Buscar

Dos Delitos e Das Penas.pdf

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 3, do total de 242 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 6, do total de 242 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 9, do total de 242 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Prévia do material em texto

1
 
2
 
��������������	
�����
��
������
���
�������
��
�
�����������
�	�����
��	��	���
����
�� �����
�
!������"
�
�����#�
����#���
���$��%�
�
&����������
��
'''$(
)�$����
�
��"*���)��+�
,-���.����
�������
��
�
�	����������/���
.�
�	$���	��	���
����
�� �����
'''$(
)�$�����
01�	
��
���2�
������	��
��������
�-���$����-	�����%"���"�������
�
	�����
	�3��-�%��)��3�	
�4����	
	��5-��"
�
��%"�����6����)��
�
�2���
����	�������2-���
��%�����-%
����
�	��5-����
�%��
"��"�������-$7�8�9:�����;
)��<
���
�
�����=>>=��
3
 
�������
,"������
����8���
��������	
���	�
�	�
�����
?�
�	��
-����8��>�
�
���������������	��
��	��
���?@����	��
-����8����
A�8�=>�
A����	-����
AA�8�=B�
C����%�	
��"��
����	�������"-����
AAA�8�=��
�����5DE���
��	������"����F"����
A!�8����
�
������"���
����	
�������
!�8����
�
��2��-��	
	��	
�������
!A�8����
�
�"������
!AA�8����
������	F�����	��	��������	
�?��%
�	���(-��
%������
!AAA�8����
�
�������%-�)
��
AG�8�B��
�
��
�-�
�H���������
��
G�8�B��
������������
�I������-�����J���
GA�8��>�
4
����(-�
%������
GAA�8��=�
�
�5-�������-�����-�
�
GAAA�8����
�
�	-�
����	��"����������	
�"����������
GA!�8����
�������%�����%��
	��6�	����K%"�����6�	
�
�%"-��	
	���
G!�8��B�
�
�%�	��
����	
��"��
��
G!A�8��>�
�
�"��
�	��%�����
G!AA�8��>��
���2
��%�������	
�����?���
�H���
G!AAA�8��>��
�
���?L%�
�
GAG�8��>��
�
�"-2����	
	����	
�"�����M
�	
��"��
��
GG�8�����
N-�����
������	�J���������J��@J��$�8��
�
����
�
��
GGA�8�����
����
������
GGAA�8��=>�
���-���	��"/��
��
2��
�
�"�E%���
GGAAA�8��=��
N-��
��"��
��	�J�%�����"��"������
	
��
���
	�������
GGA!�8��=��
�
�%�	�	
�	���	�������
5
GG!�8�����
��J�����	���	�������
GG!A�8�����
�������%���	�����
�%
(���
	��
GG!AA�8���B�
����
����
	��������
�
����-�
��
�	���
"
����-�
������"�����"
�%�����	
��J���E���
���
GG!AAA�8���>�
�
����(K��
��
GGAG�8���B�
����	-�����
GGG�8�����
�����-2��
GGGA�8�����
��������
2
�	��
GGGAA�8��B=�
�
��?
�E���
��
GGGAAA�8��B��
����	�������5-��"���-�2
%�
���
�5D���	
	��
"K2���
�
GGGA!�8���>�
�
�������	
	��
GGG!�8���=�
����-��F	���
GGG!A�8�����
����������	�������	�?F�����	�������
�
��
GGG!AA�8�����
���-%
���":����"
����-�
��	��	������
GGG!AAA�8�����
���
��-%
��?���������
���	����������	����(-����
��
6
�
�������
�����3��%�"��%������-�
�3�	
��?
��
��
�	:�
��	��-����	
	��
GGGAG�8���>�
�����"F�����	��?
%F��
�
GO�8�����
�����"F�����	��?�����
GOA�8���>�
����%�����	��"��J��������%���
GOAA�8�=>��
�����-����
�
,�P9�A���8�=>=�
���"���
��Q��R9��
�����2���J
�H��R�	��-%�?�
	��
	�%����
�����2�������J���0��������������	
��
"��
�7�
A�8�=>��
,�-�
����	���%"��	
	��
AA�8�=��
,�-�
�H���	����	�����
�S��
���	
�������"��	E���
�	������
��
���	��
 ����������2�������J���0��������������	
��"��
�7�
��� ��������
�����
��
�8�=���
�������
��
�
� ��������8�==��
9��
��8�==��
7
 
��	���
���	�
��
��	�
���	�
 
����������������
8
 
�
��	��������
��������	
���	�
�	�
��
0����	���������	
��"��
�7�:�-%
��2�
�5-�����
������� ���%�J�%�����?����I?���� �� )-%
���@���� 	
�
���-�	
� %��
	�� 	�� �:�-��� G!AAA3� 
�� 5-
��
"�������%� ��� ��
2
�)��� 	��� �������"�	���
�3�
��%�� !���
���3� ��-���
-3� �����5-��-� �� �
�����
�-����$�
9
� :"��
� )
J�
� ��
��
	�� 
� ����� 	�� 5-�� 
��
"��
�� �������-F
%� -%
� ��":���� 	�� J���
��
�
������J
6� ���
� �����"���� )
J�
� ��	-M�	�� Q�
"���
���� 	�� "-���H��� 	�� �����5DE���
�� %-����
�-"�������� �� %
��� ����FJ���� 5-�� ��� %
����
"��	-M�	��� "����� 	������$� ���	��
��M
�
���� 
�
"�@���
� 	�� ����-�
�3� "��
�� 	�� %����3� "���H���
	��-%
�
�3�2
��%�����3�
�-�
�H���������
�$�
&��� �����
� ���
� ���-
���� 5-�� ��� ���-���-�
����
��
$� 4-
� �2�
� ?��� �����
	
� "��� ��������-
��3�
���������������2����
����-��J���
�
���
�	
��K���
�$�
,����F���
��?��
%�"�-�
�3����
�%��������-��
�����
	����������������F�������	��%
�����
	�������:�����$�
,� )-%
��	
	�� �������
J
� ��J��� �
%��)��� "
�
�
�
�
�����
���-
�	
	����
�(-����
$�
9
���
%���	�J-��
�	������S���"���
���	��
�%���
5-�� 	�J
� ���� ��	�� 	�� ��J�3� ��"���
�%����� ���
��
���$�,�"�@���
�	������-�
�3��������I�3���%���	��
�
	
�J�M�%
���?��5D����$�,�"��
�	��%����3�5-��J
��
���	�� 
2���	
� �%� "
F���� %
��� 
J
��
	��3� 
5-��
��%� ��	�� "��"���
� "��� ��K%����� "��F������
�
�J����$� ���
��
�� ?��
%� ���
����
	
�� ��2�
���	��H��� ��-:��3� Q�� J�M��� 2@�2
�
�$� ;-�M���
����-"���� J�J�%� ��� ���?����� 	�� �-
�� %
��H��$�
,��
�������?����3�"�������%���?�-�����3�	��?�-�
%�
	����	
��
��%��	�%�
�$�
N-������"F�����	������
��
�������-%���$�
10
 
�������������������
��
C�4,����C9�4,9,3�%
�5-E��	������
��
3�
�
���-� �%� ����� ��� 
��� 	�� ����$� �	-�
	�� �%�
�
����"�����(��-F�
�3��������-������%����-��
�%��
�����-	��	
������
�-�
���	
��%
��%@���
�$� -��
�
��?�-E���
��S����-��
�?��%
����	����-���"F�����
�
����-�
�	
��O�����������
����	�� �����5-��-���	��
OT��"����	��U��J:��-�$����	�������3���	
��
���-
��
"����-"
�H��� ��� J���
�
%� "
�
� �� ���-	�� 	
�
?�����?�
$�&�������-%�	���?-�	
	�����	
������	
	��
�����@��
� 5-�� ��� ?��%�-� �%� ����� �� 5-�3�
���"��
�	����� ��� �S�%"��� 	
� 	�� U��J:��-�3�
	�J-���-������J���"����F"����	
�?�����?�
�?�
����
$�
,�:%�	����3� 
�?�%�	�� 	�J-��
�� �
� A�@��
� 
�� �	:�
��
��J
�3�����
��
�?�M�"
����	
� ��	
����	��(���
�� A��
�
??V3�5-��
"
����-�	�������
����B$��
&��� %
��� �-� %����� "��� ���
� :"��
� 5-�3�
���-����	����� �����
�
�� ��(-����
��	���"���������
���%��
��� �%� J��
3� ����
��
� "�����"��-� 
� 
���
��
��%� ��� ��-�� 
%����3� ������ ��� 5-
��� ���
	���
�
J
%���� ��%���� ������� ��,����
�	���!����3�
��� ��%"��S��� "��2��%
�� ���
����
	��� ��%� 
�
%
�:��
$�,���%���J�������%�����-���J���������������
�� 	����� ����$� �������� 	�� "�����-��H��3� �� 
-����
%
�	�-� �%"��%��� �-
� �2�
� ������
%����3� �%�
11
O�J����3� �� 
��	
� 
���%� J��
�	�� %-�����
"���
%��������%��S"����H���J
�
������	����
�$��
C���
�
	����������������	
�����
��:�
�?�����?�
�
?�
����
� 
"���
	
� Q� ������
���� "��
�.� �����
� 
�
��
	�����(-�F	��
3� ��J��
� 
� �
M����� �� �����%����6�
?
M���� "���
�J�M� 	��� "��������� 	
� ������E���
�
"K2���
� �����
� ��� (-��
%������ ��������3� ��
(-�
%����� �%"����� 
��� 
�-�
	��3� 
� ����-�
3� 
�
���?���
���3�
��"��
����?
%
����3�
�	����-
�	
	��
���� �� �
�����3� 
� 
�����	
	�� 	��� �-"�F����6�
���
2������ ��%����� ������ 
� (-����
� 	�J��
� �� 
�
(-����
� )-%
�
3� ������ ��� "��
	��� �� ��� 	������6�
���	��
���	�������	��J���
��
�����%
�"���2
���	��
	�������	��"-����
�-����	
	������
�6�	���
�
�
�"��
�
	��%�������K����������
%
�
�"��"������
��	
	��	
��
"��
�� 
��� 	������3� 
���%� ��%�� 
� ��"
�
���� 	��
"�	��� (-	���@���� �� 	�� "�	��� ������
��J�$� 9��)-%�
��J��� ?��
� ���� �"���-��� �� �� ��-� �-������ ?���
J��	
	���
%����� �S��
��	��@���3� ��2���-	�� ������
���?��I��?���?�
������$�C�
2
	�� ����������
	-M�-�
�3� ��	����� 
����-��3� !���
���� ��%����-��$�
	T,��%2���3� �-??��3� U-%�3� U��J:��-�3� �� 2
����
	TU��2
�)3� �%� �-%
3� ��	��� ��� ��
�	��� )�%����
	
� &�
��
� %
��?���
�
%� 	��	�� ����� 
� �-
�
	%��
���� �� ��-� ���-��
�%�$� �%� ����3� ��	�� 
�
�
���3� ����
��
� ?��� 
�J�� 	
�� %
��� J�J
��
	�%�����
�H��� 	�� ��%"
��
$� 9�� ���
���3� ���	��
�������
	�� 
� ����3� ��	
	�� 5-�� ���� ���� %
���
2
�	���-3� ��J�� 	�� ��?���� -%
� �%"
�)
�
��?
%
���� "��� "
���� 	��� ��-�� 
	J���@����3� 5-��
12
��	
� ��� 
"��
J
%� 
��� "������������ �� Q� �����
�
"
�
� 
�-�@���� 	�� )�����
$� ,� 	��K���
� ���� ��J��
�����5DE���
�3�%
������
��
� ��������-���� 	�� �
��
?��%
�5-�����������	����J
��"�����-��H�����J�-���
����-���
��Q��	������
�H���?����I?��
�$��
�%� ����3� �� ��J����� 
-���F
��3� �
2�	��� 	��
5-�� ���� ���-�
�
� 
�� �?���
�� 	�� �
�
���
� AA3� 5-��
"���-�
�
�
��
F����"
�
�4���������2-���3�����-��%�
��-�?
J���-%
��@��	�
�	�������%�
�"��F���
$��
����
��
�%����-��%� ����3��%�����$�
13
 
�����������������
��
AO<W94� ?�
�%������ 	
� ������
���� 	�� -%�
������"�J�� ���5-���
	��3���%"��
	���"�����	�%�
	�� -%� "�F���"�� 5-�� �����-� )@� 	�M�� �:�-���� �%�
�����
�����"�
3� ��%2��
	��� �%� ���-�	
� ��%� ���
����-%��� 	��� ��%2
�	��� �� 
%���
�)
	��� �-%�
J��-%���� �
�)
%
��� 	�� ��%���@����� �2��-���3�
�������-�%� �� J��)�� 
���J�� 	�� �"���H��� 5-�� -%
�
��
�	�� "
���� 	
��-��"
�)����-� ��%�����%��	��
����6� �3�%��%��)�(�3���"�����������	
� �����
3� ����
?-������5-
���������
��M
	�3�?
M�5-��-%
��"������
	�� �
�"�M�'
��3� -%
� J��)
� "�@���
� ��	��
	
� "���
��
��
=�3� -%� �-"�F���� �%
���
	�� ��%� 2@�2
�
�
��%"�
�E���
� "��� &�
������
��3� ��(
%� 
�� ����
��
5-�� ?��
%����� ���-�%� ������ )�%���3� 5-��
	�J���
%� ���%��� 5-
�	�� 	���	�%� 	
� J�	
� ��
?���-�
�	�����-�������	
	�����
X� ����� �I	���� ��?��%�3� 5-�� ���� "
��
� 	��
"��	-����%�����-��
�	����:�-����%
���2@�2
���3�
5-���-�5-�����S
%��
������
��2�
$�O�%��
��%����3�
"��:%3�
�������%
����%��
�3��-(���
2-�����-�
����
����
�
��
���5-�����������
����
	���	��"��������
�?�����	
	��"K2���
3� ��%�"����-"
����	��	
�� 
��
%�-�������������
����5-����	-M�
��%"
��E���
�	���
���������J-��
���$��
14
4�� "-	�� ��J�����
�� ��J��%����� 
� J��	
	�3� ���
%�� ���J��� 
��%
� 	
�� �"���H��� ��%-��3� 	�J�� �
��
��	�"��	E���
� Q� ��	-��E���
� �� Q�� �-M��� 	��
��J�������2���5-
�����)��
�?�����	
	��	��J�J��$�C��
��
�	��� �������"�F���"���5-��5-���%�
�?�����	
	��
	��� )�%���� 5-�� ��J���
%� ���� 
%����� 	
�
J��	
	�3� 5-
�	�� ���
� �)��� :� ��J��
	
� "��� -%�
?��I��?��5-�3�	��?-�	��	����-�������3�%����
�-%
�
���
��%� �����
� 	�� ?
�
���%�� �� ��� �������
� �%�
��%2
������%�
��
�%
��	
��
M���
���%"���
��	
�
J���E���
���	
�������
$��
��� �����3� �S
%��
�	����� ��� 
2-���� 	�� 5-��
J
%��� ?
�
�3� J���?��
�����@� 5-�� ��� %��%���
�������-�%� 
� �@���
� �� 
� J�����)
� 	��� �:�-����
"
��
	��3� %
�� ���� 	�� ������ �:�-��� �� 	��� ��-��
������
	����$��
4��
��-:%�5-�����	
��%��
�)���
�	��������
��
%�-���J��3���
���
�����	��
"����	���2�%���?�%�5-��
%�� "��"-�$� O����� 	�� "���
�� �%� 	�%��-��� 
�
-����	
	�� ���F��%
3� J������@� 5-�� ��	��� ���%�-��
��?������ �I� J��
%� 
� ����
�	��E��
� �� ���
� ���
����
�	����@3�	��?
��3�5-
�	��
� �"������"K2���
�
?��� %
��� "�	����
� 	�� 5-�� 
� ?���
3� 5-
�	�� 
�
��	-��E���
� �� 
� )-%
��	
	�� ?�M���%� 5-�� ���
"��	���
���"�F���"�������-�"�	��$��
��F������ )�-J�3� �-(
�� ������H��� ���� "�	�
%�
����)�����
�3�5-��
�
�
�
%����
��2�
�
����
�	��
��$� ��J�� �������%"���%�� -%� ����
���3� "
�
�
15
�%"������E�����Q�%�����
�
M���
	
3�
���?-������	��
?
�
���%�3�Q���
�K��
����J
�	���	��I	��$��
C�� "����F"���� 	��%��
�� �� 	�� "��F���
3� 
�������
���������)�%���3�	���J
%��%����
��	����E��?�����.�
���J��
���3�
������
�-�
����
�����J���H�������
��$�
9��� ��� "�	�� ���
2������� ��%"
�
���� ������ 
�
"��%���
���
��	-
��K���%
�3�	��"�����	��J���
�	���
��-�� ?���� "�����"
��6� ��%"���
%���3� "��:%3� 
��
���	���%� ��-
�%����� "
�
� ����
�� ��� )�%����
?���M��� �
� ����
$� ����-���� 
�� ���
�H��� 	
��
���J���H��� ����
��� ���� �����?��
� 
�
�
�� 
��
���
�H��� 5-�� "�	�%� �������
����� ������ 
�
��J��
������
������
�-�
�$��
W%
�J�M�5-��������"����F"����	�J����3��%2��
�
�%-�@J���3�?��
%�	��%���%�	���	���
�-�
	�������
��"F����������-"���3��-�"��
�%
�	
	��)-%
�
3��-�
"��
�� ?
��
�� ������H��3� �-� "��
�� �	:�
�� 
�2���@��
��
	
� J���-	�� �� 	�� JF���3� 	�J�� "
������ ������@����
�S
%��
��
"��	��	���
	��5-
��5-��������	��
�H���
����
�)
���������-��
	���	
����%"�������J���H���
)-%
�
�3� 5-��� ���
�� ���J���H��� ���)
%� ��	��
?���
�� ��
�%����3� 5-��� ��� �-"��)
%� J
��
(��
��
"
�
���	��$�1�	
��
���"���H��3���	�����������%
��
	��%��
��	�J�%���-�������������
��
%�����������
"����3� �� �-��
� ��� ��-J
��
%� 2
��
���� ���
��-J@J������?���������	������
������	-M������%
���
�2����
	��� �� ��� %
��� ����:	-���� 
��� "����F"����
5-����J
%����)�%����
�J�J����%������	
	�$��
16
��	�%3� "���3� 	������-������ ��E�� ��":����� 	��
J���-	�����	��JF����3��-(
�?��������@���-
�%������
�
��������3��
������
�-�
�����
�����J���H���"��F���
�$�
;
%
��� 	�J�%� ���
�� ��E�� ��":����� ���
�� �%�
�����
	����� ������ ��6� ���� 
��
��
%3� ����-	�3� ���
%��%��� ���-��
	��� �� ���� �2���
%� 
��� %��%���
	�J����$� ,� ���� �
�-�
�� �S���� %����� 5-�� 
�
��J��
���3� �� 
�� ���J���H��� ����
���%����� 5-�� 
�
�����
�-�
�$�,���%3�:�%-���� �%"���
����	������-���
2�%� ��� �?������ 	���
�� ���J���H��3� ����� :3� 	���
"
����� �S"������� �-� �@������ 5-�� ��� )�%���� ���
�%"-���
%3�"��5-��������	�J������	������S���F����
���F��%�� 	
� ?���
3� ����
�� ���
�H��� 	�� )�%�%� 
�
)�%�%3�5-�������S���%�
�%��������"���
��	��4���
�-"��%�$��
��	�� 	�M�����3� "���
���3� ��%� �
M��3� 5-�� 
��
�	:�
�� 	
� J���-	�� "��F���
� ���� J
��@J���$� ,�� 	
�
J���-	�� �
�-�
�� ����
%� ��%"��� ��
�
�� �� "�����
��
��� 
�� ?�
5-�M
�� �� 
�� "
�SH��� )-%
�
�� ����
�%"
�
���%� 
� �-
� "-��M
$�,�� �	:�
�� 	
� J���-	��
��������
� ���� �%-�@J���� �� �����
����3� "��5-��
?��
%� �%�	�
�
%����� ��J��
	
�� "���� "�I"����
��-�3�5-��
��������J
���
����@J���$��
��	�3� "���3� 
5-���� 5-�� ?
�
� 	
�� ���J���H���
����
��� �� 	��� ��-�� ���-��
	��� ���� 
�-�
	�� 	��
%����
�� "����F"���� �����@����3�Q� ���� �
�-�
�� �-�Q�
��J��
���3�"����
	
�	�M���
����"����Y$$$�4��	�M�5-��
�� ���
	�� 	�� �-���
� "����	�-� 
� ��-����� 	���
)�%�����%������	
	�3�:����
���	����%"
�@����
�
17
U�22��
B�3� 5-�� ���� �-"H�� "
�
� �� )�%�%� ����
	��
���)-%� 	�J��3� ���)-%
� �2���
���� �
�-�
�Y$$$�
9��� ��� "�	�3� 
�� �����@���3� �����	��
�� �� 5-�� ����
	�M� ��%�� -%� ?
��3� 5-�� ?��� ���� ��%����� 
�
�����5DE���
� 	
� ����-"���� )-%
�
� �� 	
�
-�E���
�	
������Y���?�%3�����:�-%����������-�
��
-%� ��������3� 5-�� �S
%��
� ��� �?������ 	
��
���J���H�������
��3�"�������
	%�����
�����	���-	��
��S���E���
�%��%
�	���
�����J���H��Y��
,� (-����
� 	�J��
� �� 
� (-����
� �
�-�
�� ���3� "���
�-
����E���
3������
���������J
��@J���3�"��5-��
��
���
�H��� �S��������� ������ 	���� �2(����� 	
�%��%
�
�
�-��M
�����"�	�%�%-	
���-��
$� 
�3�
�(-����
�
)-%
�
3��-3�������5-����3�
�(-����
�"��F���
3�����
���	�� %
��� 	�� 5-�� -%
� ���
���� ���
2�����	
�
������-%
�
�����������
	��J
��@J���	
������	
	�3�
�
%2:%�"�	��J
��
�3�Q�%�	�	
�5-�����
�
�������
������J
��
(��
��-�������@��
�
�����
	������
�$�4I�
���"�	��	����%��
��2�%�
��
�-��M
�	���
�(-����
�
�S
%��
�	����%�
�������
�����
�H�����%"���
	
��
	
�� �������
����� ��%2��
�H��� 5-�� ��J���
%� ���
)�%���$��
4�� ��	��� ������ "����F"���3� �������
�%�����
	��������3� �)��
%� 
� ���?-�	�����3� (@� ���� :�
"���FJ����
������
����%���
��M
���2������
��-�����
"��F�����$��
�
2�� 
��� ��I������ ���
2������� ��� ��%����� 	��
(-���� �� 	�� ��(-���3� ���-�	�� 
� %
�	
	�� �-� 
�
18
2���� ����������� 	
� 
���$� ,�� "-2������
� �
2��
	����%��
���
�����%������%�"��F���
3������:3���2�
��
���
�H���	��2�%���	��%
��5-��
�
����"���
�?
M���
Q������	
	�$��
����� K���%�� �2(���� ���� "�	�� 
�
����
��
���)-%� "��(-FM�� 
�� �-���3� "��5-�� ��	��� �
2�%�
5-
����
�J���-	��"��F���
����@�
2
�S��	
��J���-	���
��
����@J����5-���%
�
%�	
���J��	
	�$��
��"���3� "���3� 5-�3� ��� 5-�����%� 	
�� 
�� %�-�
��J��� 
� )���
� 	�� -%
� ��F���
3� ���� ��%���%� "���
%�� 
���2-��� "����F"���� �����@����� Q� J���-	�� �-� Q�
��������3�"�����
���"����F"���������������%�-�6��%�
�-�
�� 	�� %�� 
����
�
�� ��%�� -%� F%"��� �-� -%�
��	������3���������%�����%�%����
��5-����-�%
-�
�I����� �-� �����
���� "��F����6� ���� ���%
%� 
� �
	
�
"��"������� �%� 5-�� 	�?��	�� ��� ����������� 	
�
)-%
��	
	�6�J���?�5-�%�
� ��-����	
	��	��%��)
��
%@S�%
�� �� ��� "������� 5-�� "�	�%� ���� %��)
��
�"���H��6�?
�
%�%��J���
��J
��
�����	
��"�@���
��
����2�	
�$��
���� -%� �����%-�)�� "K2����� 	��� %�-��
"����F"���� ����������� �� 	
� %��)
� �-2%������ 
��
��2��
��3� 
�� ���"��	��� Q�� 9��
�� �� C2���J
�H���
5-�� ��� "-2���
�
%� �����
� %��)
� �2�
$� ��J��
�-
�	
�� ���E����� �%� ���
���� 
��� ����������� 5-��
	��
J
���� �I�%���"-����%�
��%��%
���2(��H��$�
 
�3�
5-����5-��"-�����%��-
���F���
�
�	��E���
�
�� �� ���"����� 5-�� ��� )�%���� )�������� ��� 	�J�%�
19
������ ��3� �� 5-�%� ��J��� 2
��
����� �-M��� "
�
� ����
%�� �2���
�� 
� 	�%�����
���)�� ��� "����F"���� %
���
��%"���3� 	�� 5-
�5-��� �
�-��M
� 5-�� ��(
%3�
�������
�@��%�%�%�-%�)�%�%�%�����
"����
	��
�	�?��	����-
���"���H���"
����-�
����	��5-��-%�
��
�5D����
%����	
�J��	
	�3�"������
����?���
�����
��-�������$�
20
 
��������������
��
A4� J
��
����� 	
� �����	
	�� 	�J�%� ����
��-
�%����� ��"
���	
�� ������ ��	��� ��� ��-��
%�%2���$��
9�����
���3����������)�%������-��	��3����
�
��� 
� ���	E���
� ����F�-
� 	�� 
�-%-�
�� ���%�����
�K%�������"��J��:����3���"�	�����
�?�����	
	�3�"
�
�
�I�	��S
��Q�%
����
�%��:��
���?�
5-�M
$��
4I� ��%� 2�
�� ����� "�	�%� �%"�	������ �
���
2-���$� 
�3� 	�� ��	��@���3� ��� )�%����
2
�	��
%� 
� ����� "��J��I��
�� �� Q� "�-	E���
� 	��
%�%����� �� �-�	
	��	�� ���-�
�� ������I�����%
���
�%"���
����3� 5-
�	�� ���� ��� ���?�
%�Q� 	���������
	
5-�����%��%��� �-(�� ���������� :� �"���%���� Q��
%��)�����������-��H�����Q�������%
����@2�
�$��
,�:%� 	����3� ���� :� ������ 	�"���� 	�� ����%�
J
�
	��"���%-���� ��%"�����%����	���������%
���
?-������3� 	�"���� 	�� ����%� �S"����� %��� J�M��� 
�
"�I"��
� ��2��	
	�� �� 
� "�I"��
� �S���E���
3� 5-�3�
�
��
	��� 	�� ��?���3� ��	-M�	��� 
��� K���%���
�S���%��3� ��� )�%���� ��� 	����%��
%� 
� ��%�	�
��
���%
����5-�����
?����%$��
21
�����3� ?��
�%����3� 
2��%� ��� ��)��� 
� ���
��
J��	
	��� "
�"@J���� 5-�3� "��� �-
� ��%"����	
	��
%��%
3� ���
"
%� 
��� ��"F������ J-��
���3�
���
"
M���	��
�
���
������2(�������
����-%
	���
�
����2��� ��%� �S
%�� �� ��2��� "
�
J�
� ��	
�� 
��
�%"����H���5-������)���5-���
%�	
�$��
,2�
%���
�)���I��
3�J���%���5-��
������3�5-��
	�J���
%� ���� ���J���H��� ?���
�� ��J��%����� ������
)�%���� ��J���3� ���� ?��
%3� �� %
��� 	
�� J�M��3�
�������������-%�����	
��"
�SH���	
�%�����
3��-���
"��	-���	��
�
�����	��%�%����3����-��
�
��2�
�
	��-%�"�-	������2���J
	���	
��
�-��M
�)-%
�
3�
5-�� ���)
� �
2�	�� 	������� ��	
�� 
�� 
�H��� 	
�
�����	
	�� ��%� ����� K����� ?�%.� ��	�� �� 2�%����
��
"���FJ���"
�
�
�%
����
$��
&���M��� 
�� �
�H��� 
��� )@� 
��-%
��� 5-�� ����
��"��
�
%� 5-�� ��J��-�H��� ����
�� �� J�������-	���
������
�� ?�M����%� 	�� �S������ 	�� %
�� -%
�
������
���� "
�
� �� 2�%3� �� 5-�3� %�	�
���� �����
�@2�
�$� 
"����
�
%� 
� "
��
��%� 	�� -%� "
�
� ��
�-���$���%��:�	�����	����	���������)���%�����	��
�E�����)-%
�����?��I��?�
���5-�3�	��?-�	��	����-�
������� �2��-��� �� 	��"��M
	�3� ��J�� 
� ���
��%� 	��
�
��
�� �
� �����	
	�� 
�� "��%���
�� ��%������ "���
�
������%"����?�-�F?��
��	
��J��	
	���K����Z��
,�� J��	
	��� ?����I?��
�3� "��� ��	
� "
����
	�J-��
	
��
��
J:��	
��%"����
3���J��
�
%���?�%�
�� J��	
	���
�� ���
�H��� 5-�� -��%� ��� ��2��
����
22
��� �K	����� �� ��� "�J��� ������ ��$� C� ��%:�����
��%�-���� �� ������ 
�� �
�H��� ���J�-���� -%
�
�-���
� ��	-����
�3� 
� K���
� 	���
� 	��� )�%����
�@2������	���"�J���"�����
	��$��
 
�3� ��� 
�� �-M��� 	�� ������ �:�-��� (@�
"��	-M��
%�
��-������-��
	��3�������������	������
	����"
	�� ��	��� ��� "������������ 5-�� �F�)
%��$�
9���-:%������J
���-3�������?��-S
%����3������
�
� 2
�2@���� 	
�� "��
�� �%� -��� ���� �������
���2-�
��$� 9���-:%� ��� ��-"�-� ��%� ��?��%
�� 
�
�����-�
��	
	��	���"������������%��
��3����
�"
����
	
� ������
���� ���� �%"���
���� 5-
���� 	���-�
	
�
�%� ��	
� 
� �-��"
$� �
�
%����� ��� "���-��-�
	����-��3��%���-��?-�	
%�����3�
���:�����	��������
�-%-�
	���	��	��J@������:�-���6���%-����"�-�
��
"����
�� ����
�
%� ��"��%��3� "��
� ?���
� 	
��
J��	
	��� �%-�@J���3����
2-����	��-%�"�	�����%�
��%����3� �� ?
M��� ����
�� ��� �S�%"���� 2�%�
?��5D������ 	���
� ?��
� 
�����	
	�� 5-�� ��� )�%����
"�	����������
�
%���%��-%�	�����-��	�������$��
������
���3� ��� 	��������� ��%�	��� 	�� ?�
��3�
�
���?��
	�� Q� �����L���
� ��-��� �� 
��� �"-�������
��J
�	��6� ��� ���%������ 
���M��� 5-�� 
� 2
�2@����
��?����� "��� ���%��� ��%� "��J
�3� �-� "��� 	�������
5-�%:�����6���
�"�����
2�%��@J���	���S
	��M�����
	
��%
�%���
�3� �-(�� )������ :� 
��	
� 
-%���
	��
"���� �-"�F����%
��� ���-"���@J���"
�
���� ��?���M��3�
� �������M
6� �
�����%:��	��� �	�����3� ��"
�)
	���
"�����	
�"
���3�	�J���
%�����	��"���
	��
�
�������
23
	��� ?��I��?��3� ���
� ��":���� 	�� %
�����
	��� 5-��
	�����%�
���"���H���)-%
�
�$��
C� �%���
�� �����5-��-
��� �I� ��
����
�%�����
"�	�� 
2��	
�� ���
�� �%"���
�����%
�:��
�$�4�� �-�
���-�� 
�� "��
	
�� �-%����
�� 	����� ��
�	��
)�%�%3�:� 5-�� 
� J��	
	�� :� -%
� �� 
�%��%
� �%�
��	
� "
���$� 
�3� ��� 5-�� �
2�%� "���
�� 
�� :�
��%����� "
�
� ������ 5-�� �����J��� �
2�����
	������-��� %�-�� "
����� 	��� ��-�$� 4������%�����
?���M� ��3� ��%�� ���3� "-	��� ���� �2(���� 	�� J�����
�������� �����)���%����3� �)� JI�3� 	���F"-����
�2��-���� �� "
�F?����� 	
� �
M��Z� 4������%����� ?���M�
��� "-	��� �S���
�� 
��-%
� J�M� ����� ?�E%���� "����
5-
�� 
�� 
�%
�� ����FJ���� ���"��	�%� Q$� J�M� 	���
	�?��������	
�)-%
��	
	�Z��
4���
� ����3� �
�J�M3���%�%�����	�� �S
%��
�� ��
	������-��� 
�� 	�?�������� ��":����� 	�� 	������� �� 
�
%
����
� 	�� "-������6� %
�3� �� �K%���� �� 
�
J
���	
	�� 	��� ���%��3� ���-�	�� 
�� 	�J���
��
����-���L���
�� 	�� ��%"�� �� 	�� �-�
�3� ����
�
��
��
%� �-%� 
�
�)�� �%����� �� ?
���
���$�
�������
��%����3� "���3� ��%� ��	��
�� ��� "����F"����
%
��� ���
��3� 
�� ?
��
�� %
��� ��%-��� �� ��� ������
%
��� ?-������3� �J��
�	�� ��-
�%����� ��� �S�������
	��� 5-�3� "��� -%� 
%��� %
�� �����	�	�� 	
�
��2��	
	�3�"���-�
%������	-M���
�	����	�%3���	���
5-�� 	���(
��
%� �-2%����� ��� )�%���� Q�
���-�
��	
	�$�	�����
-�����$��
24
 
�3� 5-
�� :� 
� �����%� 	
�� "��
�3� �� 5-
�� ��
?-�	
%����� 	��	������� 	��"-���Y�N-
��� ������ 
��
"-���H���
"���@J����
���	�?�����������%��Y�4��@�
�
"��
� 	��%����� J��	
	���
%����� K���3� ������@��
3�
��	��"���@J���"
�
�
����-�
��
���
�2�
���	�%�	
�
�����	
	�Y� 4����� (-����� ��� ���%������ �� 
��
����-�
�Y� ���	-M����� 
�� ?�%� 5-�� 
�� ����� ���
"��"H�%Y�N-
������%��)�����%�����	��"��J��������
	������Y�4�����
��%��%
��"��
����-
�%�����K�����
�%� ��	������ ��%"��Y� N-�� ��?�-E���
� �S����%�
��2����������-%��Y��
1�	��� ������ "��2��%
�� %�����%� 5-�� ���
"���-��������JE�������%����
�"�����������%:����
�
5-�����-�?
�	
�	�����M
�	�����?��%
�3�	
��	KJ�	
��
�F%�	
����	
����	-�H���	
����5DE���
$��
4������%���
�?���M����������J������-����%:�����
�:%�	��	��������	����"��%�����5-��
"�������-��
�
A�@��
3� ��%� %
���� ��
��M
3� �� 5-�� �-��
�� �
�H���
�-�
�
%������J�������%��
%�
�"�
���
�$��
 
�3� ��3� 
�� �-�����
�� ��� 	�������� 	�� �E�����
)-%
��� �� 	
� J��	
	�� ��J���FJ��3� ������2-F� "
�
�
�
�J
�� 	
� %����� 
���M� 
��-%
�� 	
�� ��E%-�
��
JF��%
�� 	
� ���
��
� �-� 	
� �����L���
� ��-
�%�����
?-����
3� 
�� 2E������ �� 
�� �@���%
�� 	�� -%� K�����
��������� �����	-M�	�� 
��� �����%������	
�
�����
�
�� 	
� ?�����	
	�� ������
��%���
%� 	�� 	��"��M�� 	��
������	���)�%���$�
25
 
�������������	�
���	���
�����������
�����
��
A� C�,O�"��F���
�����"�	��"��"������
��Q�
�����	
	�����)-%
�J
��
��%�	-�@J��3��������?���
?-�	
	
���2��������%��������	��:J����	�����
����
	��)�%�%$��
1�	
� ���� 5-������?��� ���
2�����	
� ��2��� ���
�
2
��� �������
�@� ��%"��� -%
� ������E���
� Q� 5-
��
���@�������
���	
�
���	��$�,���%3�
�%�����?���
3�
������-
%�����
"���
	
3�	����I��"���?�%�-%����"��
5-�� "
���
� �I��	�3� "��5-�� �)�� ��%-����-� -%�
%�J�%�����J�������$��
����-���%��3� "���3� �� ���
���� )-%
��6�
�)
��%��� ����� ��� "����F"���� ?-�	
%���
��� 	��
	�������	��"-���$��
9���-:%� ?�M� ��
�-��
%����� �� �
���?F���� 	��
-%
�"������	���-
���2��	
	��J��
�	��-���
%�����
�� 2�%� "K2����$�1
��� 5-�%��
�� �I� ��� �������
%�
���� ��%
����$� �
	
� )�%�%� �I� "��� ��-��
����������� ���@� ���
	�� Q�� 	�?�������� ��%2��
�H���
"��F���
�� 	����� ���2�6� �� �
	
� 5-
�� 	���(
��
3� ���
?�����"���FJ��3��������
�� ���
	��"��
�����J���H���
5-�� �2���
%� ��� �-����� )�%���$� 4��	�� 
�
26
%-���"���
����	���E�����)-%
��3��%2��
�����
���
"�-��������	��@J��3�%-�����-"������
���%�����5-��
"������
J
� 
� �
�-��M
� ���:���� �� 
2
�	��
	
3�
"
�
� �
���?
M��� �������	
	��� 5-�� ��� ����
J
%�
�
	
� 	�
�%
��� �-%����
�� �� ��� ��-M
J
%� 	��%���
%
����
�3� ��� "��%������ )�%���3� 
�:� ������
���J
����3� ��� J��
%� ?���
	��� 
� ��-������$�
&��%
	
�� 
��-%
�� �����	
	��3� ����� ���
���
2������
%���J
�3� �
� �������	
	�� �%� 5-�� ���
?���-� 	�� ��������� Q�� "��%���
�3� �� 
���%� J�J��
%�
���
�� )��	
�3� ��%�� ���)
%� ?����� ��� ��	�JF	-��3�
�-%� ����F�-�� ���
	�� 	���-���
� ������ ��$�,�� �����
?��
%� 
�� ���	��H��� 5-�� ��-���
%� ��� )�%���3� 
�
"����F"��� ��	�"��	������ �� ����
	��� ��2��� 
�
�-"��?F����	
�����
$��
�
��
	���	���I�J�J������%����	����%�������	��
�������
�� ���%����� "��� ��	
� "
���3� ?
���
	��� 	��
-%
� ��2��	
	�� 5-�� 
� �������M
� 	�� ������J@��
�
����
J
� ��K���3� �
���?��
�
%�-%
�"
���� 	��
� "
�
�
��M
�� 	�� ������ ��%�%
��� ���-�
��
$� ,� ��%
� 	��
��	
�� ���
�� "���H��� 	�� ��2��	
	�3� �
���?��
	
��
���%� 
�� 2�%� ���
�3� ?��%�-� 
� ��2��
��
� 	
�
�
���6���
5-����5-��?������
����
	��"��
�������	��
	�"I����� 	
�� ��2��	
	��� �� 	��� �-�	
	��� 	
�
	%������
���� ?��� "����
%
	�� �� ��2��
��� 	��
"�J�$��
9��� 2
��
J
3� "��:%3� ���� ?��%
	�� �����
	�"I����6� ��
� "������� "�����E���� �����
� 
��
-�-�"
�H��� 	�� �
	
� "
����-�
�3� "���� �
�� :� 
�
27
���	E���
�	��)�%�%�"
�
���	��"����%�3�5-������
"���-�
� ��%� ����
�3� ���� �I� �����
�� 	
� %
��
�
��%-%� �-
� "������ 	�� ��2��	
	�3� %
�� 
��	
�
-�-�"
��
�	����-����$��
��
%�������@�����%���������FJ������2
��
����
"�	�������"
�
���%"��%����������"F�����	��"I����3�
5-�� ����� �����-�
�%���-�)
��
������	
	�������-�
������ �
��$� ������ %����� ?��
%� 
�� "��
��
���
2�����	
�������
������?�
������	
������$��
������ �-� 5-�� ������ %����� ��J��
%� 	�� ����
����FJ���3� "��5-�� 
� �S"���E���
� ?�M� J��� 5-
���� 
�
%
����
� ���@� ������ 	�� 
	��
�� "����F"���� ���@J����
	�� ���	-�
$� 9��
���3� �%� ��	
�� 
�� "
����� 	��
%-�	��?F����� ��%��
�3�-%�"����F"���-��J���
�� 	��
	�����-���3� �-(
� 
���� �I� "�	�� ���� �2��
	
� ����
��-�� �?������ ��2��� 
� �����	
	�� "��� %����� 5-��
�%"�������
%� �%�	�
�
%����� ��� �����	��� �� 5-��
��� ?�S
%� ���� ��"F�����3� "
�
� �����
2
�
��
�� "���
�%"����H���J�J
��
�?���
�	
��"
�SH���"
����-�
���3�
5-
��� ��%"��� �"���
�� 
�� 2�%� ���
�$� N-
�5-���
�-����%��������
� ���-?�������$�N-
�	��
��"
�SH���
���� J�J
%����� 
2
�
	
�� "����� �2(����� "��������3�
��� %
��� �@2���� 	���-����3� 
� ���5DE���
� %
���
���2
�
	��
3� 
�� J��	
	��� %
��� �-2��%��3� ����
"
��
%3� "
�
� ��
�3� 	�� -%� ?����� �%"������� 5-��
�����	��"�	
�
%$��
����������-����3��I�
��������	
	��������
����
��� )�%���� 
� ��	���-%
�"
���� 	�� �-
� ��2��	
	�6�
28
	
F� ���-��
� 5-�� �
	
�-%��I���������� �%�"/�����
	�"I����� ��%-%� 
� %����� "������ "���FJ��� 	��
3�
����� :3� "�����
%����� �� 5-�� ��
� "������� "
�
�
�%"��)
�� ��� �-����� �%� %
��E���� �
� "����� 	��
�����$��
C����(-����	����	
�����
��"�5-��
��"���H���
	�� ��2��	
	��:���?-�	
%�����	��	�������	��"-���$�
1�	���S���F����	��"�	���5-�����
?
��
��	���
�2
���
:�
2-���������(-����
6�:�-%�"�	���	��?
���������
	�� 	������
��6� :� -%
� -�-�"
���� �� ���� %
��� -%�
"�	������F��%�$��
,�� "��
�� 5-��-���
"
��
%�
��������	
	��	��
������J
�� �� 	�"I����� 	
� �
�J
���� "K2���
� ����
��(-��
�� "��� �-
� �
�-��M
6� �� �
���� %
��� (-��
��
������ 5-
���� %
��� �
��
	
� �� ��J���@J��� ?��� 
�
���-�
��
� �� %
���� 
� ��2��	
	�� 5-�� �� ��2��
���
������J
��
����K	����$�
29
 
��������	��������	���		�	�
�����
��	�
��
A���A �A�,������5DE���
�	������"����F"����
:� 5-�� �I� 
�� ����� "�	�%� ?�S
�� 
�� "��
�� 	�� �
	
�
	��������5-����	�������	��?
M��������"��
�������"�	��
����	��� ������ �
� "����
� 	�� ������
	��3� 5-��
��"������
� ��	
� 
� �����	
	�� -��	
� "��� -%�
�����
�������
�$��
C�
3���%
�����
	�3�5-�� �
%2:%�?
M�"
����	
�
�����	
	�3� ���� "�	�� ��%� (-����
� ��?������ 
� �-����
%�%2���	���
������	
	��-%
�"��
�5-��������(
�
���
�-F	
�"��
����6��3�	��%�%������%�5-����(-�M�:�
%
��� ��J���� 	�� 5-�� 
� ���3� ���� :� ��(-���3� "����
��������
� -%� �
������ ��J�� 
�� 5-�� (@� ���@�
	����%��
	�$� 4��-����� 5-�� ���)-%� %
�����
	��
"�	�3� %��%�� ��2� �� "����S��� 	�� 2�%� "K2����3�
-%���
��
�"��
�"���-���
	
������
������%��	��
-%���	
	��$��
,� ���-�	
� �����5DE���
� :� 5-�� �� ��2��
��3�
5-����"������
�
�"�I"��
������	
	�3��I�"�	��?
M���
����� ���
��3� Q�� 5-
��� ��	��� 	�J�%� �-2%�������6�
���� �)����%"���3�"��:%3�(-��
�����
��-:%�J����-�
���
������$��
30
��%� �?����3� ��� �
��� 	�� -%� 	�����3� )@� 	-
��
"
����.� �� ��2��
��3� 5-�� 
?��%
� 5-�� �� �����
���
����
�� ?��� J���
	�3� �� �� 
�-�
	�3� 5-�� ���
� ���
�
J���
���$� X� "������3� "���3� 5-�� )
(
� ������ 
%2���
-%� ��������� 5-�� 	���	
� 
� �������
���$� �����
��������� :� �� %
�����
	�3� �-(
�� �������
�� 	�J�%�
���� ��%� 
"���� �� 5-�� 	�J�� ��%"���%�����
"���-���
�����)@�-%�	�������-��������)@$��
�%� ��������� �-�
�3� %��%�� 5-�� 
� 
�����	
	��
	
�� %��%
�� ���� ?����� ��"��J
	
� "��
� ?�����?�
3�
%��� 	
�� J���-	��� 2��:?��
�� �3� "��� ���
� �
M��3�
����
����	
3�5-��"��?������J���
��)�%����?���M�����
��J���� 
� 	�%��
�� ��J
�	�%����� -%� ��2
�)�� 	��
�F%�	��� ����
J��6�%��%�� 5-�� ��� �
������� ��-:���
��������"-�����%�	����
%�����
��2�%�"K2�������
��?�%�5-������)���
���2-�3���	���%"�	���������%��3�
2
��
�@�"��J
�� 5-�� ���
� ��-��	
	��:� ��K���3�"�
�
5-�����	�J
������	��@��
���%���	���
3���J���
���3�
�����@��
� 
� ��	
�(-����
� ��Q� "�I"��
� �
�-��M
� 	��
�����
�������
�$�
31
 
� ����������
����������	�
��	�
��
R�4WO1,� 
��	
3� 	��� "����F"����
���
2�����	���"����	����%����3�5-�����(-�M���	���
���%�������"�	�%� ������	�������	�� �����"���
��
��
����� "��
��3� "��
� �
M��� %��%
� 	�� 5-�� ���� ����
������
	����$� C�� (-�M��� ���� ����2��
%� 
�� �����
��%�� -%
� ��
	����� 	�%:����
3� �-� ��%�� -%�
����
%����� 	��� ������� 
���"
��
	��3� 5-�� 
���
��-�� 	�����	������ 	��S
��
� 
"��
�� 
� %������ 	��
�2�	����$�����2�%��
��	
������	
	��J�J
3��-�	��
��2��
��3� 5-�� :� ��"������
���� 	���
� �����	
	�3�
��%�� 	�"����@���� ���F��%�� 	�� ���-��
	�� 
�-
�� 	
�
J���
	��	����	��$��
9������(-��-��5-��
�
-����	
	��	
�����������(
�
?-�	
	
� �
� �2���
���� 	�� �S��-�
�� 
����
��
���J���H��
��6����
��J��)
�����J���H��������-�
�3�
"���� ���� "-	��
%� ���
�� J���
	��� 5-�� ����
�S����
%$� 9��� ��� "�	�� ��%� ��(-����
� �S����� �-
�
�S��-���6� ����
� ��	-M��� ���)�%���� 
�����"
��
��
	��-%�J�����2
�)����%�J���
	������%�	�������$�,��
����� �%"����
%� �-
� ?���
� 	
� �������	
	�� 	��
������
�� ��� ����������� "
����-�
���� "
�
� �� 2�%�
32
���
�� �� 	�� (-�
%����� ?��%
�� �-� �@����� 5-�� ���
��	
	����J�J���J��-��
��
%�����?�M��
%�
�����$��
N-
�����@3�"���������F��%�����:�"�����	
������Y�
C� ��2��
��3� ����� :3� �� 	�"����@���� 	
�� J���
	���
�-
���	����	��6���������(-�M3��-(��	�J������������
�S��-��J
%����� �%� �S
%��
�� ��� �
�� )�%�%�
"�
����-��-�����-%�
��������@����Q������$��
C� (-�M� 	�J�� ?
M��� -%� �������%�� "��?����$� ,�
%
���� 	�J�� ���� 
� ���� ���
�6� 
� %����3� 
� 
����
���?��%�� �-� ���� Q� ���6� 
� �����5DE���
3� 
�
��2��	
	���-�
�"��
$�4����(-�M�?���������
���	��
�
?
M���-%��
����F����
�%
��3��-������?�M���"�������
�
"�I"��
3��-	���������
������������2��-��$��
9
	
�%
���"��������	��5-����
S��%
���%-%3�
	��5-��:�"�����������-��
������"F�����	
����$�,	��
��
�
��
S��%
�:���%"�����	������	�5-�����
2
�	��
��
�� �����Q� ���������	
���"���H��$����
�J��	
	��%��
"
����� 	�%�����
	
3� �%2��
� "
���
� -%$�
"
�
	�S�� 
��� ��"F������ J-��
���� 5-�� ���
�%"�������
%�%
���?����%�������%�-%
�"�5-��
�
	����	�%� 
�-
�� 	�� 5-�� ��%� �����5DE���
��
	���
����3�%
��%���J�M���%
���?-����
�3�	��-%��I�
"����F"���?
�������
2�����	���-%
��
���$��
1�	��� ��� ������� ���)���%�����3� ��	
�� 
��
����
�� �	:�
�� ��� %
��E%$� N-
���� %
���
��%"���
	
�3� �
����%
����������
���-
�����
�H���
�����-��
	��$��
33
�
	
�)�%�%���%��-
�%
����
�"�I"��
�	��J��6�
�� �� %��%�� )�%�%3� �%� 	�?�������� :"��
�3� JE�
	�J���
%����� ��� %��%��� �2(����$� C� ��"F����� 	��
-%
� ���� ����
3� "���3� �� ���-��
	�� 	
� 2�
� �-� %@�
�I���
� 	�� -%� (-�M3� 	�� -%
� 	�������� ?@���� �-�
"����
3�	
�?�
5-�M
�	��
�-�
	�3�	
�J���E���
�	
��
"
�SH��� 	�� %
�����
	�3� 	�� �-
�� ���
�H��� ��%� ��
�?��	�	�3���?�%3�	����	
��
��"�5-��
���
-�
��5-��
%-	
%� 
�� 
"
�E���
�� �� 	���
�-�
%� ��� �2(�����
�����"F������������
����	��)�%�%$��
!��F
%��3� 
���%3� 
� ������ 	�� -%� ��	
	���
%-	
��	��?
���
��"
��
��"
�
��-�������2-�
�3���
�
J�	
� 	��� ��?���M��� ���
��
� Q� %���E� 	�� -%� ?
����
�
����F���3��-�	��%
-�)-%���	��(-�M$�!��F
%�����
%
�����
	�� �����"���
�� 
"����
	
%����� 
�� ����3�
���-�	�� 
�� �	:�
�� J
�
�� �� ���?-�
�� 5-�� ���
"������
���%� 
�� ��-� ��"F����$� !��F
%��� ���
%��%��� 	������� "-��	��� 	�?������%����3� �%�
	�?�������� ��%"��3�"����%��%�� ���2-�
�3�"��5-�3�
�%� �-�
��	�����-�
��
�J�M������
������ ��J
��@J���
	
�� ����3� ���� ��� ������
��
� Q� ����
2���	
	��
���
���
�	
�������"���
�H���
�2���@��
�$��
��	�%� ���
�� �����-�
��	
	��� ?-����
�� ����
"���
�� �%� "
�
����� ��%� ��� �����J���������
%�%���L����� 5-��Q�� J�M���"��	-M�
��2���J
����
�����
��	
������Y��
1
�J�M� ������ �����J��������� "
��
�������
�2���-�%� �� ������
	��� 
� ?
M��3� ��� ��S��� �5-FJ����
34
	�� -%
� ���3� ������H��� ������@��
�� �� ?@����$� 
�3�
���-��	��
�����
�	
����3�����������@�
��%�����5-��
��%��� ������ �
����F����� "����������3� ��%� ���
�
������
� ��J����
	
� 	�� �-	�� �S"���
�� 	��%
����
�
�2���@��
���%-��
��J�M�����%����������J��
�$��
N-
�	��
�� �����?���%�?�S
���������
��3�5-
�	��
�I����?�
��%�
��%
�����
	��
�%������	���S
%��
��
���
����	�����	
	���3�"
�
�	���	�������
���
��������
���?��%��� �-� �����@����� Q� ���� ������
6� 5-
�	�3�
��?�%3� 
� ����
� 	�� (-���� �� 	�� ��(-���3� 5-�� 	�J��
	������� �%� ��	��� ��� ��-�� 
���� �� �����
���� �� ��
)�%�%� �����-F	�3� ���� ?��� -%� %���J�� 	��
������J:���
3�%
����%"����5-������	��?
��3�������
���� %
��� ��� J����� ��� ��	
	���� �-2%���	��� 
��
(-���	��-%
�%-���	���	��"�5-��������
���3��
����
%
��� ���-"���@J���� 5-
���� %����� :� 
� 	���L���
�
���������"������������"��%�	�6� �
����%
�����-:���
5-
���� %
���� ������E���
� �������
%3� "��5-�� 
�
��-��	
	��	������
����:�"��"������
�3�����Q���-
��
?���
�3� %
�� 
��� �2��@�-���� 5-�� ��� �)��� �"H�%6�
�
����%
���?-�������5-
��������-:%�"�	����J�
��
��� 	�� ��-� (-��� ������ �-2%����	����� 
��
	��"����%��	��-%��I$��
��%� ����� "��
��� �S��-�
	
�� Q� ����
3� �
	
�
��	
	��� "�	�� �
��-�
�� �S
�
%����� ���
�����J��������� 	��-%
� 
���� ��"��J@J��6� �� �����:�
K���3�"��5-���
�����)���%�����"�	��@�	��J�@����	��
���%�$�<�M
�@���%����-�
��
�	���-
���2��	
	����
35
	�����-��2���6��������:�(-���3�"��5-��:��������?�%�
	
���-�����	���)�%�����%������	
	�$��
X� J��	
	�3� �
%2:%3� 5-�� ��� ��	
	����
	5-������� 
���%� -%� ������ ��"F����� 	��
��	�"��	E���
� �� ������ %����� ����
J��� 	��� 5-��
�-�
�
%� 	
�� �� ��%�� �
��
	�� 	�� J���-	�� Q�
��J
�	�
3�Q��?�
5-�M
����Q����%"�
�E���
�����
�6�
���
���3� "��:%3� %����� �-2%���	��� Q�� ����� �� Q�
-����	
	��	���%
�����
	��$��
1
���"����F"����	��
��
	
������%�	KJ�	
�
���
	:�"��
�� �-2
�������� 5-�� ��� 
����
�
%���	�������
	����%
�
����-����?����������%���"����	
����
��
�
5-���-�����
%$�1-	���-�"�	���
�����
�3����������
"�5-��������
������� ��%2�
���%�-%�	�
�	��������
%�-���J����������	E���6�%
�3�������
���������E�%$�
36
 
 �������	�����������	�
��	�
��
S�� 
� �����"���
���� 
�2���@��
� 	
�� ����� :�-%�
%
�3� �
%2:%� �� :� 
� �-
� �2��-��	
	�3� "����
"�����
%����������"���
	
�$�����������J��������:�
2�%�%
����
��	
�5-
�	��
���������������������
��
�%��F��-
�J-��
�
�>�$��
��5-
���� �� ��S��� 	
�� ����� ���� ?��� -%� ��J���
?
%���
�3� -%
� ��":���� 	�� �
�����%�3� ��5-
����
?���%�������
���-%
� �F��-
�%���
��� �����
	
�	��
"�J�3�����5-
����?���%�������%�����������J
	
��
��%�� %����������� ��@�-���3� �� ��	
	��3� 5-�� ����
"-	���(-��
��"������%��%��
�������5DE���
��5-��
	�J�%� ���� ��� ��-�� "�I"����� 
���� ��2��� 
� �-
�
��2��	
	�� �� ��2��� ��� ��-�� 2���3� ?��
�@� �
�
	�"��	E���
�	��-%�"�5-�����K%����	��)�%����
	�"����@����������:�"������	
������$��
�����
������S����
��
	��	
��������
��%����	��
"�J�3��3�5-
����%
���)�%����)�-J���5-��������%3�
�
���� %����� 	������� )
J��@6� "���� ���� ��� "�	��
	-J�	
�� 5-�� ��� ��"������ 	
5-���� 5-��%�	��
� -%�
���%�3� �� ���)���%����� �� 
� �����M
� 	
�� "��
��
"��)
%�?�����Q����5DE���
�	
��"
�SH��$��
37
N-�� "���
�� 	��� )�%���33� 5-
�	�� ��� ��?�����
5-�� 
�� ����� 	
� %
���� "
���� 	
�� �
�H��� ������
������
�� �%� �F��-
�� %���
�� �� 5-�� ����� ����-%��
2@�2
��� 
��	
� �-2������ ���� "
F���� %
���
����
����	���	
��-��"
Y��
����
��K���%
����?��SH������-��
�5-�3���%�-%����"�� 	�� ����� ������
�3� (
%
��� -%
� �����	
	��
"�	��@���%
��-%
�?��%
�	����J�����?�S�3��%�5-��
� ?���
� ����	
� ��� ���"�� "��F����� �� ���� ����
%�%2����	��������"�6��%�5-��
�����������"���
%�
����
����� �� 	����-������ "���� �)�5-�� 	���
����������� "
����-�
���3� ��%� ��?��%
����� ������
"��
�J���
	�����
�$��
,� �
M��� �� 
� �S"���E���
� ?�M��
%� J��� 5-
��
��
��
	��H��� )-%
�
�� ��� ����
%�%
��� 	-J�	��
�� ��
%
����������
	
�3�Q�%�	�	
�5-��
����������
?
��
�
	�� �-
� ?����$� C�
3� ��� ���� �S����� -%� %�%�����
���@J���	��"
��������
�3���%�������������
�������
��
%�J�%����� ��%"��� J��������� 	�� ��%"�� �� 	
��
"
�SH��Y��
!E���� "��� 
F3� ��-
�%����3� 
� -����	
	�� 	
�
�%"����
3�5-��"�	�3��I���
3�����
����	����"K2����3�
�� ���� 
��-��� "
����-�
���3� 	�"����@���� 	�� �I	����
�
��
	��	
������$��
&��� 
� �%"����
� 5-�� 	����"�-� ����� ����2�����
��"F����� 	�� �
2
�
� �� 	�� ������
3� 5-�3� ���� "�	��
�-"���
�� 
� �-M� �� 5-��?����� 	��"��M
�� 
�� ��E���
��
��%�����"��5-��������
%�����
����%�$��
38
4��
���
3��
��-��"
3�	�%��-�%����������%���
���M���5-��
���%2�
J
%��������"
��3�����
F%���
��?�%� 	����� ���
	�� 	�� 2
�2@���� 5-�� ����
J
�
�������
���"
��
	�����
�����
J�����
����
���3�:�Q�
�%"����
�5-����	�J�%��$��
C�� 5-�� ���)���%� 
� )���I��
� 	�� 	���� �-� ��E��
�:�-���� �� 	�� ������ "�	�%� J��� 
� )-%
��	
	�3� 
�
��������	
	�3�
������L���
�%K�-
���
��%
���	�����
J���-	��� �
����
%� ��� ����� 	�� �-S�� �� 	
�
��	��E���
$�N-
���?��
%3�
�������@���3�
��J���-	���
	���
�� :"��
�� 5-�3� ���� ��%� "��"I�����3� ���
�)
%
%� �:�-���� 	
� 2�
� ?:� �� 	
� ��%"����	
	��
����
Y��
,� )-%
��	
	�� ��%�
� ��2� �� (-��� 	
�
�%"�
�@J����-"��������6�
�
J
��M
���
�
%2�����	��
-%� "�5-���� �K%���� 	�� )�%���� "�	�������
��-�	
J
%� 	�� �
��-�� )-%
��� ��� "
�@����� 	���
��
�	��� �� ��� ������� 	��� ����$� ��
%� ��
��H���
������
�� �� %�����F����� "K2�����$� C� "�J�� �I�
�������
J
��
���2��M
��"��������������
���6������
%��������� 	�� �J
����)�3� %
��)
	��� �
�
�
���?����
���
��%����
��	
��
������
�3��-�
J
%�
�?������� 
��� ��)��� 	�� "�J�� -%� ��-�� 	��
%������I�	�
���	��"
M$��
C�� 5-�� ��� ��J
��
%� �����
� 
� "������
�
����-"����	����
�	���:�-����%�5-��J�J�%�������
�)
���� 
�� %����� 5-�� ����� 5-
	��� 
2�%��@J���
"���
����J����)�$�
39
 
 ������
��	���
��
OW1C�<,�4�3� �%� ���
�3� 
��� %
�����
	���
���
����
	���	��?
M���
������3�-%�	������������@����
��?�%�	
������	
	�3�5-��:�
����-�
��
�"����
�6�
��?����%�� 
�� 	������� 	�� "���	���
	���������
��
%����� ��� ��	
	���3� 	�� ���
�� 
�
��2��	
	��
�����%������2�"����S����?�FJ����3��3�"���
������-�����	��	��S
����J�������5-�������"������%3�
%
-���
	����	��������	F�����	��	�����$��
��%�� ��� �����-� ���� ��%-%� -%� ����� ����
?-�����Y��%2��
�
�"������	�?��
�	
���-��
��"��
�3�
"���	�J���������
��
%�����"����	���
�	���
�
����
(-�F	��
�	��	�����3���%�"��������	��S
�	�����3���%��
��	��� ��� �-����� �E������ 	�� �
������3� �� �
�@����
�������
��	��5-���I�
� ����	�J��	����%��
�����
���
�%�5-��:�"��������%"���@��
$��
,���%3�
�����	�J�����
2������3�	��%
����
�?�S
3�
"��� 5-�� ��	F����� 	�� 	������ -%� 
�-�
	�� "�	�� ����
"��������-2%���	��
���������
�I���$��
C� ��
%��� "K2����3� 
� ?-�
3� 
�� ���?���H���
"
����-�
���3� �� 	�"��%����� 	�� -%� �K%"����� 	��
���%�3�
��
%�
�
��5-����
�-�
	��"�	��?
M��3���-�
I	��� ��J����
	�� 
�� �?��	�	�3� -%� ���"�� 	�� 	������
40
�S�������3� �� �-��
�� "���-��H��� ��%��)
����3�
2
��
%� "
�
� "��%����� 
� "������ 	�� -%� ��	
	��$�
1
��� ��	F�����	�J�%3�"��:%3����� ��"���?��
	���	��
%
����
� ���@J��� "��
� ���3� �� ���� "���� (-�M3� �-(
��
�������
�� ��� ����
%� -%� 
����
	�� Q� ��2��	
	��
"K2���
3� 5-
�	�� ���� ���� ��%"���%����� 
�
"���
���� "
����-�
�� 	�� -%
� %@S�%
� ���
��
�%
�
	
�	���I	����	
������$��
[�%�	�	
�5-��
��"��
��?���%�%
���2�
�	
�3�
5-
�	��
��"���H���(@�����?���%�
�)���FJ���%
�����
	�� 	����"���� �� 	
� ?�%�3� 5-
�	�� 
� "��	
	�� �� 
�
)-%
��	
	��"�����
��%��
��%
�%���
�3�5-
�	��
��?�%� ��� �S��-������ �%"��	����� 	��� �������� 	
�
(-����
�
2����%���� ���
�H���Q���%"
�S��3�
�� �����
"�	����� �������
����� ��%� ��	F����� %
��� ?�
����
"
�
���	��
��
�"�����$��
,�"����������	�J���
�	��S
�����)-%
����
�	��
��?L%�
� ��2��� �� 
�-�
	�� �-(
� ����E���
� ?���
(-��	��
%����� �����)���	
$� ������ ��� ��%
���3�
5-
����� ��	
	���� ���� J�%��3� 
�-�
	���
�������%����� 	�� ���%��� )�	���	��3� %
�� �%�
���-�	
� �����)���	��� ���������3� ����2���%� 	
�
J����
���� 	�� "�J�� ��� "��%������ �
����� 	��
���
	�Y����5-��:�����	�?������3��%��������	�
�3�
�
������	��-%����������"����Y��
X� "��5-�� �� �����%
� 
�-
�� 	
� (-���"�-	E���
�
���%��
��
"������
�
������������"F������
��	:�
�	
�
?���
���	��"�	��3��%��-�
��	
�(-����
6�:�"��5-�����
41
�
��
%3���	������
%����3��
�%��%
�%
�%���
3���
��������� �-�"����� �� �� ���%������ ���J����6� :�
"��5-�� 
� "�����3� ������ �I�3�:� 
����� -%� �-"�F����
5-�� -%� %���� 	�� 	����� -%� 
�-�
	�6� :� "��5-�3�
?��
�%����3�
��?���
��5-��	�?��	�%��S����
%�����
�� ������ �� ��� 	�������� 	
� �
���� ������ ��"
�
	
��
	
�� 5-�� %
��E%� 
�� ����� ��� ��������3� 5-
�	��
	�J���
%����
���������
%�����-��	
�$��
9
� �"������ "K2���
3� 
�� "���H��� %����
����
	�����
%�2�%�%�����	��5-��
��"���H�����J��$�4��
�� ���"
�� 	�� ���
	�3� ��-��	
�� ��2� 
� 
-����	
	��
	
�� ����� ��%-��3� ��%� ����-	�� 	�"��	���%�
�%�	�
�
%����� 	��� %
�����
	��3� ?����%�
���
����
	
�� 	
� �-
�	
� 	
�� "���H��3� 
� %
��)
�
	�� ��?L%�
� 	��
"
������
� 
���� �� 
"
�
��� �� ��
?
-���� 5-�� 
��%"
�)
%� ��� ���"��� %����
���6�
"��5-�3� �%� ���
�3� 
� ��?L%�
3� ��%�� �-	�� �� 5-��
	�"��	�� 	
�� �"���H��� "�"-�
���3� ��� ���
� %
��� Q�
?��%
�	��5-��
��?-�	�$��
 
�3���%��
����������������-%���	��-%�"�J��
������ ��%"��� 
��
�
	��� 	�� J@����� �:�-���� �%�
���
���� Q�� �-M��� 
�-
��3� ������J
%��� 
��	
� 
�
2
�2@���� �� 
�� �	:�
�� ?���M��� 	��� �
�
	����� 	��
�����3�����������J
�����
���"
��
	��$��
C�� ������� ����-%��� �� 
�� ����
�� �����
���
�	
�@��
�� ������ 2�%� ������ 	
�� �-M��� 	���
"�J��$� ,��	
� ���
%��� 	�%��
	��� "�����
42
"������������2@�2
����5-���������
�
%�����������
JI�3����2@�2
�����
�
	�����	�������$�
43
 
 ������	��������	������
����
�������������	�!�
�������	�
��
EA4� -%� �����%
� ���
�3� 5-�� "�	�� ����%-����
K���� "
�
� �
��-�
�� 
� �����M
� 	�� -%� ?
��� �3�
"�����"
�%����3���J
����	�����	F�����	��-%�	�����.��
N-
�	�� 
�� "��J
�� 	�� -%� ?
��� ��� 
"��
%�
��	
����������3������:3�5-
�	�������	F�����	��	������
���� ��� �-�����
%� ������ -��� "����� �-����3�
5-
�	�� 
� ?���
� 	�� J@��
�� "��J
�� 	�"��	�� 	
�
J��	
	��	��-%
��I3����K%����	���
��"��J
���
	
�
��������
� ��%� �-2��
�� Q� "��2
2���	
	�� 	�� ?
��.�
%�����%�"�-�
������	��
���3�"��5-�3�	����-��	��
�K���
� "��J
� 5-�� "
����� ����
3�	���-2
��� ��	
��
���-��
�$��
 
�3� 5-
�	�� 
�� "��J
�� ���� ��	�"��	�����3�
����� :� 5-
�	�� �
	
� ��	F���� ��� "��J
� Q� "
���3�
5-
���� %
��� �-%������� ?���%� ������ ��	F����3�
�
���� %
��� "��J@J��� ���@� �� 	�����3� "��5-�� 
�
?
���	
	�� 	�� -%
� "��J
� �%� �
	
� ��?�-�� ��2��� 
�
�����M
�	
������
����$��
9��� ��� 
	%���%� 	�� J���%�� �%"���
�� 
�
"
�
J�
� "��2
2���	
	�� 
�� ��
�
�� 	�� ���%��� 5-�3�
"
�
� %�������%� -%� �
�����3� 	�J�%� ���� ������6�
44
"��5-�3�
������3���	
������M
�%��
��:�
"��
��-%
�
"��2
2����3� 5-�� %�����3� ����-	�3� ����
�����	��
	
� ��%�� -%
� �����M
3� 5-
�	�� ��	��
)�%�%�	�� 2�%� ������:�?���
	�� 
� 	
���)�� �� ��-�
������%����3�"���-%
���":����	��)@2�����
�-�
��
5-�����-��
�	
��������	
	��	��
����5-��:�
��������
���	
���"��-�
���$��
,� �����M
� 5-�� ��� �S���� "
�
� ���J������ -%�
�-�"
	��:3�"���3�
�%��%
�5-��	����%��
���	������
)�%����������-��%
����%"���
��������I����$��
,�� "��J
�� 	�� -%� 	������ "�	�%� 	������-������
�%� "��J
�� "��?���
�� �� "��J
�� �%"��?���
�$� ,��
"��J
�� "��?���
�� ���� 
�� 5-�� 	�%�����
%�
"�����J
%����� 5-�� :� �%"���FJ��� 5-�� �� 
�-�
	��
��(
� ��������$�,�� "��J
�� ���� �%"��?���
�� 5-
�	��
���� �S��-�%� 
� "����2���	
	�� 	
� ����E���
� 	��
�-�
	�$��
W%
� K���
� "��J
� "��?���
� :� �-?�������� "
�
�
-����M
�� 
� ���	��
���6� ��� ��� 5-����3� "��:%3�
���	��
�� ��2��� "��J
�� �%"��?���
�3� ��%�� �
	
�
-%
� 	���
�� "��J
�� ���� ���
2������ 
�
�%"����2���	
	�� 	
� ����E���
� 	�� 
�-�
	�3� :�
"�������5-����(
%��%��K%����%-������
�	��"
�
�
J
����%�-%
�"��J
�"��?���
3������:3�"
�
�"��J
��%�
��	
��(-��
��5-��:��%"���FJ���5-����
�-�
	������
��(
��-�"
	�$��
,��������
���� 
��	
� 5-�� 
�� "��J
��
�%"��?���
�3�Q��5-
�����
�-�
	���
	
����"��	��	��
45
�
���?
�I���3��%2��
�	�J
3����:���������3�����%�����
	��(-���?��
����3��������
%�"��������%��%��"��J
��
"��?���
�$��
X3� ��	
J�
3� %
��� ?@���� ������� ���
� �����M
�
%��
�� 	��-%�	������ 	�� 5-��	�?�����
� �S
�
%����$�
������5-��%��?
M����
�
����%���@2�
�
�����5-�3��%�
��-%
�� �
�H��3� 	@� 
�� (-�M� "�����"
�� 
����������
5-����%
�����
	�����������)�-3�%
��5-��
�������
	������-� ��J��%����6� "��5-�� ������ 
� �����L���
3�
5-��(-��
� "��� �����%����3� ���@�%����� �-(���
� 
��
�����	��5-��)�%�%������-F	��5-��	���	�����-�	��
�������
��"�����$��
N-
�	��
�������������
�
����"�����
�3���	�J���
	�� (-�M� ��%��
���� Q� �����
�
���� 	�� ?
��$� 4�� ����
������@��
��	�����M
���)
2���	
	���
���J�����
����
	
��"��J
��	��-%�	�����3���������5-���%���
��M
���
"�������� �
� %
����
� 	�� 
"������
�� �� ��-�
���-��
	�3� "
�
� (-��
�� ���-�	�� ����� %��%��
���-��
	�3� 2
��
� �� ��%"���� 2�%������.� �-�
�
%��������
�
	���	��5-����	�����
2���	��-%�(-�M�
����-%
	�� 
� �I� "���-�
�� �-�"
	��� "��� ��	
�
"
��������J
���-	��
�������%
�5-��
	���-����-�	��
�����-�����-	��$��
&���M��� 
�� �
�H��� ������ 
�� 5-
��� ��
���)���%�����	
�����������:�-%
���E���
$��
O����@2�
����-(����?������������%"���?���M���:�
�
5-��"������J��5-���
	
�-%���(
�(-��
	��"�����-��
��-
��6� "��5-�3� 5-
�	�� ��� ��
�
� 	
�?���-�
� �� 	
�
46
��2��	
	�� 	�� -%� ��	
	��3� ��	��� ��� �����%������
���"��
	��� "��
� 	����-
�	
	�� 	�J�%� �������
�$�
C�
3� �� 	��"��M�� ��%� �� 5-
�� �� )�%�%� "�	������
��)
� "
�
� 
� J���%
�	�� ��?���K���3� �� 
� ��	���
����
5-���S"���%���
���)�%�%�	�����	�����%�	F�����
�� J��� �� �-�"
	�� 5-�� ���@� 
��%
� 	���� "��� �-
�
���	����3� ���� �����%������ "��������� 5-�� ����
�S����%�����(-��
%������	��5-��?
��$��
N-
�	�� �� �-�"
	�� �� �� �?��	�	�� ������ �%�
���	��H��� 	����-
��3� ��� (-�M��� 	�J�%� ����
�����)�	��3�%��
	�� ������ ��� ��-
���	��
�-�
	�� ��
%��
	�����������	���?��	�	�3�"
�
������
2
�
��
��
���%� ��� ����������� "����
��3� 5-�� %�	�?��
%3�
%
-� ��
	�� �����3� 
�� 
"
�E���
�� 	��� �2(����3� ��
"
�
��I�	��S
��?
�
��
�J��	
	����
������$��
A�-
�%����� (-���� :� 5-�� �� �-�"
	�� "���
�
���-�
�� -%� ������ �K%���� 	��� (-�M��� 5-�� �)��
?���%� �-�"�����3� �3� ��� �� 
�-�
	�� ��M
��
�����
���%����� 	����� 	������3� �S���E����@� ��%�
�����J
6� "��5-�� 	�� �-���� %�	�� "
������
�
���	��
�����
����%��%�$��
4�(
%� "K2������ ��� (-��
%�����6� ��(
%����
�
%2:%� 
�� "��J
�� 	�� ���%�.� �� 
� �"�����3� 5-�� :�
�
�J�M� �� K����� �
��� 	
�� �����	
	��3� "��@� ?����� Q�
J���E���
� �� Q�� "
�SH��$� C� "�J�� 	��@.� 9��� ��%���
����
J��3� %
�� "������	��� "��
�� ����$� �����
�����%�����	�����-�
��
3�5-�����"��
�
����
��%3�
47
�5D�J
��� 
� -%� ���2-��� "
�
� �� ��2��
��� 5-��
��%"����	�������-��J��	
	����������������$��
9�������
�����%��-�����"��%���������2���
��
"���
-�H��� 5-�� �S���� �� ���
2�����%����� 	���
��
��":�����	��������-��H��$��
�
�
5-�����
���5-
���:�
������@�����-	��	�M��3��-	���-�	���
���-���%����$�
48
 
 �������	���	�����"�	�
��
� A �C�1,91�3� �%� ��	
� 2�
� ������
���3�
	����%��
��	��%
����
��S
�
�����
-�	�����?�
��
�
5-�����	�J��	
��Q�������%-�)
����
��
�-��M
�	
��
"��J
��������@��
��"
�
������
�
����	�����$��
1�	�� )�%�%� �
M�@J��3� ����� :3� ��	�� )�%�%�
5-�� "-���� ���
���� �%� �-
�� �	:�
�� �� 5-��
�S"���%���
��
��%��%
������
�H���5-������-�����
)�%���3� "�	��@� ���� ����2�	�� �%� �����%-�)�$�
 
�3� 
� ���?�
��
� 5-�� ��� �)�� 	��� 	�J�� %�	������
"��������������5-��������%�	��	�M����-�����	�M���
�
J��	
	�$��
X3� "���3� "���%���J���?�FJ����� �� 
2�-�	��� 5-��
�� ����� ���� 
	%���%� �%� �����%-�)�� ��%� 
��
%-�)����3� "��� �
-�
� 	�� �-
� ?�
�5-�M
3� ��%� ���
���	��
	��3� "��5-�� ������ %�����
%� ��J��%����3�
��%�
��"����
����%����
�	����?L%�
3�"��5-�3��%�
��	����������
���3�-%
������%-�)
�"�	��	�M���
�
J��	
	�3� 5-
�	�� ���� ��%� ���)-%� ���������� �%�
%�����$��
������ ��� 
2-���� 	�� "
�
J�
�� 5-�� ��J��
%�
����
� ��?�-E���
� ��2��� ��� ���I����� 	�����%-�	�3�
-%� 	��� %
��� ���@J���� :� �� 5-�� ?
M� �����	��
��
49
��%�� �-��� �� 	�"��%����� 	�� -%� �-�"
	�� (@�
���	��
	�$� <�
J��� (-�������-����� ?
M�%� �����
�
����F���� ����� )�%�%� ?��� 
�����	�� "��� %�����
��J��6� ��
3� -%� %����� (@� ���� :� �
"
M� 	�� �
	
$$$�
 -��
�� JF��%
�� ��� �
���?��
�
%� 
� ���
� J��
%��@?��
.� �� %-��
�� J�M��� ��� ��%� �������
	��
����
%����� Q� J��	
	�� �
��
� �� 	������� 	��
"��?��E���
���2���
��?��%
��(-	���@��
�$��
4�%�	KJ�	
3�:�"�������5-�����	�"��%������	��
-%��-�"
	��(@����	��
	������"���
%����
�	
����
�-���� 	
� (-����
6� %
�� "��5-�3� 
"I�� 
� �������
3�
���� �����	��� 
��� ����������� 	
� J��	
	�� �� Q�
����FJ��� ���-
���� 	�� �-�"
	�� 
��-��� ����
�����
��	
3� "
�
� (-���?��
�3� ��� "���FJ��3� �-� 
��� ��-��
�K%"������ �-� 
� ��� "�I"���3� ��%� 	�"��%������
��J���5-��%-	
%�
��
�-��M
�	��?
��Y��
,��?��%
��	
	��������������
��"����
����
�H���
���� ������@��
�� ���� "��������� ���%��
��3� �-�
"��5-������	��S
%��
	
�Q�
�2���
���	
	��	��(-�M3�
�-� "��5-�� ?
M�%� ��%"����	��� 
�� "�J�� 5-�� ���
(-��
%����������?��������%�������	
	�������-�	��
�� ����
�3� �� ���� "����"��
	
%����� 	��
	��� "����
���������6� �-3� ?��
�%����3� "��5-�� 
� %
���� "
����
	��� )�%���3� ����
J��� 	�� )@2���3� �� %
���
������
	���
��������	��5-���
������
�3�?
M�%�
���%�
-%
� �	:�
� %
��� 
-�-��
� 	
�� ?-��H��� 	��
%
�����
	�$��
50
,� J��	
	�3� %-��
�� J�M��� 	�%
��
	�� ��%"����
�-� 	�%
��
	�� ��%"���
	
3� ��%� �������	
	�� 	��
����
� "�%"
� �S������� "
�
�%������� �� ���"�����	��
"�J�$��
,�� ?��%
��	
	��3� "��:%3� 	�J�%� ���� ?�S
	
�3�
"��� ����3� ���� ��%����� �%� 5-�� ���� "���
%�
"��(-	��
�� 
� J��	
	�$�����-����%�	�3�����
�-%
�
��J
�?�����	�������J���������?-������$��
�������-�5-�����"�	�
�
	%������%������%-�)��
��	
� "����
� 5-�� ���� ��%� ���)-%� ���������� �%�
%�����$� ��J�3� "���3� �����	������ Q� �����%-�)
�
%
��� �-�%����� ���?�
��
3� Q� "��"���H��� 	�� I	���
�-� 	
� 
%�M
	�� 5-�� ��
� ��%� 
�� 
�-�
	�� �� 	��
�-��
�� ���
�H��� %
��� �-� %����� �������
�� 5-��
%2���%
����)
%$��
W%
� �I� �����%-�)
� ���� 2
��
� "��5-�3�
���
�	�� �� 
�-�
	�� �� 5-�� 
� �����%-�)� 
?��%
3�
���� )@� �
	
� 	�� ������ �� 
� (-����
� 	�J�� ������
���"���
�� �� 	������� 5-�� �
	
� -%� ��%� 	�� ����
(-��
	����������
���$��
��J��	
�����Q�������%-�)
��-%���:	�����
����
%
��� ����-��"����� 5-
���� %
��� 
���M��� ���� ���
���%��� �� %
��� ��J����F%���� 
�� ����-���L���
�$�
1
��� ���3� "��� �S�%"��3� 
�� 
�-�
�H��� 	��%
��
� ��
��
�H�����
�-��
%�������-:��$�9��"��%������
��3�
:�%��)���
���	��
��5-��
�� �����%-�)
��%����%3�
"��5-�� :� %
��� ��%-%� J��� J@����� )�%����
�
�-��
��%� 	�� ��������3� "��� I	��� �-� "���
51
�����L���
3�	��5-��J���-%��I�)�%�%��S������-%�
"�	���5-����-�����-��-�
���	���������
	�$��
�
� %��%
� ?��%
3� ���� ��� 	�J�� 
	%����� ��%�
"����"��
���� 
� 
�-�
���� 	�� -%
� ��-��	
	�� ��%�
%���J��3� "��5-�� �� )�%�%� �I� :� ��-��� "���
���������3� "��� I	��� �-� "��� ��%��$� C� ���
����
)-%
���:����
"
M�	��-%������%�������K���6���	���
��� ��-�� �����%������ ���� �� ���-��
	�� 	
��
�%"����H��� 5-�� ��� �2(����� �
-�
�
%� ��2��� ���
�����	��$��
��J�3���-
�%����3�	
�����%�������:	����
�-%�
)�%�%�5-��:�%�%2���	��-%
���	�%3��-�	��-%
�
�
��
3� �-� 	�� -%
� �����	
	�� "
����-�
�3� �-(���
����-%�����%@S�%
�������%����
��	�����)���	��3�
�-� 	�?���%� 	��� -���� ��%-��3� "��5-�3� 
�:%� 	��
�-
��"�I"��
��"
�SH��3������)�%�%���%�
��	
�
��
"
�SH���	
������	
	��	
�5-
��?
M�"
���$��
��?�%3� ��� 	�"��%������ 	
�� �����%-�)
��
	�J�%� ���� 5-
��� �-���3� 5-
�	�� ��� ��
�
� 	��
��-%
�� "
�
J�
�� 	
�� 5-
��� ��� 5-��� ?
M��� -%�
���%�6� "��5-�� �� ��%3� ��� ������� �� �-	�� �� 5-��
"����	�� �-� ���-�� 
�� 	�?�������� �	:�
�� 5-�� ���
)�%���� ���
%� 
� �-
�� "
�
J�
�3� 
����
%� ��
%�	�?��
%�	���
��%�	�����	���-�����5-��:�5-
���
�%"���FJ�����"����������%��S
��	��$��
,�� 
�H��� J������
�3� 5-�� �������-�%� ���
J��	
	������ 	������3� 	��S
%� ��
���� ���@J���� �
�
%
����
� 	
�� ����-���L���
�� 5-�� 
�� 
��%"
�)
%�
52
�� �?������ 5-�� 	
�� %��%
�� 	���J
%6� %
�3� 
��
"
�
J�
�� ���� 	��S
%� J���F���� �� �I� �-2�����%� �
�
%�%I��
3� 5-
��� ��%"��� ��?���� �� %-��
�� J�M���
��?�-����
	
�3�	���5-��
���-J��
%$��
X3�"���3� ��?����
%�����%
���?@����?-�	
��-%
�
�
�K��
���2���	���-�����	��5-����2���
�H��3�"����
���K%����	
������-���L���
��5-�����
���
%�"
�
�
"��J
��
��
�H���?�������
��
�-�
	��%
������-�����
"
�
� (-���?��
����6� 
�� "
���� 5-�� -%� 	������ 	��
"
�
J�
�� ���� 
"������
3� 	�� ��	��@���3� ���)-%�
%����	��(-���?��
���$�
53
 
�#����	����	��$�	�	������	�
��
A4� 
�-�
�H��� ������
�� ���� -%� 
2-���
%
��?����3�%
�� ����
��
	�� �� ����
	��������@����
�%� J@����� ��J�����3� "��
� ?�
5-�M
� 	�� �-
�
�������-����$� 1
�� -��� ����
� ��� )�%���� ?
����� ��
":�?�	��$�,5-����5-���-�"���
�-%�	��
���������-�
�����	
	��� JE������ �����-%� ���%���$�����-%
%3�
�����3�%
��
�
����� ��� "�I"����� �����%�����6� �� ��
)@2����	����-��@�����
��-���%�?
M�5-����	����(
%�
	����%-�
	���
����%��%�$��
��%�����)�%����5-���)��
�
%�
������"�����
?-������ ���� 	������ 	�� "��	
	�Z� ���������
	��3�
��%� �-�
� �� ��%� "����F"���� ���@J���3� J
�
%� 
��
�
��� ��� J
���� %
�� 	
� �������M
3� "����-"
	���
�S��-��J
%������%����
"
��
���%��������5-�����
%�
�
%$� W%� ?-�-��� �)���� 	�� %��� "�������
��J����
� "
�
� ����� ��� %�%������ "��������$� C��
"�
M����� 	-�@J���� 	
� ��
�5D���	
	�� �� 	
�
���-�
��
� �)��� ���� 	�����)���	��$�4����M
�
%$3�
"����
	
%����� �� �
� ���?-���3� 	�� 
��-���
����
�����	��?�����	
	����"
�)
	���
5-����
�����2���
�� ������� �-���� 	�� �-
� 	����
�
	
� J�	
3� 2
��
����
"
�
�������@�����	������J�J�	�Y��
54
4��@� ������ �
��� )�%���� 5-�� �������
��%���
���	
	��� ����:"�	��3� 	�?�������� 	
� "@���
� �� 	��
�����Y� ,�)
��%��� ������ ����� %
�����
	���
������-"�FJ���3� 5-�� �
�2
%� �-�����
�� ��
	����J��J��� ��� J��	
	������ ����������� 	��
��2��
��3���%�-%
����5DE���
� ��J�����"
���I���
3�
5-�� 	�"��)
%� 
�� %��%�� ��%"�� 
��� ":�� 	��
%��
��
� ��� ���2-���� �� 
�� 2E������ 	�� ��	��� ���
��	
	���3�5-�� ��J�%�
��"
�@����	�����
�	�����
��
)-%��	�� ����� 	�� "�2��� 
� ���-�
��
3� 
� "
M3� 
�
���?�
��
3���5-��	E�%�
����
2
�)����Q���	K����
�
�
��"��
��
�	��-%
��������
	
�J�M�%
���	���Y$$$�X�
��2���-	�������K���%�������%�����5-����
��%
����
���
	������)���	@�-%
�J�	
���J
$��
N-�%�"�	��@�	�?��	������	
��
�K��
3�5-
�	��
���
����
�%
���%������-	��%
����I��	��	
����
��
.�
��������Y$$$��
 ����@J�����J�����
5-�����%�5-������2��
���
�-�"���
� -%� ���%���� �%� �
	
� �K	���� �� ��� JE�
?���
	�3�"
�
��
�
����� 
� ��
�5D���	
	��"K2���
3�
�
"���-�2
��
�	���
	
���	
	��Z��
N-
������3�"���3����%���J�����2������5-
������
"��
%����5-��(-���?��
%�
��
�-�
�H�����
��"��
��
������
�Y�,���
�5D���	
	��"K2���
Y�,����-�
��
���
� %
�-������� 	
� ?��%
� 	�� ��J����Y� X� %������
���?���
��5-������
�)
��������-�����:�
5-��
��%�
5-������J����3�5-����%�"������
�?���
���
��"�����3�
55
��	
� %
��� "�	����
� 	�� 5-�� 
� ?���
3� "
�����
��	
J�
���%����
	
���	
	��Z��
�����
���� 5-�� �� 
�-�
	��� ���� ����(
� �%�
���-�
��
Y�,�� ��������3������3� ���-?���������"
�
�
	�?��	E���3� �� ��� �K	����� ���� %
��� "�	������� 	��
5-������2��
�����
������$��
����(
������
� �
�J
�� �� 	��
���� 	
� ��?L%�
� 
�
5-�� ��� �S"H�Y� 4���
3� �����3� ���?���
�� 5-�� ���
-����M
%� 
�� �
�K��
�� ������
�3� %
�� 5-�� ���
"-��%�
���
�K��
��"K2���
�$��
,"��
�������� �
� �
�-��M
� 	�� 	�����Y� 4�� ��
��J�����?���2
��
������?���M�"
�
������	��
����%��
���%����������
������	�?���������-�%��%��K�����
��
"K2����3� ���@� �
M��.� 
�� 
�-�
�H��� �� ���
(-��
%�����3��������
��3�(
%
�������
%�2
��
����
��������$��
��	�� )
J��3� "��:%3� -%� 	�����3� ����� :3� -%
�
�?���
�Q������	
	�3�5-��������(
�	�� ����������	��
��	��� "-���� "-2���
%����Y� ���"����� ��	��� ���
��J�����6�����?
���	�����)-%��%�"
����-�
��������
5-��)@�����-���L���
���%�5-�����
2-����"
����%�
	�� �
�� %�	�� ���������� Q� �������-����� 	�� -%�
���
	�3� 5-�� ���� "
����� "���FJ��� 	��
��
��@�����
��%�	����-��� �� ���"��"��F����$� 
�3�����-� ��J�����
	�� 	��
�� ��J
�� ����� �%� 
��-%� �
���� ����
	�� 	��
-��J����3� %��)
� %��� ��E%-�
� ��� ���-�
��
� 
�
-����M
��
��
�-�
�H���������
�.�(-��
��
�J�����	
�
56
� "������	
	�� ���"���
2���M
��%�� "����� %
����
���M���5-����
��
�
����
%$��
;@� �� 	����� �����5-��-.� 
�� 
�-�
�H���
"K2���
�� ���� ���?��%��� 
�� ��"F����� 	�� ��J�����
��"-2���
��3����5-
����M����	��2�%����
��	�J������
�"��%���
�"
�S���	�����	
	���$�9
��%��
�5-�
�3�
�%� 5-�� �� 
%��� 	
� "@���
� :� %-���� ?�
��3� "��
�
"�I"��
��
�-��M
�	����J����3�:��@2�
�
�������-�����
	��%
�����
	������
����
	���	��
�-�
�3��%���%��
	�� "K2����3� ��� ��?�
������ 	
�� ����$� 
�3� ��	��
��J����3���"-2���
����-�%��@�5-���3�	�J����?������
���
�-��
	���
�"��
�5-����
�-�
	����?��-3��������
?����-�"
	�$�
57
 
#����	�����������%���	�
	���	�� �	�
��
NC44,4� ����� "��F2�%� ��� ��������
�I�����
�-�����J��3� ����� :3� ��� 5-�� ��� ?
M�%� ��2��� �� ?
���
%��%�� 	�� 	�����6� "��5-�3� ���-�	�� ��� �������
(-�������-����3� �I� ��� 	�J�� ��������
�� ��2��� 
�
%
����
�"��
�5-
�������%��?�����%���	������2���
��
����-���L���
��5-����
��%"
�)
%$��
W%� (-�M� ���� "�	�3� ����-	�3� "��%����� 
��
5-���H��� 	����
�3� 5-�� �-���
%� 
�� 
�-�
	�� -%
�
���"���
��%�	�
�
$�C�(-�M�5-����������
3�	�M�%����
���%��
����
�3��I�	�J�� ��� 
��?
��� ��	����
%����3���
�-��
��%����)
����
$��
4�� ��� ���
2�����-� ����� %:��	�� "
�
� �J��
���-������
��
�-�
	��-%
����"���
�5-�����
�J�3��-�
"��� 5-�� ?��� �����	��
	
� ����
� %�����-��
� ��
�����
� 
� �
�-��M
� -%� )�%�%� 
�-�
����� 
� ���
%��%�3�5-
�5-���5-�����)
���	����?�%�J��
	����%�
� "���2����� 	��� ��������
�I����� �-�����J��3�?�M����
�
��� 
�� ����� �-%
� �����
	����� 2�%� ���I��
3� "����
5-��
��%��%����%"�����
-����M�-�
�����-�
$��
U
J��@3� ��%� �?����3� ��������
�I���� %
���
�-�����J��	��5-��
�	��Y�C������
	����2-���3�5-��
58
"�	�� �J��
��-%
�"��
� ����
� �� �������
3���?���	��
��%�?���
����%������	��-%�����
���3��-
�	
�-%�
���E����� �2����
	�� �� ��� JE� 
2���J�	�$� 
�3� 
�
5-������ 
��
��
� 
�� )�%�%�?�
��� -%
� ���?������
"��
�5-
�����������J�
�	
�	���"�������3�5-����
?��
�
%
���?����%�����	��5-����	������%
����?-�-���$��
�3����-%���������
�I������"���
��:������@����Q�
�
�-��M
3� �2���
�	�� �� 
�-�
	�� 
� 
�-�
����� 
� ���
%��%�3� ���� ���@� ���� ������
���	�� 
� ����� %
���
J������
%�����"��������%��������
�����J-��H���	
�
	��Y�C��)�%���3�"��:%3������-"
%�%-����%
��3�
�%� �-
����%
�	�� ���	-�
3� ��%�
� 	�?�����
�	
��
"
�
J�
��	��5-����%�
�	
������
�$��
C2���J�%��3� ?��
�%����3� 5-�� 
5-���� 5-�� ���
�2����
�
��������"��	���
����������
�I����
�5-��:�
�-2%���	��%��������?����-%
�"��
�5-��	�J������
?�S
	
�"��
������$��
X� %������ 5-�� ���
� "��
� ��(
� %-���� "��
	
6�
"��5-�������E�����	��-%����%�����3�"��
������(-�M�
5-������������
3�:�"
�
�
������	
	��-%����L�	
���
��
�(-����
�-%
��?���
�5-���-%"���"��J������
����
5-
����"���FJ��$��
 
�3����
�"��
�"
����-�
��(@�����:�������@��
�
5-
�	�� �� ���%�� (@� ?��� �����
�
	�� �� �� ���%������
���J����	�3� "���� ������ �
��� �� ��������
�I���� ���
����
� ��K���$� 4�%��)
���%����3� 
�� ���?���H��� 	��
�-�
	�� ���� ���� ������@��
�� 5-
�	�� "��J
��
�-?��������� 	�%�����
�
%� 5-�� ���� :�
59
�J�	����%������-�"
	��	�����%��	��5-�������
�
$�
����� K���%�� �
��� :� �� %
��� ��	��@���6� �� 
�
�S"���E���
� %����
� 5-�3� �
� %
���� "
���� 	���
"������������%��
��3�����-�"
	������
%��-	�$�
60
 
#�����	�!��������	�
��
OW1�,� �����
	����� ������ 
�� ����� �� ���
�����%������ �
�-�
��� :� �S����� 	�� -%� 
�-�
	�� ��
(-�
%����� 	��	�M��� 
� J��	
	�3�5-
�	�� ���� ��%���
%
���� ���������� �%� �
�@��
$� ��%�� ��� �� )�%�%�
"-	����� (-�
�� 	�� 2�
� ?:� 5-�� J
�� ������2-��� "
�
�
�-
� "�I"��
� 	����-����Z� ��%�� ��3� �� %
��� 	
��
J�M��3�
�J�M�	����������������
2
?
����������
����
)-%
���
�	
���������Z��
,�)���I��
�	����	�������:�-����"��J
�5-�������
	�%� �
��
	�� 	�� �:-� :� 
� ����
� 	�� 5-�� %
��� ���
2-�
$�����%��
����"���
������������
	��3������
�:�
	�
��
%�����-���
(
	
�"�����)�%���������	��
	���
%
����@2������%
���J���-����Y��
C��%���J���5-��
� ����������"H��
�� ��%���	���
���%������ �� 
�� 
%��� Q� J�	
� ���� 5-
��� ��%"���
?�
���� 	�%
��3� "��5-�� ���� �%"�������
%� ���
�����	��$�,������
��	���:-��������-2%���	
��
������
������
%����� 	�J���
�� 	
�� 	
� ����
$� ���5-��
��%"��%����� ���
�� ����� -%
�� ��%� 
�� �-��
�Y�
���5-�� �����
�� �� )�%�%��
� 
���M� 
�����
��J
� 	��
�?��	��� 
� ��-�3� �-� "��	�����Y� X� ���� 	��S
�� 
��
�-�
	�� ������ 
� �����)
� 	�� ����%
-� �������� �-�
%@�����	��(-�
%����$������I�����	���
�?��%
���	
�
61
�?���
�	��������%����������������3�K�����
"����	
�
)������	
	�� ��� ���
���� 	
� %
���� "
���� 	���
)�%���6���"�-���
�"�-������(-�
%��������������
%
��� 	�� 5-�� -%
� ��%"���� ?��%
��	
	�� ��%�
�����5DE���
�$��
����-������� 
� �S"���E���
� �� ��� �����)����@�
5-�� ��� (-�
%������ ���� ��K����3� "���� ���� )@�(-�M�
5-������ ���J��)
�5-��(
%
�����(-�
%�����?
M���
�-�
	��	�M���
�J��	
	�$��
,� �
M��� ?
M� J��� 5-�� 
���%� 	�J�� ���3� "��5-��
��	
��
��������"���
��
��������%�������
�-�
���	��
)�%�%�����J�����������-����%�����?-����
�$��
1
��� �����"�	�%����� ��%"
�
	
��
�-%�	�5-��
5-��������J
����	����
%��������%����	
��@�-
��	��
-%�����"
�
��������%"����)�����-���.��-���	�5-��:�
�%�	�
�
%����� 	���-2
	�� "��
� ��������� 5-�� ��
��J
3��-����?��%
�	�2
�S��	����-%�
2��%��5-����
%��
�����	����I���������J��%����$�
62
 
#����������	���������������
��
� -%
� 2
�2
��
� ����
��
	
� "���� -��� �
�
%
����
� 	��� ��J������ 
"���
�� 
� ����-�
� 
� -%�
�-�
	�� ��5-
���� ��� ?
M� �� "�������3� 5-��� "
�
�
��
��
�� 	���� 
� ���?������ 	�� ���%�3� 5-��� "
�
�
����
������
�������
	��H����%�5-���
�-3�5-���"
�
�
	����2���� ��� �K%"������ �-� �-����� ���%��� 	�� 5-��
����:�
�-�
	�3�%
��	��5-
��"�	���
������-�"
	�3�
5-��� ��?�%� "��5-�� ��?���
�� ����%"�����FJ����
"�����	��
%�5-��
�����-�
�"-��
J
�
���?L%�
$��
W%� )�%�%� ���� "�	�� ���� �����	��
	��
�-�"
	��
�����	
��������
�	��(-�M6���
������	
	��
�I��)��"�	�������
��
�"��������"K2���
�	�"����5-��
����������J����-�	������J���
	��
�����	��H�����%�
��5-
�������J��
�	��
���	�$�C�	�������	
�?���
��I�
"�	�3�"���3�
-����M
��-%�(-�M�
� ��?������-%
�"��
�
� -%� ��	
	��� 5-
�	�� 
��	
� ��� 	-J�	
� ��� ���� :�
����������-��-�"
	�$��
����-%
�"��"�������2�%���%"���.��-���	������
:� �����3� �-� :� �������$� 4�� :� �����3� �I� 	�J�� ����
"-��	����%�
�"��
�?�S
	
�"��
� ���3���
� ����-�
�:�
��K���3� "���� (@� ���� ��� ��%� �������	
	�� 	
��
���?���H���	��
�-�
	�$�4����	������:��������3�����:�
)�	���	�� 
���%���
�� -%� ��������Y� ��%� �?����3�
63
"��
����
������3�:����������
5-�����-(��	����������
���"��J�-$��
N-
����?�%�"��F�����	����
������Y����������5-��
�%"��%�%��������
�H���������
	���
�����%�$��
 
�3�5-�����	�J��"���
��	
�� ����-�
�3�������
�-"�F����� ��������� 5-�� 
� ���
��
� �%"���
� �
�
�2��-��	
	��	
��"���H�����5-����������J
%��
����
�������������%��
���-�"
	�Y��
A%"���
� 5-�� ���)-%� 	������ ���)���	�� ?�5-��
�%"-��6� %
�3� ��%� ��%"��� :� K���� 	����2���� ��
-���� 	�� -%� 	������ ����2����� �
�� ���J
�� 	
�
�������M
$��
W%����%��(@���%���	�3�"
�
���5-
��(@�����)@�
��%:	��3� �I� "�	�� ���� "-��	�� "��
� �����	
	��
"��F���
� "
�
� �%"�	��� 5-�� ��� �-����� )�%����
��%��
%� �-����� ��%��)
����� "��
� ��"��
��
� 	
�
�%"-��	
	�$��
4�� :� J��	
	�� 5-�� 
� %
����
� 	��� )�%����
���"���
� 
�� ����� "���� ��%��� �-� "��
� J���-	�3� ���:�
"��J@J���5-��-%���	
	���"��?��
����-���
��
�J���@�
�
�3� �� (-�M� 5-�� ��	��
� 
� ����-�
� �S"H�����
�����
���%�����
�
���%���
�����������$��
������ 
��	
� 5-�� :� %�����-���� �� 
2�-�	��
�S�����5-��-%�)�%�%���(
�
�-�
	���	�����%��%�3�
�� "���-�
�� ?
M��� �
����� 
� J��	
	�� "�����
���%�����3� ��%�� ��� ���
� J��	
	�� ����	����� ����
64
%K��-���� �� �
�� ?�2�
�� 	�� ��?���MZ� ,� ���� 5-��
-����M
� 
� ����-�
� :� -%
� ���� 5-�� 	�M.� 0U�%���3�
�������� Q� 	��$� ,� �
�-��M
� J��� 	�-� -%� 
%���
��J���FJ���
��J��������3�����	������� ��
����@J���	��
J���	�?��	��	��6�%
�3��-�5-�������
���%�JI��-%�
�����%����� ������
%����� �����@���6� 5-����
���"��
��J���-%�I	���	��JI��%��%��6���	����J���
5-�� J��� ��%���� J������ "�I"����� 
�-�
	����� ��
	��
�����?�%�
�J��	
	��
��%����	
�� ����-�
��5-��
J��� 5-�2�
���� ��� ������ �� J��� 	��
���
���� ���
%K��-���$$$�7��
����� %���� ��?
%�� 	�� 	����2���� 
� J��	
	�� :�
-%�%��-%�����	
�2@�2
�
�������
����	����������
���"
��
	��3� 5-�� )���
J
%� ��%� �� ��%�� 	��
(-��
%������ 	�� ��-�� 
�� "��J
�� 	�� ?���3� 
�� 	
�
@�-
� ?��J��	�� �� 
� ������ ������
� 	��� ��%2
���$�
��%�� ��� ��� ����� 	���
� ��������� �����
3� �-(
�
�����%� ���@� ��� ����� 	
� ��J��	
	�3� "-	����%�
	��-������� �-� ��%"������ 
� �
	
� ����
���3� 
��
�
2���	����
"���)�������?�FJ��
��������-��H���	���
)�%���Z��
,�K���
�	�?�����
��S��������������
� ����-�
���
��"��J
��	��?����:�5-��
�����-�
��I�"��J
������%��
5-
�	�� �� 
�-�
	�� 5-��� ���?���
�3�
��"
���� 5-��
�� "��J
�� 5-��%
����� 	��S
J
%� -%
� %
��
�
�S������3������	��
	
���%��"��J
�	�����%�$��
1�	
J�
3� ���
� 	�?�����
� :� %
��� 
"
������ 	��
5-����
�$�C�
�-�
	��:������
"
M�	���������?���
��
65
�� 5-�� ��� �S���� 	���� 5-
���� �� ��
� �-����
� 	��
�%"�	��3���%�?�
-	�3�����?������	��?������	
�@�-
�
?��J��	�$��
1�	��� ��� 
���� 	
� ����
� J���
	�� ����
"��"������
��� Q� ?���
� 	
�� �%"����H��� ����FJ����
5-������
-�
%3���
������2���	
	��	����	��)�%�%�
:� ��%��
	
$�C�
3� ��� 
� �%"������� 	
� 	��� ��� ����
�
%-����?�����"
�
���-"
����	����"�	���	
�
�%
3���
�
���� 	��S
� 
� 5-�%� 
� ��?��� ���)-%
� �-��
�
��J�	
	��5-���S��������������%
�3����%�%����3�
�J�
�%
����-��
�"
�
��J��
��������%������
�-
��$��
����
�?��%
3���
�-�
	��(@�����"�	��	��S
��	��
���"��	��3� "���� ���� "�	���
� ���
"
�� Q��
�%"����H���	��?������	
�@�-
$��
C� ����������S��
%
�@3������3�5-��:��-�"
	�3�
"
�
� ?
M��� ����
�� ����-�
�� 5-�� (@� ���� "�	��
�-"���
�6� �� �� %��%�� %���� �%"���
	�� "
�
�
	������-��� �� ��������� 	�� ���%������ ?
�@�
	��
"
��������	
�	�?�����
�������
%2��$��
,� ����-�
�:�%-��
��J�M���-%�%�������-���	��
���	��
�� �� ��������� ?�
��� �� 	�� 
2���J��� ��
�����
	�� ��2-���$� X� ����3� 	�� ��	��@���3� ��
���-��
	�� ����FJ��� 	���
� 2
�2@���� 5-�� ��� (-��
�
�
"
M�	��"��	-M���
�J��	
	�3�	�����-���	�����	���
�
��2
��3���5-�������%
���3�%
-���
	��
�	-��M
�
	��� ��-�� ����-%��3� �����J
J
%� �S��-��J
%�����
��� ����
J��3� JF��%
�� ��?���M��� 	�� -%� "�J�� �-(
�
?���M�J���-	���
���������%��
2
	�$��
66
��� 	���� )�%���3� ��-
�%����� ���������� �-�
��-
�%����� �-�"
	��3� 
5-���� 5-�� ?��� %
���
���
(���� �� %
��� ��2-���� ���@� 
2���J�	�6� �� %
���
?�
��3� "��:%3� ���@� ���	��
	�� �%� J���-	�� 	�����
�
����F���.� 0�-3� (-�M3� "������� �������
�� -%�
�-�"
	�$�1-3�5-��:��J�������3���-2����� ���������Q�
	��3� �� "��� ����� �-� ��� 
2���J�$� 1-3� 5-�� :�� ?�
��3�
��	����� Q� ?���
� 	��� ���%�����6� "���
���3� �-� ���
���	���$� ��%� ���� 5-�� -%
� ���?������ 
��
��
	
�
"��
� J���E���
� 	
� ����-�
� ���� ��%� J
���� 
��-%6�
%
��3�����������?��%
����
���
���5-�����?���
���3�
?
��������
���%���
��	����J�7$��
C� ���-��
	�� 	
� 5-������ 	�"��	�3� "���3� 	��
��%"��
%����� �� 	�� �@��-��3� 5-�� J
��
� �%� �
	
�
)�%�%� �
� "��"������ 	�� �-
� ?���
� ��
�����2���	
	�6� 	�� %
����
� 5-�3� "
�
� "��J��� ��
���-��
	��	
�����-�
3�2
��
��
������J�����"��2��%
�
���-����3�%
��� 	����� 	�� -%�%
��%@����� 	�� 5-��
	��-%�(-�M.�0���)���	
��
�?���
�	���%K��-������
�
�����2���	
	��	
��?�2�
��	��-%�
�-�
	�3�
�)
����
��
-�	��	���5-�����2���
�@�
����?���
������-�"
	��
	��	����%��
	�����%�7$��
A�������
%� -%� 
�-�
	�� "
�
� ���)����� 
�
J��	
	�6�%
�3��������	�?����%�����
�	������-�%����
�3� ���� ������� �� �
� ?������%�
� 	�� -%� )�%�%�
��
�5D���3� ��%�� 
� 	����2������ ���� ��
����
	����%"������ "��
�� ���J-��H��� 	
� 	��3� 5-
�	��
��	���������
��3�5-����
�%�Q��J�M���
�J��	
	���
�
67
?������ 	��� �-�"
	��3� ����J���%� 
����
	��� ��
���?-�	�	��Y��
1�	
� 
���� J������
� ?
M� 	��
"
������ 
��
"�5-��
��	�?�����
��	���%�J�%������"�����5-
���
���	������-�3�Q��J�M��3�
�J��	
	��	
�%�����
$��
���-��
� 
��	
� 	�� -��� 	
�� ����-�
�� -%
�
�����5DE���
�2
��
�������@J��.�:�5-���� ���������
��� 
�)
� �-%
� "������� "���� 5-�� 
� 	�� �-�"
	�$�
��%��?����3� �� ��������� �-2%���	��Q�5-������ ��%�
�-	�������
���.��-����@����	��
	�3�������?���
����
���%�� 5-�� ���� ��%���-3� �-� ���@� 
2���J�	�3�%
��
	�"����	����?�������%������5-������%�����-$��
C� �-�"
	�3� 
�� �����@���3� ��%� "��� ��� -%�
���(-���� ?
J��@J��.� ���@� 
2���J�	�� ��� �-"���
�� 
�
����-�
���%�?��%�M
3����J��
�@�����-"�F�����	��5-��
?��� 
%�
�
	�3� ��?���	�� -%
� "��
� %-���� %
���
��J�$� ,���%3� �� ��������� ��%� �-	�� 5-�� "��	��3� ��
�-�"
	���I�"�	���
�)
�$��
���
�� J��	
	��� ���� �����	
�3� 
?��
�3� �%2��
�
���?-�
%����3� "����� "�I"����� ������
	����6� %
�3�
��%�"���������-"��%��
%�
�����-�
$�O�%��
%����
�
�)
�� 5-�� 
�� ���?���H��� 	�� 
�-�
	�� "�����
���%������ ���� �-�
�� ��� ���� ?���%� �%� ���-�	
�
���?��%
	
��"����(-�
%����$�4�3�"��:%3����-�
��
���
����?��%@��
�3����@�����-�
	��	����J�$��
�%� 
��-��� "
F���� �� ���-�	�� �������
(-�������-����3� ���
�� �	���
�� J���E���
�� ���� ����
68
"��%���	
�� %
��� 	�� 5-�� ��E�� J�M��6� �%� �-����3�
"��:%3� �� ���-�	�� �-����� 	�-�����3� �� 	������� 	��
����-�
��?��
�������
%�����Q�	���������	��(-�M$��
X� ��K����?-�	
%���
�� ���
�� ��?��SH�����%����
��-%��@J���� �S�%"���� 	�� ���������� 5-�� ���
���?���
�
%� �-�"
	��� ���%���� 	�� ����-�
�$� 9���
)@� "�J�3� ���� )@� �:�-��� 5-�� ���� "���
� ���
�� ���
��-�$��
C��)�%����������%"������%��%��.�JE�%�
��
����
�� "��������� ��%� "����-"
����� ��%� 
��
�����5DE���
�$� 9��� )@� )�%�%� 5-�3� ���J
�	��
�-
�� �	:�
�� 
�:%� 	
�� "��%���
�� �������	
	��� 	
�
J�	
3��������)
��-J�	��
�J�M����������	
��
�-��M
�
�)
%@���� 
� ��� �� ���� ���)
� ��	�� ����
	�� 
� ���
�
��
��	����J������2�
����	��
$� 
�3���-��3������
���
���	
��
�%
��J-��
���3�����%"��%���������:%�
�������$��
C� ���-�	�� %���J�3� "���� 5-
�� ��� �-2%���� Q�
5-������ -%� )�%�%� 5-�� ��� �-"H�� �-�"
	�3� :� 
�
��"��
��
� 	�� ����
������ 
�� �����
	��H��� �%� 5-��
�����
�-����� ��������
�I�����5-����?�M��
%���?���$�
 
�3� �� %�	�� 	�� �-"�F���3� 
� �������M
� 	��
(-��
%�����5-��J
������"���-���
	�3�
�������	
	��
	��� "��������3� 
� %
(���
	�� 	�� (-�M3� 
� "�I"��
�
�����L���
3���-
�%�������%-%�Q�%
����"
����	���
�-�
	��� ���������� �-� �-�"
	��3� ���� �-��
��
�
��
���
MH���"
�
�?
M����
����%������
	����3�����
69
�I� 
� ����E���
� 5-�� ���%�� ��%�� �� ���%�� 5-��
"���-�
���-��
����$��
��	�������
� ����� 5-�� 
�� �����
	��H��3� ����
��	��@��
�����)�%�%3�
��	
�%��%��5-
�	�������
��%� �� ��"F����� ��
�5D���3� ���� ��� %-���"���
����
������� %�%������ 	�� "���-�2
���3� ���� 5-
��� 
�
�	:�
� 	�� ���
"
�� 
� -%� "������ �%������� 
2���J��
��	
�
�
�%
Y��
�%� ��������� �-�
�3� �-2%����� -%� 
�-�
	�� Q�
����-�
3�"
�
�	����2�����������:��-�"
	��	���-�����
���%��� 
�:%� 	
5-���� 	�� 5-�� :� 
�-�
	�3� :� ?
M���
����� �	����� �
����F���.� 01-� :�� �-�"
	�� 	�� -%�
	�����6�:3�"���3�"���FJ���5-�����)
����%���	����%�
�-����$� ���
� �-�"���
� %�� "����-"
6� 5-����
�����?��
��%�6� J�-� �%"���
�� %��)
� "��J
� 	��
J��	
	�$�,�� ����� ���?
���� ��?���� "����� ���%��� 5-��
��%������3� "����� 5-�� "�	���
�� ��%����� �� "���
5-����� 	��� 5-
��� �-� 5-���� �����	��
�����
�-�"
	�7$��
,"���
������-
�%�����
�5-������
�-%�
�-�
	��
"
�
� 	����2���� ��� ��-�� �K%"�����$� 
�3� ��� ���@�
"��J
	��5-��
�����-�
�����:��
	
�%�����	��5-��
-%�%����������	��	����2����
�J��	
	�3���%��?
�@�
��
� ���)����� ��� �K%"�����3� 5-
�	�� �����
���)���%����� :� -%
� 	
�� J��	
	��� 5-�� ���
"���-�
%Y��
X�������5-��
5-����5-�����
�-�
�
����%��%��
%
���?
���%�����
�-�
�@�
��-���%$��
70
,�:%�	����3����@�(-����
���%���
��-%�)�%�%�
"����� ���%��� 	�� �-���� )�%�%Y� 9��� "�	�%�
	����2�����������K%"������"�������������
�I�����	��
�-�
	�� �� 	
�� �����%-�)
�3� "���� �S
%�� 	
��
"��J
����	�����"��	��	�����3��%��-%
3�"��� ��	���
���%������%"���
	���"
�
������
�
����	�����Y��
C���K%"������?���%�5-
�����%"��3������5-����
��%"
�)�����:�"����$�4I�
��������M
�	
�������5-��

Outros materiais