Buscar

Livro ENSAIOS DE GENERO

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 3, do total de 113 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 6, do total de 113 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 9, do total de 113 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Prévia do material em texto

���������	�
��	��
����� ���	
� �� �
�
��
� �
	� �����
�� ��	��������� �
� �����	�
� ��� ����������
������� �� ������������� ��� ����	
�� �
�� �����
�� �
�	�� ����	
� �� �
��
����
�� �
���
�����
� ���� �����	��� �� ������ ��������
� ��� �
�������
�
���
�
	���� �����
�� !��� ��� ��
	���� "�
�������� �� 
�� �����
�� ��
#���	
�"
	�
�����	��
���
�
������$	��������
�����������
��
�����
���
�
�
� ����
� !��� ��� ��"������ �
	� ����	�
�� ��#�	��� �
� 
���
 ������� �����
�
��
������������
���������"�	������$	�����������������������
���������
���	�����
��������%�
�����
����	
���	������������	�����
� �&�����������
�
��������	
���#	������
������	�
������
$������!����	������
����
�������	�
�
�� ���
	��� �����	���� 	�����
���
�� '� 
����	�� �
� �
	�
� "�
����
� �� ����
�
�#����� ���
� �	
����
� ��� �
���	�(�
� �
� �
	�
� ��� 
����	� �
� �
�)��
� ������� �� 
�	���
��#��
�� ������ ��
	���� "�
�������� �� ���
�� ������ �
�	��
�����
�� �� 	������
� ��� ������������ �� ����������� ��� #���	
 � *�+��,
���
	��+��,� �����
�� ����� �
+�,� �
�	�� ���� ��	��������� �����
����
�
��	����	� �
� �!������ !���� ��� ��#�
�� "
	
��� ��
� ����	����� �
���	
��%�	�
-����
�������
���
�	�����	���(.�����������������	������	
��
/
��	 
�	���0�		
����
���	���
�1����
��
��+2����
�,����
��
	������
/	
#	�
�����/��-#	����(�
��
��
��
�
#���+//��32��, �&�����
�	�
���	����)���
��
����
��
����!�����
	������2����	�����������	�����
��	#���4�5����	�1��������6�	7���������
���6�����������������8���/����
0�		
� 
������������	
����
���������	�
��	��
���
���
����
�
�����������������
���������
����
��
�������	
����
������������	
����
���������
����
��
������������	
����
���������
����
��
���
���
����
�
�����������
�����������������������
������������
����������	��������
��
��������	
���
����
���	���������������
����	����	��������
��������������
�
�	����	��������
��� �������
���� ������ ������	����� ��� ���� ������
��
�	����	���������	
�������	�����������������	
���
���	�������������������������
��������� �!�� ���	���
�	� �
"���� ��� ������� ���
� ���	������ #	����� ���� ��������	���� �����������
$	�������
��!%� �	����!� ����� �	�������
����
��� &�
���� ��$ � ����
'	�������
���������������	�����'	�������
������� (�$�������� ��
	��� ����
'������	�������#	����%���������	���%�)���	��
��	���%�*	������	���%
'	���������
�������� � $ �����������'���������
�����	��
��
������������
+�������
����� ���
�� ��� ���� "��	
��%� �	��� ����
�� �	���� ��� &����� ���
'	�������
��!�����#	������
����������������	���
�����������	�
����$,���
�����	
�������(�����	�����������$���������
��� 
��
���	-.�� ��������/
��	� ������	�	� ���� ������
�� �	����	��������
���
�	����	��������
��� �����	� ���	� ������	-.�� ��� ������
�
�	����	���������	
���� �	���� �����/
����� ���	�
	���� ���.�� ������0����� �	
����������
��������� �!�� �� 
1�������������������	��	������������� ���	���������� ���������.�� ��(������2
�	��	� �������	�	� ��� 	� �����-.�� ��� �	������� �� �.�� �	��	�� �������	��
�������	�	������ ����� ��������������������/���� �1�������������������	��	�%
���������������%�������������%�������������	��%�������-3��������������%
��� �����������������	��	��	��	������	������	��������	-3��%����
���	�	����	
��������������	�!�����������������4�������������������	��������������	���
������	���� ��� �	�5��	�� ��� �	��	�� �� ������	-.�� ��� �����-.�� ��� �	��	�� �%
����	���%�����������	�	������4�	�4���������	 
6�������������	�����	��	�	��$$$ �����	�� ���
7���	����8�����	�
���	��8��-3���"�	�9���	�
����������������������5���	��	��	���
1���&��������)��*�:�6� �+)
�	
�
�
���	;��<=%�>>???�&		��������%�������
�	����������@
8�	�����6������������A��������
�B������������ ���
*���������������
���������&������
������	������(	�	�C����	��/���	
��
��������������������
6��@���
����6�����	����D�8��	��	�����E���	�F
6��@���
����6�����	����D�<G?H�1���&��������)��*�:�6� �+)
"����I��
��������
	���� ���J�����������������������	��� �&		���������<G?H
%$5526��(UQD��%$5526��$QD�3DXOD��0(1(6(6��&OHEHU� 6$1726��9HU{QLFD��6,/9$��9DOGHQLFH��
(16$,26�'(�*È1(52�
(UQD�%DUURV��HW�DO���
Foto: Erna Barros
Mulher em argila - Santana do São Francisco-SE, 2016. 
�
(16$,26�'(�*È1(52
(UQD�%DUURV��HW�DO���
2� &2532� $%-(72� ;� +(7(521250$7,9,'$'(�� &202� $�
³3238/$d­2� 75$16´� 6(� 5(/$&,21$� &20� $� &8/785$� '$�
9,2/Ç1&,$�
&OHEHU�0HQHVHV��S�����
$�35,0$9(5$�$&$'Ç0,&$�'26�(678'26�'(�*Ç1(52�
9HU{QLFD�GH�%DUURV�6DQWRV��S������
5(9,6,7$1'2�$6�7(25,$6�)(0,1,67$6
9DOGHQLFH�3RUWHOD�6LOYD��S������
5(/$d®(6� '(� *Ç1(52� (� 32'(5� (� $� &216758d­2� '$�
,0$*(0�)(0,1,1$�325�0(,2�'2�',6&8562�0$6&8/,12��
$QD�3DXOD�2OLYHLUD�%DUURV��S������
$�&216758d­2�+,67Ï5,&$�'$�08/+(5�
(UQD�%DUURV��S������
VREUH�D�
REUD�
(VWH�OLYUR�p�FRPSRVWR�
SRU�FLQFR�HQVDLRV�TXH�
WUD]HP�WHPiWLFDV�
SHUWLQHQWHV�DR�
XQLYHUVR�GD�
,GHQWLGDGH�6H[XDO�H�
GLVVLGrQFLDV�GH�
JrQHUR��GRV�(VWXGRV�
VREUH�*rQHUR��R�
)HPLQLVPR�H�VXD�
KLVWyULD�H�DWXDO�
GLVFXVVmR�QD�
VRFLHGDGH�
FRQWHPSRUkQHD���
)RUDP�HVFULWRV�SRU�
SHVTXLVDGRUHV�SyV�
JUDGXDQGRV�GD�
8QLYHUVLGDGH�)HGHUDO�
GH�6HUJLSH�±�8)6�HP�
�����TXH�EXVFDP��
FDGD�XP�VREUH�VXD�
SHUVSHFWLYD�
DFDGrPLFD��HVWXGDU�H�
GLVFXWLU�DV�UHODo}HV�
H[LVWHQWHV�HQWUH�
*rQHUR�H�3RGHU���
�
62%5(�26�$6��$8725(6��$6��
0(1(6(6�� &OHEHU� 0HVWUH� HP� &XOWXUD� H� 6RFLHGDGH� SHOR� 3URJUDPD� GH� 3yV�*UDGXDomR�
0XOWLGLVFLSOLQDU� GD�8)%$� 'RXWRUDQGR� GR� 3URJUDPD� GH� 3yV�*UDGXDomR� HP�6RFLRORJLD� GD�
8QLYHUVLGDGH�)HGHUDO�GH�6HUJLSH�± 8)6�PHPEUR�GR�*UXSR�GH�(VWXGR�H�3HVTXLVD�³3URFHVVRV�
,GHQWLWiULRV�H�3RGHU´�± *(33,3 H�EROVLVWD�&DSHV�)DSLWHF�
6$1726��9HU{QLFD�GH�%DUURV��*UDGXDGD�HP�(GXFDomR�)tVLFD�SHOD�8QLYHUVLGDGH�)HGHUDO�
GH�6HUJLSH��SyV�JUDGXDGD�HP�'RFrQFLD�QR�(QVLQR�6XSHULRU�SHOD�)DFXOGDGH�(VWiFLR�)D6H���
PHVWUDQGD� HP� 6RFLRORJLD� SHOD� 8QLYHUVLGDGH� )HGHUDO� GH� 6HUJLSH�� UHDOL]D� HVWXGRV�
VREUH�JrQHUR��VLQGLFDOLVPR��PLOLWDQWLVPR�H�PXOKHU�QD�SROtWLFD�
6,/9$��9DOGHQLFH�3RUWHOD� )RUPDGD�HP�$GPLQLVWUDomR��0HVWUDQGD�GR�3URJUDPD�GH�3yV�
*UDGXDomR�HP�3VLFRORJLD�6RFLDO��33*36,��GD�8QLYHUVLGDGH�)HGHUDO�GH�6HUJLSH��8)6��FRP�
H[SHULrQFLD� SURILVVLRQDO� H� LQWHUHVVH� GH� SHVTXLVD� QDV� VHJXLQWHV� WHPiWLFDV�� (VWXGRV�
2UJDQL]DFLRQDLV��3VLFRORJLD�2UJDQL]DFLRQDO�H�3VLFRORJLD�GR�7UDEDOKR��0HPEUR�GR�*UXSR�GH�
3HVTXLVD�1RUPDV�6RFLDLV��(VWHUHyWLSRV��3UHFRQFHLWR�H�5DFLVPR��16(35�33*36,���QR�TXDO�
SHVTXLVD� WHPDV� DFHUFD� GH� LGHQWLGDGHV� VRFLDLV�� UHSUHVHQWDo}HV� VRFLDLV� GH� JUXSRV�
HVWLJPDWL]DGRV��VH[LVPR��UDFLVPR�H�RXWUDV�H[SUHVV}HV�GH�SUHFRQFHLWR�
%$5526��$QD�3DXOD� 3URIHVVRUD� GD� UHGH�HVWDGXDO�GH�HQVLQR�GH�6HUJLSH��*UDGXDGD�HP�
$UWHV�9LVXDLV�� /LFHQFLDWXUD�SHOD�8)6��(VSHFLDOLVWD�HP�$UWHV�9LVXDLV��&XOWXUD�H�&ULDomR�SHOR�
6(1$&�H�'RFrQFLD�QR�(QVLQR�6XSHULRU�SHOD�(VWiFLR�)$6(��0HVWUDQGD�HP�$QWURSRORJLD�SHOD�
8)6��H�PHPEUR�GR�JUXSR�GH�SHVTXLVD�HP�+LVWyULD�GD�$UWH�� 8)6�H�GR�JUXSR�GH�$QiOLVHV�GH�
3ROtWLFDV�H�3RpWLFDV�$XGLRYLVXDLV�� 8(5-�
%$5526�� (UQD � MRUQDOLVWD�� PHVWUH� HP� 0XOWLPHLRV� SHOD� 8QLFDPS� H� GRXWRUDQGD� QD�
8QLYHUVLGDGH�)HGHUDO�GH�6HUJLSH QR�3URJUDPD�GH�3yV�JUDGXDomR�HP�6RFLRORJLD� �33*6���
PHPEUR�GR�*UXSR�GH�(VWXGRV�&XOWXUDLV�� ,GHQWLGDGHV�H�5HODo}HV� ,QWHUpWQLFDV� �*(576�� H�
EROVLVWD�&DSHV�)DSLWHF�
�
(16$,26�'(�*Ç1(52�
$JUDGHFHPRV�j�0DULDQD�6HOLVWHU��SURIHVVRUD�GRXWRUD�GR�
3URJUDPD� GH� 3yV�JUDGXDomR� HP� 6RFLRORJLD� GD�
8QLYHUVLGDGH�)HGHUDO�GH�6HUJLSH��SHODV�GLVFXVV}HV�HP�
VDOD�GH�DXOD�TXH�QRV�DFUHVFHQWDUDP�WDQWR�FRQKHFLPHQWR�
DFHUFD�GR�WHPD�*rQHUR�H�3RGHU��
�
2�&2532�$%-(72�;�+(7(521250$7,9,'$'(��&RPR�D�³SRSXODomR�WUDQV´�
VH�UHODFLRQD�FRP�D�&XOWXUD�GD�9LROrQFLD��
&OHEHU�0HQHVHV�
�� ,1752'8d­2
1HVWH� HQVDLR� IDUHPRV� XPD� DERUGDJHP�VREUH� D� SRSXODomR� WUDQV� H� VXD� UHODomR� FRP� D�
KHWHURQRUPDWLYLGDGH�TXH� OKH�FRQFHGH�R� WtWXOR�GH�FRUSR�DEMHWR��1HVVD� UHODomR�GH�SRGHU�H�GLVSXWDV�
GLVFXUVLYDV��HVWH�JUXSR�SDVVD�SRU�XPD�RSUHVVmR�H�QHJDomR�PXLWR�HOHYDGD�SRU�IHULU�D�LQWHOLJLELOLGDGH�
GR�JrQHUR�H�UHIRUoD�D�FRQGLomR�GD�PXOKHU�H�JrQHUR�HQTXDQWR�FRQVWUXo}HV�VRFLDLV��
'HVWD�PDQHLUD��R�HQVDLR�HVWi�VXEGLYLGLGR�HP�WUrV�VHVV}HV�TXH�VH�FRPSOHPHQWDP��,QLFLDPRV�FRP�
D� KLVWRULFL]DomR� GD� FRQVWUXomR� GD� PXOKHU� H� GR� JrQHUR� WRPDQGR� FRPR� UHIHUrQFLDV� SULQFLSDLV� QD�
IRUPXODomR�GHVVH�DUJXPHQWR�6LPRQH�GH�%HDXYRLU��-RDQ�6FRWW�H�%HDWUL]�3UHFLDGR��1D�VHJXQGD�VHVVmR�
VHUmR�DERUGDGRV�FRQFHLWRV�GD� WHRULD�TXHHU�� WDLV� FRPR�D�KHWHURQRUPDWLYLGDGH��R� FRUSR�DEMHWR�H�D�
LQWHOLJLELOLGDGH�GR�JrQHUR��(�ILQDOL]DQGR��GLVFXWLUHPRV�D�FXOWXUD�GD�YLROrQFLD�FRPR�UHVXOWDGR�GDV��
GLVSXWDV�GLVFXUVLYDV�SURYHQLHQWHV�GDV�UHODo}HV�GH�SRGHU��ID]HQGR�XPD�EUHYH�H[SODQDomR�VREUH�DV�
SROtWLFDV�H�FRQWH[WR�HGXFDFLRQDO�QR�%UDVLO�HP�GLiORJR�FRP�D�FRPXQLGDGH�/*%7��
�� $�&216758d­2�'$�08/+(5�(�'2�*Ç1(52
1HVWD�VHVVmR�LUHPRV�GHEDWHU�H�UHIOHWLU�FRPR�D�PXOKHU�H�R�JrQHUR�VH�FRQVWLWXtUDP�KLVWRULFDPHQWH��
WRPDQGR� FRPR� UHIHUrQFLDV� SULQFLSDLV� 6LPRQH� GH� %HDXYRLU� �������� -RDQ� 6FRWW� ������� H� %HDWUL]�
3UHFLDGR� ������� SDUD� SHUFHEHU� FRPR� RV� GLVFXUVRV�� D� ELRSROtWLFD� H� R� IDORFHQWULVPR� DGPLQLVWURX� R�
ELQDULVPR�VH[XDO�GXUDQWH�VpFXORV���
����7RUQDQGR�VH�PXOKHU�
,QLFLDUHPRV� FRP� XPD� SHUJXQWD� TXH� 6LPRQH� GH� %HDXYRLU� VH� ID]� H� D� ID]� DV�DRV�� VXDV�VHXV��
OHLWRUDV�HV���R�TXH�p�XPD�PXOKHU"�$�DXWRUD�DSUHVHQWD��HP�VHX�OLYUR�R�6HJXQGR�6H[R��YiULDV�FLWDo}HV�
� $GRWDUHPRV QHVWH HQVDLR R WHUPR SRSXODomR WUDQV SDUD HQJOREDU DV WUDYHVWLV� DV WUDQVH[XDLV� SRUTXH QR FRQWH[WR VRFLDO�
WRGDV VH LQVHUHP HP XPD PHVPD SUREOHPiWLFD GH YLYHUHP IRUD GD QRUPD LQWHOLJtYHO �FRHUrQFLD HQWUH VH[R� JrQHUR� SUiWLFD
VH[XDO H GHVHMR��
� �
��
IRUPXODGDV� GHVGH�RV� ILOyVRIRV� FOiVVLFRV�� GHPRQVWUDQGR� FRPR�D�PXOKHU� IRL� FRQVWLWXtGD�H�SHQVDGD�
FRPR�VHQGR�DOJR�UHODWLYR��LQFRPSOHWR��LQHVVHQFLDO�H�R�2XWUR��(QILP��R�VHJXQGR�VH[R��D�PXOKHU��TXH�
GHSHQGH�GR�SULPHLUR�VH[R��R�KRPHP��SDUD�VHU�QRPHDGR��'HVWD�SHUVSHFWLYD��D�PXOKHU�VHPSUH�IRL�YLVWD�
FRPR�LQIHULRU��XPD�YH]�TXH�TXHP�D�FRQVWUyL�VRFLDOPHQWH�VmR�RV�GHWHQWRUHV�GRV�GLVFXUVRV�DR�ORQJR�
GRV�VpFXORV��RV�KRPHQV��
2XWUD�TXHVWmR�OHYDQWDGD�SRU�%HDXYRLU�p�VREUH�D�FRQGLomR�GH�DOWHULGDGH�GD�PXOKHU�HP�UHODomR�DR�
KRPHP�� (� TXH� GLIHUHQWH� GH� RXWURV� ELQDULVPRV� �QHJUR�EUDQFR�� SUROHWiULRV�SURSULHWiULRV��
tQGLRV�FRORQRV��� DV� PXOKHUHV� QmR� VH� HQFRQWUDP� OLJDGDV� SRU� FRQWHVWDo}HV� XQLYHUVDLV� HQTXDQWR�
FDWHJRULD�� SRLV� HVWmR� GLVSHUVDV� HQWUH� RV� KRPHQV� HP� GLIHUHQWHV� FODVVHV�� HWQLDV� H� ORFDOL]DomR�
JHRJUiILFD�� DOpP�GH�HQFRQWUDUHP�VH�HP� UHODo}HV�PDLV�HVWUHLWDV� FRP�DOJXQV�KRPHQV� �SDLV�� ILOKRV��
PDULGRV��GR�TXH�FRP�RXWUDV�PXOKHUHV��LPSHGLQGR�D�XQLGDGH�QHFHVViULD�SDUD�VH�DILUPDU�H�VH�RSRU�DRV�
KRPHQV��
(VVD�UHODomR�GHVLJXDO�TXH�VH�FRQVWUXLX�H�VH�UHLILFD�FRP�EDVH�HP�XPD�KLVWyULD�GLWDGD�SRU�KRPHQV��
DSUHVHQWD�XP�SUHVWtJLR�PDVFXOLQR�TXH�VH�UHDILUPD�QD�HGXFDomR�GDV�FULDQoDV��H�FRPR�XP�FLFOR�YLFLRVR��
RV�HVWHUHyWLSRV�H�UHODo}HV�GH�SRGHU�YmR�VH�FRQVROLGDQGR�FRPR�YHUGDGHV��
>���@� TXDQGR� XP� LQGLYtGXR� RX� XP�JUXSR� GH� LQGLYtGXRV�p�PDQWLGR� QXPD� VLWXDomR� GH�
LQIHULRULGDGH�� HOH� é GH� IDWR� LQIHULRU�� PDV� p� VREUH� R� DOFDQFH� GD� SDODYUD� ser TXH�
SUHFLVDPRV�HQWHQGHU�QRV��D�Pi�Ip�FRQVLVWH�HP�GDU�OKH�XP�YDORU�VXEVWDQFLDO�TXDQGR�
WHP�R�VHQWLGR�GLQkPLFR�KHJHOiDQR��ser p�WHU�VH� WRUQDGR��p� WHU�VLGR�IHLWR�WDO�TXDO�VH�
PDQLIHVWD��6LP��DV�PXOKHUHV��HP�VHX�FRQMXQWR��são KRMH�LQIHULRUHV�DRV�KRPHQV��LVWR�
p��VXD�VLWXDomR�RIHUHFH�OKHV�SRVVLELOLGDGHV�PHQRUHV��R�SUREOHPD�FRQVLVWH�HP�VDEHU�
VH�HVVH�HVWDGR�GH�FRLVDV�GHYH�SHUSHWXDU�VH���%($892,5��������S������
�
%HDXYRLU�FRQVLGHUD�WUrV�SRQWRV�GH�YLVWDV�GLVWLQWRV�H�FRPSOHPHQWDUHV�TXH�FRQVWLWXHP�D�PXOKHU��
D�ELRORJLD��D�SVLFDQiOLVH�H�R�PDWHULDOLVPR�KLVWyULFR��1R�TXH�WDQJH�D�ELRORJLD��Ki�XPD�HVWUDWpJLD�SDUD�
TXH�D�PXOKHU�VHMD� UHIpP�GR�VHX�FRUSR��GR�VHX�VH[R�H�GD� UHSURGXomR��DOpP�GH� OKH�YLQFXODU�YiULDV�
DWLYLGDGHV�DVVRFLDGDV�j�PDWHUQLGDGH�WRUQDQGR�D�PXOKHU�XPD�SUHVD�GD�HVSpFLH��³$�HVSpFLH�KDELWD�D�
IrPHD�H�FRQVRPH�ERD�SDUWH�GD�VXD�YLGD�LQGLYLGXDO´��%HDXYRLU�������S�������e�QD�ELRORJLD�WDPEpP�TXH�
VXUJH�R�PLWR�GH�TXH�R�KRPHP�p�DWLYR�H�D�PXOKHU�SDVVLYD��
3RU�SURYRFDQWH�RX�WROHUDQWH�TXH�VHMD��p�R�PDFKR��GH�TXDOTXHU�PRGR��TXHP�possui: 
HOD�p�possuída; rOH�SHJD��HOD�p�SHJDGD�H�D�SDODYUD�WHP��SRU�YH]HV��XP�VHQWLGR�PXLWR�
SUHFLVR��RX�SRUTXH�WHP�yUJmRV�DGDSWDGRV��RX�SRUTXH�p�R�PDLV�IRUWH��R�PDFKR�VHJXUD�
D��LPRELOL]D�D��HIHWXD�DWLYDPHQWH�RV�PRYLPHQWRV�GR�FRLWR���%($892,5��������S������
�
7HQWDU�H[SOLFDU�D�PXOKHU�HQTXDQWR�R�2XWUR�VRPHQWH�SHOD�ELRORJLD�QmR�p�SRVVtYHO��SRUpP��QRV�
LQGLFD�FDPLQKRV�GH�FRPR�RV�GLVFXUVRV�XWLOL]DUDP�HVVHV�HOHPHQWRV�SDUD�MXVWLILFDU�D�VXSHULRULGDGH�GR�
KRPHP�HP� UHODomR� j�PXOKHU��6RPDQGR�VH� DR�GHWHUPLQLVPR� ELROyJLFR�� YHUHPRV� FRPR� D� VLWXDomR�
HFRQ{PLFD�H�VRFLDO��PDWHULDOLVPR�KLVWyULFR��LQIOXHQFLD�QHVVH�FRQFHLWR�GR�VHU�PXOKHU��
)LQDOPHQWH�� XPD� VRFLHGDGH� QmR� p� XPD� HVSpFLH�� QHOD�� D� HVSpFLH� UHDOL]D�VH� FRPR�
H[LVWrQFLD�� WUDQVFHQGH�VH� SDUD� R� PXQGR� H� SDUD� R� IXWXUR�� VHXV� FRVWXPHV� QmR� VH�
� �
��
GHGX]HP� GD� ELRORJLD�� RV� LQGLYtGXRV� QXQFD� VmR� DEDQGRQDGRV� j� VXD� QDWXUH]D��
REHGHFHP�D�HVVD�VHJXQGD�QDWXUH]D�TXH�p�R�FRVWXPH�H�QD�TXDO�VH�UHIOHWHP�RV�GHVHMRV�
H�RV�WHPRUHV�TXH�WUDGX]HP�VXD�DWLWXGH�RQWROyJLFD��1mR�p�HQTXDQWR�FRUSR��p�HQTXDQWR�
FRUSRV�VXEPHWLGRV�D�WDEXV��D�OHLV��TXH�R�VXMHLWR�WRPD�FRQVFLrQFLD�GH�VL�PHVPR�H�VH�
UHDOL]D��p�HP�QRPH�GH�FHUWRV�YDORUHV�TXH�rOH�VH�YDORUL]D��(��GLJD�VH�PDLV�XPD�YH]��
QmR�p�D�ILVLRORJLD�TXH�SRGH�FULDU�YDORUHV����%($892,5��������S���������
�
$SHVDU�GD� VXMHLomR�GD�PXOKHU�j�HVSpFLH�SRU� FRQWD�GD� VXD� ILVLRORJLD��SHUFHEH�VH�TXH�HVVH�
GHWHUPLQLVPR�ELROyJLFR�Vy�JDQKD�VLJQLILFDGR�DWUDYpV�GR�FRQWH[WR�KLVWyULFR�H�GD�FXOWXUD�GR�TXDO�ID]�
SDUWH��&RP�D�GHVFREHUWD�GRV�PHWDLV�YHP�DFRPSDQKDGR�R�GHVHMR�FDGD�YH]�PDLRU�GD�H[SORUDomR�GD�
QDWXUH]D��$�DJULFXOWXUD�VH�H[SDQGH��D�HVFUDYLGmR�VXUJH�HP�XPD�RSUHVVmR�HQWUH�KRPHQV��D�PXOKHU�
ILFD� UHOHJDGD� DRV� VHUYLoRV� GRPpVWLFRV� H� DR� KRPHP� FDELD� R� WUDEDOKR� SURGXWLYR�� � (� QHVVD� QRYD�
FRQILJXUDomR��VmR�UHDOL]DGDV�HVWUDWpJLDV�GH�VXEPHWHU�D�PXOKHU�HQTXDQWR�UHSURGXWRUD��GHYROYHQGR�D�
j�HVSpFLH���XPD�YH]�TXH��
1mR�VHULD�SRVVtYHO�REULJDU�GLUHWDPHQWH�XPD�PXOKHU�D�SDULU��WXGR�R�TXH�VH�SRGH�ID]HU�
p�HQFHUUi�OD�GHQWUR�GH�VLWXDo}HV�HP�TXH�D�PDWHUQLGDGH�p�D�~QLFD�VDtGD��D�OHL�RX�RV�
FRVWXPHV�LPS}HP�OKH�R�FDVDPHQWR��SURtEHP�DV�PHGLGDV�DQWLFRQFHSFLRQDLV��R�DERUWR�
H�R�GLYyUFLR����%($892,5��������S������
�
(�QHVVD�QRYD�HVWUXWXUD�IDPLOLDU��TXH�PDLV�XPD�YH]�D�IXQomR�UHSURGXWRUD�GD�PXOKHU�IDOD�PDLV�
DOWR�SDUD�PDQXWHQomR�GD�HVSpFLH�GR�TXH�D�IXQomR�SURGXWRUD��HFRQ{PLFD���HVWD�~OWLPD�ILFDQGR�TXDVH�
TXH�XQLFDPHQWH�VRE�D�GRPLQDomR�PDVFXOLQD��R�TXH�YHP�D�WRUQDU�R�KRPHP�FRPR�VHU�VREHUDQR�H�D�
PXOKHU�UHOHJDGD�D�VHUYLU�j�HVSpFLH��UHSURGXomR��H�DRV�VHUYLoRV�GRPpVWLFRV��YLVWRV�FRPR�LQIHULRUHV���
-i�QD�SHUVSHFWLYD�SVLFDQDOtWLFD�D�PXOKHU�VH�FRQVWLWXL�HQTXDQWR�VXMHLWR�SHOD�VXEMHWLYDomR��HP�
TXH�D�QDWXUH]D�QmR�p�R�PDLV�SUHSRQGHUDQWH��PDV�R�YDORU�H�VLJQLILFDGR�GDGR�D�HOD�SHOD�SUySULD�PXOKHU��
³$�PXOKHU�p�XPD�IrPHD�QD�PHGLGD�HP�TXH�VH�VHQWH�IrPHD��>���@�1mR�p�D�QDWXUH]D�TXH�GHILQH�D�PXOKHU��
HVWD�p�TXH�VH�GHILQH�UHWRPDQGR�D�QDWXUH]D�HP�VXD�DIHWLYLGDGH�´� �%($892,5��������S������� �e�GD�
SVLFDQiOLVH�TXH� VXUJH� R�HVWHUHyWLSR�GD�PXOKHU�KLVWpULFD�H� QHXUyWLFD�� QDWXUDOL]DQGR� HVVH� GLVFXUVR�
SDWROyJLFR�TXH�DWp�RV�GLDV�GH�KRMH�FRQWLQXD�D�VHU�UHLILFDGR�SHOR�VHQVR�FRPXP��
�
+i�VRPHQWH�XPD�HWDSD�JHQLWDO�SDUD�R�KRPHP�HQTXDQWR�Ki�GXDV�SDUD�D�PXOKHU��HOD�
VH� DUULVFD� EHP�PDLV� GR� TXH� HOH� D� QmR� DWLQJLU� R� WHUPR� GH� VXD� HYROXomR� VH[XDO�� D�
SHUPDQHFHU� QR� HVWiJLR� LQIDQWLO� H�� FRQVHTXHQWHPHQWH�� D� GHVHQYROYHU� QHXURVHV��
�%($892,5��������S������
�
� )UHXG�p�XP�GRV�SUHFXUVRUHV�GD�SVLFDQiOLVH�D�WUDEDOKDU� FRP�D� VH[XDOLGDGH�H�GHQWUR�GHVWH�
XQLYHUVR�HOH�UHIRUoD�R�ELQDULVPR�PDVFXOLQR�IHPLQLQR��3DUD�MXVWLILFDU�VXD�WHVH�GD�FRQVWUXomR�VXEMHWLYD�
GR�VHU��HOH�DSUHVHQWD�XP�FRQMXQWR�GH�FRPSOH[RV��GH�eGLSR��GH�&DVWUDomR�H�GH�(OHWUD��
� 1R�&RPSOH[R�GH�eGLSR��TXH�VH�UHIHUH�D�VH[XDOLGDGH�GRV�PHQLQRV��WHPRV�D�LGHLD�GH�TXH�H[LVWH�
XPD�OLELGR��GHVHMR�VH[XDO��SHOD�PmH��TXH�VH�GHVHQYROYH�QDV�FULDQoDV�HQWUH�RV����H����DQRV�GH�LGDGH�
�HVWiJLR� IiOLFR� GR� GHVHQYROYLPHQWR� SVLFRVVH[XDO��� DR� PHVPR� WHPSR� TXH� FULD� XP� VHQWLPHQWR� GH�
�
�
��
ULYDOLGDGH�FRP�R�SDL��SRU�VHU�R�RXWUR�KRPHP�HQYROYLGR�QHVVH�MRJR�GH�GLVSXWD�SHOR�REMHWR�GH�GHVHMR�
�D�PmH���0DV�DR�SHUFHEHU�TXH�VHX�DGYHUViULR��R�SDL��p�PDLV�IRUWH��D�FULDQoD�UHFXD�H�PDQLIHVWD�VH�R�
PHGR�GD�FDVWUDomR��PHGR�LQFRQVFLHQWH�GD�SHUGD�GR�SrQLV����
3DUD�SHQVDU�QD�FRQVWUXomR�GDV�PHQLQDV�SHOR�SURFHVVR�GH�VXEMHWLYDomR��)UHXG�FULD�XPD�WHRULD�
SVLFDQDOtWLFD�TXH�Gi�R�QRPH�GH�&RPSOH[R�GH�(OHWUD��HP�TXH�
�
$�PHQLQD� SRVVXL�� LQLFLDOPHQWH�� XPD� IL[DomR�PDWHUQD�� HQTXDQWR� R�PHQLQR� QXQFD� p�
DWUDtGR� VH[XDOPHQWH� SHOR� SDL�� (VVD� IL[DomR� p� XPD� VREUHYLYrQFLD� GD� IDVH� RUDO�� D�
PHQLQD� LGHQWLILFD�VH�� HQWmR�� FRP� R� SDL��PDV� SRU� YROWD� GRV� FLQFR� DQRV� GHVFREUH� D�
GLIHUHQoD� DQDW{PLFD� GRV� VH[RV� H� UHDJH� j� DXVrQFLD� GR� SrQLV� SRU� XP� FRPSOH[R� GH�
FDVWUDomR��,PDJLQD�HOD�WHU�VLGR�PXWLODGD�H�VRIUH�SRU�LVVR���%($892,5��������S�����
����
�
3HUFHEH�VH�TXH�WRGRV�DUJXPHQWRV�GH�)UHXG�QR�TXH�WDQJH�D�VH[XDOLGDGH�SDUWH�GH�XP�SULQFtSLR�
IDORFrQWULFR��R�TXH�Mi�FRORFD�R�KRPHP�FRPR�8P�H�D�PXOKHU�FRPR�R�2XWUR��PDV�TXH�QD�YHUGDGH�SDUD�
HOH�D�PXOKHU�p�XP�VHPHOKDQWH��SRUpP�PXWLODGR��D�PXOKHU�p�XP�KRPHP�VHP�SrQLV��SRU�LVVR��LQIHULRU��
XPD�YH]�TXH�R�SRGHU�HVWi�QR�IDOR���
+i�DOJR�TXH�QmR�ILFD�HVFODUHFLGR�QHVVD�WHRULD�VREUH�R�GHVHMR�H�UHMHLomR�GR�SrQLV�SRU�FULDQoDV�TXH�
HVWmR� QR� HVWiJLR� IiOLFR� GR� GHVHQYROYLPHQWR� SVLFRVVH[XDO� ���� D� ��� DQRV� GH� LGDGH��� 8PD� WHRULD�
FRQVWUXtGD�QR�6pFXOR�;,;��SHUtRGR�TXH�UHLQDYD�R�SXGRU�H�D�PRUDO��FRPR�p�TXH�HVWDV�FULDQoDV�SRGHULDP�
SHUFHEHU�D�GLIHUHQoD�JHQLWDO�HQWUH�KRPHQV�H�PXOKHUHV��XPD�YH]�TXH�QmR�WLQKDP�DFHVVR�DRV�JHQLWDLV�
GR�RXWUR�SDUD�UHDOL]DU�HVVD�FRPSDUDomR"�
3RUWDQWR��FRQVLGHUDQGR�TXH�D�PXOKHU�p�XP�VHU�KXPDQR��HOD�SUHFLVD�VH�UHDOL]DU�LQGLYLGXDOPHQWH�
GHQWUR�GHVVDV�WUrV�SHUVSHFWLYDV��ELROyJLFD��VXEMHWLYD��SVLFROyJLFD��H�VRFLRHFRQ{PLFD��SHUPLWLQGR�VH�
HQ[HUJDU� HQTXDQWR� XPD� FRQVWUXomR� VRFLDO�� HPSRQGHUDQGR�VH� GRV� GLVFXUVRV� SDUD� SURPRYHU� XPD�
GHVFRQVWUXomR�GD�VXD�FRQGLomR�GH�2XWUR�IUHQWH�DR�KRPHP��TXH�p�UHLILFDGD�SHODV�WUrV�HVIHUDV���
�
�
���� *rQHUR��XPD�HWHUQD�FRQVWUXomR�
�
3DUD� DERUGDU� R� FRQFHLWR�GH� JrQHUR�XWLOL]DUHPRV� -RDQ�6FRWW� TXH�DERUGD�� DV� GLVSXWDV�SROtWLFDV�
GHVHQYROYLGDV�SHODV�IHPLQLVWDV��D�GLVSXWD�WHyULFD�HP�WRUQD�GD�KLVWyULD�GDV�PXOKHUHV��H�D�OHJLWLPDomR�
GR�WHUPR�JrQHUR�QD�DFDGHPLD�H�FLrQFLDV�VRFLDLV��7DPEpP�YHUHPRV�RXWUD�SHUVSHFWLYD�GD�FRQVWUXomR�
GR�JrQHUR��WRPDQGR�FRPR�UHIHUrQFLD�D�SDOHVWUD�VREUH�R�WUDQVIHPLQLVPR�GH�%HDWUL]�3UHFLDGR��TXH�QRV�
DSUHVHQWD�R�TXH�HOH�D���GHILQH�SRU�UHJLPH�IDUPDFRSRUQRJUiILFR��
������������������������������������������������
��%HDWUL]�3UHFLDGR�VH�DXWRUHIHUHQFLD�QR�PDVFXOLQR�H�QR�IHPLQLQR��XPD�YH]�TXH�QD�YHUGDGH�HOD�H��JRVWDULD�TXH�H[LVWLVVH�XP�
JrQHUR�QHXWUR�DR�TXDO�SXGHVVH�VH�GHVLJQDU��PDV�FRPR�SUHFLVD��VH�FRPXQLFDU�FRP�EDVH�QD�JUDPiWLFD�H[LVWHQWH��HOD�H��GHFLGH�
ERUUDU�DV�QRUPDV�H�QmR�VH�HQTXDGUDU�HP�QHQKXP�GRV�GRLV�JrQHURV�FRQKHFLGRV��PDV�VLP��SRVLFLRQDU�VH�HQTXDQWR�XP�VHU�
KtEULGR��QHP�XP�QHP�RXWUR��RV�GRLV�DR�PHVPR�WHPSR��
�
�
� �
��
� 6FRWW�FRQVLGHUD�TXH�R� WHUPR�JrQHUR�VXUJH�FRQWHPSRUDQHDPHQWH�H�SULPHLUDPHQWH�HQWUH�DV�
IHPLQLVWDV�DPHULFDQDV�SDUD�UHMHLWDU�R�GHWHUPLQLVPR�ELROyJLFR�TXH�R�VH[R�FDUUHJD��(OD�WUDEDOKD�GH�XPD�
SHUVSHFWLYD�UHODFLRQDO�HQWUH�R�KRPHP�H�D�PXOKHU��HYLWDQGR�SURPRYHU�XPD�DQiOLVH�DSHQDV�GR�VH[R�
RSULPLGR� �PXOKHU��� XPD� YH]� TXH� SDUD� FRPSUHHQGHU� D� PXOKHU� ID]�VH� QHFHVViULR� HQWHQGHU�
KLVWRULFDPHQWH�D�VXD�UHODomR�FRP�R�KRPHP��
� (VVD�SRVWXUD�H�HVFROKD�SROtWLFD�GD�FDWHJRULD�JrQHUR��HQTXDQWR�UHODFLRQDO��IRL�IXQGDPHQWDO�SDUD�
GHEDWHU�H�FRPEDWHU�D�QDWXUDOL]DomR�GD�RSUHVVmR�IHPLQLQD�H�SHUPLWLU�TXH�D�KLVWyULD�GDV�PXOKHUHV�VDLD�
GD�DUPDGLOKD�GR�SDWULDUFDOLVPR��VHQGR�LQWHUSUHWDGD�FRPR�XPD�KLVWyULD�VHSDUDGD�GD�GRV�KRPHQV�H�
UHVWULWD�DR�FiUFHUH�SULYDGR�GD�IDPtOLD�H�GR�VH[R��3DUD�VXSHUDU�HVVD�KHJHPRQLD�PDVFXOLQD�TXH�FRQIHUH�
FRPR�SURWDJRQLVWDV�GD�KLVWyULD�DSHQDV�RV�VHXV�VHPHOKDQWHV�H�LQYLVLELOL]DUDP�R�2XWUR��D�PXOKHU���ID]�
VH�QHFHVViULR�XWLOL]DU�R�JrQHUR�FRPR�FDWHJRULD�GH�DQiOLVH��
� �
2�GHVDILR�ODQoDGR�SRU�HVWH�WLSR�GH�UHDo}HV�p��HP�~OWLPD�DQiOLVH��XP�GHVDILR�WHyULFR��
(OH�H[LJH�D�DQiOLVH�QmR�Vy�GD�UHODomR�HQWUH�H[SHULrQFLDV�PDVFXOLQDV�H�IHPLQLQDV�QR�
SDVVDGR��PDV�WDPEpP�D�OLJDomR�HQWUH�D�KLVWyULD�GR�SDVVDGR�H�DV�SUiWLFDV�KLVWyULFDV�
DWXDLV�� &RPR� p� TXH� R� JrQHUR� Gi� XP� VHQWLGR� j� RUJDQL]DomR� H� j� SHUFHSomR� GR�
FRQKHFLPHQWR� KLVWyULFR"� $V� UHVSRVWDV� GHSHQGHP� GR� JrQHUR� FRPR� FDWHJRULD� GH�
DQiOLVH���6FRWW��������S������
�
� +RMH� YHPRV�PXLWRV�HVWXGRV�H� SXEOLFDo}HV� TXH� ID]HP�D� VXEVWLWXLomR�GR� WHUPR�PXOKHU� SRU�
JrQHUR��FRPR�XPD�HVWUDWpJLD�GH�VH�GLVVRFLDU�GR�IHPLQLVPR��EHP�FRPR�GH�IDFLOLWDU�R�UHFRQKHFLPHQWR�
WHyULFR�H�DFDGrPLFR�SHODV�FLrQFLDV�VRFLDLV��0DV��R�TXH�p�PDLV�UHOHYDQWH�QHVVH�FDVR�p�D�SHUFHSomR�
GH�TXH�Ki�XP�~QLFR�PXQGR�SDUD�KRPHQV�H�PXOKHUHV��DOpP�GH�SHUFHEHU�R�JrQHUR�FRPR�³XPD�FDWHJRULD�
VRFLDO�LPSRVWD�VREUH�XP�FRUSR�VH[XDGR�´��6&277��������S�������
� &RP� R� GHVHQYROYLPHQWR� GRV� HVWXGRV� EXVFDQGR� D� FRQVROLGDomR� GD� LGHLD� GH� JrQHUR� FRPR�
FRQVWUXomR�VRFLDO� H� VXD�GLVVRFLDomR�GH�FDXVD�HIHLWR�GR� VH[R�H�GD� VH[XDOLGDGH�� LGHQWLILFD�VH�XPD�
HQRUPH�UHVLVWrQFLD�SDUD�VHU�DFHLWD�HVVD�SHUVSHFWLYD��XPD�YH]�TXH�URPSHU�FRP�GLVFXUVRV�H� LGHLDV�
QDWXUDOL]DGRV�H�FRQVWLWXtGRV�DR�ORQJR�GH�VpFXORV�p�XP�JUDQGH�GHVDILR��
2� JUDQGH�PpULWR�GH�6FRWW� IRL� GLVFXWLU� R� FRUSR�GHQWUR�GR� FRQWH[WR� FXOWXUDO�� LQIOXHQFLDGD� SRU�
'HUULGD�H�)RXFDXOW��UHYHODQGR�TXH�QmR�Ki�H[SHULrQFLD�FRUSRUDO�GLVVRFLDGD�GRV�SURFHVVRV�VRFLDLV�H�
KLVWyULFRV�GH�FRQVWUXomR�GH�VLJQLILFDGRV���'HVWD�PDQHLUD��D�DXWRUD�GHVQDWXUDOL]D�R�JrQHUR��QHJDQGR�
TXH� HOH� VHMD� XPD�GHWHUPLQDomR� ELROyJLFD�� SRUpP�� FRQVLGHUD� D� H[LVWrQFLD�GH�GLIHUHQoDV� FRUSRUDLV�
EDVHDGDV�QR�VH[R��TXH�SDUD�HOD�VmR�GHWHUPLQDQWHV�QD�FRQVWUXomR�GR�VLJQLILFDGR�GR�JrQHUR�SRU�PHLR�
GDV�UHODo}HV�GH�GHVLJXDOGDGHV�H�SRGHU���
�
0LQKD�GHILQLomR�GH�JrQHUR�WHP�GXDV�SDUWHV�H�YiULDV�VXE�SDUWHV��(ODV�VmR�OLJDGDV�HQWUH�
VL��PDV�GHYHULDP�VHU�DQDOLWLFDPHQWH�GLVWLQWDV��>���@�R�JrQHUR�p�XP�HOHPHQWR�FRQVWLWXWLYR�
GH�UHODo}HV�VRFLDLV�EDVHDGDV�QDV�GLIHUHQoDV�SHUFHELGDV�HQWUH�RV�VH[RV��H�R�JrQHUR�
p�XPD�IRUPD�SULPHLUD�GH�VLJQLILFDU�DV�UHODo}HV�GH�SRGHU���6&277��������S������
� �
��
� �
%DVHDGR�QHVVD�GHILQLomR�GR�JrQHUR��6FRWW�GLVFRUUH�VREUH�DV�VXESDUWHV�TXH�D�FRQVWLWXL��SDUD�SRGHU�
GHL[DU� PDLV� FODUR� H� MXVWLILFDU� D� VXD� WHRULD� GR� JrQHUR� HQTXDQWR� XPD� FRQVWUXomR� VRFLDO�� 6mR� HODV��
VtPERORV� FXOWXUDLV�� FRQFHLWRV� QRUPDWLYRV�� IL[LGH]� GR� JrQHUR�� LGHQWLGDGH� VXEMHWLYD�� $WUDYpV� GHVVHV�
TXDWUR�HOHPHQWRV�6FRWW�LGHQWLILFD�FRPR�R�JrQHUR�SRGHUi�VHU�FRQWHVWDGR�D�SDUWLU�GDV�ODFXQDV�GHL[DGDV�
SRU�FDGD�XP�GHVVHV�FDPLQKRV��
6RPRV�ERPEDUGHDGRV�SRU�VtPERORV�FXOWXUDLV�TXH�QRV�UHPHWH�DR�ELQDULVPR�GH�JrQHUR��FRPR�p�R�
FDVR�GH�(YD�H�$GmR�QD�FRQFHSomR�FULVWmR�RFLGHQWDO��TXH�QRV�UHVWULQJH�D�SHQVDU�DOpP��XPD�YH]�TXH�
QRV�p�LPSRVWR�VXEOLPLQDUPHQWH�TXH�Vy�H[LVWHP�GRLV�VXMHLWRV�VH[XDLV��R�KRPHP�H�D�PXOKHU���TXH�VmR�
GHWHQWRUHV� GH� JrQHURV� LQWHOLJtYHLV� �Ki� XPD� FRHUrQFLD� KHWHURQRUPDWLYD� HQWUH� VH[R�� VH[XDOLGDGH� H�
GHVHMR��H�TXH�Ki�XP�VXSHULRU��$GmR��TXH�R�2XWUR��(YD�±�FULDGD�GD�FRVWHOD�GH�$GmR���7HPRV�RXWURV�
H[HPSORV�GH�VtPERORV� FXOWXUDLV�TXH� LQFLGHP�GLUHWDPHQWH�QD� FRQVWUXomR�GDV� IURQWHLUDV�GH�JrQHUR��
³PXQGR� HFRQ{PLFR´�´PXQGR� GRPpVWLFR´�� VHUYLoR� EUDoDO�VHUYLoR� OHYH�� SRVWR� GH� JHUrQFLD�VHUYLoRV�
VHFXQGiULRV��YLULOLGDGH�GHOLFDGH]D��
7RGD�HVVD�VLPERORJLD�Vy�p�SRVVtYHO�SRU�FRQWD�GR�VHJXQGR�HOHPHQWR��RV�FRQFHLWRV�QRUPDWLYRV��³TXH� VmR� H[SUHVVRV� QDV� GRXWULQDV� UHOLJLRVDV�� HGXFDWLYDV�� FLHQWtILFDV�� SROtWLFDV� RX� MXUtGLFDV� H�
WLSLFDPHQWH�WRPDP�D�IRUPD�GH�XPD�RSRVLomR�ELQiULD�TXH�ILUPD�GH�IRUPD�FDWHJyULFD�H�VHP�HTXtYRFR�
R�VHQWLGR�GR�PDVFXOLQR�H�GR�IHPLQLQR�´��6&277��������S������
(VVH� SURFHVVR� GHVHQFDGHLD� D� LGHLD� GH� XP� JrQHUR� IL[R� �WHUFHLUR� HOHPHQWR��� FRPR� DOJR� SUp�
GHWHUPLQDGR�H�LPXWiYHO��TXH�WHP�VLGR�REMHWR�GH�QHJDomR�GRV�SyV�HVWUXWXUDOLVWDV�H�GD�7HRULD�4XHHU��
TXH� FRQWUDULDPHQWH� D�HVVD� LGHLD� UHYHOD�R� VXMHLWR� IUDJPHQWDGR�� IOXtGR� H� HP� HWHUQR� WUkQVLWR�� 'HVWD�
PDQHLUD�URPSH�FRP�D�FRQFHSomR�GH�XP�VXMHLWR�XQR��GHVLQWHJUD�R�GHWHUPLQLVPR�H�QR�FDVR�GR�JrQHUR�
GHVFRQVWUyL�D�VXD�LQWHOLJLELOLGDGH��
�
$O�UHVLVWLU�D�ODV�SUiWLFDV�GLVFXUVLYDV�H�LQVWLWXFLRQDOHV�TXH��HQ�VX�IXQFLRQDPHQWR�GLIXVR�
\�H[WHQGLGR�FRQWULEXX\HQ�D� OD�RSHUDFLyQ�GH�OD�KHWHURQRUPDWLYLGDGH��ODV� LGHQWLGDGHV�
queers SXHGHP� DEULU� XP� HVSDFLRQ� VRFLDO� SDUD� OD� FRQVWUXFLyQ� GH� LGHQWLGDGHV�
GLIHUHQWHV�� Oi� HODERUDFLyQ� GH� YiULRV� WLSRV� GH� UHODFLRQHV� \� HO� GHVDUUROOR� GH� QXHYDV�
IRUPDV�FXOWXUDOHV���+$/3(5,1��������S������
�
� e�HQWmR�TXH�FKHJDPRV�DR�JrQHUR�HQTXDQWR�XPD�LGHQWLGDGH�VXEMHWLYD��TXDUWR�HOHPHQWR���GD�
OHJLWLPDomR�GR�JrQHUR�DWUDYpV�GRV�GLVFXUVRV�TXH�UHFRUUHP�j�VH[XDOLGDGH�H�D�ILVLRORJLD�SDUD�MXVWLILFDU�
IHQ{PHQRV�VRFLDLV�TXH�QDGD�WHP�D�YHU�FRP�R�VH[R��PDV�TXH�UHIRUoDP�D�KHWHURQRUPDWLYLGDGH��
�
$V� GLIHUHQoDV� HQWUH� RV� FRUSRV� TXH� VmR� OLJDGRV� DR� VH[R�� VmR� FRQVWDQWHPHQWH�
VROLFLWDGDV�SDUD�WHVWHPXQKDU�DV�UHODo}HV�H�IHQ{PHQRV�VRFLDLV�TXH�QmR�WHP�QDGD�D�
YHU� FRP� D� VH[XDOLGDGH�� 1mR� Vy� WHVWHPXQKDU�� PDV� WHVWHPXQKDU� D� IDYRU�� LVWR� p��
OHJLWLPDU���*2'(/,(5�DSXG�6&277��������S������
�
� �
���
� (�HVVD� LGHQWLGDGH�VXEMHWLYD�HVWi� OLJDGD�GLUHWDPHQWH�jV� UHODo}HV�GH�SRGHU� LQWHJUDQGR�DWRV�
SHUIRUPDWLYRV��Do}HV�H�FRQFHLWRV�QRUPDWLYRV�j�FXOWXUD��1HP�VHPSUH�R�XVR�GR�JrQHUR�p�H[SOtFLWR�SDUD�
MXVWLILFDU� GHVLJXDOGDGHV� VRFLDLV�� XPD� YH]� TXH� D� UHGH� GH� UHODo}HV� VRFLDLV� HVWi� WmR� SHUPHDGD� SRU�
GLVFXUVRV�QDWXUDOL]DGRV�HP�UHODomR�DR�PDVFXOLQR�H�DR�IHPLQLQR��TXH�DFDED�SDVVDQGR�GHVSHUFHELGR�
SHOR�RSULPLGR�H�SHOR�RSUHVVRU�� ID]� FRP�TXH�D�PXOKHU�QmR�TXHVWLRQH�SRUTXH�HOD� WHP�TXH� WHU�XPD�
MRUQDGD�WULSOD�GH�WUDEDOKR��WUDEDOKRV�GRPpVWLFRV��FXLGDU�GRV�ILOKRV�H�WUDEDOKR�SURILVVLRQDO��HQTXDQWR�R�
KRPHP�SRGH�FKHJDU�HP�FDVD�H�GHLWDU�VH�QR�VRIi��DSyV�WHU�WUDEDOKDGR�R�PHVPR�SHUtRGR�TXH�D�PXOKHU��
$�PXOKHU�FRQTXLVWRX�HVSDoR�QR�PHUFDGR�GH�WUDEDOKR��PDV�DLQGD�QmR�VH�OLEHUWRX�GR�SDWULDUFDGR�QHP�
GD�HVSpFLH��
� &RPR�GHVHVWDELOL]DU�R�SRGHU�UHODFLRQDGR�DR�JrQHUR"�7RUQDQGR�LQVWiYHO�H�IOH[tYHO�DV�QRUPDV�
H� LGHQWLGDGHV�H�GHVQDWXUDOL]DQGR�RV�GLVFXUVRV��4XDQGR�VH�SHQVD�HP�URPSHU�FRP�R�ELQDULVPR�GH�
JrQHUR�GHVHQFDGHLD�XPD�DPHDoD�D�WRGR�XP�VLVWHPD�SROtWLFR��HFRQ{PLFR�H�VRFLDO�TXH�IRL�FRQVWLWXtGR�
H�VH�VXVWHQWD�FRP�EDVH�QHVVHV�GLVFXUVRV�QDWXUDOL]DGRV�H�WRPDGRV�FRPR�YHUGDGH�~QLFD��3RU�LVVR�p�
WmR� GLItFLO� TXHVWLRQDU�� GHVFRQVWUXLU� H� SURPRYHU� XPD� UHIOH[mR� VREUH� R� TXH� VH� HQWHQGH�SRU�JrQHUR��
SRUTXH�SDUD�LVVR�VH�ID]�QHFHVViULR�OHJLWLPDU�QRYDV�WHUPLQRORJLDV��QRYDV�KLVWyULDV��QRYRV�VXMHLWRV��
�
>���@� p�QHFHVViULR�DEULU�D�FDL[D�SUHWD�GRV�SURFHVVRV�GH�FRQVWUXomR�GR�JrQHUR�H�GD�
VH[XDOLGDGH� TXH�� VH� VmR� FRQVWUXtGRV�� SRGHP� VHU� GHVFRQVWUXtGRV�� UHFRQVWUXtGRV��
PDQLSXODGRV�� WUDQVIRUPDGRV�� HWF�� &UHLR� TXH� HVVH� VHMD� R� WUDEDOKR� GR� IHPLQLQVPR��
�35(&,$'2��������S�����
� �
� (QWmR� FKHJDPRV� D�%HDWUL]� 3UHFLDGR� TXH� WDPEpP� FRQVLGHUD�R� JrQHUR� FRPR� IUXWR�GH�XPD�
FRQVWUXomR� VRFLDO�� H� GHVHQYROYH� VHXV� HVWXGRV� GH� IRUPD� WHyULFD� H� SROtWLFD� FRP� EDVH� QR�
GHVFRQVWUXFLRQLVPR�SyV�HVWUXWXUDOLVWD��(OD�H��SURPRYH�XP�HVWXGR�VREUH�D�JHQHDORJLD�GRV�KRUP{QLRV��
WRPDQGR�FRPR�UHIHUrQFLD�DV�ELRWHFQRORJLDV�FRPR�SURFHVVRV�GH�FRQVWUXomR�GR�JrQHUR��DSUHVHQWDQGR�
DV�FRPR�SDUWH�GH�XP�QRYR�UHJLPH�TXH�VH�LQVWDXUD�SDUD�GHVHQYROYHU�R�FRQWUROH�H�D�SURGXomR�GR�FRUSR��
TXH�DILUPD�VHU�XPD�ODFXQD�GHL[DGD�SRU�)RXFDXOW�H�D�7HRULD�4XHHU��³3RU�DQRV�DV�IHPLQLVWDV�XWLOL]DUDP�
D� QRomR� GH� JrQHUR� FRPR� FRQVWUXomR� VRFLDO� H� FXOWXUDO� GD� GLIHUHQoD� VH[XDO�� PDV� ID]HQGR� DVVLP��
SHUGHPRV�GH�YLVWD�RV�SURFHVVRV�ELRWHFQROyJLFRV�TXH�QRV�WURX[HUDP�VXD�LQYHQomR�´��3UHFLDGR��������
S������
� 'LIHUHQWHPHQWH�GH�6FRWW�TXH�VH�UHIHUH�DR�XVR�GR�WHUPR�JrQHUR�WRPDQGR�FRPR�EDVH�DSHQDV�R�
IHPLQLVPR��3UHFLDGR�YDL�DOpP��FRP�XPD�HVWUDWpJLD�SDUD�MXVWLILFDU�VXD�WHVH��SDUWH�GD�FULDomR�GR�WHUPR�
JrQHUR�HP������SHOR�SVLTXLDWUD�GD� LQIkQFLD�� -RKQ�0RQH\��TXH� LGHDOL]RX�R� WHUPR�SDUD� OHJLWLPDU�D�
LQWHUYHQomR�FLU~UJLFD�H�KRUPRQDO�QRV�FRUSRV�GRV�EHErV�LQWHUVH[XDLV��
'LDQWH�GH�VHUHV�KXPDQRV�TXH�D�SUySULD�QDWXUH]D�TXHVWLRQD�R�ELQDULVPR�VH[XDO��XPD�YH]�TXH�
R�D��LQWHUVH[XDO�QDVFH�FRP�XPD�DQDWRPLD�JHQLWDO�TXH�FRQGL]�DRV�GRLV�VH[RV�FRQKHFLGRV��PDVFXOLQR�
H�IHPLQLQR���D�PHGLFLQD�FULD�R�JrQHUR�FRPR�VHQGR�IOH[tYHO�H� WHFQLFDPHQWH�FRQVWUXtGR��SDUD�SRGHU�
GHWHUPLQDU�H�HQTXDGUDU�HVVHV�EHErV�GHQWUR�GR�ELQDULVPR�VH[XDO��MDPDLV�RV�GRLV�DR�PHVPR�WHPSR��$�
� �
���
HVWH�PRYLPHQWR�GD�PHGLFLQD�3UHFLDGR�LUi�FKDPDU�GH�³HVVHQFLDOLVPR�GR�WLSR�FRQVWUXFLRQLVWD´��HP�TXH�
Ki�XP�DWR�GH�UHFRQVWUXLU�SDUD�HVVHQFLDOL]DU��
�
������DV�QRVVDV�LGHQWLGDGHV�VH[XDLV�H�GH�JrQHUR�VmR�KRMH�UHVXOWDGR�GH�XP�HPEDWH��GH�
XP�FRQIURQWR��WDPEpP�GH�WHQVmR�H�XPD�OXWD�HQWUH�WUrV�UHJLPHV�GH�FRQWUROH�H�SURGXomR�
GR�FRUSR��R�UHJLPH�VREHUDQR��������GR�GLVFLSOLQiULR��������H�SRU�ILP��R�UHJLPH�TXH�XWLOL]D�
XP�FRQMXQWR�GH�QRYDV�WpFQLFDV�TXH�QmR�VmR�PDLV�H[WHULRUHV��PDV�ELROyJLFDV��6H�WUDWD�
GH� PROpFXODV�� GH� IOXLGRV� TXH� SHOD� SULPHLUD� YH]� HQWUDP� D� ID]HU� SDUWH� GR� FRUSR� H�
PRGLILFDP�D�HVWUXWXUD�GR�YLYHQWH���335(&,$'2��������S������
�
� 3DUD�R�D��DXWRU�D��HVVH�QRYR�UHJLPH��D�TXDO�HOH�D��QRPHLD�GH�IDUPDFRSRUQRJUiILFR��IiUPDFR�
UHIHULQGR�VH�DV�ELRWHFQRORJLD�H�SRUQRJUiILFR�HP�UHODomR�D�LQG~VWULD�SRUQ{���QmR�VXEVWLWXL�RV�GHPDLV�
UHJLPHV� TXH� FRQWURODP� H� SURGX]HP� RV� FRUSRV�� DV� VH[XDOLGDGHV� H� RV� JrQHURV�� PDV� TXH� HP�
GHWHUPLQDGRV�PRPHQWRV�RV�VREUHS}H��
� 1R�PHVPR�DQR��������TXH�VH�FULD�R�WHUPR�JrQHUR�FRPR�XP�GLVFLSOLQDGRU�PpGLFR�GR�VH[R�p�
LQYHQWDGR�R�SURWRFROR�GH�WUDQVH[XDOLGDGH�SRU�+DUU\�%HQMDPLQ��TXH�OHJLWLPD�D�SDWRORJL]DomR�GRV�DV��
WUDQVH[XDLV�H� WUDQVJrQHUHRV�� EHP�FRPR�D� FULDomR�GD�StOXOD� ILQDQFLDGD�SHOD� LJUHMD�FDWyOLFD��D�TXH�
3UHFLDGR�UHODWD�VHU�XP�SURMHWR�³TXH�SDUHFH�RX�VH�DSUHVHQWD�RULHQWDGR�SDUD�JHVWmR�GD�UHSURGXomR��p�
QD�UHDOLGDGH�XP�SURMHWR�HXJHQpWLFR��YDOH�GL]HU�XP�SURMHWR�GH�SXULILFDomR�GD�UDoD��H�p�WDPEpP�XP�
SURMHWR�GH�SURGXomR�WpFQLFD�GD�IHPLQLOLGDGH�´��3UHFLDGR��������S������
� (VVD�FRQFOXVmR�D�TXH�3UHFLDGR�FKHJD�VREUH�D�StOXOD�RFRUUH�SHOD�DQiOLVH�GR�FRQWH[WR�KLVWyULFR�
VRE�R�TXDO�D�StOXOD�IRL�WHVWDGD��HP�PXOKHUHV�QHJUDV�GH�XPD�FRPXQLGDGH�GH�3RUWR�5LFR���TXH�VHJXQGR�
HOH�D��WLQKD�FRPR�REMHWLYR�UHVWULQJLU�D�H[SDQVmR�GD�UDoD�QHJUD�QRV�(VWDGRV�8QLGRV��2XWUD�FXULRVLGDGH�
VREUH�D�StOXOD�p�R�VHX�XVR�SDUD�FRQWUROH�GD�KRPRVVH[XDOLGDGH��
�
3RU� RXWUR� ODGR�� D� StOXOD� H[SHULPHQWDO� GRV� DQRV� ��� H� ��� IRL� WHVWDGD� WDPEpP� QRV�
KRVSLWDLV�SVLTXLiWULFRV�H�QDV�SULV}HV�MXVWDPHQWH�SDUD�FRQWURODU�D�KRPRVVH[XDOLGDGH�
VHMD�PDVFXOLQD�RX�IHPLQLQD��SHOD�SULPHLUD�YH]�VH�XWLOL]DP�KRUP{PLRV�SDUD�JHVWmR�GD�
KRPRVVH[XDOLGDGH�� e� DOJR� GH� DEVROXWDPHQWH� QRYR�� 1R� FRQWH[WR� SVLTXLiWULFR� DV�
OpVELFDV� VHUmR� H[SHULPHQWDOPHQWH� WUDWDGDV� FRP� D� StOXOD�� FRP� XPD� WpFQLFD� TXH�
PHGLFLQD�LPDJLQDYD�TXH�SRGHULD�KHWHURVVH[XDOL]DU�DV�PXOKHUHV���35(&,$'2���������
S������
�
� (VWDPRV� WRGRV�DV�� OLJDGRV�GLUHWD�RX� LQGLUHWDPHQWH�D�XP�RX�RXWUR�HOHPHQWR�GRV�SURFHVVRV�
IiUPDFRV�GD�FRQVWUXomR�GR�JrQHUR��VHMD�R�XVR�GH�KRUP{QLRV�SDUD��R�FRQWUROH�GH�XP�GLVW~UELR��HYLWDU�
SHORV� IDFLDLV� HP� PXOKHUHV� SRU� H[HPSOR��� SDUD� FRPEDWHU� GRHQoDV� FRPR� R� FkQFHU�� SUD� VXEVWLWXLU�
TXLPLFDPHQWH� D� DXVrQFLD� GH� XP� KRUP{QLR� QDWXUDO�� SDUD� DFHOHUDU� RX� LPSHGLU� R� SURFHVVR� GH�
UHSURGXomR��SDUD�UHDOL]DU�D�UHGHVLJQDomR�VH[XDO��GHQWUH�RXWURV��
�
�
���
� 6DtPRV�GR�6pFXOR�;,;�RQGH�R�SULQFLSDO�UHJLPH�GH�FRQWUROH�GR�FRUSR�HUD�R�GLVFLSOLQDU��DWUDYpV�GDV�HVWUXWXUDV�H�GLVFXUVRV��SDUD�HQWUDU�QR�GRPtQLR�GR�UHJLPH�IDUPDFRSRUQRJUiILFR�GR�VpFXOR�;;��
�
$V� WpFQLFDV�GH�FRQWUROH�GR�FRUSR�TXH��FRPR�HX� IDODYD��GXUDQWH�R�VpFXOR�;,;�HUDP�
IXQGDPHQWDOPHQWH�H[WHULRUHV�H�UtJLGDV�±�>���@�IRL�WUDQVIRUPDGD�DJRUD�HP�XPD�WpFQLFD�
PLFURSRVWpWLFD� TXH� R� FRUSR� SRGH� LQJHULU� WUDQVIRUPDQGR�VH� HP� XP� SDUWH� GH� VHX�
VLVWHPD�ELROyJLFR���35(&,$'2���������S������
�
� $Wp�DJRUD�Vy�YLPRV�XPD�SDUWH�GR�UHJLPH�IDUPDFRSRUQRJUiILFR��UHIHUHQWH�DV�LQWHUYHQo}HV�GD�
ELRWHFRQRORJLD��9HUHPRV�D�SDUWLU�GHVWH�PRPHQWR�D�RXWUD�IDFH�GR�UHJLPH��D�TXH�VH�GHEUXoD�VREUH�D�
SRUQRJUDILD� FRPR� WpFQLFD� GH�PDVWXUEDomR� YLQFXODGD� DR� VLVWHPD� GH� FRPXQLFDomR� H� SURGXomR� GR�
FDSLWDO��LQG~VWULD�SRUQRJUiILFD���
�
1HVVH� FDSLWDOLVPR� IDUPDFRSRUQRJUiILFR� D� SURGXomR� GR� SUD]HU�� D� SURGXomR� GD�
VH[XDOLGDGH��D�SURGXomR�GRV�DIHWRV�p� WUDQVIRUPDGD�HP�XPD�IRUoD�GH�SURGXomR�GH�
FDSLWDO��1mR� p�PDLV� XQLFDPHQWH� XP�HOHPHQWR� RX�� VH�SUHIHUH�� XP�EUDoR� GD� JHVWmR�
SROtWLFD��DJRUD�p�WDPEpP�XPD�GDV�EDVHV�GR�FDSLWDOLVPR�FRQWHPSRUkQHR���35(&,$'2��
������S������
�
� e�R�VLVWHPD�HFRQ{PLFR�TXH� LQWHUYpP�QD�FXOWXUD��PXGD�SDUDGLJPDV�VHFXODUHV�� WDLV�FRPR�D�
PDVWXUEDomR� TXH� HUD� LQWHUGLWDGD� H� DJRUD� p� LQFHQWLYDGD� FRPR� XPD� DomR� GH� SURGXomR� GR� SUD]HU��
PDVFDUDQGR�VHX�UHDO�REMHWLYR��R�FDSLWDO��2�HVWtPXOR�j�SRUQRJUDILD�VXUJH�FRP�IRFR�QD�PDVWXUEDomR�
SHQLDQD��VHQGR�DVVLP�UHVWULWR�DR�PDVFXOLQR���DOpP�GH�UHLILFDU�HP�VXDV�UHSUHVHQWDo}HV�DV�FRQGLo}HV�
GH�VXSHULRULGDGH�GR�KRPHP�HP�UHODomR�D�PXOKHU��
�
(VWDPRV�QRV������H�D�VH[XDOLGDGH�Mi�HVWi�FRQVWDQWHPHQWH�FRQVWUXtGD�SRU�PHLR�GH�
UHSUHVHQWDo}HV�SRUQRJUiILFDV�H�QmR�p�PDLV�SRVVtYHO�HVFROKHU�D�QmR�UHSUHVHQWDomR�GD�
VH[XDOLGDGH� SRUTXH� VHP� UHSUHVHQWDomR� QmR� Ki� VH[XDOLGDGH�� $� ~QLFD� FRLVD� TXH�
SRGHPRV�HVFROKHU�p�XPD�IRUPD�GH�SUROLIHUDomR�FUtWLFD�GDV�UHSUHVHQWDo}HV�VH[XDLV��
�35(&,$'2��������S������
�
� 3DUD�FRPEDWHU�HVVD�FRQVWUXomR�GR�JrQHUR�SRU�SDUWH�GD�IDUPDFRSRUQRJUDILD��3UHFLDGR�Yr�FRPR�
~QLFD�DOWHUQDWLYD�GR�IHPLQLVPR�D�FULDomR�GH�DOLDQoDV�FRP�DV�RV��WUDQJrQHURV��RV�DV��WUDQVH[XDLV�H�
RV�DV��DQWLFRORQLDLV��6y�XQLQGR�IRUoDV�H�GLYHUVLILFDQGR�RV�REMHWRV�H�REMHWLYRV�SHORV�TXDLV�VH�OXWD��VHUi�
SRVVtYHO�FRPEDWHU�RV�GLYHUVRV�UHJLPHV�GH�QRUPDOL]DomR�GR�FRUSR�H�GD�VH[XDOLGDGH��
� 'HVWD�PDQHLUD��GD�PHVPD� IRUPD�TXH�6FRWW� VH�DSUR[LPD�GRV�HVWXGRV�GH�)RXFDXOW� TXDQGR�
GHIHQGH�R�JrQHUR�FRPR�XPD�FRQVWUXomR�VRFLDO��%HDWUL]�3UHFLDGR�WDPEpP�EHEH�QD�WHRULD�GHVWH�WHyULFR��
SDUD�SHQVDU�DWUDYpV�GD�ELRSROtWLFD���FRPR�RFRUUH�D�SURGXomR�GR�JrQHUR��GR�VH[R�H�GD�VH[XDOLGDGH�
������������������������������������������������
� �$� ELRSROtWLFD� p� XP� FRQFHLWR� GH� )RXFDXOW� TXH� UHIHUH�VH� DRV� SURFHVVRV� ELROyJLFRV� UHODFLRQDGRV� DR� KRPHP�HVSpFLH��
HVWDEHOHFHQGR�VREUH�RV�PHVPRV�XPD�HVSpFLH�GH�UHJXODPHQWDomR��e�XP�PHFDQLVPR�GH�SRGHU�TXH�WHP�FRPR�WDUHID�SULQFLSDO�
D�JDUDQWLD�GD�YLGD��UHLILFDQGR�VHPSUH�D�QHFHVVLGDGH�GH�UHJXODU�H�FRUULJLU�WRGR�FRUSR�KXPDQR��DWUDYpV�GH�GLVFXUVRV�QRUPDWLYRV�
SURGX]LGRV�SHORV�P~OWLSORV�VDEHUHV�FLHQWtILFRV�H�LQVWLWXLo}HV�VRFLDLV��
�
�
���
FRPR�GLVSRVLWLYRV�GR�VDEHU�H�SRGHU��FULDGDV�QD�PRGHUQLGDGH�FRP�DV�TXDLV�3UHFLDGR�TXHU�URPSHU��
$GHSWD�R��GD�7HRULD�4XHHU��TXH�YHUHPRV�QD�SUy[LPD�VHVVmR��R�D��DXWRU�D��VH�GLIHUHQFLD�GH�-XGLWK�
%XWOOHU�SRU�H[HPSOR��SRU�VHJXLU�XPD� OLQKD�PDLV�DQiUTXLFD�FRPR�HVWUDWpJLD� LQWHOHFWXDO��XWLOL]DQGR�R�
SUySULR�FRUSR�FRPR�H[SUHVVmR�WHyULFR�SROtWLFD�GR�SURFHVVR�IiUPDFR��DR�VH�DXWRDSOLFDU�WHVWRVWHURQD�
SDUD�GHPRQVWUDU�TXH�R�JrQHUR�GHOD�QmR�SHUWHQFH�QHP�DR�(VWDGR��QHP�D�IDPtOLD��QHP�D�QHQKXPD�
LQVWLWXLomR�VRFLDO��
��
��� 2�&2532�$%-(72��6(5�',)(5(17(�,1&202'$�
8PD�YH]�TXH�Mi�GLVFXWLPRV�FRPR�D�PXOKHU�H�R�JrQHUR�VH�FRQVWLWXL�VRFLDOPHQWH��SDUWLUHPRV�DJRUD�
SDUD� HQWHQGHU� FRPR� D� SRSXODomR� WUDQV� IHPLQLQD� YLYHQFLD� VXD� DOWHULGDGH�HP� UHODomR� j� SRSXODomR�
FLVJrQHUR���
7RGRV�DV�� QyV� Mi� QRV� GHSDUDPRV� FRP� VLWXDo}HV� HP� TXH� QRV� VHQWLPRV� IRUD� GR� HL[R��
LQFRPSUHHQGLGRV�DV���XP�SHL[H�IRUD�G¶iJXD��FRQVWUDQJLGRV�DV���LQDGHTXDGRV�DV���RX�VHMD���IRUD�GDV�
QRUPDV�H�SDGU}HV�HP�XPD�GHWHUPLQDGD�VLWXDomR�GH�HVSDoR�H� WHPSR��1mR�p�XPD�VLWXDomR�PXLWR�
DJUDGiYHO��$JRUD�LPDJLQH�TXHP�SDVVD�SRU�HVVH�SURFHVVR�D�WRGR�R�PRPHQWR�H�HP�WRGRV�RV�HVSDoRV�
VRFLDLV��LVVR�p�R�TXH�RFRUUH�FRP�D�SRSXODomR�WUDQV�QHVVH�PXQGR�KHWHURQRUPDWLYR�HP�TXH�YLYHPRV��
(VW#V�VXMHLW#V��HQIUHQWDP�XPD�EDWDOKD�WRGRV�RV�GLDV��Vy�SHOR�IDWR�GH�QmR�ID]HUHP�SDUWH�GRV�
JUXSRV� GH� JrQHUR� LQWHOLJtYHO��� RX� VHMD�� QmR� VHJXHP� D� SULQFLSDO� SUHPLVVD� GD� KHWHURQRUPDWLYLGDGH�
�WHUPR�FULDGR�SRU�0LFKDHO�:DUQHU�HP��������HP�TXH�R�VXMHLWR�GHYH�WHU�GHVHMR�VH[XDO�SHOR�VH[R�RSRVWR��
D�VXD�LGHQWLGDGH�GH�JrQHUR�GHYH�FRLQFLGLU�FRP�R�VHX�VH[R�ELROyJLFR�H�VHXV�SUD]HUHV�HVWDUHP�GHQWUR�
GRV�SDGU}HV�KHWHURVVH[XDLV��
3RU� KHWHURQRUPDWLYLGDGH� HQWHQGHPRV� DTXHODV� LQVWLWXLo}HV�� HVWUXWXUDV� GH�
FRPSUHHQVmR� H� RULHQWDo}HV� SUiWLFDV� TXH� QmR� DSHQDV� ID]HP� FRP� TXH� D�
KHWHURVVH[XDOLGDGH�SDUHoD�FRHUHQWH�±�RX�VHMD��RUJDQL]DGD�FRPR�VH[XDOLGDGH�±�PDV�
WDPEpP�TXH�VHMD�SULYLOHJLDGD��6XD�FRHUrQFLD�p�VHPSUH�SURYLVLRQDO�H�VHX�SULYLOpJLR�
������������������������������������������������
��&LVJrQHUR��FLVVH[XDO�RX�DSHQDV�FLV�p�LGHQWLILFDGR�FRPR�XPD�HVWUDWpJLD�SROtWLFD�GH�WRUQDU�R�D��KHWHURVVH[XDO�H�
DV�SHVVRDV�GH�JrQHUR�LQWHOLJtYHO�QR�2XWUR��ID]HQGR�XVR�GD�DOWHULGDGH��e�XPD�WHUPLQRORJLD�WUDQVIHPLQLVWD�SDUD�
GHVQDWXUDOL]DU�DV�LGHQWLGDGHV�FRQVLGHUDGDV�³QDWXUDLV´��'D�PHVPD�IRUPD�TXH�D�FLrQFLD�FULRX�R�WHUPR�WUDQV��Mi�
FRQVWLWXtGD� FRP�XPD� UHSUHVHQWDomR�PDUJLQDOL]DGD���D� SRSXODomR� WUDQV� LQYHUWH� R� SURFHVVR� H� QRPHLD� RV�DV��
³QRUPDLV´�SDUD�TXH�SRVVDP�VHU�DQDOLVDGRV��TXHVWLRQDGRV�H�REMHWR�GH�FUtWLFD��e�XP�WHUPR�GD�GpFDGD�GH����H�
TXH�WDPEpP�SRGH�VHU�XWLOL]DGR�SDUD�UHSUHVHQWDU�RV�DV��QmR�WUDQV��1HVWH�HQVDLR�VHUi�XWLOL]DGR�SDUD�LGHQWLILFDU�
RV�KRPHQV�H�PXOKHUHV�KHWHURVVH[XDLV��
��8VDUHPRV� QHVWH� DUWLJR� R�#�HP� VXEVWLWXLomR� DR�PDUFDGRU� JUDPDWLFDO� TXH� GHILQH� R� JrQHUR�� D � IHPLQLQR� H�
R PDVFXOLQR���FRPR�XPD�HVWUDWpJLD�SROtWLFR�WHyULFD�GH�TXHEUDU�FRP�R�ELQDULVPR�H�GHVHQYROYHU�XPD�IRUPD�GH�
H[SUHVVDU�XP�JrQHUR�QHXWUR�TXH�VLQWHWL]H�WRG#V��
�
��³*rQHURV� �LQWHOLJtYHLV�� VmR� DTXHOHV� TXH�� HP� FHUWR� VHQWLGR�� LQVWLWXHP� H�PDQWrP� UHODo}HV� GH� FRHUrQFLD� H�
FRQWLQXLGDGH�HQWUH�VH[R��JrQHUR��SUiWLFD�VH[XDO�H�GHVHMR��(P�RXWUDV�SDODYUDV��RV�HVSHFWURV�GH�GHVFRQWLQXLGDGH�
H�LQFRHUrQFLD��HOHV�SUySULRV�Vy�FRQFHEtYHLV�HP�UHODomR�D�QRUPDV�H[LVWHQWHV�GH�FRQWLQXLGDGH�H�FRHUrQFLD��VmR�
FRQVWDQWHPHQWH� SURLELGRV� H� SURGX]LGRV� SHODV� SUySULDV� OHLV� TXH� EXVFDP� HVWDEHOHFHU� OLQKDV� FDXVDLV� RX�
H[SUHVVLYDV�GH�OLJDomR�HQWUH�R�VH[R�ELROyJLFR��R�JrQHUR�FXOWXUDOPHQWH�FRQVWLWXtGR�H�D��H[SUHVVmR��RX��HIHLWR��GH�
DPERV�QD�PDQLIHVWDomR�GR�GHVHMR�VH[XDO�SRU�PHLR�GD�SUiWLFD�VH[XDO�´��%87/(5�������S������
�
� �
���
SRGH�DGRWDU�YiULDV� IRUPDV��TXH�jV�YH]HV�VmR�FRQWUDGLWyULDV���SDVVD�GHVDSHUFHELGD�
FRPR� OLQJXDJHP�EiVLFD� VREUH� DVSHFWRV� VRFLDLV� H� SHVVRDLV�� p� SHUFHELGD� FRPR� XP�
HVWDGR�QDWXUDO�� WDPEpP�VH�SURMHWD�FRPR�XP�REMHWLYR�LGHDO�RX�PRUDO�´� �%(5/$17�H�
:$51(5�������S������
$� KHWHURQRUPDWLYLGDGH� p� XP� WHUPR� TXH� WHP� XPD� UHODomR� GLUHWD� FRP� D� H[SUHVVmR�
KHWHURVVH[XDOLGDGH�FRPSXOVyULD��GHVHQYROYLGD�SHOD�IHPLQLVWD�QRUWH�DPHULFDQD�$GULHQQH�5LFK�HP�XP�
HQVDLR�GH������SXEOLFDGR�HP������FRP�R�WtWXOR�³&RPSXOVRU\�+HWHURVH[XDOLW\�DQG�/HVELDQ�([LVWHQFH´��
$� KHWHURQRUPDWLYLGDGH� DWXD� FRPR� XP� GLVSRVWLYR� KLVWyULFR� GD� VH[XDOLGDGH� H� WHP� FRPR� REMHWLYRV��
GLVFLSOLQDU�WRG#V�SDUD�VHUHP�KHWHURVVH[XDLV�H�RX��LQGHSHQGHQWH�GD�VH[XDOLGDGH��LQGX]LU�D�WRG#V�DV�
SHVVRDV�YLYHUHP�GHQWUR�GRV�SDGU}HV�H�QRUPDV�KHWHURVVH[XDLV��
e�HVWD�KHWHURQRUPDWLYLGDGH�TXH�UHVXOWD�QD�SHUIRUPDWLYLGDGH�GH�JrQHUR��RQGH�R�KRPHP�FLV�GHYH�
VHJXLU�RV�SDUkPHWURV�FRQVWUXtGRV�FRPR�VHQGR�GR�VH[R�PDVFXOLQR��FRPR�SRU�H[HPSOR��VHU�PiVFXOR��
YLULO��VHQWLU�DWUDomR�SRU�PXOKHUHV��WHU�ILOKR��JRVWDU�GH�IXWHERO��WUDEDOKDU�IRUD�GH�FDVD�H�FRLVDV�GR�WLSR�H�
R�PHVPR�DFRQWHFH�FRP�D�PXOKHU�FLV��TXH�GHYHU�VHU��VHQVtYHO��YDLGRVD��VHQWLU�DWUDomR�SRU�KRPHQV��FXLGDU�GD�HGXFDomR�GRV�ILOKRV�H�GRV�VHUYLoRV�GRPpVWLFRV�H�DVVLP�SRU�GLDQWH��RX�VHMD��DWUDYpV�GRV�
GLVFXUVRV�RV�VHUHV�QDVFHP�VDEHQGR�TXH�H[LVWHP�DSHQDV�GRLV�JrQHURV��R�PDVFXOLQR�H�R�IHPLQLQR�H�
TXH�HVWHV�JrQHURV�HVWmR�OLJDGRV�GLUHWDPHQWH�DR�VH[R�ELROyJLFR�DR�TXDO�SHUWHQFHP��
3DUD�DWHQGHU�DV�H[LJrQFLDV�GD�KHWHURQRUPDWLYLGDGH�ID]HPRV�XVR�GD�SHUIRUPDWLYLGDGH�GH�JrQHUR��
e�LPSRUWDQWH�FRPSUHHQGHUPRV�TXH�SHUIRUPDWLYLGDGH�GLIHUH�VH�GH�SHUIRUPDQFH��SRLV�QR�SULPHLUR�FDVR�
p�XPD�FULDomR� LPSRVWD�SHODV� LQVWLWXLo}HV� VRFLDLV�H�TXH�D� VRFLHGDGH�D� UHSHWH� FRPR�XPD�YHUGDGH�
HVVHQFLDO��HQTXDQWR�SHUIRUPDQFH�SRGHPRV��HP�VtQWHVH��GL]HU�TXH�VH�WUDWD�GH�XPD�HQFHQDomR�WHDWUDO��
3RGHPRV� YHU� LVWR� QD� FLWDomR� GH� %XWOHU�� ³/RV� DFWRV� SHUIRUPDWLYRV� VRQ� PRGDOLGDGHV� GH� GLVFXUVR�
DXWRULWiULR��OD�PD\RUtD�GH�HOORV��SRU�HMHPSOR��VRQ�DILUPDFLRQHV�TXH��DO�HQXFLDUVH��WDPELpQ�HQFDUQDQ�
XPD�DFFLyQ�\�HMHUFHQ�XP�SRGHU�YLQFXODQWH�´��%87/(5�DSXG�-,0(1(=�������S������H�TXH�SRGHPRV�
FRPSOHPHQWDU�FRP�RXWUD�FLWDomR�GHVWD�DXWRUD�FRQWLGD�HP�VHX�IDPRVR�OLYUR�&RUSRV�TXH�SHVDP��VHQGR�
XP�FDStWXOR�GR�OLYUR�WUDGX]LGR�H�RUJDQL]DGR�SRU�*XDFLUD�/RSHV��
$�SHUIRUPDWLYLGDGH�QmR�p��DVVLP��XP��DWR��VLQJXODU��SRLV�HOD�p�VHPSUH�XPD�UHLWHUDomR�
GH�XPD�QRUPD�RX�FRQMXQWR�GH�QRUPDV��(�QD�PHGLGD�HP�TXH�HOD�DGTXLUH�R�VWDWXV�GH�
DWR�QR�SUHVHQWH��HOD�RFXOWD�RX�GLVVLPXOD�DV�FRQYHQo}HV�GDV�TXDLV�HOD�p�XPD�UHSHWLomR��
$OpP�GLVVR��HVVH�DWR�QmR�p�SULPDULDPHQWH�WHDWUDO��GH�IDWR��VXD�DSDUHQWH�WHDWUDOLGDGH�
p� SURGX]LGD� QD� PHGLGD� HP� TXH� VXD� KLVWRULFLGDGH� SHUPDQHFH� GLVVLPXODGD� �H��
LQYHUVDPHQWH�� VXD� WHDWUDOLGDGH� JDQKD� XPD� FHUWD� LQHYLWDELOLGDGH�� GDGD� D�
LPSRVVLELOLGDGH� GH� XPD� SOHQD� UHYHODomR� GH� VXD� KLVWRULFLGDGH��� �%87/(5� DSXG�
/2852�������S�������
$WUDYpV�GR�GLVFXUVR�R�JrQHUR�VH�PDWHULDOL]D�H�JDQKD�FRQWRUQRV�SRU�PHLR�GH�XP�SURFHVVR�GH�
LQFOXVmR�H[FOXVmR��DXWRUL]DGR�SURLELGR�TXH�GHILQH�R�KXPDQR�LQXPDQR�H�R�QRUPDO�HVWUDQKR��³2�JrQHUR�
p�XP�FRQVWUXFWR�VRFLDO�TXH�p�IRUPDGR�DR�ORQJR�GR�WHPSR�DWUDYpV�GD�UHLWHUDomR�GH�QRUPDV´��LGHP���$V�
QRUPDV�VmR�UHJLGDV�SHOD�KHWHURQRUPDWLYLGDGH�TXH�WUDEDOKD�FRP�R�SULQFtSLR�GD�ELQDULGDGH�RQGH�Vy�
SRGH�H[LVWLU�XPD�FRLVD�RX�RXWUD��JDQKDQGR�R�FDUiWHU�GH�DEMHWR�WXGR�DTXLOR�TXH�QmR�VH�HQFDL[D�QHVVH�
�
�
���
SDGUmR� GH� IL[LGH]�� 6HQGR� DVVLP�� ³ID]HPRV� JrQHUR� R� WHPSR� LQWHLUR�� VRPRV� ID]HGRUHV� GH�
JrQHUR�´�%(172���������
$QWHV�HUD�QHFHVViULR�WHU�XP�(VWDGR�TXH�FRDJLVVH�RV�FLGDGmRV�D�WHUHP�XP�FRPSRUWDPHQWR�
DGHTXDGR��PDV�KRMH�HVVD�GRPLQDomR�VRFLDO�SHOR�(VWDGR�QmR�VH�ID]�QHFHVViULD��WHQGR�HP�YLVWD�TXH�D�
GRPLQDomR�DVVXPH�QRYDV�IRUPDV�PDLV�GLItFHLV�GH�VHUHP�FRPEDWLGDV��WDLV�FRPR�DV�YL]LQKDQoDV��DV�
HVFRODV��DV�IDPtOLDV��DV�LJUHMDV��RV�DPLJRV�H�WRGDV�DV�GHPDLV�LQVWLWXLo}HV�VRFLDLV��FRQIRUPH�SRGHPRV�
YHULILFDU�QD�UHIHUrQFLD�D�)RXFDXOW��
(O�(VWDGR�\D�QR�QHFHVVLWD�DWHPRUL]DU�R�FRDFFLRQDU�D�ORV�VXMHLWRV�SDUD�TXH�WHQJDQ�XP�
FRPSRUWDPLHQWR� DGHFXDGR�� SXHGH�� FRP� WRGD� VHJXULGDGH�� GHMDU� TXH� WRPHQ� VXV�
SUySULDV� GHFLVLRQHV� HP� HO� PDUFR� GH� OD� VDFURVDQWD� HVIHUD� SULYDGD� GH� OD� OLEHUWDG�
SHUVRQDO�HP�OD�TXH�DKRUD�KDELWDQ��SRUTXH�GHQWUR�GH�HVD�HVIHUD�HOORV�FRQWURODQ�libre y 
espontáneamente VX�SURSLD�FRQGXFWD�\�OD�GH�ORV�GHPiV�´��+$/3(5,1�������S������
4XDQGR�D�SRSXODomR�WUDQV�IRJH�GDV�QRUPDV�GHWHUPLQDGDV�SHOR�JUXSR�KHJHP{QLFR�SRU�FDXVD�
GD�GHVDUPRQLD�HQWUH�VXD�SHUIRUPDWLYLGDGH�GH�JrQHUR�H�R�VHX�VH[R�ELROyJLFR��SURYRFD�DWRV�UHSXOVLYRV�
H�GH�DEMHomR�GD�QD�VRFLHGDGH��XPD�YH]�TXH�HVWHV�VXMHLWRV�ERUUDP�D�FRQFHSomR�GH�JrQHUR��TXH�p�
XPD�TXHVWmR�FHQWUDO�QDV�UHODo}HV�GH�SRGHU�H�VH�WRUQRX�KRMH�XP�DVVXQWR�GH�(VWDGR��7HPRV�HQWmR�
FRUSRV�DEMHWRV���
2�DEMHWR�GHVLJQD�DTXL�SUHFLVDPHQWH�DTXHODV�]RQDV�³LQyVSLWDV´�H�³LQDELWiYHLV´�GD�YLGD�
VRFLDO��TXH�VmR��QmR�REVWDQWH��GHQVDPHQWH�SRYRDGDV�SRU�DTXHOHV�TXH�QmR�JR]DP�GR�
VWDWXV�GH�VXMHLWR��PDV�FXMR�KDELWDU�VRE�R�VLJQR�GH�³LQDELWiYHO´�p�QHFHVViULR�SDUD�TXH�
R�GRPtQLR�GR�VXMHLWR�VHMD�VXEVFULWR���%87/(5�,Q��/2852��������S�������
e�HQWmR�TXH�DFRQWHFH�SRU�SDUWH�GD�VRFLHGDGH�XPD�DWR� UHSXOVLYR�D�HVWHV�DV��DWRUHV�DWUL]HV�
VRFLDLV� TXH� QmR� HVWmR� LQVHULGRV�DV�� QR� PRGHOR� KHJHP{QLFR�� OHYDQGR�RV�DV�� D� FRPHWHU� DWRV�
KRPRIyELFRV�H�WUDQVIyELFRV��JHUDQGR�D�SDUWLU�GDt�D�SHUIRUPDWLYLGDGH�TXHHU��TXH�VHJXQGR�%XWOOHU�WHP�
R�REMHWLYR�GH�FULDU�ILVVXUDV�H�FRQWUD�GLVFXUVRV��³(O�WpUPLQR�TXHHU�VXUJH�FRPR�XPD�LQWHUSHODFLyQ�TXH�
SODQWHD�OD�FXHVWLyQ�GH�OD�IXHU]D�\�GH�OD�RSRVLFLyQ��GH�OD�HVWDELOLGDG�\�OD�YDULDELOLGDG�HP�HO�VHQR�GH�OD�
SHUIRUPDWLYLGDG´� �%87/(5�������S������(�DLQGD�GL]�� ³4XHHU�DGTXLHUH� WRGR�VX�SRGHU�SUHFLVDPHQWH�
DWUDYpV�GH�OD�LQYRFDFLyQ�UHLWHUDGD�TXH�OR�UHODFLRQD�FRP�DFXVDFLRQHV��SDWRORJLDV�H�LQVXOWRV�´��tGHP���
1HVVH�VHQWLGR��DR�SHQVDU�D�GLIHUHQoD�RSWDPRV�SHORV�IXQGDPHQWRV�GD�7HRULD�Queer�FRPR�XP�
PRYLPHQWR��XPD�GLVSRVLomR�H[LVWHQFLDO�H�SROtWLFD�TXH�VXS}H�D�DPELJXLGDGH��R�QmR�OXJDU�H�R�WUkQVLWR��
8P� FRQMXQWR� GH� VDEHUHV�� XPD� GLVSRVLomR� SROtWLFD� TXH� YHP� SURPRYHQGR� QRYDV� SROtWLFDV� GH�
FRQKHFLPHQWR�FXOWXUDO��/2852���������
2V�HVWXGRV�queer VXUJHP�HP�PHDGRV�GD�GpFDGD�GH�RLWHQWD�H�JDQKDP�QRWRULHGDGH�QD�GpFDGD�
GH� QRYHQWD�� FRPR� IUXWR� GRV� (VWXGRV�&XOWXUDLV� $PHULFDQR� ID]HQGR� SDUWH� GR� FRQMXQWR� GDV� WHRULDV�
������������������������������������������������
���
(P�HQWUHYLVWD�FHGLGD�D�'LHJR�0DGL�'LDV�H�SXEOLFDGD�QR�&DGHUQR�3DJX�Qž����&DPSLQDV�-XO\�'HF�������
� �
���
VXEDOWHUQDV��TXH�VmR�DV�TXH�ID]HP�XPD�FUtWLFD�DRV�GLVFXUVRV�KHJHP{QLFRV�QD�FXOWXUD�RFLGHQWDO��$�
WHRULD�TXHHU�GLIXQGH�R�GLVFXUVR�GH�XP�PXQGR�VHP�UyWXORV��SRGHQGR�FDGD�VXMHLWR�VHU�FRPR�TXLVHU�H�
GD� IRUPD� TXH� TXLVHU� QR� TXH� WDQJH� DR� JrQHUR�� 6DHP� GR� ELQDULVPR� GR� KRPHP�PXOKHU� SDUD�
PXOWLSOLFLGDGHV�GH�JrQHURV��3DUD�R�queer QmR�Ki�FHUWR�RX�HUUDGR��Ki�DSHQDV�R�GLYHUVR��³4XHHU�SRGH�
VHU�WUDGX]LGR�SRU�HVWUDQKR��WDOYH]�ULGtFXOR��H[FrQWULFR��UDUR��H[WUDRUGLQiULR´��GL]�/RXUR��������S��������
�
$�WHRULD�TXHHU�VH�SURS}H�D�DQDOLVDU�D�FRQVWLWXLomR�GRV�VXMHLWRV�H�VXDV�LGHQWLGDGHV�DWUDYpV�GDV�
H[SHULrQFLDV�FXOWXUDLV�YLYHQFLDGDV��FRP�IRFR�QD�FUtWLFD�GRV�GLVFXUVRV�QRUPDOL]DQWHV��KHJHP{QLFRV�H�
XQLYHUVDOL]DQWHV��VXEYHUWHQGR�R�ELQDULVPR�VH[XDO�GDGR�H�UHYHODQGR�D�SRVVLELOLGDGH�GD�PXOWLSOLFLGDGH�
LGHQWLWiULD�SRVVtYHLV��
� 3RGHPRV�FRQVLGHUDU�D�SRSXODomR�WUDQV�VXMHLWRV�TXHHU��XPD�YH]�TXH�VmR�H[FrQWULFRV��PLVWXUDP�
D�SHUIRUPDWLYLGDGH�GR�PDVFXOLQR�H� IHPLQLQR�� URPSHP�FRP�D� LQWHOLJLELOLGDGH��DILUPDP�VH�HQTXDQWR�
GLIHUHQWHV�H�RFXSDP�XP�OXJDU�GH�WUkQVLWR��HP�PDLRU�RX�PHQRU�JUDX�GHYLGR�D�GLYHUVLGDGH�GHVVH�JUXSR"�
�
��� $�&8/785$�'$�9,2/Ç1&,$��&RQVHTXrQFLDV�GH�XP�VLVWHPD�RPLVVR�
$�YLVLELOLGDGH�FDGD�YH]�PDLRU�GDGD�DRV�IRUD�GDV�QRUPDV�DWUDL�SDUD�VL�Do}HV�FRQWUiULDV��GH�
UHSXOVD��GH�yGLR��GH�DOLHQDo}HV��GH�LPSRVLomR�GH�SRGHU�H�FRP�FDUiWHU�³FRUUHWLYR´��,UHPRV�GHVHQYROYHU�
QHVWD�VHVVmR�VREUH�FRPR��RQGH�H�SRUTXH�VXUJHP�HVVDV�Do}HV�FRQWUiULDV�DRV�FRUSRV�DEMHWRV��
$� YLROrQFLD�KLVWRULFDPHQWH� IRL� XWLOL]DGD�FRPR� LQVWUXPHQWR�GH�SRGHU�TXH�VH�GHVHQYROYH�QRV�
GLYHUVRV�kPELWRV� VRFLDLV��QmR�FRPR�XPD�VXEVWkQFLD��PDV�FRPR�XPD� UHODomR��TXH�SDUD�%RXUGLHX�
H[LVWH� XPD� YtWLPD� TXH� VRIUH� D� YLROrQFLD� VLPEyOLFD� GHVVH� GHWHQWRU� GR� SRGHU�� HQTXDQWR� TXH� SDUD�
)RXFDXOW�WDQWR�R�RSUHVVRU�TXDQWR�R�RSULPLGR�WHP�FRQKHFLPHQWR�GD�YLROrQFLD�TXH�VXUJH�QHVVD�GLVSXWD�
GR�SRGHU��R�TXH�SRVVLELOLWD�D�UHVLVWrQFLD�H�D�UHFXVD��
(VVHV�SRQWRV�GH�UHVLVWrQFLD�HVWmR�SUHVHQWHV�HP�WRGD�UHGH�GH�SRGHU��3RUWDQWR��QmR�
H[LVWH��FRP�UHVSHLWR�DR�SRGHU��um�OXJDU�GH�JUDQGH�UHFXVD�±�DOPD�GD�UHYROWD��IRUD�GH�
WRGDV�DV�UHEHOL}HV�� OHL�SXUD�GR�UHYROXFLRQiULR��0DV�VLP��UHVLVWrQFLDV��QR�SOXUDO��TXH�
VmR� FDVRV� ~QLFRV�� SRVVtYHLV�� QHFHVViULDV�� LPSURYiYHLV�� HVSRQWkQHDV�� VHOYDJHQV��
VROLWiULDV��SODQHMDGDV��DUUDVWDGDV��YLROHQWDV��LUUHFRQFLOLiYHLV��SURQWDV�DR�FRPSURPLVVR��
LQWHUHVVDGDV�RX�IDGDGDV�DR�VDFULItFLR��SRU�GHILQLomR��QmR�SRGHP�H[LVWLU�D�QmR�VHU�QR�
FDPSR�HVWUDWpJLFR�GDV�UHODo}HV�GH�SRGHU���)28&$8/7��������S�������
'HVWD�PDQHLUD�D�YLROrQFLD�HQTXDQWR�SRGHU�VH�DSUHVHQWD�SDUD�FRDJLU�DOJXpP�RX�XP�JUXSR��SDUD�
PDQXWHQomR�GH�VWDWXV�H�GRPtQLR��SDUD�FRQVROLGDU�D�KHJHPRQLD��FRPR�IUXWR�GH�IDQDWLVPR��RX�FRPR�UHVXOWDGR�GH�XPD�SDWRORJLD��PDV�WDPEpP�VXUJH�FRPR�WUDQVJUHVVmR��UXSWXUD��UHYROXomR�H�GHVWUXLomR�
GD�RUGHP��(QWmR��WDQWR�D�YLROrQFLD�TXDQWR�R�SRGHU�VmR�DPELYDOHQWHV��
� �
���
$�YLROrQFLD�SRGH�VH�DSUHVHQWDU�GH�IRUPD�ItVLFD�RX�VLPEyOLFD�H�D�UHLWHUDomR�GHVVHV�DWRV�QRV�
FRQGX]�D�XPD�FXOWXUD�GD�YLROrQFLD�FDGD�YH]�PDLV�SUHVHQWH�HP�QRVVR�FRQWH[WR�VRFLDO��TXH�p�IRUPDGD�
SRU�Do}HV�QDWXUDOL]DGDV�QR�LPDJLQiULR�FROHWLYR��(OD�SHUPHLD�RV�DPELHQWHV�S~EOLFRV�H�SULYDGRV�GDV�
UHODo}HV� VRFLDLV� H� VH� DSUHVHQWD� VRE� D� IRUPD� GH� GLVFULPLQDo}HV�� SUHFRQFHLWRV�� QHJOLJrQFLDV��
H[SORUDomR��FUXHOGDGH�H�RSUHVVmR��7HPRV�GLYHUVRV�WLSRV�GH�YLROrQFLD��D�ItVLFD��D�YHUEDO��D�VH[XDO��D�
SROtWLFD��D�LGHQWLWiULD��D�LQVWLWXFLRQDOL]DGD��D�SVLFROyJLFD��D�GRPpVWLFD��GHQWUH�RXWUDV��$�SRSXODomR�WUDQV�
VRIUH��HP�VXD�JUDQGH�PDLRULD��GH�WRGDV�HVVDV�YLROrQFLDV��
'R�SRQWR�GH�YLVWD�VRFLDO��TXDQWR�PDLRU�IRU�D�FDSDFLGDGH�TXH�D�VRFLHGDGH�WHP�GH�LQFOXLU��DPSOLDU�
H�XQLYHUVDOL]DU�RV�GLUHLWRV�H�RV�GHYHUHV�GH�FLGDGDQLD��PHQRU�VHUi�R�JUDX�GD�YLROrQFLD��VHQGR�DVVLP��
FRQWUD�D�FXOWXUD�GD�YLROrQFLD�GHYHPRV�LPSOHPHQWDU�D�&XOWXUD�GD�'LYHUVLGDGH��4XDQGR�QRV�UHIHULUPRV�
j�GLYHUVLGDGH�QHVWH�HQVDLR��HVWDPRV�XWLOL]DQGR�D�FRQFHSomR�GD�GLYHUVLGDGH�FXOWXUDO�VHJXQGR�%DUURV�
�������TXH�WUDGX]�R�FRQFHLWR�FRPR�XPD�³H[SUHVVmR�GH�RSRVWRV´�H�VHJXH�GL]HQGR�TXH�p��
³2�VLQJXODU��R� LQWUDGX]tYHO��D�FDSDFLGDGH�H�R�GLUHLWR�GH�GLIHULU��EHP�FRPR�D�
H[SUHVVmR�GR�XQLYHUVDO��GH�XPD�pWLFD�H�GH�XP�FRQMXQWR�GH�GLUHLWRV�KXPDQRV��
6LPXOWDQHDPHQWH�� XPD� FRLVD� H� RXWUD�� p�QHVVD� WHQVmR� GH�RSRVWRV�TXH� VXD�
UHDOLGDGH�VH�UHYHOD�ULFD��GLQkPLFD�H�GHVDILDGRUD�´�
3RUWDQWR� p�QHVVH� FHQiULR� GH� WHQV}HV�HQWUH� RSRVWRV� TXH�HPHUJH�D� GLYHUVLGDGH�H� TXH�QRV�
FRQWHPSOD� FRP� XPD�PXOWLSOLFLGDGH� GH� IRUPDV� GH� YLYHU� H� YDORUDU� DV� DWLWXGHV�� RV� HVWHUHyWLSRV�� DV�
LQWHUUHODo}HV��DV�LGHQWLGDGHV�H�QRV�GHVDILD�D�VXSHUDU�QRVVRV�WHPRUHV�H�WDEXV�HP�UHVSHLWR�DR�RXWUR��
e�QHVVD�GLQkPLFD�FRQVWDQWH�H�HIHUYHVFHQWH�TXH�D�GLYHUVLGDGH�FXOWXUDO�QRV�FRORFD��WRUQDQGR�VH�HVVH�
HWHUQR�GHVDILDU�VH�SDUD�FRPSUHHQGHU�H�UHVSHLWDU�RV�GLUHLWRV�KXPDQRV��
1D�SUy[LPD�VHVVmR�IDUHPRV�XPD�UHIOH[mR�VREUH�D�HVFROD�HQTXDQWR�XP�HVSDoR�GH�GLVSXWDV�H�
OXWDV��TXH�VH�FRQILJXUD�R�FHQiULR�GH�FRQTXLVWDV��RPLVV}HV�H�QHJDo}HV�DRV�GLUHLWRV�KXPDQRV��RQGH�D�
KHJHPRQLD�LPSHUD��GLWD�DV�UHJUDV�H�DV�LQFDQViYHLV�³PLQRULDV´�FRQWLQXDP�HP�VXD�PLVVmR�GH�FRQTXLVWDU�
R�VHX�HVSDoR��D�VXD�GLJQLGDGH�H�R�UHVSHLWR��$Wp�TXDQGR�D�KHWHURQRUPDWLYLGDGH�LUi�GLWDU�DV�UHJUDV"�
�
����$�(VFROD�+HWHURQRUPDWLYD��XPD�IiEULFD�GD�FXOWXUD�GD�YLROrQFLD�
�
9DPRV� FRQWH[WXDOL]DU� R� FHQiULR� GD� HVFROD� SDUD� UHWUDWDU� R� TXmR� SHUYHUVR� HVVH� HVSDoR� GH�
FRQYLYrQFLD�VRFLDO�SRGH�VHU�SDUD�RV�FRUSRV�DEMHWRV�SURWDJRQLVWDV�GHVWH�HQVDLR��(VWH�OXJDU�TXH�GHYHULD�
VHUYLU�SDUD�UHDILUPDomR�H�GHEDWHV�GRV�GLUHLWRV�KXPDQRV��SDUD�VXEYHUWHU�H��GHV��UH�FRQVWUXLU�YDORUHV��
FUHQoDV� H� SUiWLFDV� FRQMHFWXUDGDV� SHODV� GLVFULPLQDo}HV�� SUHFRQFHLWRV� H� DV� YLROrQFLDV� GH� RUGHP�
KRPRIyELFD�� UDFLVWD��VH[LVWD�H�PLVyJLQD��WRUQRX�VH�HP�XP�HVSDoR�GH�RPLVVmR�SHUDQWH�D�YLROrQFLD�
VLPEyOLFD�H�UHSURGXWRU�GD�KHWHURQRUPDWLYLGDGH��
�
�
���
$�HVFROD�p�R�SULPHLUR�HVSDoR�VRFLDO�TXH�XPD�FULDQoD�DFHVVD��VHP�D�VXSHUYLVmR�H�FRQWUROH�GRV�
SDLV��SDUD�HVWDEHOHFHU�FRQWDWRV�FRP�R�GLIHUHQWH��FRP�R�QRYR��e�XP�HVSDoR�GH�GHVFREHUWDV�H�IRUPDomR�
TXH�LPSDFWD�GLUHWDPHQWH�QD�LGHQWLILFDomR�H�VLJQLILFDomR�GH�FDGD�FRLVD��GH�FDGD�DWLWXGH�H�VHQWLPHQWR��
(VWD� EDJDJHP� VRPD�VH� DR� DSUHQGL]DGR� TXH� DV� FULDQoDV� REWrP� QR� VHX� FtUFXOR� IDPLOLDU�� FRP� RV�
YL]LQKRV�H�DV�PDQLIHVWDo}HV�FXOWXUDLV�TXH�WrP�DFHVVR���
(VWD�IRUPDomR�LQLFLDO�GR�³HX´�HQTXDQWR�LGHQWLGDGH�H�GR�³RXWUR´�SHOR�SURFHVVR�GH�HVWUDQKDPHQWR��
FRPHoD�D�GHL[DU�VHPHQWHV��EHQpILFDV�RX�QmR��GH�FRPR�VH�UHODFLRQDU�VRFLDOPHQWH�FRP�R�³TXH�QmR�p�
HVSHOKR´�� 3RU� LVVR�� p� GH� H[WUHPD� UHOHYkQFLD� TXH� HVVD� HGXFDomR� EiVLFD� �DOIDEHWL]DomR� H� HQVLQR�
IXQGDPHQWDO���H�TXH�DVVLP�VHMD�FRP�D�HGXFDomR�VXEVHTXHQWH�H�FRQWLQXDGD��HQVLQR�PpGLR�H�VXSHULRU���
HVWHMD�PXLWR�EHP�VHGLPHQWDGD�VRE�D�SHUVSHFWLYD�GD�GLYHUVLGDGH��SUHSDUDQGR�HVWHV�QRYRV�FLGDGmRV�
SDUD�FRQYLYrQFLD�VRFLDO�FRP�R�P~OWLSOR��R�GLIHUHQWH��R�LJXDO�H�R�GHVLJXDO��3RLV��
³$LQGD�TXH�VHMDP�WRPDGDV�WRGDV�DV�SUHFDXo}HV��QmR�Ki�FRPR�LPSHGLU�TXH�
DOJXQV�VH�DWUHYDP�D�VXEYHUWHU�DV�QRUPDV��(VVHV�VH�WRUQDUmR��HQWmR��RV�DOYRV�
GDV�Do}HV�GH�UHFXSHUDomR�RX�GH�SXQLomR��3DUD�HOHV�H�SDUD�HODV�D�VRFLHGDGH�
UHVHUYDUi�SHQDOLGDGHV�� VDQo}HV�� UHIRUPDV�H�H[FOXV}HV�´� �/2852��������3��
����
$OPHMD�VH� GRV�DV�� HGXFDGRUHV�DV�� H� JHVWRUHV�DV�� HGXFDFLRQDLV� TXH� FRQWULEXDP� SDUD� D�
PHOKRULD�GDV�UHODo}HV�VRFLDLV�HQWUH�VHXV�DOXQRV��QR�TXH�WDQJH�D�JrQHUR�H�VH[XDOLGDGH��QmR�VHQGR�
QHFHVViULR�TXH�VHMDP�RX�VH�WRUQHP�PLOLWDQWHV�GH�FDXVDV�H�PRYLPHQWRV�/*%77��0DV��HVVH�p�XP�GRV�
SULQFLSDLV�GHVDILRV�GD�HGXFDomR��&RPR�SRGHUHPRV�H[LJLU�GHVVHV�HGXFDGRUHV�TXH�VmR�IUXWRV�GH�XPD�
HGXFDomR�PDFKLVWD��GLVFULPLQDWyULD�H�FRQVHUYDGRUD��XPD�SRVWXUD�FRPSODFHQWH�FRP�D�GLYHUVLGDGH"�
&RPR� URPSHU� FRP� D� SHGDJRJLD� GR� LQVXOWR��SUDWLFDGD� SHOD�QD� HVFROD"� &RPR� VXSHUDU� RV� WDEXV� H�
SUHFRQFHLWRV�GRV�DOXQRV�VH�DV�SROtWLFDV�SHGDJyJLFDV�H�HGXFDFLRQDLV�DLQGD�HVWmR�LPSUHJQDGDV�GHOHV"�
'H�TXH�PDQHLUD�D�HVFROD�SRGH�VH�WRUQDU�HP�XP�HVSDoR�UHYROXFLRQiULR�DR�LQYpV�GH�XP�UHSURGXWRU�GH�
QRUPDV�H�FRQFHLWRV�KHJHP{QLFRV"�
� 3UHVHQFLDPRV�FRQVWDQWHPHQWH�D�JHQHULILFDomR�GRV�DWRV��D�QRUPDWL]DomR�GRV�VH[RV�H�FRQWUROH�
VRFLDO�GD�VH[XDOLGDGH�QDV�GLYHUVDV�LQVWLWXLo}HV��IDPtOLD��WUDEDOKR��HVFRODV��LJUHMDV�H�HWF����2V�MRJRV�H�
DWLYLGDGHV�HVFRODUHV�SHUSDVVDP�SRU�HVVH�SURFHVVR� WDPEpP��GHWHUPLQDQGR�R�TXH�FRUUHVSRQGH�DR�
VH[R�PDVFXOLQR�H�DR�IHPLQLQR�H�TXDQGR�HVWH�HVSDoR�VH�GHSDUD�FRP�XP�VXMHLWR�TXH�GHFLGH�WUDQVJUHGLU�
������������������������������������������������
�3RU�PHLR�GD�WUDGXomR�GD�SHGDJRJLD�GR�LQVXOWR�HP�SHGDJRJLD�GR�DUPiULR��HVWXGDQWHV�DSUHQGHP�FHGR�D�PRYHU�DV�DODYDQFDV�
GR�KHWHURVVH[LVPR�H�GD�KRPRIRELD��'HVGH�HQWmR��DV�RSHUDo}HV�GD�KHWHURVVH[XDOL]DomR�FRPSXOVyULD� LPSOLFDP�SURFHVVRV�
FODVVLILFDWyULRV� H� KLHUDUTXL]DQWHV�� QRV� TXDLV� VXMHLWRV� DLQGD�PXLWR� MRYHQV� SRGHP� VHU� DOYR� GH� VHQWHQoDV� TXH� DJHP� FRPR�
GLVSRVLWLYRV� GH� REMHWLYDomR� H� GHVTXDOLILFDomR�� ³9RFr� p� JD\�´�� (VWDV� FULDQoDV� H� DGROHVFHQWHV� WRUQDP�VH�� HQWmR�� DOYR� GH�
HVFiUQLR�FROHWLYR�VHP�DQWHV�VH�LGHQWLILFDUHP�FRPR�XPD�FRLVD�RX�RXWUD���-8148(,5$�������S������
�
�
�
� �
���
HVVDV� UHJUDV�� SURYRFD� XPD� UHDomR� GH� UHS~GLR� H� DEMHomR� SURIHULGD� SHORV� LQGLYtGXRV�JUXSRV�
KHJHP{QLFRV��(VVD�GLVFULPLQDomR�TXH�VH�LQLFLD�QR�ODU�p�UHSURGX]LGD�H�UHIRUoDGD�SHOD�QD�HVFROD��
� (VVH�HWHUQR�FRQVWUXLU�R�VHU�KRPHP�H�VHU�PXOKHU�p�UHLWHUDGR�QDWXUDOPHQWH�SHODV�SHVVRDV�GHVGH�
R�PRPHQWR�HP�TXH�p�DQXQFLDGR�SHOR�PpGLFR�D��R�VH[R�GD�FULDQoD��(VWH�p�R�PRPHQWR�HP�TXH�RV�SDLV�
LQLFLDP�D�VXD�LQIOXrQFLD�SDUD�GHWHUPLQDU�GH�IRUPD�JHQHULILFDGD�DV�FRUHV��D]XO�SDUD�PHQLQRV�H�URVD�
SDUD�PHQLQDV���RV�EULQTXHGRV��FDUULQKRV�SDUD�PHQLQRV�H�ERQHFDV�SDUD�PHQLQDV��H�DVVLP�SRU�GLDQWH�
QD�HGXFDomR�IDPLOLDU�QR�GHVHQYROYLPHQWR�GHVVD�FULDQoD��$�FDGD� ULVFR�SHUFHELGR�TXH�HVWD�FULDQoD�
SRVVD�SDVVDU�RV� OLPLWHV�GD�QRUPD�GR�JrQHUR�TXH�R�VH[R�ELROyJLFR�GHWHUPLQD�� ORJR�VmR�DFLRQDGDV�
Do}HV�GH�FRHUomR��SURLELomR�H�GH�HWHUQD�YLJLOkQFLD�KHWHURQRUPDWLYD��
� e� DVVLP� TXH� D�KRVWLOLGDGH� H� DEMHomR� DFRPSDQKDP� GHVGH� FHGR�D� SRSXODomR� WUDQV� RV�DV���
VHQGR�PDUJLQDOL]DGRV�DV��H�LQMXULDGRV�DV��SHORV�LQGLYtGXRV�JUXSRV�TXH�VH�VHQWHP�DPHDoDGRV�FRP�R�
GLIHUHQWH��R�TXH�Gi�RULJHP�D�SHGDJRJLD�GR�LQVXOWR��
(VVDV� SHVVRDV� YrHP�VH� GHVGH� FHGR� jV� YROWDV� FRP� XPD� ³SHGDJRJLD� GR� LQVXOWR´��
FRQVWLWXtGD� GH� SLDGDV�� EULQFDGHLUDV�� MRJRV�� DSHOLGRV�� LQVLQXDo}HV�� H[SUHVV}HV�
GHVTXDOLILFDQWHV� ±� SRGHURVRV� PHFDQLVPRV� GH� VLOHQFLDPHQWR� H� GH� GRPLQDomR�
VLPEyOLFD��3RU�PHLR�GHVVD�SHGDJRJLD��HVWXGDQWHV�DSUHQGHP�D�³PRYHU�DV�DODYDQFDV�
VRFLDLV�GD�KRVWLOLGDGH�FRQWUD� >D�KRPRVVH[XDOLGDGH@�DQWHV�PHVPR�GH� WHUHP�D�PDLV�
YDJD�QRomR�TXDQWR�DR�TXH�HODV�VH�UHIHUHP´��68//,9$1�������S������
� �
(VVD� SHGDJRJLD� GR�LQVXOWR� OHYD� DR� VXUJLPHQWR� GH� XPD� DomR� GH� DXWRGHIHVD� SDUD� DOJXQV�
GHVVHV�DV��DWRUHV�DWUL]HV��TXH�VH�FRORFD�QR�³DUPiULR´��el closet��FRPR�XPD�HVWUDWpJLD�GH�VH�SURWHJHU��
RX�DR�PHQRV�DPHQL]DU��DV�Do}HV�GH�YLROrQFLDV�ItVLFDV�H�VLPEyOLFDV��FRQFUHWDV�H�VXEMHWLYDV��+DOSHULQ�
QRV�GL]���
�
(O�FORVHW�QR�HV�PiV�TXH�HO�SURGXFWR�GH�FRPSOHMDV�UHODFLRQHV�GH�SRGHU��/D�~QLFD�UD]yQ�
SDUD� HVWDU� HQ� HO� FORVHW� HV� SURWHJHUVH� GH� ODV� IRUPDV� GLYHUVDV� \� YLUXOHQWDV� GH�
GHVFDOLILFDFLyQ� VRFLDO� TXH� XQR� VXIULUtD� VL� VH� FRQRFLHUD� S~EOLFDPHQWH� VX� RULHQWDFLyQ�
VH[XDO���+$/3(5,1�������S������
� �
(P�DOJXQV�FDVRV��HOHV�HODV�DGRWDP�R�IDWR�GH�³VDLU�GR�DUPiULR´�FRPR�XP�DWR�GH�OLEHUGDGH��QmR�
QR�VHQWLGR�GH�OLEHUDomR��PDV�QR�VHQWLGR�GH�UHVLVWrQFLD��FKHJDQGR�HP�DOJXQV�FDVRV�WHQGR�GH�FRPEDWHU�
D�YLROrQFLD�FRP�D�YLROrQFLD��3RUpP��PXLWDV�GDV�YH]HV��HQTXDQWR�FULDQoDV�H�DGROHVFHQWHV�DLQGD��HVVDV�
UHYHODo}HV� QmR� SDUWHP� GH� XPD� HVFROKD� SUySULD�� VmR� DUUDQFDGRV� GHVVHV� DUPiULRV� SRU� WHUFHLURV�
�FROHJDV��SURIHVVRUHV��YL]LQKRV��DPLJRV��IDPLOLDUHV���SURYRFDQGR�WUDXPDV�H�SUREOHPDV�VRFLDLV�VpULRV��
SRU� DLQGD� QmR� HVWDUHP� SUHSDUDGDV� SDUD� VDLU� GHVVD� FDUDSXoD� TXH� OKHV� SURWHJHP� GDV� LQM~ULDV� H�
SUHFRQFHLWRV��RX�DWp�PHVPR��SRU�DLQGD�QmR�VH�SHUFHEHUHP�HQTXDQWR�GLIHUHQWHV��
� �
���
'D�PHVPD�PDQHLUD� TXH� DFRQWHFH� FRP� R� UDFLVPR�H�R� VH[LVPR�� D� WUDQVIRELD�HPSUHHQGH�D�
PHVPD�OyJLFD�YLROHQWD�TXH�WHP�SRU�REMHWLYR�GHVXPDQL]DU�R�RXWUR��$�JUDQGH�GLIHUHQoD�p�TXH�QR�FDVR�
GDV�SULPHLUDV�GLVFULPLQDo}HV�JHUDOPHQWH�D�YtWLPD�UHFHEH�FRQIRUWR��DFROKLPHQWR�H�FRPSUHHQVmR�HP�
FDVD��HQTXDQWR�D�YtWLPD�GH�WUDQVIRELD�UDUDPHQWH�UHFHEH�DSRLR�GD�IDPtOLD��
1R�FDVR�GR�%UDVLO�� WHPRV�H[HPSORV�GH�GHUURWDV� UHFHQWHV�QR� FDPSR�GDV�SROtWLFDV�S~EOLFDV�
HGXFDFLRQDLV��FRPR�IUXWR�GH�GLVSXWDV�GLVFXUVLYDV��2�SULPHLUR�H[HPSOR�p�R�YHWR�HP������DR�Programa 
Brasil sem Homofobia ± Programa de Combate à Violência e à Discriminação contra LGBT e 
Promoção da Cidadania Homossexual �FRQKHFLGR�YXOJDUPHQWH�FRPR�.LW�JD\���TXH�IRL�ODQoDGR�SHOR�
*RYHUQR� )HGHUDO� HP� ����� FRP� R� SURSyVLWR� GH� JDUDQWLU� RV� GLUHLWRV� SROtWLFRV�� VRFLDLV� H� OHJDLV�
FRQTXLVWDGRV�SHODV�OXWDV�GR�PRYLPHQWR�/*%7��0HVPR�DSyV�XP�LQYHVWLPHQWR�GH�TXDVH�GRLV�ELOK}HV�
GH� UHDLV� H� TXDVH� VHWH� DQRV� GH� WUDEDOKR�� R� *RYHUQR� FHGHX� D� SUHVVmR� GD� EDQFDGD� HYDQJpOLFD� H�
FRQVHUYDGRUD��YROWDQGR�DR�SRQWR�]HUR��
�� 2XWUD�JUDQGH�SHUGD�SDUD�FRQVROLGDomR�GRV�GLUHLWRV�GH�FRPEDWH�D�KRPRIRELD�H�WUDQVIRELD�IRL�D�
VXEVWLWXLomR�GR� WH[WR�GR� LQFLVR� ,,,� GR�$UWLJR��ž�GR�3ODQR�1DFLRQDO� GH�(GXFDomR� ��31(�RQGH�GL]LD�
³VXSHUDomR�GDV�GHVLJXDOGDGHV�HGXFDFLRQDLV��FRP�rQIDVH�QD�SURPRomR�GD�LJXDOGDGH�UDFLDO��UHJLRQDO��
de gênero e de orientação sexual��H�QD�JDUDQWLD�GH�DFHVVLELOLGDGH´�SHOR�WH[WR�JHQpULFR�³VXSHUDomR�
GDV�GHVLJXDOGDGHV�HGXFDFLRQDLV��FRP�rQIDVH�QD�SURPRomR�GD�FLGDGDQLD�H�QD�HUUDGLFDomR�GH�WRGDV�
DV�IRUPDV�GH�GLVFULPLQDomR�´�0DLV�XPD�YH]�D�EDQFDGD�HYDQJpOLFD�H�FRQVHUYDGRUD�FRQVHJXH�UHSULPLU�
RV�DYDQoRV�GR�PRYLPHQWR�/*%7��HP�TXH�R�(VWDGR�/DLFR�QR�%UDVLO�DLQGD�HVWi�SRU�DFRQWHFHU��SRUTXH�
ILFD�HYLGHQWH�D�LQIOXrQFLD�H�LQWHUIHUrQFLD�GD�,JUHMD�QDV�GHFLV}HV�SROtWLFDV�GH�XPD�QDomR��0DV�FRPR�
REVHUYD�1RUEHUW�(OLDV�������DSXG�-8148(,5$���������
�
8P�SURIXQGR�UHVVHQWLPHQWR�SRGH�LJXDOPHQWH�VXUJLU�>���@�VREUHWXGR�HQWUH�DTXHOHV�TXH�
WrP�D�LPSUHVVmR�GH�TXH�VHX�VWDWXV�HVWi�DPHDoDGR��DTXHOHV�FXMD�FRQVFLrQFLD�GH�VHX�
SUySULR�YDORU�HVWi�IHULGD�H�TXH�QmR�VH�VHQWHP�HP�VHJXUDQoD��>���@�D�RUGHP�GDV�FRLVDV�
TXH�DSDUHFH�SDUD�RV�JUXSRV�HVWDEHOHFLGRV�FRPR�QDWXUDO�FRPHoD�HQWmR�D�YDFLODU��6HX�
VWDWXV�VRFLDO�VXSHULRU��TXH�p�FRQVWLWXWLYR�GR�VHQWLPHQWR�TXH�R� LQGLYtGXR� WHP�GH�VHX�
SUySULR�YDORU�H�GR�RUJXOKR�SHVVRDO�GH�GLYHUVRV�GH�VHXV�PHPEURV��p�DPHDoDGR�SHOR�
IDWR�GH�TXH�RV�PHPEURV�GR�JUXSR�outsider��QD�YHUGDGH�GHVSUH]DGRV��UHLYLQGLFDP�QmR�
DSHQDV�XPD� LJXDOGDGH�VRFLDO��PDV� WDPEpP�XPD� LJXDOGDGH�KXPDQD� �(/,$6��������
��������DSXG�-8148(,5$�������S�������
�
� 1HVWH�FDPSR�GDV�GLVSXWDV�GLVFXUVLYDV�HP�TXH�WHPRV�R�SRGHU�HP�MRJR��WHPRV�GH�XP�ODGR�R�
JUXSR�KHJHP{QLFR�TXH�VH�HVWDEHOHFH�FRP�EDVH�HP�DUJXPHQWRV�H�LGHLDV�QDWXUDOL]DGDV��VHQGR�DVVLP�
WRPDGDV� FRPR�YHUGDGH��'R� RXWUR� ODGR�D� FRPXQLGDGH�/*%7�� TXH�DSHVDU� GH� HVWi� FDGD� YH]�PDLV�
RUJDQL]DGR��FRP�GLVFXUVRV�H�VXMHLWRV�JDQKDQGR�YLVLELOLGDGH�SROtWLFD��SRUpP��DLQGD�QmR�FRQVHJXLUDP�
VH�FRORFDU�HP�LJXDOGDGH�VRFLDO�SDUD�OHJLWLPDU�VHXV�GLVFXUVRV�H�UHTXHUHU�VHXV�GLUHLWRV���
�
� �
���
�
��� &216,'(5$d®(6�),1$,6�
�
0XOKHUHV��JrQHURV�H�VH[XDOLGDGHV�IRUDP�FRQVWUXtGRV�SRU�XP�VLVWHPD�SDWULDUFDO��IDORFrQWULFR�H�
LQVWLWXtGRV�GHQWUR�GH�XP�VLVWHPD�ELQiULR��PXWLODQWH�H�GLVFLSOLQDU�� LPSRQGR�FRQGLo}HV�GHVLJXDLV�GH�
UHSUHVHQWDomR� HQWUH� KRPHQV� H�PXOKHUHV� H� UHMHLWDQGR� WXGR� R� TXH� QmR� HVWHMD� GHQWUR� GDV� QRUPDV�
IXQGDPHQWDGDV�QRV�GLVFXUVRV�KHWHURQRUPDWLYRV�TXH�UHJHP�D�QRVVD�VRFLHGDGH��
1DV�GLYHUVDV�HVIHUDV�TXH�SRVVXHP�RV�GLVFXUVRV�FRQVLGHUDGRV�OHJtWLPRV�SDUD�WUDWDU�GHVVHV�
DVVXQWRV��VHPSUH�IRL�UHLILFDGR�D�FRQGLomR�GH�LQIHULRULGDGH�GDV�PXOKHUHV�H�GRV�³DQRUPDLV´��IRUD�GD�
QRUPD���p�HQWmR�TXH�D�DEMHomR�VH�SRWHQFLDOL]D�TXDQGR�R�JUXSR�KHJHP{QLFR��KRPHQV��VH�GHSDUD�FRP�
³VHXV�VHPHOKDQWHV´�GHFLGLQGR�WRUQDU�VH��DVVHPHOKDU�VH�DR�2XWUR��PXOKHUHV��H�QHJDQGR�R�³SULYLOpJLR´�
GH�ID]HU�SDUWH�GR�VHU�XQLYHUVDO��R�KRPHP�VHJXQGR�%HDXYRLU����$�SRSXODomR�WUDQV�IHPLQLQD�FDUUHJD�
FRQVLJR�HQWmR�D�DEMHomR�SRU� URPSHU� FRP�D� LQWHOLJLELOLGDGH�GR�JrQHUR� VRPDGR�j�SHUIRUPDWLYLGDGH�
IHPLQLQD��3HOD� FRQWH[WXDOL]DomR�DSUHVHQWDGD�� VHU�PXOKHU�p�GLItFLO�� DLQGD�PDLV� VHU�PXOKHU� WUDQV�RX�
WUDYHVWL��
(� QHVWH� FHQiULR� GH� GLVSXWDV�� GH� FRHUomR� H� RSUHVVmR�� WHPRV� YLYHQFLDGR� XPD� FXOWXUD� GD�
YLROrQFLD��HP�TXH�DV� UHODo}HV�GH�SRGHU�PDWHULDOL]DGDV�SHORV�GLVFXUVRV� WrP�GDGR�RULJHP�j�FRQWUD�
GLVFXUVRV��R�VXUJLPHQWR�GH�QRYDV�DOWHULGDGHV�H�QRYRV�VXMHLWRV��0DV�DLQGD�Ki�XP�ORQJR�FDPLQKR�SDUD�
WULOKDU�SDUD�PLQLPL]DU�DV�WHQV}HV��XPD�YH]�TXH�R�GHVHMR�SHOR�SRGHU�LPSXOVLRQD�FDGD�YH]�PDLV�HVVHV�
FRQIOLWRV��4XHP�GHWpP�R�SRGHU�TXHU�PDQWHU�H�TXHP�QmR�R�SRVVXL�TXHU�REWHU��
3HQVDU�HVVD�&XOWXUD�GD�9LROrQFLD�QR�HVSDoR�HVFRODU�QRV�ID]�SHUFHEHU�D�RPLVVmR��D�LPSXQLGDGH�
H� R� VLOHQFLDPHQWR� HP� UHODomR� jV� SRVWXUDV� GLVFULPLQDWyULDV�� VHQGR� LPSXOVLRQDGD� DLQGD�PDLV� SHOD�
LQYLVLELOLGDGH� GD� FRPXQLGDGH� /*%77� QRV� FXUUtFXORV� H� PDWHULDLV� GLGiWLFRV�� TXH� SHUPDQHFHP�
FRQVHUYDGRUHV�H�UHSURGX]LQGR�DSHQDV�D�KHWHURQRUPDWLYLGDGH�FRPR�UHIHUrQFLD�GH�VXMHLWRV�H�UHODo}HV�
SRVVtYHLV���
³3DUD�XPD�SHGDJRJLD�H�XP�FXUUtFXOR�TXHHU��QmR�VHULD�VXILFLHQWH�GHQXQFLDU�D�QHJDomR�
H�R�VXEPHWLPHQWR�GRV�DV�KRPRVVH[XDLV��H�DVVLP�GHVFRQVWUXLU�R�SURFHVVR�SHOR�TXDO�
DOJXQV�VXMHLWRV�VH�WRUQDP�QRUPDOL]DGRV�H�RXWURV�PDUJLQDOL]DGRV��WRUQDQGR�HYLGHQWH�D�
KHWHURQRUPDWLYLGDGH��GHPRQVWUDQGR�R�TXDQWR�p�QHFHVViULD�D�FRQVWDQWH�UHLWHUDomR�GDV�
QRUPDV� VRFLDLV� UHJXODWyULDV�� D� ILP� GH� JDUDQWLU� D� LGHQWLGDGH� VH[XDO� OHJLWLPDGD�´�
�/2852��������S������
�
� (P�XP�PXQGR�UHJLGR�SHOD�KHWHURQRUPDWLYLGDGH�VDLU�GR�DUPiULR�p�XP�DWR�SROtWLFR��SRLV�HVWi�VH�
SRVLFLRQDQGR�FRQWUD�XP�VLVWHPD�FRP�QRUPDV�H�GLVFXUVRV�FULDGRV�SDUD�PDQWHU�D�HVWDELOLGDGH�VRFLDO��
(QWmR��GHFODUDU�VH�IRUD�GHVVHV�SDGU}HV�p�GHFODUDU�JXHUUD�DR�JUXSR�KHJHP{QLFR��
�
� �
���
�
�
5()(5Ç1&,$6�
�
$%5$029$<��0LULDP���-XYHQWXGH�H�VH[XDOLGDGH���0LULDP�$EUDPRYD\��0DU\�*DUFLD�&DVWUR�H�
/RUHQD�%HUQDGHWH�GD�6LOYD��%UDVtOLD��81(6&2�%UDVLO��������
%$5526��-RVp�0���RUJ����'LYHUVLGDGH�&XOWXUDO��GD�3URWHomR�D�3URPRomR��%HOR�+RUL]RQWH��
$XWrQWLFD��������
%($892,5��6LPRQH��2�VHJXQGR�VH[R��IDWRV�H�PLWRV��7UDGXomR�6pUJLR�0LOOLHW�����HG��6mR�3DXOR��
'LIXVmR�(XURSpLD�GR�/LYUR��������
%(172��%HUHQLFH�$OYHV�GH�0HOR��2�TXH�p�WUDQVH[XDOLGDGH��6mR�3DXOR��%UDVLOLHQVH��������
BBBBBB��%ULQFDU�GH�JrQHUR��XPD�FRQYHUVD�FRP�%HUHQLFH�%HQWR��'HSRLPHQWR�>-XOKR�±�'H]HPEUR��
����@������HG�&DPSLQDV��5HYLVWD�3DJX��(QWUHYLVWD�FRQFHGLGD�D�'LHJR�0DGR�'LDV��
%(5/$17��/DXUHQW�H�:$51(5��0LFKDHO��6H[R�HP�3~EOLFR��,Q��-LPpQH]��5DIDHO�0��0���HGLWRU��
6H[XDOLGDGHV�7UDQVJUHVVRUDV��%DUFHORQD��,oDULD��������S�S�����������%5$6,/��&RQVWLWXLomR���������&RQVWLWXLomR�GD�5HS~EOLFD�)HGHUDWLYD�GR�%UDVLO������HG��%UDVtOLD��
&kPDUD�GRV�'HSXWDGRV��(GLo}HV�&kPDUD��������
BBBBBB��&RQIHUrQFLD�1DFLRQDO�GH�(GXFDomR�±�&21$(�����HG��%UDVtOLD��0LQLVWpULR�GD�(GXFDomR��
'RFXPHQWR�)LQDO��������
BBBBBB��3ODQHMDQGR�D�3Uy[LPD�'pFDGD��&RQKHFHQGR�DV����0HWDV�GR�3ODQR�1DFLRQDO�GD�
(GXFDomR��%UDVtOLD��0LQLVWpULR�GD�(GXFDomR��������
%87//(5��-XGLWK��&RUSRV�TXH�SHVDP��VREUH�RV�OLPLWHV�GLVFXUVLYRV�GR�³VH[R´��,Q��/2852��*XDFLUD�/��
�2UJ����2�FRUSR�HGXFDGR��3HGDJRJLDV�GD�VH[XDOLGDGH��7UDGXomR�7RPi]�7DGHX�����HG��%HOR�
+RUL]RQWH��$XWrQWLFD��������SS�����������
BBBBBB�&ULWLFDPHQWH�6XEYHUVLYD��,Q��-LPpQH]��5DIDHO�0��0���2UJ����6H[XDOLGDGHV�7UDQVJUHVVRUDV��
XPD�DQWRORJLD�GH�HVW~GLRV�TXHHU��%DUFHORQD��,FDULD��������SS���������
BBBBBB���&RPR�RV�FRUSRV�VH�WRUQDP�PDWpULD��HQWUHYLVWD�FRP�-XGLWK�%XWOHU��)ORULDQySROLV��
5HY��(VWXG��)HP��Y����Q����������
BBBBBB��3UREOHPDV�GH� JrQHUR�� IHPLQLVPR� H� VXEYHUVmR�GH� LGHQWLGDGH�� 5LR�GH� -DQHLUR��
&LYLOL]DomR�%UDVLOHLUD��������
)28&$8/7��0��+LVWyULD�GD�6H[XDOLGDGH��D�YRQWDGH�GR�VDEHU��7UDGXomR�0DULD�7KHUH]D�GD�&RVWD�
$OEXTXHUTXH�H�-��$��*XLOKRQ�$OEXTXHUTXH���ž�HG��5LR�GH�-DQHLUR�6mR�3DXOR��3D]�	�7HUUD��������
+$/3(5,1��'DYLG��³/D�SROtWLFD�TXHHU�GH�0LFKHO�)RXFDXOW´��,Q��+$/3(5,1��'DYLG��6DQ�)RXFDXOW��
SDUD�XQD�KDJLRJUDItD�JD\��7UDGXomR�0DULDQR�6HUULFKLR��$UJHQWLQD��(G��/LWHUDOHV��������S�S����������
-8148(,5$��5��'��$�3HGDJRJLD�GR�$UPiULR��KHWHURVVH[LVPR�H�YLJLOkQFLD�GH�JrQHUR�QR�
FRWLGLDQR�HVFRODU��5HYLVWD�(GXFDomR�2Q�OLQH�38&�5LR�Qž�����S���������������
BBBBBB���RUJ����'LYHUVLGDGH�6H[XDO�QD�(GXFDomR��SUREOHPDWL]Do}HV�VREUH�D�KRPRIRELD�QDV�
HVFRODV��%UDVtOLD��0LQLVWpULR�GD�(GXFDomR��6HFUHWDULD�GH�(GXFDomR�&RQWLQXDGD��$OIDEHWL]DomR�H�
'LYHUVLGDGH��81(6&2��������
��
/2852��*XDFLUD�/RSHV��2�FRUSR�HVWUDQKR��(QVDLRV�VREUH�VH[XDOLGDGH�H�WHRULD�TXHHU��%HOR�
+RUL]RQWH��$XWrQWLFD��������
BBBBBB��2V�(VWXGRV�4XHHU�H�D�(GXFDomR�QR�%UDVLO��DUWLFXODo}HV��WHQV}HV��UHVLVWrQFLDV�
&RQWHPSRUkQHD�±�5HYLVWD�GH�6RFLRORJLD�GD�8)6&DU��6mR�&DUORV��Y�����Q����MXO�GH]�������SS������
�����
6&277��-��:��*rQHUR��XPD�FDWHJRULD�~WLO�SDUD�DQiOLVH�KLVWyULFD� (GXFDomR�	�5HDOLGDGH��������S��
������
68//,9$1��$QGUHZ��3UDWLFDPHQWH�QRUPDO��XPD�GLVFXVVmR�VREUH�R�KRPRVVH[XDOLVPR��6mR�
3DXOR��&RPSDQKLD�GDV�/HWUDV��������
81(6&2��5HVSRVWD�GR�6HWRU�GH�(GXFDomR�DR�bullying KRPRIyELFR� %RDV�SROtWLFDV�H�SUiWLFDV�
HP�HGXFDomR�HP�VD~GH�H�+,9��&DGHUQR���±�%UDVtOLD��81(6&2��������
��
$�35,0$9(5$�$&$'Ç0,&$�'26�(678'26�'(�*Ç1(52
9HU{QLFD�GH�%DUURV�6DQWRV�
��,1752'8d­2�
+RMH�� RV� HVWXGRV� VREUH� JrQHUR� H� IHPLQLVPR� WDOYH]� VH� HQFRQWUHP� QR� PRPHQWR� GH� PDLRU�
SURGXomR�H�GLIXVmR�DFDGrPLFD��3RGH�VH�DWULEXLU�D�HVWH�HYHQWR�R�PHVPR�PRWLYR�DWULEXtGR�D�RXWURV�
WHPDV��TXDO� VHMD�� R�DFHVVR� IDFLOLWDGR�jV� LQIRUPDo}HV�H�D� UDSLGH]�GRV�PHLRV�GH� FRPXQLFDomR�TXH�
SRVVLELOLWDP�R�LQWHUFkPELR�H�R�FRQWDWR�FRP�D�SURGXomR�GR�FRQKHFLPHQWR�H�FRP�DV�GLVFXVV}HV�PDLV�
UHFHQWHV��1R�HQWDQWR��HVVH�PRWLYR�� LVRODGDPHQWH��QmR�H[SOLFD�R� FUHVFHQWH� LQWHUHVVH�SHOR�DVVXQWR�
SRLV�Ki�RXWURV�HOHPHQWRV�SUHVHQWHV�QD�VRFLHGDGH�TXH�SRGHP�VHU�SHQVDGRV�FRPR�SURSXOVRUHV�GH�WDO�
GHGLFDomR�DFDGrPLFD��
3DUWLQGR�GD�PHVPD�REVHUYDomR�IHLWD�SRU�6LPRQH�GH�%HDXYRLU�HP�XPD�GH�VXDV�PDLV�LOXVWUHV�
REUDV��³2�6HJXQGR�6H[R´��SRGHPRV�FKHJDU�j�PHVPD�FRQFOXVmR�TXH�D�DXWRUD�FKHJRX�DR�DILUPDU�TXH�
³D�TXHUHOD�GR�IHPLQLVPR�GHX�PXLWR�TXH�IDODU�DJRUD�HVWi�PDLV�RX�PHQRV�HQFHUUDGD��1mR�WRTXHPRV�
PDLV�QLVVR´��%($892,5��������S�����e�SRVVtYHO�SHQVDU�TXH�DV�GpFDGDV�GH�PRYLPHQWR�IHPLQLVWD��GH�
UHLYLQGLFDo}HV��OXWDV�H�FRQWHVWDo}HV�Mi�DOFDQoDUDP�R�VHX�REMHWLYR�ILQDO��/RJR��SHUFHEH�VH�TXH�D�DXWRUD�
SUHVVXS}H� TXH� R� FDUiWHU� ³TXHUHODQWH´� GR� PRYLPHQWR� IHPLQLVWD� GHYHULD� WHU� WUDQVIRUPDGR� PXLWDV�
FRQFHSo}HV� VREUH� DV� PXOKHUHV�� LQFOXVLYH� DTXHODV� YLV}HV� GR� SRQWR� GH� YLVWD� ELROyJLFR� FRPR�
GHWHUPLQDQWHV�GD�FRQGLomR�GD�PXOKHU�QD�VRFLHGDGH��3RUpP��HOD�FRPSOHPHQWD�DILUPDQGR�TXH��DSHVDU�
GH�HQFHUUDGD��DLQGD�VH�IDOD�³YROXPRVDV�WROLFHV´��
'HFHUWR��UHLYLQGLFDo}HV�SRQWXDLV�IRUDP�DOFDQoDGDV��0HVPR�DVVLP��HPERUD�PXLWR�GLVFXWLGR��R�
IHPLQLVPR�QmR�FKHJRX�DR�SRQWR�GH�DVVXQWR�YHQFLGR��XPD�YH]�TXH�YiULDV�TXHVW}HV�DLQGD�QmR�IRUDP�
VXSHUDGDV��H�D�VRFLHGDGH��HPERUD�³WHQKD�FRQFHGLGR´�j�PXOKHU�R�GLUHLWR�GH�RFXSDU�PXLWRV�HVSDoRV��
DLQGD�OKH�DWULEXL�R�status GH�³2XWUR´��2V�TXH�SURS}HP�D�DQDOLVDU�FHUWD�³HYROXomR´�QR�GHEDWH��SRGHP�
HVWUDQKDU� TXH� FRQFHSo}HV� XOWUDSDVVDGDV� FRQWLQXHP� VHQGR� UHSURGX]LGDV� FRQYLFWDPHQWH��
(YLGHQWHPHQWH��SDUDGLJPDV�H�FRQGLo}HV�GD�YLGD�HP�VRFLHGDGH�QmR�VmR�WUDQVIRUPDGRV�SRU�FRPSOHWR�
RX�HP�FXUWR�SHUtRGR�GH�WHPSR��SRLV�VmR�SURFHVVRV�FRQVWDQWHV��1HVVH�VHQWLGR��R�IHPLQLVPR�FRQWULEXLX�
H�DLQGD�WHP�FRQWULEXtGR�PXLWR�SDUD�D�WUDQVIRUPDomR�VRFLDO��
8P�VREUHYRR�VREUH�WHRULDV�H�DXWRUHV�UHQRPDGRV�QR�DVVXQWR�SRGH�IRUQHFHU�DV�EDVHV�SDUD�D�
FRPSUHHQVmR�GDV�FRQFHSo}HV�TXH�DRV�SRXFRV�YmR�VHQGR�VXSHUDGDV�QD�VRFLHGDGH�H�GDTXHODV�TXH�
DLQGD�SHUVLVWHP��EHP�FRPR�GRV�UXPRV�WRPDGRV�SHODV�GLVFXVV}HV�DWLQHQWHV�DR�PRYLPHQWR�IHPLQLVWD��
R TXDO� YHP� DSUHVHQWDQGR�� QDV� ~OWLPDV� GpFDGDV�� D� DPSOLDomR� GH� WHPDV�� SDXWDV� H� FDWHJRULDV� GH
DQiOLVH��
� �
���
(VWH� WUDEDOKR� SUHWHQGH�� DEUHYLDGDPHQWH�� DSUHVHQWDU� WH[WRV�� WHRULDV� H� WDPEpP� UHIOH[}HV� D�
UHVSHLWR�GRV�WHPDV�GH�JrQHUR�H�GR�IHPLQLVPR��FRQWULEXLQGR�SDUD�XPD�YLVmR�JHUDO�GDV�GLVFXVV}HV�
VREUH�D�FDWHJRULD�JrQHUR�H�DPSOLDQGR�RV�GHEDWHV�VREUH�RV�GHVDILRV�VRFLDLV��RV�TXDLV�LQIOXHQFLDP�H�
VmR�LQIOXHQFLDGRV�SRU�HVVD�³SULPDYHUD�DFDGrPLFD´�GRV�HVWXGRV�GH�JrQHUR��
2�WH[WR�VHOHFLRQDGR�SDUD�LQLFLDU�p�³2�6HJXQGR�6H[R´�GH�6LPRQH�GH�%HDXYRLU��$�HVFROKD�GHVVH�
WH[WR�QmR�VH�GHX�SRU�DFDVR��XPD�YH]�TXH�PXLWRV�HVWXGLRVRV�GR�DVVXQWR�FRQVLGHUDP�QR�XP�YHUGDGHLUR�
WUDWDGR�LQLFLDO�VREUH�D�TXHVWmR�GD�PXOKHU�QD�VRFLHGDGH��DWHQWDQGR��FODUR��SDUD�R�PRPHQWR�KLVWyULFR�
GD�VXD�SURGXomR��R�6pFXOR�;;��6HP�G~YLGD��R�WUDEDOKR�GH�%HDXYRLU�VHUYLX�GH�SRQWR�GH�SDUWLGD�SDUD�
SURGXomR�H�UHIOH[mR�GD�WHPiWLFD�TXH�DERUGD�D�FRQGLomR�GH�VXEMXJR�GD�PXOKHU�QD�VRFLHGDGH��HPERUD�
WHQKD�VXVFLWDGR�FUtWLFDV�H�VLGR�UHMHLWDGR�SRU�PXLWRV�LQWHOHFWXDLV�HXURSHXV�GD�pSRFD��SULQFLSDOPHQWH�RV�
FUtWLFRV�GR�H[LVWHQFLDOLVPR��H� WDPEpP�SRU�VHWRUHV�GD�VRFLHGDGH��FRPR�D� LJUHMD��DOpP�GRV�PDULGRV�
SUHRFXSDGRV�FRP�D�³LQWHJULGDGH�GD�IDPtOLD´��'DGD�D�VXD�LPSRUWkQFLD��³2�6HJXQGR�6H[R´�FXPSUH�D�
SURSRVWD�GH�LQLFLDU�DV�GLVFXVV}HV�REMHWLYDQGR�HYLGHQFLDU�XPD�YLVmR�TXH�FRQVLGHUD�XPD�HVVrQFLD�GR�
VHU��RX�VHMD��DFUHGLWD�QD�H[LVWrQFLD�GH�XP�6(5�08/+(5��
$�SDUWLU�GR�WH[WR�GH�-RDQ�6FRWW��³*rQHUR��XPD�FDWHJRULD�~WLO�SDUD�DQiOLVH�KLVWyULFD´��VHJXH�VH�
XPD�DQiOLVH�GDV�IRUPDV�FRPR�D�FDWHJRULD�JrQHUR�p�DGRWDGD�SHODV�KLVWRULDGRUDV�IHPLQLVWDV��D�SDUWLU�
GD�DERUGDJHP�GR�SDWULDUFDGR��GD�WUDGLomR�PDU[LVWD��GR�SyV�HVWUXWXUDOLVPR�IUDQFrV�H�GDV�WHRULDV�DQJOR�
DPHULFDQDV�GDV�UHODo}HV�GR�REMHWR��$�DXWRUD�DSUHVHQWD�R�WHUPR�JrQHUR�FRPR�FDWHJRULD�SRVVtYHO�GH�
DQiOLVH�SDUD�FRQVWUXomR�UHFRQVWUXomR�KLVWyULFD�GD�FRQGLomR�GD�PXOKHU�QD�VRFLHGDGH��H�WDPEpP�GR�
IHPLQLVPR�H�GDV�TXHVW}HV�TXH�HP�FHUWR�PRPHQWR�XOWUDSDVVDP�D�FRPSUHHQVmR�GDV�UHODo}HV�HQWUH�RV�
VH[RV�QD�VRFLHGDGH��
2�SDWULDUFDGR�p�XP�DVVXQWR�SUHVHQWH�QRV�HVWXGRV�GH�JrQHUR�H�XPD�GDV�SULQFLSDLV�REUDV�TXH�
RULHQWD�DV�GLVFXVV}HV� p� ³2�&RQWUDWR�6H[XDO´�� GD� SHVTXLVDGRUD� IHPLQLVWD�&DUROH� 3DWHPDQ��9iULRV�
WHPDV�UHOHYDQWHV�VmR�GLVFXWLGRV��GHQWUH�HOHV�D�TXHVWmR�GR�3DWULDUFDGR�HP�³&RQIXV}HV�3DWULDUFDLV´��
RQGH�D�DXWRUD�DSRQWD�DV�FRQWURYpUVLDV�HP�WRUQR�GR�WHUPR��
8P� WHyULFR� PXLWR� XVDGR� QRV� HVWXGRV� GH� JrQHUR� p� %RXUGLHX�� $OJXQV� GRV� VHXV� FRQFHLWRV��
VREUHWXGR�R�GD�LGHLD�GD�YLROrQFLD�VLPEyOLFD��IXQGDPHQWDP�PXLWRV�GHVVHV�WUDEDOKRV��0DV�D�XWLOL]DomR�
GDV�VXDV�WHRULDV�QmR�p�DFHLWD�FRP�XQDQLPLGDGH�RX�GH�IRUPD�DFUtWLFD��SRLV�PXLWDV�IHPLQLVWDV�UHFKDoDP�
D� LGHLD� GH�%RXUGLHX� GH� TXH� R� GRPLQDGR� p� F~PSOLFH� GD� YLROrQFLD�� 'HVVH�PRGR�� TXDQGR� VH� WUDWD�
SULQFLSDOPHQWH� GD� YLROrQFLD� GRPpVWLFD�� D� FRQFHSomR� GH� FXPSOLFLGDGH� QD� VLWXDomR� GH� YLROrQFLD� p�
ODUJDPHQWH�FULWLFDGD�SHODV�IHPLQLVWDV��$OpP�GLVVR��DV�IHPLQLVWDV�WDPEpP�GHVWDFDP�R�IDWR�GH�%RXUGLHX�WHU� GHVFRQVLGHUDGR�� HP� VHXV� WUDEDOKRV� UHODFLRQDGRV� DR� WHPD� JrQHUR�� RV� WUDEDOKRV� DQWHULRUHV� GH�
VRFLyORJRV�H�HWQyORJRV��TXHVWmR�OHYDQWDGD�SRU�$QQH�0DULH�'HYHUHX[�HP�VHX�WH[WR��³3LHUUH�%RXUGLHX�
H�DV�5HODo}HV�HQWUH�RV�VH[RV��XPD�OXFLGH]�REVWUXtGD´��
(P� FRQWLQXDomR� jV� GLVFXVV}HV� VREUH� R� SRGHU� H� D� GRPLQDomR�� HQTXDQWR� HOHPHQWRV� GD�
FRQGLomR�VXEDOWHUQD�GD�PXOKHU�QD�VRFLHGDGH��FRQGLomR�HVVD�TXH�VH�PDWHULDOL]D�QRV�PXLWRV�WLSRV��
� �
���
GH� YLROrQFLD�� EXVFRX�VH� DQFRUDJHP� HP� WUDEDOKRV� GH� 0LFKHO� )RXFDXOW�� ³$� 2UGHP� 'LVFXUVLYD´��
MXQWDPHQWH�FRP�R�WH[WR� ³0LFKHO�)RXFDXOW�SDUD�SHQVDU�R�JrQHUR��VXMHLWR�H�SRGHU´��GH�0LFKHOH�5LRW �
6DUFH\��
�WrP�R�REMHWLYR�GH�IXQGDPHQWDU�PHOKRU�RV�XVRV�GR�DXWRU�QRV�HVWXGRV�GH�JrQHUR��2XWUR�WUDEDOKR�GR�
ILOyVRIR�IRL�³*HQHDORJLD�H�3RGHU´��GR� OLYUR�0LFURItVLFD�GR�3RGHU��RQGH�HOH�H[SOLFD�D�IRUPD�FRPR�RV�
VDEHUHV�VmR�SURGX]LGRV�H�DV�FRQGLo}HV�H�SRVVLELOLGDGHV�GD�SURGXomR�LPHUVDV�QDV�UHODo}HV�GH�SRGHU��
DEULQGR�D�GLVFXVVmR�VREUH�R�FRQWUROH�GD�SURGXomR�DFDGrPLFD�H�R�GRPtQLR�VRFLDO��
1R�FDStWXOR� ³6REHUDQLD�H�'LVFLSOLQD´��GH�0LFURItVLFD�GR�3RGHU��)RXFDXOW� ID]�XPD�GLVFXVVmR�
VREUH�D�QDWXUH]D�GR�SRGHU�H�RQGH�HOH�VH�ORFDOL]D��2�WH[WR��³'HO�SRGHU�GH�VREHUDQLD�DO�SRGHU�VREUH�OD�
YLGD´��GH�*HQHDORJLD�GHO�5DFLVPR��FRPSOHWD�D�UHIOH[mR�H�IRUQHFH�HOHPHQWRV�SDUD�DQDOLVDU�R�SRGHU�
QDV�UHODo}HV��QHVVH�HVWXGR��R�SRGHU�YROWDGR�jV�UHODo}HV�GH�JrQHUR��
$YWDU�%UDK��HP�³'LIHUHQoD��GLYHUVLGDGH��GLIHUHQFLDomR´��WUD]�XPD�GDV�SDXWDV�GH�GLVFXVV}HV�QR�
PRYLPHQWR�IHPLQLVWD�FRQWHPSRUkQHR��D�LGHLD�GH�XPD�DERUGDJHP�TXH�UHODFLRQH�DV�FDWHJRULDV�JrQHUR��
UDoD�H�FODVVH��D�LQWHUVHFFLRQDOLGDGH��
$V�UHIOH[}HV��WHRULDV�H�GLVFXVV}HV�DSUHVHQWDGD�SHORV�DXWRUHV�DTXL�UHODFLRQDGRV�UHSUHVHQWDP�
HOHPHQWRV�GHVVD�SULPDYHUD�GRV�HVWXGRV�DFDGrPLFRV�VREUH�JrQHUR��EHP�FRPR�IRUQHFHP�VXEVtGLRV�
SDUD�D�DPSOLDomR�GH�WDLV�HVWXGRV��
�
���'(,;$1'2�26�$8725(6�)$/$5�28�$1È/,6(6�(�&21)5217$d®(6�
�
³2�6HJXQGR�6H[R´��GH�%HDXYRLU��p�XP�OLYUR�PDUFDGR�SHOD�WUDGLomR�GD�HVFROD�H[LVWHQFLDOLVWD��D�
TXDO�VH�IXQGDPHQWD�QR�³YLU�D�VHU´�GRV�VXMHLWRV��RX�VHMD��QD�HVVrQFLD�GH�XP�VHU�TXH�SURYpP�GH�XPD�
H[LVWrQFLD��(VVD�REVHUYDomR�p�PXLWR�LPSRUWDQWH�SDUD�TXH�SRVVDPRV�VLWXDU�R�SHQVDPHQWR�GD�ILOyVRID�
QR�FRQWH[WR�WHyULFR�HP�TXH�VH�HQTXDGUDYD��DOpP�GH�VHU�LPSRUWDQWH��WDPEpP��HYLGHQFLDU�R�ORFDO�H�R�
SHUtRGR�GD�SXEOLFDomR�GD�REUD��(XURSD��������
7DLV�REVHUYDo}HV�VmR�LQGLVSHQViYHLV�SDUD�QmR�UHIXWDUPRV�R�SHQVDPHQWR�GD�DXWRUD�D�SDUWLU�
GRV�WUDEDOKRV�VREUH�JrQHUR�TXH�VH�VHJXLUDP��SULQFLSDOPHQWH�RV�GHVHQYROYLGRV�DWXDOPHQWH��'H�IDWR��
PXLWDV� LGHLDV�SUHVHQWHV�QR�OLYUR�YmR�GH�HQFRQWUR�D�XPD�VpULH�GH�RXWUDV�FRPSUHHQV}HV�SURGX]LGDV�
SRVWHULRUPHQWH��H�p�QHVVH�LQVWDQWH�TXH�SUHFLVDPRV�SHQVDU�QD�REUD�QmR�FRPR�XPD�LGHLD�SULPiULD�H�
XOWUDSDVVDGD��PDV�FRPR�XP�HVERoR�LQLFLDO�GH�XPD�JUDQGH�SURGXomR�TXH�VH�VHJXH�DWp�RV�GLDV�GH�
KRMH��(P�XP�SHTXHQR�UHVXPR��SURFXUDUHL�DTXL�FRORFDU�DV�LGHLDV�SULQFLSDLV�GD�DXWRUD��
$�UHSHWLGD�H[SUHVVmR��³1mR�VH�QDVFH�PXOKHU��WRUQD�VH´��IRUQHFH�XP�SRQWR�PXLWR�UHOHYDQWH�SDUD�
HQWHQGHU� R� SHQVDPHQWR� GH� %HDXYRLU�� R� GH� TXH� R� 6(5� 08/+(5� p� FRQVWUXtGR� VRFLDOPHQWH�� 7DO�
� �
���
SHQVDPHQWR�p�FRQILUPDGR�QD�SHUVSHFWLYD�WHyULFD�GD�ILOyVRID�-XGLWK�%XWOHU��D�TXDO�S}H�HP�TXHVWmR�XPD�
QDWXUH]D�ELROyJLFD�FRP�EDVH�QR�VH[R�GR�KRPHP�H�GD�PXOKHU��
3DUD� %HDXYRLU� �������� D� WHRULD� GR� ³HWHUQR� IHPLQLQR´� KDELWDYD� D� FXOWXUD� RFLGHQWDO� H� VH�
SHUSHWXDYD�DWUDYpV�GD�SUySULD�FLrQFLD��QD�ELRORJLD��QD�SVLFDQiOLVH�H�QD�KLVWyULD��SRU�H[HPSOR��(VWDV�
SURGX]LUDP�FRQFHSo}HV�VREUH�XPD�QDWXUH]D�GR�KRPHP�H�GD�PXOKHU��R�KRPHP�p� ³R�SRVLWLYR�H�R�
QHXWUR´��HQTXDQWR�D�PXOKHU�p�R�QHJDWLYR��ORJR��WRGD�VRUWH�GH�OLPLWDomR�p�j�HOD�LPSXWDGD��
3DUD�H[HPSOLILFDU�D�DILUPDomR��HOD�FRORFD�D� LGHLD�GHIHQGLGD�SRU�DOJXQV�SHQVDGRUHV�³$QWLJRV´�
VREUH�DV�HVSHFLILFLGDGHV�GR�FRUSR�GD�PXOKHU�TXH�D�FRORFDP�HP�VXD�FRQGLomR�GH�H[LVWrQFLD�� ³'L]�
$JRVWLQKR��D� IrPHD�p� IrPHD�HP�YLUWXGH�GH�FHUWD� FDUrQFLD�GH�TXDOLGDGH��6HJXQGR�6WR��7RPiV��D�
PXOKHU�p�XP�VHU�LQFRPSOHWR��XP�VHU�RFDVLRQDO´��%($892,5��������S�������
2XWUR� IUDJPHQWR� HQFRQWUDGR� QR� OLYUR� TXH� LOXVWUD� EHP� D� LGHLD� GH� XPD� H[LVWrQFLD� DEVROXWD�
PDVFXOLQD�H�XPD�H[LVWrQFLD�UHODWLYD�IHPLQLQD��HVWD�UHODWLYD�jTXHOD��p�³2�KRPHP�p�R�6XMHLWR��(OD�p�R�
2XWUR´��%($892,5��������S�������$�SDUWLU�GR�³2XWUR´�FRPR�FDWHJRULD��D�DXWRUD�HVWHQGH�D�FRPSUHHQVmR�
GH�FRQGLomR�GH� LQIHULRULGDGH�GD�PXOKHU�HP� UHODomR�DR�KRPHP�H�DERUGD�R� IDWR�GH�HQFRQWUDU� HVWD�
FDWHJRULD�QDV�FROHWLYLGDGHV��D�VHSDUDomR�GD�H[LVWrQFLD�GR� ³8P´�H�GR� ³2XWUR´��FRQIRUPH�GHVWDFD�R�
H[FHUWR��
�
%DVWD�WUrV�YLDMDQWHV�UHXQLGRV�SRU�DFDVR�HP�XP�PHVPR�FRPSDUWLPHQWR�SDUD�TXH�WRGRV�
RV�GHPDLV�YLDMDQWHV�VH�WRUQHP�µRV�RXWURV¶�YDJDPHQWH�KRVWLV��3DUD�RV�KDELWDQWHV�GH�
XPD�DOGHLD�WRGDV�DV�SHVVRDV�TXH�QmR�SHUWHQFHP�DR�PHVPR�OXJDUHMR�VmR�µRXWURV¶�H�
VXVSHLWRV�� SDUD� RV� KDELWDQWHV� GH� XP� SDtV�� RV� KDELWDQWHV� GH� RXWUR� SDtV� VmR�
FRQVLGHUDGRV� µHVWUDQJHLURV¶��2V� MXGHXV� VmR� µRXWURV¶� SDUD� RV� DQWL�VHPLWD�� RV� QHJURV�
SDUD�RV�UDFLVWDV�QRUWH�DPHULFDQRV��RV�LQGtJHQDV�SDUD�RV�FRORQRV��RV�SUROHWiULRV�SDUD�
D�FODVVH�GRV�SURSULHWiULRV��%($892,5��������S�������
�
��$R�TXHVWLRQDU�GH�RQGH�YHP�D�VXEPLVVmR�QD�PXOKHU��%HDXYRLU�UHODFLRQD�XP�HOHPHQWR�SRVVtYHO�
GD�GRPLQDomR�GH�XP�VREUH�R�RXWUR��D�GHVYDQWDJHP�QXPpULFD��HPERUD�EHP�H[SOLFLWH�QmR�VHU�HVVH�R�
FDVR��SRLV�Ki�WDQWRV�KRPHQV�TXDQWR�Ki�PXOKHUHV�QD�WHUUD��'R�PHVPR�PRGR��SURFXUDU�XPD�FDXVD�
LQLFLDO� GD� GRPLQDomR� FRP� EDVH� QDV� GLIHUHQoDV� ELROyJLFDV�� H[LJLULD� YROWDU� PXLWR� ORQJH� QR� WHPSR��
$GHPDLV��QmR�Ki�WDPEpP�XP�PRPHQWR�KLVWyULFR�TXH�SRVVD�H[SOLFDU�D�TXHVWmR��DVVLP�FRPR�RFRUUHX�
FRP�R�QHJUR�H�FRP�RV�MXGHXV��'HVVH�PRGR��HOD�DILUPD�TXH�D�PXOKHU�QmR�SRGH�GHVHMDU�HPDQFLSDU�VH�
GR�GRPtQLR�PDVFXOLQR��DVVLP�FRPR�R�QHJUR�GRV�EUDQFRV�H�RV�MXGHXV�GRV�QmR�MXGHXV��HVWHV�SRGHP�
LPDJLQDU�XPD�VRFLHGDGH�VHP�VHXV�DOJR]HV��PDV�D�PXOKHU�QmR��³R�ODoR�TXH�D�XQH�D�VHXV�RSUHVVRUHV�
QmR�p�FRPSDUiYHO�D�QHQKXP�RXWUR´��%($892,5��������S�������
� �
���
4XDQGR� %HDXYRLU� DQDOLVD� D� UHODomR� KRPHP� PXOKHU� QD� VRFLHGDGH� ID]� UHIHUrQFLD� j�
UHFLSURFLGDGH�HQWUH�RV�VH[RV��³R�FDVDO�p�XPD�XQLGDGH�IXQGDPHQWDO��FXMDV�PHWDGHV�VH�DFKDP�SUHVDV �
LQGLVVROXYHOPHQWH�XPD�D�RXWUD��QHQKXP�FRUWH�p�SRVVtYHO�QD�VRFLHGDGH�SRU�VH[RV´��%($892,5��������
S������ �3RUWDQWR�� D� LGHLD�GH� UHFLSURFLGDGH�VH�DSUR[LPD�PDLV�GH� XPD�GHSHQGrQFLD�GR�KRPHP�HP�
UHODomR�j�PXOKHU��GHSHQGrQFLD�HVVD�H[SOLFDGD�SHOR�GHVHMR�VH[XDO�H�GH�SRVWHULGDGH��6HQGR�HVVDV�
TXHVW}HV�IXQGDPHQWDLV�QD�YLGD�GRV�VHUHV�KXPDQRV��D�PXOKHU�SRGHULD�H[HUFHU��HQWmR��XP�SRGHU��XP�
FRQWUROH��PDV�QmR�R� ID]�� SRLV�� SDUD�D� DXWRUD�� VmR� MXVWDPHQWH� HVVDV� QHFHVVLGDGHV�ELROyJLFDV�TXH�
FRORFDP�R�PDFKR�VRE�D�GHSHQGrQFLD�GD�IrPHD��QmR�D�OLEHUWDQGR�VRFLDOPHQWH��
8P�SHQVDPHQWR�GD�DXWRUD�TXH�HOXFLGD�EHP�D�PRUDO� H[LVWHQFLDOLVWD�HVWi�QR� IUDJPHQWR�� ³2�
GUDPD�GD�PXOKHU�p�HVVH�FRQIOLWR�HQWUH�D�UHLYLQGLFDomR�IXQGDPHQWDO�GH�WRGR�VXMHLWR�TXH�VH�S}H�VHPSUH�
FRPR� HVVHQFLDO� H� DV� H[LJrQFLDV� GH� XPD� VLWXDomR� TXH� D� FRQVWLWXL� FRPR� LQHVVHQFLDO�� &RPR� SRGH�
UHDOL]DU�VH�XP�VHU�KXPDQR�GHQWUR�GD�FRQGLomR�IHPLQLQD"´��%($892,5��������S������
$�ILOyVRID��DSyV�ORQJDV�UHIOH[}HV�ODQoD�DV�TXHVW}HV��RQGH�WXGR�LVVR�FRPHoRX"�2�TXH�H[SOLFD�
R�GRPtQLR�GR�KRPHP�VREUH�D�PXOKHU"��3URFXUDQGR�HVFODUHFHU�TXH�QHQKXP�GHVWLQR�SHVD�VREUH�D�
PXOKHU��QHP�XP�ILVLROyJLFR��QHP�XP�SVLFROyJLFR�H�QHP�XP�HFRQ{PLFR��0DV�VmR�HVVHV�WUrV�GHVWLQRV�
j� PXOKHU� LPSXWDGRV� TXH� D� LPSHGHP� GH� UHDOL]DU�VH� HQTXDQWR� 6(5� H� %HDXYRLU� RV� H[SOLFD��
UHVSHFWLYDPHQWH��D�SDUWLU�GH�WUrV�FRQFHSo}HV��GD�%LRORJLD��GD�3VLFDQiOLVH�H�GR�0DWHULDOLVPR�+LVWyULFR��
$R� HVFUHYHU� VREUH� R� GHVWLQR� ELROyJLFR�� %HDXYRLU� LQWLWXOD� ³2V� GDGRV� GD� %LRORJLD´�� RQGH� ID]�
FRPSDUDWLYRV�FRP�HVSpFLHV�DQLPDLV�H�VHXV�FLFORV�GH�YLGD��HQIDWL]DQGR�R�UHSURGXWLYR�H�R�VH[XDO��D�
SDUWLU�GH�GDGRV�YHUGDGHLUDPHQWH�FLHQWtILFRV�H�WHUPRV�SUySULRV�GD�%LRORJLD��1HVWD�SDUWH��HOD�UHWRPD�R�
SHQVDPHQWR�GH�ILOyVRIRV�DQWLJRV�TXH��DR�UHIOHWLUHP�VREUH�D�UHSURGXomR�KXPDQD��ID]LDP�DILUPDo}HV�

Outros materiais