#	�	+"��������
�#
���
��	
��������	
X�	
���	����
��#�	����
���.�
��
�����������	��	���.#�����	�#����.	��
�./	��������#����	�%�"-�	�	��	��	�	+"	���	
!
������ $#	� "	����	� �	���� ��� 	�	
���� ����
"�	������ 	� �� ��&��� ��� "	
���	
��� ���� ��
#���������� ��� ������(
��� �-&���'� ��	��
��	
������� ��
��� �#��� ������	�(������� 	��	
!
�����'� � "���	����C� ��.#���� "���#�� ��
%	��!
�	
��� &	����� #
��	������ �"���>�	�� �� ������ ���
�����)�
�
�5������� ;��� ��������� 
�� �����
��
������� �������� ���
��������������������
������� �H�� ���������� �;����� ;���
��������?�� ��	���8B79)�884��
�
� �#���!�	� ��
��� ��� �	&#�������	�� 	�
#
���������	�� $#�
���� ���.C��� ��
"����.������	� ��� "�	�����'� � �	&#
��� C� ��
����	�.������	�� ����� C�� ��� 	
#
������� ��	
�(!
������"��	���	���	�������"�����	���
��������	�
���� �	����	����� �#� ������'� ���� "��"�������
�	�����>�	��56��;�������������;��������������
��
����������
���������������
����+������������
$��
�
����������
�
�?�� ��	���8B79)�894�'�
� �
��	�����./	��������� ���
���� 	����� ��
.#���� ��� ��
����	� "�>����� ��� 
��#�	���� ��
�	�������� 	� ���"�		
���� ��� �#
��� 	� ��
"����.������	� �	� "�	������ ���	���	��� 233J)�
J9�'�N���	�����	
�	��	����	������;��C�
����M�C�
$#�
���	����	���	
�	�=�	��	�����?� ���	���	���
233J)� 2:�� 	� "����� �� �	�#����� 
#��� �C��	� �	�
���
����
����������	�"���#�����������	���	��
�	
��� �	#� >"��	� 
�� I	���#���� �
�#������� ���
�C�#��� Z6���� ���� &��
�	�� �
�	
���� ����� ��
��
���	���� �89JJ������	����	�,
���� �89J7��� ��
�>$#�
������"����8947�����������������878J���
�� .����� �� ��"��� �8728��	��#������#����� $#	�
���	�������	���������&
���������������������	�
"���#���� 	� �	� ����� ���� ����	���	�'� ��
�	�����	�"��� �� ��
%	���	
��� ��	
�(����� �	�
�	�	
����	�	�.#�����#���	&��������	� �� "������
�	��#�� �
����#���
���������
���#
��	������	���
��
�	�%������������<	�����
&�	����5��
����#�����
"#.�����<	��	�	�	
���'�
�
�������������./��	��
������
�
�
� K�� �C�#��� ZZ� �� ���
���� ���� �	��
$#	����
���� 	�� �>����� �	� �	#�� "��
�("���� 	�
�#���"��"�����'�*	������������G�
�����8BB4���
��="�����&�������
�
�	?��$#	�C������	����	�
���
�����#�&����
���C�#���Z6���������	�������
"	��� �#��� �"��+�
���� ��
���� ������ ��� �������
�	� ��&�������� 	� �#�������	�� "	��� .#���� �	�
�	��� 	� ��� �./	�������	� 	� "	��� #��� ���
���	�>�����������
���#�	
���"�����	&������	�
�
>���	� ��"	
��� �� $#	� C� $#�
�����>�	�� C�
��	
�������	
�	� �	�	��
�	�� "����� �� ����	��#��
"���	�����	�"	�����	���
���
��'�N�������#�����
��������� �� ������ �� !""#$� %��� "&� *%��")DDEEE'��	
����	��&
����'��&DF� � � � � � � � � � � � +� ��������� �� ������ ��
8JL�
�
����� ���
�	�	� �� "������ �	� ����� ��"��� �	�
��
���<	�'�
� V� "���	���� ��"�� ���� ��� ��
���<	��
�	-������� ����� C�� �	���.	����� ��	
�(������ $#	�
��������	��	����
������������<	��������	���
��������
��'� �
��	� 	����� �	���.	����� �� �#����
�	������ ��� ��
���.#��<	�� �	� ��
��	�
��
�	��	
.	�&�	���%����]�	���N��&�&�
	�	��#�����
$#	� �	��#.���� 	
��	� �#����� "����	�� ���
="�����&��� ����
�
�	?�� �� ����� ��� �./	����!
���	�����"����.������	��	��	�	��#����#���./	���
�	��"	��#�.>!����	�����C����	��	�"��	�	�"����
�.���#���'��
� V� �	&#
��� ��"�� ���� ��� ��
���<	��
�������'�*��	�����	+"	���
���������C�#���ZZ��
���������#���&���	��&#	���������	+"	���
�����
�������>����������	�����	��	���-&���������#.���!
���� ��� ���
���� ���� �
�	�	��	�� �������	�� 	�
	��
X������� �	������ �� #��� "	���� ���
�
�	�	��	�
����
%	���	
�����	
�(��������������
��
%���	
���"���#����'�
� ����� ���� #��� $#	����� ��"���	
�	�
����#����� "��� ���
�� 	� ���A%	��	��
�8B:9D8B7L����&���"-��������#	���'�V���#���	��
�	������� #��� 	+�	
��� �
>���	� ��.�	� ���
"���	����� �	� ����
����� 
�� ����	���	�
����	
������
�	�"��,
	��	�"	��	.	���������
���
����� �� "������ ��� ������ �
���#�	
�����
��
�	��	#!�	� 	�� 	�	�	
��� �	� =�������������
����������?'���.	����� �8B7B���	#���
��
#�!
���	� ��� �	.��	� .#���
��� �	�	���
��� ��
��
	���� ����� �� ���
���� �	�+�#� �	� �	�� #��
	�	�	
��� ��.	������� 	� "����#� �� �
�	���!�	� 
��
�-&�����
�#��������������	���	���"��������'�
� 
�
����	� G�
����� 	����� �#��� ��
��!
�<	�� 	�������� �	��
��� �� #��� ����	� ���
"�����&�������
�
�	�	�;�	�	�&�
�����	�#��
����"�����&��'�V#������#���	����������#�����
�� $#	����'� ^	���&� �8BBJ)� 22B�� "	��	.	� ��
	�	�&�
�����
���C�#���ZZ���	�#��
������"��
�	����
������	
���
����"���	�	�=���
����"-�!
���	�
�?����������
���"���������"�		
�������
������	��#
���
��	
������
��#�	�����������
���
���� ��>������� ���� "���� �� �	���#���� �	�
��&#
�� "��.�	���� ��#������ "	��� ���
����
���	�
�� 	� �#��� �	�
���&���5� ����
� 	�
@	���&
	� �"�	�	
���� �� "��"����� ���
"	
���	
��� ���"�	+�� ����� �� ������ �����
��	$#���� �	� "���#���� ��� ��
%	���	
����
���"�		
�	
��!�� ����� #��� 	���#���� ���
���
������>������	���>�������"	�����������"���
	+	�"���� �� �#"	������ ��� ���"�����	
����!
������������.	�	�������
�	�@	���&
	��2333)�
8BB!28J�5����.C��
�"����8B79��"	��	.	�#���
&��
�	��	���#����	��������������
�����������
����	� ��� ���	��� ����	���
�'� N���� �#�����
�#���	��� ��
�#���� 
����	�	������� ���	
���#��
���	
��� �	� ����	� ��� ���
���'� S� �� ����� �	�
���	�� $#	� ��	���� "���� #�� �	���� ��������
��#��� �	� �	� ��	
�������� #��� =����	� ����
"�����&����������
�������	�
�?)�
�
5���� ��
��#��#��� 
�������� ���� ������
������� ��� ����$6������� $�$��
�� ����
�������� ��$�������=���� ����������
���
�+�� ��� ������� ��$��� ;���;���� ������
����� ����� ��� ���� D� ��(����� ������#
���U���� 
�
���#��� ��� ������ ����
�����
�� ��$������*+��� 
������� ����� 
��*�#
������� �� ������� 
�� ����������� ��������
�������#��� �� 
������:��� ���� ������#
������� �������� �������� ��� ����H
�����
���� ���������:��� ������� 
��
����������
�
����� T�
�� ���� ;��� ��������
����� �������� ������ ������ ������
��$�������=���� $�����
�� ���$��*:���
����������/������������$������������
��
��(����������������������6�
�����������
��������� ������*����� �� �������
����
���� 
��������*+�� ��� ������� ���
����#
����� 
�� �����B���� �� ���������������?�
����	���233J)�J8B��
�
� *	� ����� ������� "	��	.	
��!�	� #��
���	
����	�����	��#��"	
���#��"���	�����	�
��
��
#����	����$#	��	�"��	��	��������C�$#	���
��C����
����������������	�
����	���	����
����
����� #�� ��
%	���	
��� ���"�	���	
�	�
�./	����� ���"��� �	� ��
%	�	�� #�� �./	��� �	��
$#��$#	��"	��#�.�����"���"���	�����#/	����$#	�
�� ��
%	�	��� 	�� .#���� �	� �	��� �	��
������� 	�
�.���#����� �	#� �#&��� �� #��� ���"�		
���� ���
��������	���	
�(����������#��="���#���������?�
���	���	��� 233J)� J2�����������	�#���=�������
���	����?� � ��	��� 8B79)� 234��� $#	� ����� ����
=�./	������
���#(���?��*	����8B7L)�:L�'������
	���#��������������	��	�	
�����������
��������
"���(�	�� ��.�	�#��� �� "������ ��� ���	
��� 	��
$#	������
�������
�#!�	�����.C��	�����./	����	�
��������� �� ������ �� !""#$� %��� "&� *%��")DDEEE'��	
����	��&
����'��&DF� � � � � � � � � � � � +� ��������� �� ������ ��
8J4�
�
	��#���� �� "��������� �
�	��	
�����	� ���	�	
�	��
�����"��
��'�
�
0�����������
�����������
���
�1
����
��2
����
�
� ��	����������	�	��#������.�	���"���#!
���� �	� ��
%	���	
��� ��	
�(����� 	� ��
	�	������	� �	� ���������� ��� ���.��%�� ����
"	�$#������	������� "���#����	����� "���	�����
�	� ���#�&����� ��	
�(����� ���� #�� ������
��
�����
�
�	�� ��� ��
&�� ��� �C�#��� ZZ�� ���
	���#�����	������#���>�	�������
%	���	
��'�
����� >�	�� 
��� �	� �	�	
����	#� �	� ��
	����
#
�����	������� �
�	��� ��
�����#�
���	���������
�	����	�	
�	��"	�$#����������>�����
��#�	�����
�C������ 	� ������<	�� �	-�����'� K	��� �	�
	
��
����� ������<	�� ���� ���	����� ����� ��
%���-����������
��������������&���������
����� ��
�	����� ��� ��
%	���	
��� 	� ��� "�	��#"��<	��
	"���	���-&����� 	� �����-������ �	
�����	� �����
>�	��	�"	�(������	
��	��#����'��
� �
��	� ��� �>����� ���"��� �	� 	��#����
�	��������;���
�	���&��<	����.�	� �� "���#����
��	
�(�������	�	�	���	���$#	������
���.#��<	��
�	� ����� �#���	�� $#	� ���� ����� #�� ��"�����
�#
���	
���� 
�� ���	���
��	
��� ���� 	��#����
��
�	�"��,
	��'� V� "���	���� �	�	�� C�
��#���	#�� �#/�� ��"���,
���� C� ����	
����� ��
�	&#��)�
�
5O������������������ �������
���T������
 ���
���� �����
��� �� ��*+�� 
�� ������
�����B������ ��� ������ �����*+�� ���
��������� 
�� ������
�
�� �����B����� 
��
V������������
��������������������
���
�������������T���� ���
���������*+��
��
������
�
�� �����B����� ���E������ ����#
��
��������#�����
����������������������
�������� �� ���������
��� �������� ���
���������� 
�� ���� 
����������� �����
���
����� ;��� �����
��� �� 
��U����� 
���
��=������ �����B������ ��� �����
�
��
��
�����?�����%��
��8BB:)�237��
�
� V� �#����	��>��	��	�	��
���;��"���������
"��� ��#���	#�� �	� �#�� �	����� ���� ���"���
�������� ;� ���
����� �	��
�
��� 	���� ����� #��
=���"����	
�(����?'���#���	#��8B7J���	��
	���
���"�� ������� ����� #�� 	�"���� ��
��&#�����
"	���� �	���<	�� $#	� �����	�� 	
��	� ��� ����	��
�������'� K	����� �	���<	�� "��	�� �	�� ��	
��!
�����������"����<	��$#	��������	����#"���#
��
	���	������ �����#����'�O����!�	��
���	����	��
����	�����������"��
�("�������+�������	��������
��� ��
������ 	� ;� �	�	���
����� ���� ��
���<	��
���������	�"���#�������$#	��.�	�����
%��"����
#��� �.����&	�� ������-&���� ��� ���
���� $#	�
	
�	
�	� $#	� =�� ��
%	���	
��� ��	
�(������
	
$#�
��� "���#���� C� ��	����� "	���� ��
���<	��
�	�#����
�	+���	�"	�(����?��G������2332)�83B��
�#��	���#������	������$#	����	����	���	
�(�����
5����
����������6���������������
�����
�*:���
��������
�����
�*+�?����#���	#��8B7J)�822�'�
� ����� ���"�		
����"	����	�	
�	
�	����
���
���� ������	�#������
��� "��"����	
�	��	�
"��&�	�����	�$#	��<	��=��	
�(�����?�����������
�	�#����������"���	������	��#�����	�#����������
	� .#���� "��� �	�#����� 	� =��"����� ���.-����?��
"	��� �-&���� �	� =�����
���?'� ����� �����
����
"��	� �	�� ���"�		
����� ����� �
��,
����� �	�
��
��&������	��	�"�	��(&���$#	��	��	�����
���
���� �� &��#� �	� ��	������� 
�� ���"��� �� $#	�
��"������	
��	��#�����"�>�����������	�����������
�	&�������"�>�������	
�(����)�
�
5>� ������ �����B����� ������ 
��� �����
�������������������������=�����
��� �����
����������������
��������$�����������6��
������������
;����
����������������*+��
��6$��� �C��� ���� �;����� �������
�� ���
��H�����������?��G������2332)�88B��
�
� V� ��������� #��� ���� ���	&������ �	�
��#���	#�������	�"	����;$#���� $#	�	��>��
���!
/	�����	��������
���(�#���$#	�������
���#(���
"����#���	+"	���
�����	�%���-�����	�����������
���.C�� C� "���(�	�� ��	
�������� #�� ��������
���	������#��	�&�#"�'�
� 
�	
������� 	����� ��
���
�	�	
�	� 	��
�#��� "��� �#�������	� 	� �	��
%	���	
����
�����
��� ��������� 	�����C&���� 	� 	�	�#�
���
��<	�� 	�� #��� �#� �#���� ���	���� "���� ���
&���
�	#���./	�����'� ���#�����	�����	�����
�����
�"��"������� �	� #�� ��"����� 	�"	�(����� ���
���"��	D�#�"	����	�	��
�������$#�	� ��"����'�
K	��	�	���������������#�������	�	��
�����>�	���
�#����"����	�"	�$#����������"��
����"��	��	���
	�� �	�	���
����� ���	
����� �� ����#�	� �����
�
�	�	���
�	� �#� =�#�������?� �	
���� ��� =/�&��
��	
�(����?'� G��� ��
�	+���� 	�"	�(������ �	�
��������� �� ������ �� !""#$� %��� "&� *%��")DDEEE'��	
����	��&
����'��&DF� � � � � � � � � � � � +� ��������� �� ������ ��
8J9�
�
�	��<	�� 	� ��
���!�	��<	�� ;� 	���#�#��� �	�
"����<	���	
�����	�#�����"��$#	�����������
�������� �	� 
����� ���"��� 	� �� ��&������ �	�
��&#
�� ��	
������� "���� 	��	�� 
����� ���"����
��
������������&	����
����������"��
���$#	��
���� �� �	�"��� ���� .#����� �	� �	&�������
	
$#�
��� ���"��� ��� ��
%	���	
��'� K	��	�
"���	�����C��#
���	
���� �� ����������	�#���
=�
���!	���#�#��?� �	� ����#����� 	� �	� #���
��
,������	��
����#���
���������$#	�&���
�����
�	&��������	� ���� 
����� ���"��� ��	
�(������
�������'��
� *�� "�
��� �	� ������ ��� ���������� ���
���
����� #�� ���� �#���	�� ����� ��"����
�	��
��������� "���� �� "��.�	�>����� ���� ����#�����
��	
�(������ 	� �	� �#�� �	&��������	� C� ���%	��
��#��#��'� G�.�	� 	��	� �#���� C� ��"����
�	�
�	�������$#	)�
�
5��������
�������;����+��
������H������
�� ���������� 
�� ������ 
�� $����� 
��
"���������6�������������������������$���
��������
���*+��;��� ���� �����������+��
��� ��������� F� ��(����� ��������������
������������/��+��F��������������
�
��
��������������F�����
�*:������������
��
���������
�
�� 
�� ���� �����(�����?�
�N��������	����8BB:)�:L��
�
� �� #�������� �� 	+"�	����� =��.	�?��
��#��#��� ����	
��� �� ����� �	� $#	� �� ����#����
��	
�(����� 
��� C� �������� �"	
��� "��� ���
����
"��"����	
�	� ����� �"	���� �	������ 	� ��
�	�����
��	
�(������������"���#��� $#�
�����	���	
���
�	� ��.	�	�� "��(������� ����
������������ �
����#!
���
����� �#��#������ ���	�>������ ���(�������� 	��'�
���������	��.�	���"����.������	��	��
>���	����
���
���� "���� ��C�������	#��"�-"����� ����C�����
�	� ��	
���������	�� "���� ���� 	+����	
�	� 	�����
��
���<	���	�=��	
���������	?��#��	�=�	����	?�
$#	������	���
���������"	����#���'�
��"�
���
	��	���
/#
����	���.	�	��$#	����#������	
�������
�����	���
���"�	�	
�	��
�� "�>����� ��	
�(������
��#��#������� 	
�������.��%��� ����������#����
��	
�(�����	
$#�
���=�������������#�����?)�
�
5D� �����������*+�� 
�� ��� ���%����� 
��
�������� ����������� �� ���� $��������
�����B�����
�� �������$���������"��������
����� ���� 8�����*+�� 
�������$�9�� 6�
���������
�� �� ����������� ������� ����
����
������ 
�� =���� 
�� ��=����� 
��
�������� �� ����#��� �������������
��������
�������$���
��������
��������?�
� ����	
&���8BB4)�2LL��
�
� V� ������ ��� $#��� �� �#����� �	� �	�	�	� C�
= �$#	���&��������.	�?���#/��"���	����	������
������	�8B4B��	��$#	����#����	�"�		
�	��	#�
&��
�	� "��/	��� �	� .#����� ��� �	&���� �	�
��������� �	� ����#����� �	
���� �	� #�� ���"��
	�"	�(������	���
%	���	
��)��
�
5�� ��;�����������
�� ������ <� �� �������
�� ���������������������� <� �������������
=�$���� 
�� 
���$�*+�� 
�� ��� 
��������?�
���#��#����8B92)�878��
�
� V� �C����� ��� ��$#	���&��� ��� ��.	��
.#���� #��� �.����&	�� ����-&���� 	
��	� ��
=����?� 	� �� =
��!����?�� ���	
��� 	�	�&��� ��
$#	��������#�������� ���"�
	
�	��%���-������	�
��
�	+�#����� ����	
&���8BB4)�2L:�'��#���!�	��
���� ������ �� �#"	������ ��� "������������
���"�		
�	
��� �� ���
���� �	
���� ���� �����	��
��� $#	� C� "���(�	�� ���	�'� ��� ���	�
������ ;��
���	&������ �	� =�./	�������	?� 	� =�	����	?��
��#��#���.#���� ���"�		
�	�� �� ���
���� �����
�������	��#���	
��	�����	�������"	��������������
C�� ����� #�� ��
%	���	
��� $#	� "���#�� #��
�#"���	� �
����#���
���� �	�������� "��� "�>������
���������"�	�����	��	��
�������
��������'��
� �
���"������#��#��)�
�
5���������
�������$���+��������������#
������ ������ ��%����� ;��� ����
��� ������
��
���
�
��� 
�� �������*+��� ������
���������� ��� ������ ���=������ ���$���#
���
������������������������������;����
��� ������� ��� ����� ��%�����?�
� ����	
&���8BB:)�2L4��
�
� �����������	��./	�����	�#�� ���"��
����#������ �	� �>� "	��� �	��������� ����
�#"	��(��	�� "���	����� �	� 	�	�&�
���� �$#	�
������������(
����	��	����"����"	�����
��,
!
����� �	� �	���������� ����"��� �
����#���
���� 	�
�����"��
����� "	���� &���	�� �	� 	�"	����������
��	���<	�� 	
��	� �
����#��<	�� 	� "���	�����
���������	�"	����
>���	������	���<	��	
��	�	��	��
��������� �� ������ �� !""#$� %��� "&� *%��")DDEEE'��	
����	��&
����'��&DF� � � � � � � � � � � � +� ��������� �� ������ ��
8J7�
�
"��
��'�O#��������
����>�����
�	+���
��$#���
�	� ���&�
�� �� ��
%	���	
��'� V�� ����C����� �	�
��	
���������	��	������"	
���#���������������
	
��	��#�����	+���	
�	���	� $#	�� �����	��������
%���-����� 	� ��
�	+�#���	
�	� �	"	
�	
�	��� �	�
�	&����������	���.	�	��	�����#����'�
� *	
���� �	���� ����#������ �	-������
�#�"�	��	�������$#	)�
�
5D� ��;��������� �+�� 
�����$�����
������������ �����
�#��� �;��� 8
����#
�����9������8���%�����
���������
��;���
��������� ���� ��������*+�� �� ��
�����
�����B������;������
���F� ����(����� ��F�
����������$�
�
����;����+��������
����
����������������
���� ���������
��� ��
������
��������8��(����9�9��D��
�������#
����������
�����������8��
������$���
��
������ ����� �� 
�����*+�� 
�� ������#
$�
�
��9'?�� ����	
&���8BB4)�2L4��
�
� V#� �	/��� ���.C�� 	�� ��#��#���� ��
���
���� "��	� �	�� ������ ����� "���#��� ���
�	�	
������	
��� %���-����� 	� ������� ����
"���	����� �	� "���#���� �	� ��
%	���	
����
�	
��� ����� #�� 	�	�	
��� ��� �	������	� �� �	��
	��#����� 	� �	������� ��� $#	� #��� ���	&�����
=��	
�(����?'� �� �������� 	�� �#�"	
���� ��
���	&������	�=��	
���������	?���� �#����"�������
���"�		
�	�������
�����	
�����	�#��	�"	�����
�	-������������"���	��������(����'�
� V#�����	��#�����	�	��
�	�������$#	�	��
$#	� �	� �	.�#���� ��.�	� �� ���#
�������
��	
�(������ ����� C�� ��.�	� ��� ������� ����� ���
��	
������� �	� ���#
����� 	
��	� ���� �������
�
������<	��	��	�	�	
�����#
�������#�����
��
"���#���������
%	���	
�����	
�(����'� ��
����
	
��	� �� �
(���� ��� "	�$#���� 	� �#�� "#.��������
�
������	
�	� 	�� ����&�� �	� "	��-������ %>�
�>����� �
��,
����� �	� ���#
������� 	� ���#�!
&������	�����	�	
�	��
(�	����	��.��
&�
����	�
����������	'� V� �./	����� ���� 	��#���� 
	����
>�	�� C� ��
%	�	�� 	����� ��������	�� �	�
���#
������� 	� ���#�&����� $#	� "�	�	�	�� ��
"#.�������� ��� ����&�� M� "���� 	��#���� ���
"	��-�������	�	!�	���
%	�	�����
�	
����������!
�	��	����#
�������$#	���"�	�	�	'��
� V��	��#����=��>������?�	�� ���#
���!
������	
�(��������"�		
�	�����	��#������.�	�
��� ���C&���� �
���(�	��� 	� ��.�	� �� ��#+�� �	�
�
��������'� V�� ���C&���� �
���(�	��� ������
	��#������ "��� N���	�� 
��
	�� 
��E������
_�����
�� Y�%�	��� �����
� 	� �#����� �#�����
��#	��	��� 8BB:)� J83!J88��� 	� "��	�� �	��
�	��
����� ����� &�#"��� 
��� �������� �	�
��	
������� $#	� 	������ 
#�� ����� ���	
����
���.��%�
���	�����
���	�#���	����"��.�	���
�#�>�	���	�"	�$#����	�$#	��	����#
�����	
��	�
�����.�	����
���	
����	��	#�����.��%��'�\>����
	��#���� ��.�	� �� ��#+�� ��� ���#
�������
��	
�(����� �	"�	�	
����	�������� "������	
����!
����	��	"�	�	
��������#+������������
���������
��	
�(�����	��������	�	
��������� "��� �#���	��
����� ����	Q�� �������%�� �	
�	��� N����	Q� 	�
@�"	�����#	��	���8BB:)�J82!J8J�'� ��	�	��
����
���#�� �� ����� 	���� ����	
�	� �	� 	��#���� C� ��
��������� �	� "	�$#���� ��
%	����� �����
G������&��� ��� ���
����� �#/�� "�	�#������ ��
���
	�� 8BL9�� C� I�.	��� Y'� �	���
� 	� $#	�� 
��
�C������	�43���	��	�	
����	#�����"	�$#���!
���	�� �����
��
	�� *������ �
�	��	�G���	��� 	�
$#	��	�"�	��#"�)�
�5���� �������� ������ ����$�*+���
�������������������������������$�����#
��
�
��� ������$�
�
��� ;��� ������� ��
���
���$�
�
�� 
��� ������������ ;���� ���
���������� F�� �������
�
��� ������H������
��
�$�
������ ;���� ���� ��������� �������#
������� �� ��������������� ��� ���;�����?�
��#	��	���8BB:)�7��
�
� �#���	
�	� 	����� 	�� �	���$#	� ���
=	��#�����	���.����-���?��	��#
%��	�
�&�>�����
�
�������� "��� @���#�� 	� ^���&��� ��
>���	� ���
�������
�������������	���	
�(����������"�>������
�������
���� ���� ������� ���� =������� �	�
��	��.������	?�	��������<	��'�K��,�.��������
	��#���� ������-&����� ��.�	� �� ���
����� ��
"��"����� �	� @���#�� 	� ^���&���� 5
�� ������
����� �� �������=����� 
�� ��(����?� ����%��
�
8BB:)� 28:�� ������ �� �
(���� �	� #��� ��
%�� �	�
	��#���� �
��#	
������ "��
��"���	
�	� "	���
�
�	�����
����� ���.-����� 	� "	��� 	�
��	��!
����&��'�K	������
%���	��	�	
����	�#���
����
"���#��)�
�
5W�����������$��� ������ �����
��� ������#
���H�������������*+��F���(������O��+���
5$=� ��� �������H���� �� $�%�?�� ��������
��������� �� ������ �� !""#$� %��� "&� *%��")DDEEE'��	
����	��&
����'��&DF� � � � � � � � � � � � +� ��������� �� ������ ��
8JB�
�
R������� X������� �� V����#'������� F�
���
�*+�� 
�� ������������� �����B������
����� �������� ���� ������� �� ;���;����
���$��6���� ���������H����� ��� ����� 
��
�����*+�� ������=����� 
��� ��=������
�����B�������O��$���
�������������������
�� ���������� ���������� ��� ���
�� 
���
�����$�
���������������
����
���;�����
���E����� 
�$�� ���� �������
�� ������#
����������� ���
�� ��� $����� �� ;��� ���
�������������C�����$�
��� �����
�����
����� ����$�����?� ����%��
�� 8BB:)�
28:��
��
� V#��������"�����#�����	�	��#���������
=N��&����� ����	� ��� G������&��� ��� 
�
%	��!
�	
��?�� $#	� 	��#��� �� �	������ 	
��	� ��
��
%	���	
��� ��	
�(����� 	� �� ��
�	+�����������
�	
��� 	�� ������ 	� ���
	��� ��� ������� �	�
����.#�&����	#��"��
��"�����	"�	�	
��
�	���	���
"	��"	������ ��
���#�������� �	� �#���	�� �����
Y
���!
	��
���$#	�	��#��������
������"���������
������	�=��	
�����
�	"��������?'��
� V#����� �	�>������ �
���"������� ���
���"���	�"	�$#������������	��������������
��!
���
��	
���� ���� "	�$#����� "��� �
�	�	��	��
"�������� "��(������ 	� ���	������� �
����	
��
8BB4���;����#�&�������	
�(������������������	�
�	� ���#���� ��� ��
%	���	
���� "�����%�� �������
��� ��.	�� 	� ��������	� �	� �	����#������
����#�������_��.�
���2338���;���"���,
�������
"	��-����� ��	
�(����� �G�#�"��� 8BB45� O��&�
���
8BB7���.	����������	��#������.�	����#�&�����
��	
�(����� �	
������� 
��� "�"C��� 	�#�����
����
�(�����	��	���.���������"�"#����$#	������
����
�	��� �#� �	�	���� �	�� � �.�&���� 8BB4)� JB9���
��.�	����
�	�����������
����
��"��.�	�>��������
=����	���	�����
��������?��O�A�%��%���23335�
����	������ 2332�� 	� �	���� ��.�	� ��� �����	��
	"���	���-&����� ��� ��
%	���	
��� ��	
�(�����
�����
��8B79�'�
�
�
����������������3
�����
�
 ���
��� O'� 	� ���A%	��	��� �'� �8B7L�'�
����6����� 
�� ��������������'�I����	�\�
	���)�
��������_�%��'�
 �.�&���� G'� �8BB4�� *��#�&����� ��	
�(����)�
�
��������� ��	
�(����� "���� �� ������
�� �`
'�(�����
���������*+���2L��JB4!:3:'�
 ����	
&��� @'� �8BB:�'� ��.����	����� 	�
��$#	���&��� ��� ��.	�� �	� ���%	�� ��#��#��)�
������� �	� ��	
�����	� �	-����!�	�����-&���'�
'�(�����
���������*+���29��2LJ!248'�
 ����	
&��� @'� �8BB4�'� D� ����������������*+��
�� ���;����� �
���������� ��� �����'� O	�	��	�
��#�������� N��&����� �	� N-�!����#����� 	��
��#������� �
��	������	� �	�	���� �	� ��
���
�	�������	���������
�	����'�
 ��	��� I'� �8B79�'� "��������� 
�� ��(������
�����
�*+�����%�����������������'�G���N�#��)�
�������	
�	'�
 
�	�Q���' 'N'��233:�'�T������������
�����
��(������ ���� ���������$�� ����H����'� I��� �	�
\�
	���)�������
�5�G���N�#��)��*�
'�
 ��
%��� �'@'� 	� �����
��� �'�'� �8BBJ�'�
"��������
��� �����
�*+�� F� ���������'� G���
N�#��)������������	�
�'�
���������I'� �8BB:�'�'�����
�� ���6����'�@��.��)�
�����"�'�
��#���	#��N'��8B7J�'�V����"����	
�(����'���)�
V������I'� ���&�'�T������ ���
���������������'�
G���N�#��)���������W����'�
�"���� �'� �8B79�'� >� ������ 
�� ����*+��� ��
��(������ �� �����
�
�� �� �� �������� ���������'�
G���N�#��)���������
#����+'�
%���	���� '��8BB:�'�D��������*+��
����(����'�
G���N�#��)��K�GN'�
%�#(�� �'� �8B78��'�>� ;��� 6� �
�������'� G���
N�#��)����������������	
�	'�
%�#(���'� �8B78.�'�'��������� 
�������������
�������� ����������� �� ������� �����'� G���
N�#��)������������	�
�'�
%�#(�� �'� �8BB4�'� '��$���� F� ���������'� G���
N�#��)���������W����'�
����	
�� 
'� �8BB4�'� >� ���
�� ������ 
���
���;�����'�I����	�\�
	���)�I	��
'�
*	���� N'� �8B7L�'������
�*+�� F� ����
�������
����(����'�G���N�#��)��������� ����'�
*	#���\'�*'����&�'��8BB4�'�D���B�����
����(������
����������� �� �
�������� 
�� ��(����'� I��� �	�
\�
	���)���������_�%��'�
��#��#�����'��8B92�'�D���;���������
�������'�
N	��-"����)���������6��	�'�
��#�	����'��8BBL�'�D��������*+��
�����(�������
�����
�*+��F� ���������� ��F�6�����
��� ��(�����'�
G���N�#��)��K�GN'�
���
���� 6'I'6'� �8BB:�'� O	�������� ���
���#
������)�.#�����	���	
�����	�	��	�����!
��������� �� ������ �� !""#$� %��� "&� *%��")DDEEE'��	
����	��&
����'��&DF� � � � � � � � � � � � +� ��������� �� ������ ��
8:3�
�
%��'�S�$��O���� ���������������7"I!�� 2J��
8J7!8L2'�
���
���� 6'I'6'� �2338�'� V� �./	��� ���
���#
������D�� ���#
������� ����� �./	��'�
��)���%��	����� '5������
���@'�	����
����6'�
�V�&��'� G������� 
�� ��������*+��� ���������
��������������
(�����'��""'�JB!43�'�N	��-"����)�
��������6��	�'�
���	���^ '��233J�'�V�	����
%��������	��	�����
����#�����	"���	���-&�����$#	�����������>�	��
�	� 
��#
������'� ��)� @�"	��� �'� �'� �V�&�'�
O������������� 
�� ��������*+�'� �""'� J8J!
J2B�'�G���N�#��)���������@�Q���'�
��	���	���@' '��233J�'������
�*+��F����;������
���%������������H����'�G���N�#��)�@�Q���'�
��.	������\#�&	
'��8B7B�'�'�����(�����������
�� ����� ����������$�'� I����	�\�
	���)�O	�"��
������	���'�
���%��
�� �'� �8BB:�'� � ���
���� 	
��	� ��
���#
����	� 	� �� �	�����)� �	��#���� �	� Y#%
��
��#���	#�� @���#�� 	� Y
���!
	��
�'� ��)�
N��������	���� 6� �V�&�'� "���������� ����H���� ��
����������� 
��� ��(������� ����
������
���������U����'�I����	�\�
	���)������#�'�
Y#%
��O'� �8B9L�'�D�����������
�����$���*:���
�����B�����'�G���N�#��)���������N	��"	�����'�
@�.�������'��8B77�'�������+��%����
�
��'�G���
N�#��)�O��/	�-����
#��#���'�
@��	Q�� �'� �8BB7�'� 0������� �� ���$�
�
��
�����B����'�G���N�#��)�*���#�������������'�
@�A������ �'�'� 	� �����
��� �'� �8B74�'�
I���
������� �����B����'� G��� N�#��)� ��������
 ����'�
@����� O'� �8B74�'� '�������� 
�� ���+�� ���
>��
������ �� ���������� ���
������� 
��
S������������ ���� ������� 
����� N	��-"����)�
��������6��	�'�
�����E�� '� �8B9B�'� �� 
	�	������	�� �	�
��
%	���	
���	����	#� ��
�����
��	
��� "	���
�	
�	�	�"	�������&	�'���)�*	#���\'�*'��V�&�'�
D���B�����
����(��������������������
��������
��
��(����'� �""'� 234!287�'� I��� �	� \�
	���)�
��������_�%��'�
����	������ '� �2332�'� Y���H���� 
�� �����
�
��
���������*+�'�G���N�#��)���������@�Q���'�
�	���
�� I'Y'� �8B9B�'� V�� ��"	��������
�
����#���
���� ��� ���
���'� ��)� *	#��� \'� *'�
���&�'� D� ��B����� 
�� ��(������ ����������� ��
�
�������� 
�� ��(����'� �""'� J9!L2�'� I��� �	�
\�
	���)���������_�%��'�
����
�� �'� �8B79�'� >� �6��
�� ����� ��
�������������
��������������'�@��.��)�N#.�'�
�#��"�! �	����'�
����
�� �'� 	� @	���&
	�� \'!@'� �2333�'� D�
�������(����� 
�� ��������
�
�'� G��� N�#��)�
��������N	��-"����'�
�#	��	���G'��8BB:�'�V���"����������	�
���&����
�	��
���������
��&	�������������&����	
�(����)�
�-"�����"����	��#��'�'�(����� 
�� �������*+���
2J��J3B!J89'�
N��������	���� 6'� �V�&�'� �8BB:�'� "����������
����H���� �� ����������� 
��� ��(������ ���
����
���������������U����'�I����	�\�
	���)�
�����#�'�
[#�
��
	�����O'5����.������'�@'	�V���	������'�
�8BB4�'� 7�� ��;��� 
�� ��=�������� ���	������
I���� �� X����'� �	��� ������
�	)� �������� ���
����'�
I�	"	���^ '�	�G���%��@'��2338�'������
�*+�����
����
�� 
��� �
6����� ������+�� �� ���������� ���
�����
�� �� ��� ��������'� G��� N�#��)� ��������
@�Q���'�
I������ N'� �2338�'� >� ����������� 
�� ��(�����
��
��������O�����'���#�#)��*�G
'�
G�
��	����� @'� �2338�'� '�������*+�� )�
���;������ ���%����� ����� ������
�� ��
������
�'�G���N�#��)������������A	�'�
G�
����� �'G'� �8BB4�'� 7�� 
�������� ������ ���
��(�����'�N����)� ���
���	
��'�
G�
����� �'�'� �2333�'� G������ ���������
��� 
��
�6��
������6�������
�����;����������B����'�I���
�	�\�
	���)�����������"	�#�'�
G	��	����'� �V�&�'��8B7B�'�W�6������
9���������
�����������'�N����)�������'�
G������ �'@'� �2332�'� � ��
���#���� ���
��
%	���	
��� ��	
�(����)� �� "���	����� ��
��������	�	� �� ���#
������� ��	
�(�����	��#��
��.����-���� �	� "	�$#���'� T��������$��� ���
'�(�����
���������*+���9���83B!82L'�
G�#�"��� �'� �8BB4�'� N������� 	� �#�#��� ����
�	������� ��	
�(�����'� '�(����� 
�� �������*+���
2L��J7J!J74'�
O�A�%��%��� O'� �V�&�'� �2333�'� �����
�
�� 
��
�������*+�� ��� �������R�$���0��
�'� ����(���)�
��
���C�������
��
����	�O	�
���&��'�
O��&�
����'� �8BB7�'�'�������*+�������B������
���������
������H
�����������$�
�
���
���������
�����;�����
��
����������$�����=���������������
��� �H�#���
��*+�'� O	�	� �	� *�#��������
N��&����� �	� N-�!����#����� 	�� 
��
���� ���
��������� �� ������ �� !""#$� %��� "&� *%��")DDEEE'��	
����	��&
����'��&DF� � � � � � � � � � � � +� ��������� �� ������ ��
8:8�
�
�
���������� �
��	������	� �	� ����(�����
����(�����*�'�
^	���&�� �'� �8BBJ�'� �
��������
� ���	
�	)� �%	�
��#�Q� ��� "������	�
� A
�E�	�&	� #��&	'�
������������������I�������2B��22B!2JB'�
_��.�
���@'� �2338�'�'�����������%����������� ��
�� 
�$����*+�� 
�� ��(����'� 
��"�
��)� #���	��
 ���������'�
�
�
�
�
�
�
�
��������� �� ������ �� !""#$� %��� "&� *%��")DDEEE'��	
����	��&
����'��&DF� � � � � � � � � � � � +� ��������� �� ������ ��
8:2�

Outros materiais