Velai Comigo.pdf

Prévia do material em texto

Tradução
Francisco Galriça Neto
Revisão e Prefácio
Isabel Galriça Neto
Velai comigo
«Watch with me»
Inspiração para 
uma vida em Cuidados Paliativos
Cicely Saunders
UNIVERSIDADE CATÓLICA EDITORA
LISBOA 2013
Índice
Prefácio da edição portuguesa 7
Prefácio da edição inglesa 11
Velai comigo 19
Fé 29
Enfrentando a morte 41
Uma viagem terapêutica pessoal 55
Olhai para Ele 63
Bibliografia 78
7
Prefácio da edição portuguesa
Isabel Galriça Neto*
Vejo este meu texto introdutório à obra de Cicely Saunders 
Velai comigo – tradução da coletânea original Watch with 
me – como um complemento ao excelente prefácio da edição 
original britânica, escrito pelo Professor David Clark, cuja leitura 
não se dispensa. Ele privou com a autora e, melhor que ninguém, 
fornece-nos detalhes sobre a sua vida e sobre as particularidades 
em torno desta coletânea. Nessa medida, não acrescentarei muito 
mais informação sobre o enquadramento global deste conjunto 
de textos. 
Esta coletânea de Dame Cicely Saunders, pioneira do movi-
mento moderno dos Cuidados Paliativos, é uma referência para 
os que querem saber mais sobre essa temática, mas mais do que 
isso: creio que posso apelidá-la de «pequeno tesouro».
Corresponde a um documento histórico que nos faz compreen-
der melhor as razões que levaram esta grande Mulher – primeiro 
assistente social, depois enfermeira e finalmente médica – a ousar 
fazer diferente no que se referia aos cuidados de saúde então 
prestados às pessoas que estão em fim de vida. Através deste 
conjunto de textos podemos conhecer a fundo os primórdios do 
movimento moderno dos Cuidados Paliativos. Vale a pena reter 
* Médica de Cuidados Paliativos.
velai comigo – inspiração para uma vida em cuidados paliativos
8
que, se ainda hoje persistem dúvidas e preconceitos, dificuldades 
e incompreensões face a esta área, se adivinha o que foi preciso 
batalhar nessa altura, há mais de 50 anos, em que se apresentava 
uma forma completamente nova de tratar doentes terminais e em 
fim de vida.
É também uma viagem pelo rico mundo interior da autora, em 
que nos é dado o privilégio de entrar na sua intimidade, parti-
lhando as suas inquietações e receios, as suas reflexões. Ela fá-las 
à luz da razão e fé, e estão bem patentes os pilares em que assen-
tou o seu arrojado percurso de mudança na saúde: a proximidade 
efetiva dos que sofrem por doenças incuráveis, com uma pro-
funda compreensão e respeito pela sua realidade, um desejo de 
rigor que não pusesse em causa as bases científicas que pretendia 
conferir a esta área dos cuidados de saúde, e uma fé que ajudava 
a dar razão de ser ao seu caminho e era o instrumento maior em 
que se apoiava. Falamos «daquilo que está na tua mente e no teu 
coração», como disse um dia David Pasma, um paciente que ins-
pirou Dame Cicely a lutar por mais Dignidade e Qualidade de vida 
para os que sofrem de doenças graves e incuráveis.
Uma leitura atenta desta obra revela-nos uma Mulher de fibra 
e forte carácter, que é hoje um marco na história dos cuidados de 
saúde, uma Mulher de grande humanidade, que tinha angústias 
e dúvidas, que encontrou muitas incompreensões, mas que não 
deixou de lutar por aquilo que acreditava. Enfim, um exemplo de 
superação, de luta pelo bem comum e de crença em valores.
Recomendo-vos, pois, uma leitura atenta, não enjeitando a 
densidade de alguns dos trechos, que transbordam inevitável 
emoção, e que merecem uma reflexão especial. 
A temática religiosa é central nesta obra, numa vivência pes-
soal genuína e sem tibiezas – em meu entender, sem se apresen-
tar de um modo panfletário e rígido – mas deixando claro que, 
apesar da visão de fé da autora, os Cuidados Paliativos não são 
uma abordagem religiosa dos cuidados às pessoas em fim de vida. 
prefácio da edição portuguesa
9
Não se pense, no entanto, que o interesse deste livro se restringe 
apenas àqueles que partilham uma dimensão de fé sobre as ques-
tões do fim de vida. Interessa a todos e amplia seguramente os 
horizontes de quem o ler.
Por tudo isto, e a todos os títulos, não tenho dúvida de que a 
leitura destas linhas constituirá um enorme privilégio. 
Desejo que esta obra continue a honrar a sua autora e, sobre-
tudo, que a sua publicação possa contribuir para que no nosso 
país – onde muito já se fez no âmbito dos Cuidados Paliativos e 
onde, no entanto, tanto há ainda por fazer –, estes cuidados de 
saúde se tornem um direito pleno de todos aqueles que têm 
doenças graves, avançadas e incuráveis, através da integração 
cabal no sistema nacional de saúde.
É imprescindível deixar aqui alguns agradecimentos.
Gostaria de agradecer, em primeiro lugar, a Dame Cicely Saun-
ders, pelo seu exemplo inspirador de Audácia, Resiliência e Fé.
Ao Professor David Clark, que gentilmente nos cedeu os direi-
tos de publicação deste texto, e ao Professor Carlos Centeno, um 
muito obrigada pelo incentivo e apoio paciente de ambos para 
que esta edição pudesse acontecer.
Um obrigada especial ao padre Tolentino por me ter confiado a 
tarefa deste prefácio e à Universidade Católica Editora, pela opor-
tunidade desta publicação finalmente acontecer. 
Para o meu filho, Francisco Galriça Neto, um obrigada muito 
sentido, por ter correspondido a este desafio e pelo seu empenho 
nos resultados.
Um agradecimento muito particular a todos os profissionais 
que em Portugal, «contra ventos e marés», se dedicam empe-
nhadamente aos Cuidados Paliativos e, sobretudo, aos Doentes e 
Famílias, exemplo encorajador e razão última de uma persistên-
cia absolutamente necessária.