Buscar

Krause ESPORTIVA

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 3, do total de 43 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 6, do total de 43 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 9, do total de 43 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Prévia do material em texto

&$3Ë78/2���
1XWUL§£R�9ROWDGD�SDUD�R�([HUF­FLR
H�R�'HVHPSHQKR�(VSRUWLYR
/LVD�'RUIPDQ��06��5'��&66'��/0+&
7HUPRV�FKDYH
iFLGR�OiWLFR
DFWRPLRVLQD
DQHPLD�GR�HVSRUWH
EHELGDV�HQHUJpWLFDV�SUp�H[HUFtFLR��35;V�
FDUJD�GH�JOLFRJrQLR��VXSHUFRPSHQVDomR�GH�JOLFRJrQLR�
GHLGURHSLDQGURVWHURQD��'+($�
GLIRVIDWR�GH�DGHQRVLQD��$'3�
HIHLWRV�DQDEyOLFRV
HIHLWRV�DQGURJrQLFRV
HVSpFLHV�UHDWLYDV�GH�R[LJrQLR��526�
IRVIRFUHDWLQD��&3�
JOLFRJrQLR
JOLFRJHQyOLVH
JOLFyOLVH
KLSRLGUDWDomR
KRUP{QLR�GR�FUHVFLPHQWR��+*+�
tQGLFH�JOLFrPLFR
PHWDEROLVPR�DHUyELFR
PHWDEROLVPR�DQDHUyELFR
PLRJORELQD
PLWRF{QGULD
UD]mR�GH�WURFD�UHVSLUDWyULD��5(5�
UHFXUVR�HUJRJrQLFR
WHUPRUUHJXODomR
WUHLQDPHQWR�LQWHUYDOR�GH�DOWD�LQWHQVLGDGH��+,,7�
WUtDGH�GD�DWOHWD�IHPLQLQD
WULIRVIDWR�GH�DGHQRVLQD��$73�
92�Pi[
2� VXFHVVR� QR� GHVHPSHQKR� DWO©WLFR� UHVXOWD� GH� XPD� FRPELQD§£R� GH� KHUDQ§D� JHQ©WLFD
IDYRU¡YHO�� YRQWDGH�� WUHLQDPHQWR� H� XPD� DERUGDJHP� FRQVFLHQWH� GD� QXWUL§£R�� 6HMD� R� DWOHWD
DPDGRU�RX�SURILVVLRQDO�� LQLFLDQWH�RX�DYDQ§DGR��D�LPSRUW¢QFLD�GD�QXWUL§£R�FRPR�XP�IDWRU
TXH�FRQWULEXL�SDUD�R�VXFHVVR�GXUDQWH�RV�WUHLQRV�H�DV�FRPSHWL§µHV�YHP�VHQGR�UHFRQKHFLGD
K¡� G©FDGDV�� 1D� WHQWDWLYD� GH� FRQTXLVWDU� YDQWDJHP� FRPSHWLWLYD�� RV� DWOHWDV� H[SHULPHQWDP
GLYHUVRV� WLSRV� GH� GLHWDV� RX� UHIHL§µHV� DUWLILFLDLV�� LQFOXLQGR� VXSOHPHQWRV� QXWULFLRQDLV� H
VXEVW¢QFLDV� LQMHW¡YHLV� RX� RUDLV�� QD� HVSHUDQ§D� GH� DOFDQ§DUHP� XP� Q­YHO� VDWLVIDW³ULR� GH
GHVHPSHQKR� I­VLFR�� ,QIHOL]PHQWH�� K¡� XPD� DEXQG¢QFLD� GH� LQIRUPD§µHV� HUU´QHDV� VREUH
QXWUL§£R�YROWDGD� SDUD� RV� HVSRUWHV��(QWUH� RV� DWOHWDV� XQLYHUVLW¡ULRV�� RV� KRPHQV� DSUHVHQWDP
PDLRU� SUREDELOLGDGH� GR� TXH� DV�PXOKHUHV� GH� FRQWDU� FRP� WUHLQDGRUHV� GH�PXVFXOD§£R� SDUD
LQIRUPD§µHV�VXSOHPHQWDUHV��2V�DWOHWDV�FRQWDP�FRP�SUHSDUDGRUHV��������WUHLQDGRUHV������
H�P©GLFRV��������WDPE©P�FRQVXOWDP�D�LQWHUQHW��������UHYLVWDV�������H�D�WHOHYLV£R������
SDUD�RULHQWD§µHV��0DOLQDXVNDV�HW�DO����������2V�DWOHWDV�SRGHP�VH�EHQHILFLDU�GD�HGXFD§£R
QXWULFLRQDO�H�GD�LQWHUYHQ§£R�GH�HVSHFLDOLVWDV�HP�QXWUL§£R��DXPHQWDQGR�R�FRQKHFLPHQWR��D
DXWRHILF¡FLD�H�R�DSHUIHL§RDPHQWR�GLHW©WLFR�
3URGXomR�GH�HQHUJLD
2� FRUSR� KXPDQR� GHYH� VHU� VXSULGR� FRQWLQXDPHQWH� FRP� HQHUJLD� SDUD� UHDOL]DU� VXDV
FRPSOH[DV�IXQ§µHV��&RP�R�DXPHQWR�GDV�QHFHVVLGDGHV�GH�HQHUJLD�LQGX]LGDV�SHOR�H[HUF­FLR
I­VLFR�� R� FRUSR� GHYH� IRUQHFHU� HQHUJLD� DGLFLRQDO�� RX� R� H[HUF­FLR� VHU¡� LQWHUURPSLGR�� 'RLV
VLVWHPDV� PHWDE³OLFRV� IRUQHFHP� HQHUJLD� SDUD� R� FRUSR�� XP� GHSHQGHQWH� GH� R[LJªQLR
�PHWDEROLVPR�DHU³ELFR��H�R�RXWUR�LQGHSHQGHQWH�GH�R[LJªQLR��PHWDEROLVPR�DQDHU³ELFR��
2�XVR�GH�XP�VLVWHPD�HP�GHWULPHQWR�GR�RXWUR�GHSHQGH�GD�GXUD§£R��GD�LQWHQVLGDGH�H�GR�WLSR
GH�DWLYLGDGH�I­VLFD�
7ULIRVIDWR�GH�$GHQRVLQD
2� FRUSR� REW©P� VHX� VXSULPHQWR� FRQW­QXR� GH� FRPEXVW­YHO� SRU� PHLR� GR� WULIRVIDWR� GH
DGHQRVLQD� �$73��� HQFRQWUDGR� QDV� F©OXODV�� 2� $73� ©� D� PRHGD� HQHUJ©WLFD� GD� F©OXOD�� $
HQHUJLD� SURGX]LGD� SHOD� TXHEUD� GR� $73� IRUQHFH� R� FRPEXVW­YHO� TXH� DWLYD� D� FRQWUD§£R
PXVFXODU��$�HQHUJLD�GR�$73�©�WUDQVIHULGD�SDUD�RV�ILODPHQWRV�FRQWU¡WHLV��DFWLQD�H�PLRVLQD�
QR�PºVFXOR��RV�TXDLV�IRUPDP�D�OLJD§£R�GD�DFWLQD�FRP�D�PRO©FXOD�GH�PLRVLQD�SRU�PHLR�GDV
SRQWHV� FUX]DGDV�� RULJLQDQGR�� GHVVD� IRUPD�� D� DFWRPLRVLQD�� 8PD� YH]� DWLYDGDV�� DV
PLRILEULODV�GHVOL]DP�XPDV�VREUH�DV�RXWUDV�H�SURPRYHP�D�FRQWUD§£R�PXVFXODU�
5HVVtQWHVH�GR�7ULIRVIDWR�GH�$GHQRVLQD
(PERUD�R�$73�VHMD�D�SULQFLSDO�PRHGD�SDUD�D�JHUD§£R�GH�HQHUJLD�QR�FRUSR��VHX�HVWRTXH�©
OLPLWDGR�� 'H� IDWR�� DSHQDV� ��� J� GH� $73� V£R� DUPD]HQDGRV� HP� XP� GDGR� PRPHQWR�� (VVH
PRQWDQWH�V³�IRUQHFH�HQHUJLD�VXILFLHQWH�SDUD�DOJXQV�VHJXQGRV�GH�H[HUF­FLR��2�$73�GHYH�VHU
UHVVLQWHWL]DGR�FRQWLQXDPHQWH�SDUD�IRUQHFHU�HQHUJLD�FRQVWDQWH�GXUDQWH�R�H[HUF­FLR��4XDQGR
R� $73� SHUGH� XP� IRVIDWR�� FRQVHTXHQWHPHQWH� OLEHUD� HQHUJLD�� $� PRO©FXOD� UHVXOWDQWH�
GLIRVIDWR�GH�DGHQRVLQD��$'3���©�HQ]LPDWLFDPHQWH�FRPELQDGD�FRP�RXWUR�IRVIDWR�GH�DOWD
HQHUJLD��SURYHQLHQWH�GD�IRVIRFUHDWLQD��&3���SDUD� UHVVLQWHWL]DU�R�$73��$�FRQFHQWUD§£R�GH
&3�QR�PºVFXOR�©�FLQFR�YH]HV�PDLRU�TXH�D�GH�$73�
$� FUHDWLQD� TXLQDVH� ©� D� HQ]LPD� TXH� FDWDOLVD� D� UHD§£R� GD� &3� FRP� R� $'3� H� R� IRVIDWR
LQRUJ¢QLFR��(VVH�©�R�PHLR�PDLV�U¡SLGR�H�LPHGLDWR�GH�UHSRU�R�$73��H�LVVR�RFRUUH�VHP�R�XVR
GH�R[LJªQLR��DQDHU³ELFR���$SHVDU�GH�VHU�PXLWR�SRWHQWH��HVVH�VLVWHPD�©�OLPLWDGR�GHYLGR� V
FRQFHQWUD§µHV�OLPLWDGDV�GH�&3�QR�PºVFXOR��YHU�ߡ&UHDWLQDߢ��PDLV�DGLDQWH�QHVWH�FDS­WXOR��
$�HQHUJLD�OLEHUDGD�GHVVH�VLVWHPD�$73�&3�LU¡�VXVWHQWDU�R�FRPSOHWR�HVIRU§R�GR�H[HUF­FLR
SRU�SRXFRV�VHJXQGRV��FRPR�QR�OHYDQWDPHQWR�GH�SHVR��QR�PRPHQWR�GH�XPD�SDUWLGD�GH�WªQLV
RX�XP�VSULQW��6H�R�HVIRU§R�FRQWLQXDU�SRU�PDLV�GH���VHJXQGRV��RX�VH�R�H[HUF­FLR�PRGHUDGR
IRU� SURORQJDGR�� ©� QHFHVV¡ULD� XPD� IRQWH� GH� HQHUJLD� DGLFLRQDO� SDUD� UHVVLQWHWL]DU� R� $73
�)LJ�� ������� $� SURGX§£R� GH� $73� RFRUUH� GHQWUR� GD� F©OXOD� PXVFXODU� SRU� PHLR� GD� YLD
DQDHU³ELFD�RX�GD�YLD�DHU³ELFD�
),*85$����� �&ODVVLILFDomR�GH�DWLYLGDGHV�FRP�EDVH�QD�GXUDomR�GR�GHVHPSHQKR�H
QDV�YLDV�SUHGRPLQDQWHV�GH�SURGXomR�GH�HQHUJLD��3RGH�VH�YHU�TXH�D�GXUDomR�GD
DWLYLGDGH�SRGH�OHYDU�PDLV�WHPSR�TXDQGR�D�HQHUJLD�p�SURGX]LGD�SRU�PHWDEROLVPR
DHUyELFR�
9LD�$QDHUyELFD�RX�GR�ÈFLGR�/iWLFR
$� SU³[LPD� YLD� IRUQHFHGRUD� GH� $73� QDV� DWLYLGDGHV� I­VLFDV� FRP� GXUD§£R� VXSHULRU� D� �
VHJXQGRV�©�R�SURFHVVR�GD�JOLF³OLVH�DQDHU³ELFD��1HVWD�YLD��D�HQHUJLD�GD�JOLFRVH�©�OLEHUDGD
VHP�D�SUHVHQ§D�GH�R[LJªQLR��2�¡FLGR�O¡WLFR�©�R�SURGXWR�ILQDO�GD�JOLF³OLVH�DQDHU³ELFD��6HP
D� SURGX§£R� GH� ¡FLGR� O¡WLFR�� D� JOLF³OLVH� ©� LQLELGD��$� FRHQ]LPD� FKDPDGD� ¡FLGR� QLFRW­QLFR
GHVLGURJHQDVH� �1$'�� ©� OLPLWDGD� QHVWH� VLVWHPD�� 4XDQGR� D� 1$'� ©� OLPLWDGD�� R� VLVWHPD
JOLFRO­WLFR�Q£R�SRGH�IRUQHFHU�HQHUJLD�FRQVWDQWH��3RU�PHLR�GD�FRQYHUV£R�GR�¡FLGR�SLUºYLFR
HP�¡FLGR�O¡WLFR��D�1$'�©�OLEHUDGD�SDUD�SDUWLFLSDU�GD�V­QWHVH�GR�$73��$�TXDQWLGDGH�GH�$73
SURYHQLHQWH�GHVWH� VLVWHPD�©� UHODWLYDPHQWH�SHTXHQD� �R�SURFHVVR�©�DSHQDV�����HILFLHQWH��
(VWD�YLD�IRUQHFH�HQHUJLD�SDUD�DWLYLGDGHV�FRP�GXUD§£R�GH����D�����VHJXQGRV��([HPSORV�V£R
D�FRUULGD�GH�����P�H�PXLWDV�SURYDV�GH�QDWD§£R�
(PERUD� HVVH� SURFHVVR� IRUQH§D� SURWH§£R� LPHGLDWD� FRQWUD� DV� FRQVHTXªQFLDV� GD� IDOWD� GH
R[LJªQLR�� Q£R� SRGH� FRQWLQXDU� LQGHILQLGDPHQWH�� 4XDQGR� R� H[HUF­FLR� FRQWLQXD� D� XPD
LQWHQVLGDGH�DO©P�GD�FDSDFLGDGH�GR�FRUSR�GH�VXSULU�R[LJªQLR�H�FRQYHUWHU�R�¡FLGR�O¡WLFR�HP
FRPEXVW­YHO�� HVWH� VH� DFXPXOD� QR� VDQJXH�� GLPLQXLQGR� R� S+� D� Q­YHLV� TXH� LQWHUIHUHP� QD
DWLYLGDGH� HQ]LP¡WLFD� H� FDXVDP� IDGLJD�� 2� ¡FLGR� O¡WLFR� SRGH� VHU� UHPRYLGR� GR� PºVFXOR�
WUDQVSRUWDGR�SDUD�D�FRUUHQWH�VDJX­QHD�H�FRQYHUWLGR�HP�HQHUJLD�QR�PºVFXOR��QR�I­JDGR�RX
QR�F©UHEUR��&DVR�FRQWU¡ULR��©�FRQYHUWLGR�HP�JOLFRJªQLR��$�FRQYHUV£R�HP�JOLFRJªQLR�RFRUUH
QR�I­JDGR�H�XPD�SDUWH�QR�PºVFXOR��SULQFLSDOPHQWH�HQWUH�DWOHWDV�WUHLQDGRV�
$� TXDQWLGDGH� GH� $73� SURGX]LGD� SHOD� JOLF³OLVH� ©� SHTXHQD� TXDQGR� FRPSDUDGD�  TXHOD
GLVSRQ­YHO�SHOD�YLD�DHU³ELFD��2�VXEVWUDWR�SDUD�HVVD�UHD§£R�©�OLPLWDGR� �JOLFRVH�FLUFXODQWH
QR� VDQJXH� RX� DR� JOLFRJªQLR� DUPD]HQDGR� QR� PºVFXOR�� 2� JOLFRJªQLR� KHS¡WLFR� WDPE©P
FRQWULEXL��PDV�©�OLPLWDGR�
9LD�$HUyELFD
$�SURGX§£R�GH�$73�HP�TXDQWLGDGH�VXILFLHQWH�SDUD�VXVWHQWDU�DWLYLGDGH�PXVFXODU�FRQW­QXD
SRU�PDLV�GH����D�����VHJXQGRV�UHTXHU�R[LJªQLR��6H�R�R[LJªQLR�Q£R�HVWLYHU�SUHVHQWH�SDUD
FRPELQDU�FRP�R�KLGURJªQLR�QD�FDGHLD�WUDQVSRUWDGRUD�GH�HO©WURQV��D�SURGX§£R�GH�$73�VHU¡
LQWHUURPSLGD�� 3RUWDQWR�� R� R[LJªQLR� IRUQHFLGR� SRU� PHLR� GD� UHVSLUD§£R� ©� GH� YLWDO
LPSRUW¢QFLD�� 1HVVD� YLD�� D� JOLFRVH� SRGH� VHU� GHJUDGDGD� HP� HQHUJLD� GH�PRGR�PXLWR�PDLV
HILFLHQWH�� SURGX]LQGR� ��� D� ��� YH]HV� PDLV� $73�� 1D� SUHVHQ§D� GH� R[LJªQLR�� R� SLUXYDWR� ©
FRQYHUWLGR�HP�DFHWLOFRHQ]LPD�$� �&R$���D�TXDO�HQWUD�QD�PLWRF´QGULD��1D�PLWRF´QGULD� D
DFHWLO&R$� SDVVD� SHOR� FLFOR� GH� .UHEV�� TXH� JHUD� ��� D� ��� $73� SRU� PRO©FXOD� GH� JOLFRVH
�)LJ��������
),*85$����� �9LDV�GH�SURGXomR�GH�HQHUJLD��$73��WULIRVIDWR�GH�DGHQRVLQD��&R$�
FRHQ]LPD�$��+��iWRPRV�GH�KLGURJrQLR�
2�PHWDEROLVPR�DHU³ELFR�©� OLPLWDGR�SHOD�GLVSRQLELOLGDGH�GH� VXEVWUDWRV� H� FRHQ]LPDV�� H
SHOR� IRUQHFLPHQWR� FRQW­QXR� H� DGHTXDGR� GH� R[LJªQLR�� 1R� LQ­FLR� GR� H[HUF­FLR� H� FRP� R
DXPHQWR�GD�LQWHQVLGDGH�GR�H[HUF­FLR��D�FDSDFLGDGH�GR�VLVWHPD�FDUGLRYDVFXODU�GH�IRUQHFHU
XP�DSRUWH�DGHTXDGR�GH�R[LJªQLR�WRUQD�VH�XP�IDWRU�OLPLWDQWH�H�HVW¡�UHODFLRQDGR�DR�Q­YHO�GH
FRQGLFLRQDPHQWR� I­VLFR�� $� YLD� DHU³ELFD� WDPE©P� SRGH� IRUQHFHU� $73� SRU� PHLR� GD
PHWDEROL]D§£R�GDV�JRUGXUDV�H�SURWH­QDV��8PD�JUDQGH�TXDQWLGDGH�GH�DFHWLO&R$��TXH�HQWUD
QR�FLFOR�GH�.UHEV�H�IRUQHFH�TXDQWLGDGHV�HQRUPHV�GH�$73��©�IRUQHFLGD�SHOD�͡�R[LGD§£R�GH
¡FLGRV�JUD[RV��$V�SURWH­QDV�SRGHP�VHU�FDWDEROL]DGDV�HP�DFHWLO&R$�RX�LQWHUPHGL¡ULRV�GR
FLFOR�GH�.UHEV��RX�SRGHP�VHU�R[LGDGDV�FRPR�RXWUD�IRQWH�GH�$73�
(QHUJLD�&RQWtQXD
8PD� SHVVRD� TXH� VH� H[HUFLWD� SRGH� XVDU� XPD� RX�PDLV� YLDV� HQHUJ©WLFDV�� 3RU� H[HPSOR�� QR
LQ­FLR� GH� TXDOTXHU� H[HUF­FLR� I­VLFR�� R� $73� ©� SURGX]LGR� DQDHURELFDPHQWH�� &RQIRUPH� R
H[HUF­FLR� FRQWLQXD�� R� VLVWHPD� GH� ¡FLGR� O¡WLFR� SURGX]�$73� SDUD� D� DWLYLGDGH�� 6H� D� SHVVRD
FRQWLQXDU� D� VH� H[HUFLWDU� VRE� XPD� LQWHQVLGDGH� PRGHUDGD� H� GXUD§£R� SURORQJDGD�� D� YLD
DHU³ELFD�VH�WRUQDU¡�SUHGRPLQDQWH��3RU�RXWUR�ODGR��D�YLD�DQDHU³ELFD�IRUQHFH�D�PDLRU�SDUWH
GD�HQHUJLD�SDUD�DWLYLGDGHV�GH�FXUWD�GXUD§£R�H�DOWD� LQWHQVLGDGH�� WDLV�FRPR�XPD�FRUULGD�GH
����P� UDVRV�� ����P� GH� QDWD§£R�� RX�PRYLPHQWRV� GH� JUDQGH� IRU§D� H� DOWD� LQWHQVLGDGH� QR
EDVTXHWH��QR�IXWHERO�RX�QR�Y´OHL�
$� SURGX§£R� GH� $73� SDUD� R� H[HUF­FLR� ©� FRQW­QXD� H� GHSHQGH� GD� GLVSRQLELOLGDGH� GH
R[LJªQLR��2XWURV�IDWRUHV�TXH�LQIOXHP�QD�GHPDQGD�GH�R[LJªQLR�H��GHVVD�IRUPD��QD�SURGX§£R
GH� $73� D� SDUWLU� GDV� YLDV� IRUQHFHGRUDV� GH� HQHUJLD� V£R� D� LQWHQVLGDGH� H� D� GXUD§£R� GR
H[HUF­FLR��(VWHV�GRLV� IDWRUHV� V£R� LQYHUVDPHQWH� UHODFLRQDGRV��3RU�H[HPSOR��XP�DWOHWD�Q£R
FRQVHJXH�VXSRUWDU�SRU�XP�SHU­RGR�SURORQJDGR�DWLYLGDGHV�PXLWR�LQWHQVDV�H�GH�IRU§D��3DUD
LVVR��GHYH�GLPLQXLU�D�LQWHQVLGDGH�GR�H[HUF­FLR�SDUD�DXPHQWDU�VXD�GXUD§£R��)LJ��������
),*85$����� �&RQWULEXLomR�UHODWLYD�GD�HQHUJLD�DHUyELFD�H�DQDHUyELFD�GXUDQWH�D
DWLYLGDGH�ItVLFD�Pi[LPD�GH�GXUDo}HV�YDULDGDV��1RWH�TXH����D�����VHJXQGRV�GH
HVIRUoR�Pi[LPR�UHTXHUHP�����GD�HQHUJLD�GH�FDGD�XP�GRV�SURFHVVRV�DHUyELFR
H�DQDHUyELFR��(VVH�p�WDPEpP�R�SRQWR�QR�TXDO�D�YLD�GR�iFLGR�OiWLFR�SDUD�SURGXomR�GH
HQHUJLD�HVWi�HP�VHX�Pi[LPR�
$� YLD� DHU³ELFD� Q£R� SRGH� WROHUDU� R� PHVPR� Q­YHO� GH� LQWHQVLGDGH� FRQIRUPH� D� GXUD§£R
DXPHQWD��SRU�FDXVD�GD�PHQRU�GLVSRQLELOLGDGH�GH�R[LJªQLR�H�GR�DFºPXOR�GH�¡FLGR�O¡WLFR��€
PHGLGD� TXH� D� GXUD§£R� GD� DWLYLGDGH� DXPHQWD�� D� SRWªQFLD� GLPLQXL�� $� FRQWULEXL§£R� GRV
VXEVWUDWRV� HQHUJ©WLFRV� WDPE©P� GHYH� VHU� FRQVLGHUDGD�� &RP� R� DXPHQWR� GD� GXUD§£R� GR
H[HUF­FLR��DV�JRUGXUDV�FRQWULEXHP�PDLV�FRPR�IRQWH�HQHUJ©WLFD��2�RSRVWR�©�YHUGDGHLUR�SDUD
H[HUF­FLR� GH� DOWD� LQWHQVLGDGH�� TXDQGR� D� LQWHQVLGDGH� DXPHQWD�� R� FRUSR�GHSHQGH� FDGD� YH]
PDLV�GRV�FDUERLGUDWRV�FRPR�VXEVWUDWR�
&RPEXVWtYHLV�SDUD�D�FRQWUDomR�PXVFXODU
)RQWHV�GH�&RPEXVWtYHO
$V�SURWH­QDV��DV�JRUGXUDV�H�RV�FDUERLGUDWRV�V£R�SRVV­YHLV�IRQWHV�GH�FRPEXVW­YHO�SDUD�D
FRQWUD§£R�PXVFXODU��$�YLD�JOLFRO­WLFD�©�UHVWULWD� �JOLFRVH��D�TXDO�VH�RULJLQD�GR�FDUERLGUDWR
SURYHQLHQWH� GD� GLHWD� RX� GR� JOLFRJªQLR� DUPD]HQDGR� RX� SRGH� VHU� VLQWHWL]DGD� D� SDUWLU� GRV
HVTXHOHWRV� GH� FDUERQR� GH� FHUWRV� DPLQR¡FLGRV� SRU� PHLR� GD� JOLFRQHRJªQHVH�� 2� FLFOR� GH
.UHEV� ©� DEDVWHFLGR� SRU� IUDJPHQWRV� GH� WUªV� FDUERQRV� GD� JOLFRVH�� IUDJPHQWRV� GH� GRLV
FDUERQRV� GH� ¡FLGRV� JUD[RV� H� HVTXHOHWRV� GH� FDUERQR� GH� DPLQR¡FLGRV� HVSHF­ILFRV�
SULQFLSDOPHQWH�DODQLQD�H�DPLQR¡FLGRV�GH�FDGHLD�UDPLILFDGD��7RGRV�HVVHV�VXEVWUDWRV�SRGHP
VHU� XVDGRV� GXUDQWH� R� H[HUF­FLR�� QR� HQWDQWR�� D� LQWHQVLGDGH� H� D� GXUD§£R� GR� H[HUF­FLR
GHWHUPLQDP�DV�WD[DV�UHODWLYDV�GH�XWLOL]D§£R�GRV�VXEVWUDWRV�
,QWHQVLGDGH
$�LQWHQVLGDGH�GR�H[HUF­FLR�©� LPSRUWDQWH�SDUD� VH�GHWHUPLQDU�TXDO� VXEVWUDWR� VHU¡�XWLOL]DGR
SDUD�D�FRQWUD§£R�PXVFXODU��([HUF­FLRV�GH�DOWD� LQWHQVLGDGH�H�FXUWD�GXUD§£R�XWLOL]DP�D�YLD
DQDHU³ELFD� SDUD� D� JHUD§£R� GH� $73�� &RPR� R� R[LJªQLR� Q£R� HVW¡� GLVSRQ­YHO� SHOD� YLD
DQDHU³ELFD�� DSHQDV� D� JOLFRVH� H� R� JOLFRJªQLR� SRGHP� VHU� XWLOL]DGRV� SDUD� JHUDU� HQHUJLD�
4XDQGR�R�JOLFRJªQLR�©�XWLOL]DGR�DQDHURELFDPHQWH��VXD�WD[D�GH�XWLOL]D§£R�©����D����YH]HV
PDLV� U¡SLGD� GR� TXH� TXDQGR� D� JOLFRVH� ©� XWLOL]DGD� DHURELFDPHQWH�� 3HVVRDV� VXEPHWLGDV� D
WUHLQRV� GH� DOWD� LQWHQVLGDGH�RX� FRUULGDV� GH� ORQJD�GLVW¢QFLD� SRGHP�H[DXULU� RV� HVWRTXHV� GH
JOLFRJªQLR�PXVFXODU�DQWHV�GR�W©UPLQR�GD�DWLYLGDGH�GHYLGR� �VXD�DOWD�XWLOL]D§£R�
$WLYLGDGHV� HVSRUWLYDV� TXH� XWLOL]DP� WDQWR� D� YLD� DHU³ELFD� TXDQWR� D� DQDHU³ELFD� WDPE©P
WªP� PDLRUHV� WD[DV� GH� XWLOL]D§£R� GR� JOLFRJªQLR� H�� GD� PHVPD� IRUPD� TXH� RV� DWOHWDV� GH
DWLYLGDGHV� DQDHU³ELFDV�� WDPE©P� FRUUHP� R� ULVFR� GH� H[DXULUHP� RV� HVWRTXHV� GH� JOLFRJªQLR
DQWHV� GR� W©UPLQR� GR� H[HUF­FLR�� (VSRUWHV� FRPR� EDVTXHWHERO�� IXWHERO� H� QDWD§£R� V£R� ERQV
H[HPSORV�GH�DWLYLGDGHV��D�XWLOL]D§£R�GH�JOLFRJªQLR�©�HOHYDGD�HP�IXQ§£R�GH� LQWHUPLWHQWHV
SHU­RGRV� GH� DOWD� LQWHQVLGDGH� H� H[SORV£R� PXVFXODU�� (P� HVSRUWHV� RX� H[HUF­FLRV� GH
LQWHQVLGDGH� PRGHUDGD�� FRPR� KLSLVPR�� FDPLQKDGDV� ORQJDV�� GDQ§D� DHU³ELFD�� JLQ¡VWLFD�
FLFOLVPR� H� QDWD§£R� UHFUHDWLYD�� FHUFD� GH�PHWDGH� GD� HQHUJLD� SDUD� HVVDV� DWLYLGDGHV� YHP�GD
TXHEUD�DHU³ELFD�GR�JOLFRJªQLR�PXVFXODU�� HQTXDQWR�D�RXWUD�PHWDGH�YHP�GD�JOLFRVH�H�GRV
¡FLGRV�JUD[RV�SODVP¡WLFRV�
2V� H[HUF­FLRV� GH� LQWHQVLGDGH� EDL[D� D� PRGHUDGD�� FRPR� DQGDU�� V£R� FRPSOHWDPHQWH
DEDVWHFLGRV� SHOD� YLD� DHU³ELFD�� GHVVD� IRUPD�� XP� DSRUWH� PDLRU� GH� JRUGXUDV� SRGH� VHU
XWLOL]DGR�SDUD�JHUDU�HQHUJLD�HP�IRUPD�GH�$73��2V�¡FLGRV�JUD[RV�Q£R�SRGHP�IRUQHFHU�$73
GXUDQWH� H[HUF­FLRV� GH� DOWD� LQWHQVLGDGH� SRUTXH� D� JRUGXUD� Q£R� SRGH� VHU� TXHEUDGD� FRP� D
UDSLGH]�QHFHVV¡ULD�SDUD�IRUQHFHU�HQHUJLD��$O©P�GLVVR��D�JRUGXUD�IRUQHFH�PHQRV�HQHUJLD�SRU
OLWUR� GH� R[LJªQLR� FRQVXPLGR� TXH� D� JOLFRVH� ������ NFDO�/� GH� 2�� HP� FRQWUDSRVL§£R� D
�����NFDO�/�GH�2����3RU�LVVR��TXDQGR�PHQRV�R[LJªQLR�HVW¡�GLVSRQ­YHO�SDUD�DV�DWLYLGDGHV�GH
DOWD� LQWHQVLGDGH�� H[LVWH� XPD� SUHIHUªQFLD� GRV� PºVFXORV� SHOR� JOLFRJªQLR�� SRUTXH� PHQRV
R[LJªQLR�©�QHFHVV¡ULR��)LJ��������
),*85$����� �&RUUHU�p�XP�H[HUFtFLR�GH�DOWD�LQWHQVLGDGH�HP�TXH�WDQWR�RV
FDUERLGUDWRV�FRPR�D�JRUGXUD�VmR�XVDGRV�FRPR�FRPEXVWtYHO��GHSHQGHQGR�GD
YHORFLGDGH�H�GD�GXUDomR�GR�HYHQWR���&RUWHVLD�GH�5LFKDUG�$QGUHZV��7LWXVYLOOH��)O��
'H�PRGR� JHUDO�� JOLFRVH� H� ¡FLGRV� JUD[RV� IRUQHFHP� FRPEXVW­YHO� SDUD� R� H[HUF­FLR�� HP
SURSRU§µHV�TXH�GHSHQGHP�GD�LQWHQVLGDGH�H�GD�GXUD§£R�GR�H[HUF­FLR�H�GR�FRQGLFLRQDPHQWR
I­VLFR�GR�DWOHWD��(VIRU§R�GH� LQWHQVLGDGH�H[WUHPDPHQWH�DOWD� H�GH�FXUWD�GXUD§£R�DFDUUHWD�R
XVR�SULQFLSDOPHQWH�GDV�UHVHUYDV�GH�$73�H�&3��2�H[HUF­FLR�GH�DOWD�LQWHQVLGDGH�TXH�FRQWLQXD
SRU�PDLV�GR�TXH�DOJXQV�VHJXQGRV�GHSHQGH�GD�JOLF³OLVH�DQDHU³ELFD��'XUDQWH�H[HUF­FLR�GH
EDL[D� D� PRGHUDGD� LQWHQVLGDGH� ����� GR� FRQVXPR� P¡[LPR� GH� R[LJªQLR� >92�P¡[@��� D
HQHUJLD� ©� SURYHQLHQWH� SULQFLSDOPHQWH� GRV� ¡FLGRV� JUD[RV�� $� FRQWULEXL§£R� GR� FDUERLGUDWR
FRPR�IRQWH�HQHUJ©WLFD�WRUQD�VH�PDLRU�FRP�R�DXPHQWR�GD�LQWHQVLGDGH�DW©�TXH��HP�XP�Q­YHO
GH� ���� D� ����9R�P¡[�� R� FDUERLGUDWR� GR� JOLFRJªQLR� ©� D� SULQFLSDO� IRQWH� GH� HQHUJLD� H� D
GXUD§£R�GD�DWLYLGDGH�©�OLPLWDGD��)LJ��������
),*85$����� �)RQWHV�GH�HQHUJLD�GXUDQWH���KRUDV�GH�H[HUFtFLR��))$��iFLGR�JUD[R�OLYUH�
'XUDomR
$� GXUD§£R� GD� DWLYLGDGH� WDPE©P� GHWHUPLQD� TXDO� VXEVWUDWR� VHU¡� XWLOL]DGR� GXUDQWH� D
UHDOL]D§£R�GR�H[HUF­FLR��3RU�H[HPSOR��TXDQWR�PDLRU�IRU�R�WHPSR�JDVWR�GXUDQWH�R�H[HUF­FLR�
PDLRU�VHU¡�D�FRQWULEXL§£R�GD�JRUGXUD�FRPR�VXEVWUDWR�HQHUJ©WLFR��$�JRUGXUD�SRGH�IRUQHFHU
����D�����GDV�QHFHVVLGDGHV�HQHUJ©WLFDV�SDUD�HYHQWRV�GH�XOWUDUUHVLVWªQFLD�FRP�GXUD§£R�GH
�� D� ��� KRUDV�� €� PHGLGD� TXH� D� GXUD§£R� GR� H[HUF­FLR� DXPHQWD�� D� GHSHQGªQFLD� GR
PHWDEROLVPR�DHU³ELFR�VH�WRUQD�PDLRU�H�PDLV�$73�©�SURGX]LGR�D�SDUWLU�GRV�¡FLGRV�JUD[RV�
&RQWXGR��GHYH�VH�REVHUYDU�TXH�D�JRUGXUD�Q£R�SRGH�VHU�PHWDEROL]DGD� VHP�D�SUHVHQ§D�GR
FDUERLGUDWR�� 3RUWDQWR�� R� JOLFRJªQLR� PXVFXODU� H� D� JOLFRVH� SODVP¡WLFD� V£R� VXEVWUDWRV
OLPLWDQWHV�SDUD�R�GHVHPSHQKR�I­VLFR�HP�TXDLVTXHU�LQWHQVLGDGH�H�GXUD§£R�
(IHLWR�GR�7UHLQDPHQWR
2�WHPSR�TXH�XP�DWOHWD�OHYD�SDUD�XWLOL]DU�RV�¡FLGRV�JUD[RV�FRPR�VXEVWUDWR�HQHUJ©WLFR�HVW¡
UHODFLRQDGR�DR�FRQGLFLRQDPHQWR�I­VLFR�H� �LQWHQVLGDGH�GR�H[HUF­FLR��$O©P�GH�PHOKRUDU�R
VLVWHPD�FDUGLRYDVFXODU��HQYROYLGR�QR�DSRUWH�GH�R[LJªQLR��R�WUHLQDPHQWR�DXPHQWD�R�QºPHUR
GH� PLWRF´QGULDV� H� HQ]LPDV� HQYROYLGDV� QD� V­QWHVH� DHU³ELFD� GH� $73�� DXPHQWDQGR�� HP
FRQVHTXªQFLD�� D� FDSDFLGDGH� GH�PHWDEROL]DU� ¡FLGRV� JUD[RV��2� DXPHQWR� GDV�PLWRF´QGULDV
FRP�R� WUHLQDPHQWR� DHU³ELFR� ©� REVHUYDGR�� SULQFLSDOPHQWH�� QDV� ILEUDV�PXVFXODUHV� GR� WLSR
,,$� �ILEUDV� GH� FRQWUD§£R� U¡SLGD�� RX� LQWHUPHGL¡ULDV��� (VVDV� ILEUDV�� HQWUHWDQWR�� SHUGHP
UDSLGDPHQWH� D� VXD� FDSDFLGDGH� DHU³ELD� FRP� D� LQWHUUXS§£R� GR� WUHLQDPHQWR� DHU³ELFR�
UHWRUQDQGR� �VXD�EDVH�JHQ©WLFD�
(VVDV� DOWHUD§µHV� PHGLDGDV� SHOR� WUHLQDPHQWR� UHVXOWDP� HP� PHQRU� WD[D� GH� WURFD
UHVSLUDW³ULD� �775��� D� TXDQWLGDGH� GH� &2�� SURGX]LGR� ©� GLYLGLGD� SHOD� TXDQWLGDGH� GH� 2�
FRQVXPLGR��Q­YHLV�SODVP¡WLFRV�UHGX]LGRV�GH�FDWHFRODPLQDV�H�¡FLGR�O¡WLFR��H�PHQRU�TXHEUD
GH� JOLFRJªQLR� PXVFXODU� D� XPD� SRWªQFLD� HVSHF­ILFD�� (VVDV� DGDSWD§µHV� PHWDE³OLFDV
PHOKRUDP� D� FDSDFLGDGH� GR� PºVFXOR� SDUD� R[LGDU� WRGRV� RV� VXEVWUDWRV�� SULQFLSDOPHQWH� D
JRUGXUD�
1HFHVVLGDGHV�QXWULFLRQDLV�SDUD�R�H[HUFtFLR
(QHUJLD
2�FRPSRQHQWH�PDLV�LPSRUWDQWH�SDUD�XP�WUHLQDPHQWR�HVSRUWLYR�H�XP�GHVHPSHQKR�I­VLFR
EHP�VXFHGLGRV� ©� IRUQHFHU� TXDQWLGDGHV� DGHTXDGDV� GH� FDORULDV� SDUD� VXSRUWDU� R� JDVWR
HQHUJ©WLFR� H� PDQWHU� D� IRU§D�� D� UHVLVWªQFLD�� D� PDVVD� PXVFXODU� H� D� VDºGH� HP� JHUDO�� $V
QHFHVVLGDGHV�GH�HQHUJLD�H�GH�QXWULHQWHV�YDULDP�FRP�R�SHVR��D�HVWDWXUD��D�LGDGH��R�VH[R�H�D
WD[D�PHWDE³OLFD� �YHMD� R� &DS�� ��� H� WDPE©P� FRP� R� WLSR�� D� IUHTXªQFLD�� D� LQWHQVLGDGH� H� D
GXUD§£R�GD�DWLYLGDGH�H�GR�GHVHPSHQKR�
,QGLY­GXRV�TXH�SDUWLFLSDP�GH�SURJUDPDV�YROWDGRV�SDUD�R�ILWQHVV��S��H[������D����PLQ�GLD�
WUªV�YH]HV�SRU�VHPDQD��JHUDOPHQWH�SRGHP�DOFDQ§DU�VXDV�QHFHVVLGDGHV�QXWULFLRQDLV�GL¡ULDV
VHJXLQGR�XPD�GLHWD�QRUPDO�TXH�IRUQH§D����D����NFDO�NJ�GLD�RX�DSUR[LPDGDPHQWH�������D
������ FDORULDV� GL¡ULDV�� (QWUHWDQWR�� XP� DWOHWD� TXH� SHVH� ��� NJ� H� TXH� UHDOL]H� WUHLQDPHQWR
LQWHQVR� GH� �� D� �� KRUDV�GLD�� FLQFR� D� VHLV� YH]HV� QD� VHPDQD�� RX� XP� DOWR� YROXPH� GH
WUHLQDPHQWR�GH���D���KRUDV�HP�XP�RX�GRLV�SHU­RGRV�DR�GLD����D���GLDV�QD�VHPDQD��SRGH
JDVWDU�XP�DGLFLRQDO�GH�����D�������FDORULDV�SRU�GLD��GHVVD�IRUPD�QHFHVVLWDQGR�GH����D���
NFDO�NJ�GLD�RX�DSUR[LPDGDPHQWH�������D�������FDORULDV�SRU�GLD��3DUD�DWOHWDV�SURILVVLRQDLV�
DV�QHFHVVLGDGHV�HQHUJ©WLFDV�GL¡ULDV�SRGHP�DWLQJLU�����D�����NFDO�NJ��RX�DSUR[LPDGDPHQWH
������ D� ������� FDORULDV� SRU� GLD�� GHSHQGHQGR�GR� YROXPH� H� GD� LQWHQVLGDGH� GDV� GLIHUHQWHV
IDVHV�GR�WUHLQDPHQWR�
3DUD�PXLWRV�HVSRUWLVWDV�H�RX�DWOHWDV�GH�HOLWH�� LQGLY­GXRV�LQWHQVDPHQWH�WUHLQDGRV��DWLQJLU
DV�QHFHVVLGDGHV�FDO³ULFDV�SRGH�VHU�XP�GHVDILR��3DUD� LQGLY­GXRV�H[WUHPDPHQWH�RFXSDGRV�
FRQFLOLDU� RV� WUHLQRV� GL¡ULRV� FRP� R� WUDEDOKR� H� DV� UHVSRQVDELOLGDGHV� IDPLOLDUHV� SRGH
FRPSURPHWHU�D�TXDQWLGDGH��D�TXDOLGDGH�H�R�WHPSR�GDV�UHIHL§µHV��FDXVDQGR�JUDQGH�LPSDFWR
VREUH� RV� Q­YHLV� GH� HQHUJLD� H� IRU§D� H�� SULQFLSDOPHQWH�� QD� VDºGH�� 3DUD� R� DWOHWD� GH� HOLWH�
FRQVXPLU� DOLPHQWR� VXILFLHQWH� D� LQWHUYDORV� UHJXODUHV� VHP� FRPSURPHWHU� R� GHVHPSHQKR� ©
GHVDILDGRU��SULQFLSDOPHQWH�SDUD�R�DWOHWD�XQLYHUVLW¡ULR��2V�KRU¡ULRV�GDV�DXODV��R�RU§DPHQWR�
RV� KRU¡ULRV� GD� FDQWLQD�� DV� H[LJªQFLDV� GH� YLDJHP� H� XP� DSHWLWH� YDULDGR� SRGHP� FRPSOLFDU
DLQGD�PDLV�D�VLWXD§£R�
3DUD�R�DOFDQFH�GDV�QHFHVVLGDGHV�HQHUJ©WLFDV�GL¡ULDV�H�GH�XPD�DSURSULDGD�GLVWULEXL§£R�GH
PDFURQXWULHQWHV�GH�LQGLY­GXRV�ILVLFDPHQWH�DWLYRV��SRGH�VHU�QHFHVV¡ULR��DO©P�GDV�UHIHL§µHV
R� XVR� GH� EDUUDV� H� EHELGDV� HQHUJ©WLFDV�� FRPLGDV� H� ODQFKHV� GH� FRQYHQLªQFLD�� 2V
QXWULFLRQLVWDV�SUHFLVDP�VHU�IOH[­YHLV�HP�DGDSWDU�R�SODQHMDPHQWR�DOLPHQWDU�DR�HVWLOR�GD�YLGD
H�DR�FRPSRUWDPHQWR�DOLPHQWDU�GRV�DWOHWDV�SDUD�PD[LPL]DU�R�GHVHPSHQKR�QR�HVSRUWH�
6XSOHPHQWRV�SDUD�D�3UiWLFD�(VSRUWLYD
2V�VXSOHPHQWRV�SDUD�D�SU¡WLFD�HVSRUWLYD�LQFOXHP�WRGRV�VXEVWLWXWR�GH�UHIHL§£R�TXH�VHMD�I¡FLO
GH�WUDQVSRUWDU��GH�FRQVXPLU�H�GH�GLJHVW£R�U¡SLGD��VXSOHPHQWRV�SURQWRV�SDUD�EHEHU��EDUUDV
HQHUJ©WLFDV�H�FDUERLGUDWRV�HP�JHO��(VVH�JUXSR�UHSUHVHQWD�����D�����GDV�YHQGDV�GR�VHWRU�
7DLV� SURGXWRV� JHUDOPHQWH� V£R� HQULTXHFLGRV� FRP� ���� D� ����� GD� UHFRPHQGD§£R� GL¡ULD
�5'$��GH�YLWDPLQDV� H�PLQHUDLV�� IRUQHFHP�TXDQWLGDGHV� H� WLSRV�YDULDGRV�GH� FDUERLGUDWRV�
SURWH­QDV�H�JRUGXUDV��H�V£R�LGHDLV�SDUD�DWOHWDV�TXH�WªP�SUHVVD��)RUQHFHP�DOLPHQWR�I¡FLO�GH
WUDQVSRUWDU��I¡FLO�GH�FRQVXPLU��H�TXH�SRGH�VHU�XWLOL]DGR�QDV�SUR[LPLGDGHV�GDV�FRPSHWL§µHV�
HP� YLDJHQV�� QR� WUDEDOKR�� QR� FDUUR�� RX� GXUDQWH� R� GLD� WRGR� HP� HYHQWRV� VLPXOW¢QHRV�� WDLV
FRPR�DWOHWLVPR��QDWD§£R��VDOWRV�RUQDPHQWDLV�RX�JLQ¡VWLFD�
0XLWRV� DWOHWDV� H� HVSRUWLVWDV� XWLOL]DP� HVVHV� SURGXWRV� FRPR� XP� PHLR� FRQYHQLHQWH� GH
PHOKRUDU� D� GLHWD�� (VVHV� SURGXWRV� V£R� JHUDOPHQWH� FRQVLGHUDGRV� VHJXURV�� (QWUHWDQWR�� VH
IRUHP�XWLOL]DGRV�UHJXODUPHQWH�SDUD�VXEVWLWXLU�DOLPHQWRV� LQWHJUDLV��SRGHU£R�SULYDU�R�DWOHWD
GH�XPD�GLHWD�EHP�EDODQFHDGD��7DPE©P�SRGHP�FRQWHU�HOHYDGR�WHRU�GH�D§ºFDUHV��JRUGXUDV�H
SURWH­QDV�� DO©P� GH� FDIH­QD� H� DOJXPDV� VXEVW¢QFLDV� SURLELGDV�� FRPR� HSLQHIULQD� H� DOJXPDV
HUYDV��9HMD�D�7DEHOD������
7DEHOD�����
&RPSDUDomR�GR�&RQWH~GR�(OHWUROtWLFR�GDV�%HELGDV�(VSRUWLYDV�3DGU}HV�H
%HELGDV�(VSRUWLYDV�(VSHFtILFDV
(OHWU³OLWRV 3HUGD�SHOR�6XRU��PJ�/� %HELGDV�(VSRUWLYDV�3DGUµHV��PJ�/� %HELGD�(VSRUWLYD�(VSHF­ILFD�SDUD�5HVLVWªQFLD��PJ�/�
6³GLR ��������� ������� ���������
3RW¡VVLR ������� ������ �������
0DJQ©VLR ������ � ������
&ORUHWR ��������� � ���������
&¡OFLR ������ � �������
)RQWH��)LUVW�HQGXUDQFH��$FHVVR�HP����GH�MXOKR�GH������HP�KWWS���EORJ�ILUVW�HQGXUDQFH�FRP�WDJ�HOHFWURO\WHV��
&RQWUROH�GR�SHVR
1D�WHQWDWLYD�GH�RWLPL]DU�R�GHVHPSHQKR��PXLWR�DWOHWDV�PRGLILFDP�D�VXD�LQJHVW£R�QRUPDO�GH
FDORULDV�SDUD�JDQKDU�RX�SHUGHU�SHVR��(PERUD�WDLV�HVIRU§RV� V�YH]HV�VHMDP�DSURSULDGRV��RV
SURJUDPDV� GH� UHGX§£R� GR� SHVR� SRGHP� HQYROYHU� HOHPHQWRV� GH� ULVFR�� 3DUD� DOJXQV� DWOHWDV
MRYHQV�� D� WHQWDWLYD�GH�DOFDQ§DU�XP�SHVR� LUUHDOLVWLFDPHQWH�EDL[R�SRGH�FRORFDU� HP� ULVFR�R
FUHVFLPHQWR�H�R�GHVHQYROYLPHQWR��$�UHVWUL§£R�GLHW©WLFD�FU´QLFD�GH�DWOHWDV�GR�VH[R�IHPLQLQR
SRGH� UHVXOWDU� HP� GLVWºUELRV� DOLPHQWDUHV�� DWUDVR� GD� PHQDUFD�� DPHQRUUHLD� H� SRWHQFLDO
RVWHRSRURVH��FRQVXOWH�RV�&DSV�����H�����
2�SHVR�LGHDO�GH�XP�DWOHWD�GHYH�WHU�FRPR�EDVH�D�JRUGXUD�FRUSRUDO��'HYH�VHU�SULRUL]DGR
XP�WHPSR�DGHTXDGR�SDUD�XPD�SHUGD�GH�SHVR� OHQWD�H�HVW¡YHO��GH�FHUFD�GH�����D���NJ�SRU
VHPDQD� GXUDQWH� Y¡ULDV� VHPDQDV�� $� SHUGD� GH� SHVR� GHYH� VHU� DWLQJLGD� DQWHV� GR� LQ­FLR� GR
SHU­RGR� GH� FRPSHWL§µHV�� $O©P� GLVVR�� R� H[HUF­FLR� GHYH� VHU� GH� LQWHQVLGDGH� PRGHUDGD�
SRUTXH�QHVVH�Q­YHO�XPD�SURSRU§£R�PDLRU�GH�HQHUJLD�©�GHULYDGD�GD�JRUGXUD��PDLV�GR�TXH�GR
FDUERLGUDWR�� H� R� H[HUF­FLR� SRGH� VHU� PDQWLGR� SRU� PDLV� WHPSR�� 4XDQGR� RV� SURJUDPDV
SODQHMDGRV� GH� DWLYLGDGH� I­VLFD� QD� HVFROD� HVW£R� HP� YLJRU�� ©� SRVV­YHO� XPD� UHGX§£R� GH� DW©
����QD�LQFLGªQFLD�GH�VREUHSHVR��)RVWHU�HW�DO����������3URJUDPDV�DSURSULDGRV�GH�FRQWUROH
GH�SHVR�V£R�DERUGDGRV�QR�&DS­WXOR����
2�JDQKR�GH�SHVR�GHYH�VHU�DWLQJLGR�SRU�PHLR�GR�DXPHQWR�JUDGXDO�GD�LQJHVW£R�GH�FDORULDV
FRPELQDGR�FRP�WUHLQDPHQWR�FRQWUDUUHVLVWªQFLD�SDUD�RWLPL]DU�R�JDQKR�GH�PDVVD�PXVFXODU�
8PD�PHWD�UHDOLVWD�©�GH����J�D�����J�SRU�VHPDQD��$�LQJHVW£R�GH�JRUGXUD�Q£R�GHYH�H[FHGHU
����GDV�FDORULDV�FRQVXPLGDV��H�D�GH�SURWH­QDV�GHYH�VHU�GH���D�����J�NJ�GH�SHVR�FRUSRUDO�
3DUD� R� WUDEDOKR� SURILVVLRQDO� FRP� XP� DWOHWD� GH� HOLWH� GHYH�VH� WHU� HP� PHQWH� D� JUDQGH
PRWLYD§£R�TXH�YHP�GR�GHVHMR�GH�XP�ERP�GHVHPSHQKR�QR�HVSRUWH�
0DFURQXWULHQWHV
,QGLY­GXRV� VXEPHWLGRV� D� XP� SURJUDPD� YROWDGR� SDUD� XPD� ERD�IRUPD� I­VLFD� JHUDOPHQWH
SRGHP�DWLQJLU� VXDV� QHFHVVLGDGH� GH�PDFURQXWULHQWHV� SRU�PHLR� GR� FRQVXPR�GH� XPD�GLHWD
QRUPDO�GH�����D�����GDV�FDORULDV�HP�IRUPD�GH�FDUERLGUDWRV����D���J�NJ�GLD�������D����
GH� SURWH­QDV� ����� D� �� J�NJ�GLD�� H� ���� D� ���� GH� JRUGXUDV� ����� D� ���� J�NJ�GLD��� $WOHWDV
HQYROYLGRV�HP�WUHLQDPHQWR�GH�YROXPH�PRGHUDGR�D�DOWR�SUHFLVDP�GH�TXDQWLGDGHV�PDLRUHV
GH� FDUERLGUDWRV� H� SURWH­QDV� SDUD� VDWLVID]HU� DV� QHFHVVLGDGHV� GH� PDFURQXWULHQWHV�� 8P
FRQVXPR�GH�FDUERLGUDWRV�TXH�FRUUHVSRQGD�D�����D�����GR�WRWDO�GH�FDORULDV����D���J�NJ�GLD
RX�����D�������J�GLD�SDUD�DWOHWDV�GH����D�����NJ��©�R�LGHDO��$V�FDORULDV�UHVWDQWHV�GHYHP�VHU
REWLGDV� GH� SURWH­QDV� H� JRUGXUDV�� (VWHV� SHUFHQWXDLV� V£R� DSHQDV� RULHQWD§µHV� SDUD� DV
QHFHVVLGDGHV�HVWLPDGDV�GH�PDFURQXWULHQWHV�
5HFRPHQGD§µHV� HVSHF­ILFDV�GH�PDFURQXWULHQWHV�GHYHP�VHU�XWLOL]DGDV� DR� VH� DFRQVHOKDU
XP� LQGLY­GXR� DWLYR� RX� DWOHWD��4XDQGR� D� LQJHVW£R� GH� HQHUJLD� IRU� DOWD� �!� ������ NFDO�GLD��
PHVPR� XPD� GLHWD� TXH� FRQWHQKD� VRPHQWH� ���� GDV� FDORULDV� RULXQGDV� GH� FDUERLGUDWRV
IRUQHFHULD�����J�GH�FDUERLGUDWRV��R�TXH�©�VXILFLHQWH�SDUD�PDQWHU�DV�UHVHUYDV�PXVFXODUHV�GH
JOLFRJªQLR��'D�PHVPD�IRUPD��VH�D�LQJHVW£R�GH�SURWH­QD�QHVVD�GLHWD�GH�DOWR�WHRU�FDO³ULFR�IRU
EDL[D�� GH� ���� GDV� FDORULDV�� D� LQJHVW£R� DEVROXWD� GH� SURWH­QD� DLQGD� LU¡� H[FHGHU� D
UHFRPHQGD§£R� SDUD� XP� DWOHWD� GH� ��� NJ�� 3RUWDQWR�� DV� UHFRPHQGD§µHV� HVSHF­ILFDV� GHYHP
EDVHDU�VH� QR� WDPDQKR� H� QD� FRPSOHL§£R� I­VLFD�� QR� HVSRUWH� H� QR� VH[R� GR� LQGLY­GXR�� $V
FDORULDV�H�RV�QXWULHQWHV�GHYHP�YLU�GLDULDPHQWH�GH�XPD�DPSOD�YDULHGDGH�GH�DOLPHQWRV�
&DUERLGUDWRV
$� SULPHLUD� IRQWH� GH� JOLFRVH� SDUD� RV� PºVFXORV� GXUDQWH� R� H[HUF­FLR� V£R� RV� HVWRTXHV� GH
JOLFRJªQLR�� 4XDQGR� HVWD� UHVHUYD� VH� HVJRWD�� D� JOLFRJHQ³OLVH�� H� D� JOLFRQHRJªQHVH� V£R
UHVSRQV¡YHLV�SRU�PDQWHU�R�VXSULPHQWR�GH�JOLFRVH��YHMD�R�&DS������'XUDQWH�R�H[HUF­FLR�GH
UHVLVWªQFLD� TXH� H[FHGD� D� ��� PLQXWRV�� WDO� FRPR� PDUDWRQD�� DV� UHVHUYDV� GH� JOLFRJªQLR
PXVFXODU� Y£R� EDL[DQGR� SURJUHVVLYDPHQWH��4XDQGR� FDHP� D� Q­YHLV� FULWLFDPHQWH� EDL[RV�� R
H[HUF­FLR� GH� DOWD� LQWHQVLGDGH� Q£R� SRGH� VHU� PDQWLGR�� (P� WHUPRV� SU¡WLFRV�� R� DWOHWD� ILFD
H[DXVWR�H� WHP�TXH�SDUDU�GH�VH�H[HUFLWDU�RX�UHGX]LU�GUDVWLFDPHQWH�R�VHX�ULWPR��2V�DWOHWDV
IUHTXHQWHPHQWH�VH�UHIHUHP�D�LVVR�FRPR�ߡDWLQJLU�R�OLPLWHߢ�
$� UHGX§£R� GH� JOLFRJªQLR� WDPE©P� SRGH� VHU� XP� SURFHVVR� JUDGXDO�� RFRUUHQGR� HP� GLDV
VXFHVVLYRV� GH� WUHLQDPHQWR� LQWHQVR�� HP�TXH� D� XWLOL]D§£R� GR� JOLFRJªQLR�PXVFXODU� ©�PDLRU
TXH� D� VXD� UHSRVL§£R�� DVVLP�FRPR�GXUDQWH� R� H[HUF­FLR�GH� DOWD� LQWHQVLGDGH�TXH� ©� UHSHWLGR
Y¡ULDV� YH]HV� GXUDQWH� XPD� FRPSHWL§£R� RX� WUHLQDPHQWR�� 3RU� H[HPSOR�� XP� FRUUHGRU� TXH
SHUFRUUH� XPD� GLVW¢QFLD� GH� ��� NP� SRU� GLD� PDV� Q£R� LQJHUH� HP� VXD� GLHWD� TXDQWLGDGH
VXILFLHQWH�GH�FDUERLGUDWRV��RX�XP�QDGDGRU�TXH� WUHLQD�DFLPD�GR�VHX�FRQVXPR�P¡[LPR�GH
R[LJªQLR� GXUDQWH� KRUDV�� SRGHP� UHGX]LU� VXDV� UHVHUYDV� GH� JOLFRJªQLR� UDSLGDPHQWH��'LHWDV
FRP� HOHYDGR� WHRU� GH� FDUERLGUDWRV� RX� GH� FDUJD� GH� JOLFRVH� �VXSHUFRPSHQVD§£R� GH
JOLFRJªQLR��SRGHP�DMXGDU�RV�DWOHWDV�D�RWLPL]DU�RV�HVWRTXHV�GH�JOLFRJªQLR�H��GHVWD�IRUPD�
SURPRYHU�XPD�PHOKRUD�QR�GHVHPSHQKR�I­VLFR�
$�TXDQWLGDGH�GH�FDUERLGUDWRV�QHFHVV¡ULD�GHSHQGH�GR�JDVWR�HQHUJ©WLFR�GL¡ULR��GR�WLSR�GH
DWLYLGDGH�H�GR�VH[R�GR�DWOHWD�H�GDV�FRQGL§µHV�DPELHQWDLV��$V�UHFRPHQGD§µHV�GH�LQJHVW£R
GL¡ULD� GH� FDUERLGUDWRV� HP� JUDPDV� GHYHP� VHU� UHODWLYDV�  �PDVVD� FRUSRUDO� H� SRVVLELOLWDU� D
IOH[LELOLGDGH�SDUD�TXH�R�DWOHWD�VDWLVID§D�HVVHV� UHTXLVLWRV�QR�FRQWH[WR�GDV�QHFHVVLGDGHV�GH
HQHUJLD� H� RXWURV� REMHWLYRV� QXWULFLRQDLV��8P� FRQVXPR� GH� �� D� �� J�NJ�GLD� GH� FDUERLGUDWRV
SRGH�VDWLVID]HU�DV�QHFHVVLGDGHV�JHUDLV�GH�WUHLQDPHQWR��H���D����J�NJ�GLD�VHU£R�VXILFLHQWHV
SDUD�DWOHWDV�GH�UHVLVWªQFLD��3RU�H[HPSOR��XP�DWOHWD�GH����NJ�SRGH�FRQVXPLU�����D�����J�GH
FDUERLGUDWRV�SRU�GLD��7DEHOD�������
7LSRV�GH�&DUERLGUDWR
(PERUD�R�LPSDFWR�GRV�GLIHUHQWHV�D§ºFDUHV�VREUH�R�GHVHPSHQKR��D�XWLOL]D§£R�GH�VXEVWUDWRV
H�D�UHFXSHUD§£R�WHQKDP�VLGR�HVWXGDGRV�H[WHQVLYDPHQWH��R�WLSR�LGHDO�GH�FDUERLGUDWR�SDUD�R
DWOHWD� SHUPDQHFH� HP� GHEDWH�� 2� ­QGLFH� JOLFªPLFR� UHSUHVHQWD� D� UD]£R� HQWUH� D� ¡UHD� VRE� D
FXUYD� GD� JOLFRVH� VDQJX­QHD� UHVXOWDQWH� GR� FRQVXPR� GH� XPD� GHWHUPLQDGD� TXDQWLGDGH� GH
FDUERLGUDWR� H� D� ¡UHD� VRE�D� FXUYD�GD�JOLFRVH� VDQJX­QHD� UHVXOWDQWH�GR�FRQVXPR�GD�PHVPD
TXDQWLGDGH�GH� FDUERLGUDWR�SURYHQLHQWH�GH�S£R�EUDQFR�RX�GH�JOLFRVH� �YHMD�R�&DS����� H� R
$SªQGLFH� ����� 2V� HVWXGRV� TXH� DYDOLDUDP� RV� HIHLWRV� GR� FRQVXPR� SU©�H[HUF­FLR� GH
FDUERLGUDWRV� FRP� GLIHUHQWHV� ­QGLFHV� JOLFªPLFRV� VREUH� R� GHVHPSHQKR� I­VLFR� V£R
LQFRQFOXVLYRV��/LQ�:X�H�:LOOLDPV��������:RQJ�HW�DO���������
,QJHVWmR�GH�&DUERLGUDWRV�DQWHV�GR�([HUFtFLR
$�UHIHL§£R�DQWHV�GH�XP�HYHQWR�HVSRUWLYR�RX�DQWHV�GR�WUHLQDPHQWR�WHP�GXDV�ILQDOLGDGHV�����
HYLWD�TXH�R�DWOHWD�WHQKD�IRPH�DQWHV�H�GXUDQWH�R�H[HUF­FLR�H�����PDQW©P�RV�Q­YHLV�DGHTXDGRV
GH� JOLFRVH� QR� VDQJXH� SDUD� RV� PºVFXORV� HP� DWLYLGDGH�� $� UHIHL§£R� SU©�H[HUF­FLR� SRGH
PHOKRUDU�R�GHVHPSHQKR�I­VLFR�VH�IRU�FRPSDUDGD�D�XPD�VLWXD§£R�GH�MHMXP��$V�DWOHWDV�TXH
WUHLQDP� SHOD� PDQK£� H� Q£R� VH� DOLPHQWDP� DQWHV� FRUUHP� R� ULVFR� GH� SUHMXGLFDU� VHX
GHVHPSHQKR� I­VLFR�� SULQFLSDOPHQWH� VH� QHVVH� SHU­RGR� RV� HVWRTXHV� GH� JOLFRJªQLR� KHS¡WLFR
HVWLYHUHP� H[DXULGRV�� $V� EHELGDV� HQHUJ©WLFDV� SU©�H[HUF­FLR� �35;�� V£R� FRPXPHQWH
XWLOL]DGDV� HP� FRPSHWL§µHV� DWO©WLFDV� TXH� UHTXHLUDP� SRWªQFLD� DHU³ELFD�� 35;� �FRQWHQGR
��� J�SRU§£R� GH� IUXWRVH�� WULJOLFHU­GLRV� GH� FDGHLD� P©GLD� H� DPLQR¡FLGRV� PLVWXUDGRV� FRP
���� P/� GH� ¡JXD�� FRQVXPLGD� ��� PLQXWRV� DQWHV� GD� DWLYLGDGH� PHOKRUD� RV� ­QGLFHV� GH
GHVHPSHQKR� DHU³ELFR�� HVSHFLILFDPHQWH� 9R�P¡[�� R� WHPSR� DW©� H[DXVW£R�� H� R� XVR� GH
VXEVWUDWRV�FDUERLGUDWRV�H�JRUGXUDV��HYLWDQGR�R�FRQVXPR�SURWHLFR��%\DUV�HW�DO���������
$�LQJHVW£R�GH�FDUERLGUDWRV�DQWHV�GR�H[HUF­FLR�SRGH�DXPHQWDU�DV�UHVHUYDV�GH�JOLFRJªQLR
QR� I­JDGR�� (PERUD� VH� OHYHP� HP� FRQVLGHUD§£R� DV� SUHIHUªQFLDV� SHVVRDLV� H� RV� IDWRUHV
SVLFRO³JLFRV��D�UHIHL§£R�SU©�HYHQWR�GHYH�VHU�ULFD�HP�FDUERLGUDWRV��Q£R�JRUGXURVD�H�GH�I¡FLO
GLJHVW£R��$�JRUGXUD�GHYH�VHU�OLPLWDGD�SRUTXH�UHWDUGD�R�WHPSR�GH�HVYD]LDPHQWR�J¡VWULFR�H
GHPRUD�PDLV� SDUD� VHU� GLJHULGD�� 8PD� UHIHL§£R� FRQVXPLGD� ���� D� �K� DQWHV� GD� FRPSHWL§£R
GHYH� WHU� QR�P¡[LPR� ����GDV� FDORULDV� GHULYDGDV� GH� JRUGXUDV��4XDQWR�PDLV� SU³[LPR� GR
HYHQWR��R�WHRU�GH�JRUGXUD�GHYH�VHU�PHQRU�TXH������4XDGUR�������
4XDGUR��������([HPSORV�GH�5HIHL§µHV�3U©�HYHQWRV
3DUD� DWOHWDV� TXH� FRPSHWHP� HP� HYHQWRV�� WDLV� FRPR� FRUULGD�� QDWD§£R� RX� IXWHERO�
EDVTXHWH�� Y´OHL� H� OXWD�� D� HVFROKD�GH� DOLPHQWRV� H� O­TXLGRV�QXWULWLYRV� H� I¡FHLV�GH�GLJHULU
UHTXHU�DWHQ§£R��$R�HVFROKHU�DOLPHQWRV�GXUDQWH�HYHQWRV�TXH�GXUDP�R�GLD� WRGR��R�DWOHWD
GHYH�FRQVLGHUDU�R�PRQWDQWH�GH�WHPSR�HQWUH�D�UHIHL§£R�H�D�SU¡WLFD��(QWUH�RV�PHQXV�SU©�
FRPSHWL§£R�VXJHULGRV�LQFOXHP�VH�RV�VHJXLQWHV�
��KRUD�RX�PHQRV�DQWHV�GD�FRPSHWL§£Rߚ�$SUR[LPDGDPHQWH�����NFDO
8PD�GHVWDV�RS§µHV�
)UXWD�DR�QDWXUDO��WDLV�FRPR�XPD�EDQDQD�RX�IDWLDV�GH�ODUDQMD
0HWDGH�GH�XPD�EDUUD�HQHUJ©WLFD
����EDJXHWH�SXUD�RX�PXIILQ
%LVFRLWRV�GR�WLSR�¡JXD�H�VDO�RX�FUHDP�FUDFNHU�GH�EDL[R�WHRU�GH�ILEUDV
&DL[D�SHTXHQD�GH�FHUHDO�GH�EDL[R�WHRU�GH�ILEUDV
����D�����P/�GH�EHELGD�SDUD�HVSRUWH�RX�EHELGD�HQHUJ©WLFD�SDUD�UHVLVWªQFLD
��D���KRUDV�DQWHV�GD�FRPSHWL§£Rߚ�$SUR[LPDGDPHQWH�����D�����NFDO
8PD�GHVWDV�RS§µHV�
����VDQGX­FKH�GH�SHUX�FRP�S£R�EUDQFR�H�EDWDWD�FKLSV�DVVDGD
����EDJHO�FRP�JHOHLD�GH�EDL[R�WHRU�GH�D§ºFDU�H���EDQDQD
��SDQTXHFDV�FRP�V\UXS��FRP�SRXFR�D§ºFDU�RX�VHP�D§ºFDU��H�IUXWDV�YHUPHOKDV
����P/�GH�EHELGD�SDUD�HVSRUWH�RX�GH�EHELGD�HQHUJ©WLFD�SDUD�HVSRUWH�GH� UHVLVWªQFLD
FRP�SURWH­QD
��YLWDPLQD�GH�IUXWDV�YHUPHOKDV�FRP�SRXFR�D§ºFDU��EDQDQD��H���FROKHU�GH�SURWH­QD�GH
VRMD�RX�VRUR
��EDUUD�HQHUJ©WLFD�SDUD�HVSRUWH����[­FDUD�GH�EHELGD�SDUD�HVSRUWH����[­FDUD�GH�¡JXD
��D���KRUDV�DQWHV�GD�FRPSHWL§£Rߚ�$SUR[LPDGDPHQWH�����NFDO
8PD�GHVWDV�RSµHV�2YRV�PH[LGRV��FODUD��FRP�WRUUDGD�EUDQFD��JHOHLD�GH�EDL[R�WHRU�GH�D§ºFDU�H�EDQDQD
��EDJHO� FRP�FUHDP�FKHHVH� LVHQWR�GH�JRUGXUD�RX� FRP�EDL[R� WHRU�GH�JRUGXUD�� JHOHLD
FRP�SRXFR�D§ºFDU�H���EDQDQD
�� WXUNH\�VXE��ߡ� �VDQGX­FKH�GH�SHUX� �����FP��HP�S£R� LWDOLDQR�FRP�DOIDFH�� WRPDWH�H
PRVWDUGD
��SHLWR�GH�IUDQJR�JUHOKDGR�����J��FRP�EDWDWD�DVVDGD�SHTXHQD��S£R]LQKR�H�¡JXD
��[­FDUDV�GH�PDVVD�VLPSOHV�FRP���S£R]LQKR�SXUR
�� ODWD� GH� VKDNH�SDUD� HVSRUWHV� GH� EDL[R� WHRU� GH� JRUGXUD� FRP�Q£R�PDLV� TXH����J� GH
SURWH­QD����EDUULQKD�HQHUJ©WLFD�SDUD�HVSRUWH����EDQDQD��¡JXD
([HUFLWDU�VH�GH�HVW´PDJR�FKHLR�SRGH�FDXVDU�GHVFRQIRUWR�DEGRPLQDO��Q¡XVHDV�H�Y´PLWRV�
3RUWDQWR��DV�UHIHL§µHV�SU©�FRPSHWL§£R�GHYHP�VHU�LQJHULGDV���D��K�DQWHV�GR�HYHQWR�H�GHYHP
IRUQHFHU� ���� D� ���� J� GH� FDUERLGUDWRV� ��� J�NJ��� 3URJUDPDU�VH� SDUD� GHL[DU� XP� WHPSR
DGHTXDGR� SDUD� D� GLJHVW£R� H� D� DEVRU§£R� GRV� QXWULHQWHV� IDYRUHFH� DGLFLRQDO� JOLFRJªQLR
PXVFXODU� H� JOLFRVH� VDQJX­QHD�� H� WDPE©P� R� HVYD]LDPHQWR� UHODWLYDPHQWH� FRPSOHWR� GR
HVW´PDJR�� 3DUD� HYLWDU� GHVFRQIRUWR� JDVWURLQWHVWLQDO� �*,��� R� WHRU� GH� FDUERLGUDWRV� GHYH� VHU
UHGX]LGR�TXDQWR�PDLV�SU³[LPD�D�UHIHL§£R�IRU�GR�H[HUF­FLR��3RU�H[HPSOR��VH�D�UHIHL§£R�IRU
IHLWD���KRUDV�DQWHV�GR�HYHQWR��UHFRPHQGD�VH�R�FRQVXPR�GH���J�NJ�GH�FDUERLGUDWRV��PDV�VH
IRU�LQJHULGD���KRUD�DQWHV�R�FRQVXPR�UHFRPHQGDGR�©�GH���J�NJ�GH�FDUERLGUDWRV�
$V� I³UPXODV� O­TXLGDV� FRPHUFLDLV� TXH� IRUQHFHP� O­TXLGRV� GH� I¡FLO� GLJHVW£R� ULFRV� HP
FDUERLGUDWRV� V£R� EHP� DFHLWDV� HQWUH� RV� DWOHWDV� H� SURYDYHOPHQWH� GHL[DP�R� HVW´PDJR�PDLV
UDSLGDPHQWH�� $OLPHQWRV� ULFRV� HP� ILEUDV�� JRUGXUDV� H� ODFWRVH�� FDXVDP� GHVFRQIRUWR
JDVWURLQWHVWLQDO��S��H[���SOHQLWXGH�J¡VWULFD��JDVHV��RX�GLDUUHLD��HP�PXLWRV�DWOHWDV��H�GHYH�VHU
HYLWDGRV� DQWHV� GD� FRPSHWL§£R�� 2V� DWOHWDV� GHYHP� VHPSUH� UHFRUUHU� D� QRYDV� HVWUDW©JLDV
DOLPHQWDUHV� SDUD� LGHQWLILFDU� TXDO� IXQFLRQD� PHOKRU�� H[SHULPHQWDU� DOLPHQWRV� H� EHELGDV
GXUDQWH� DV� VHVVµHV� GH� WUHLQDPHQWR� H� SODQHMDU�VH� FRP� DQWHFHGªQFLD� SDUD� JDUDQWLU� D
GLVSRQLELOLGDGH�GH�WRGRV�RV�DOLPHQWRV�DQWHV�GD�FRPSHWL§£R�
,QJHVWmR�GH�&DUERLGUDWRV�GXUDQWH�R�([HUFtFLR
2�FRQVXPR�GH�FDUERLGUDWRV�GXUDQWH�DV�DWLYLGDGHV�FRP�PDLV�GH���KRUD�GH�GXUD§£R�JDUDQWH�D
GLVSRQLELOLGDGH� GH� TXDQWLGDGHV� VXILFLHQWHV� GH� HQHUJLD� GXUDQWH� RV� ºOWLPRV� HVW¡JLRV
GR�H[HUF­FLR��PHOKRUD�R�GHVHPSHQKR�H�UHGX]�D�SHUFHS§£R�GR�HVIRU§R�GXUDQWH�R�H[HUF­FLR
�%DFNKRXVH�HW�DO����������2�FRQVXPR�GH�FDUERLGUDWRV�Q£R�SUHYLQH�D�IDGLJD��DSHQDV�UHWDUGD
VHX� DSDUHFLPHQWR�� 'XUDQWH� RV� PLQXWRV� ILQDLV� GR� H[HUF­FLR�� TXDQGR� RV� HVWRTXHV� GH
JOLFRJªQLR�PXVFXODU�HVW£R�EDL[RV�H�D�JOLFRVH�VDQJX­QHD�SDVVD�D�VHU�R�SULQFLSDO� VXEVWUDWR
HQHUJ©WLFR�GRV�DWOHWDV��RV�PºVFXORV�SDUHFHP�SHVDGRV�H�RV�DWOHWDV�GHYHP�VH�FRQFHQWUDU�SDUD
PDQWHU� R� H[HUF­FLR� D� XPD� LQWHQVLGDGH� TXH� JHUDOPHQWH� Q£R� ©� H[WHQXDQWH� TXDQGR� RV
PºVFXORV�HVW£R� UHSOHWRV�GH�JOLFRJªQLR��$� LQJHVW£R�GH�JOLFRVH�GXUDQWH�R�H[HUF­FLR�SDUHFH
SRXSDU� D� SURWH­QD� HQG³JHQD� H� R� JOLFRJªQLR� HP� FLFOLVWDV� DOLPHQWDGRV� VHP� GHSOH§£R� GH
JOLFRJªQLR��YDQ�+DPRQW�HW�DO����������'HVWD�IRUPD��R�FRQVXPR�GH�FDUERLGUDWRV�GXUDQWH�XP
H[HUF­FLR�GH�ORQJD�GXUD§£R�SRGH�DMXGDU�D�PDQWHU�RV�Q­YHLV�DGHTXDGRV�GH�JOLFRVH�VDQJX­QHD
H�PHOKRUDU�R�GHVHPSHQKR�I­VLFR�
$�IRUPD�GH�FDUERLGUDWR�SDUHFH�Q£R�LPSRUWDU�ILVLRORJLFDPHQWH��$OJXQV�DWOHWDV�SUHIHUHP
XWLOL]DU� EHELGDV� HQHUJ©WLFDV�� HQTXDQWR� RXWURV� SUHIHUHP� FRQVXPLU� DOLPHQWRV� V³OLGRV� RX
FDUERLGUDWRV� HP� JHO� H� ¡JXD�� 6H� XPD� EHELGD� HQHUJ©WLFD� TXH� FRQW©P� FDUERLGUDWR� IRU
FRQVXPLGD�GXUDQWH�R�H[HUF­FLR��D�LQJHVW£R�GH�FDUERLGUDWRV�GHYHU¡�VHU�GH�DSUR[LPDGDPHQWH
���D����J�D�FDGD����PLQXWRV��XPD�TXDQWLGDGH�HTXLYDOHQWH�D���[­FDUD�GH�VROX§£R�GH����D
���GH�FDUERLGUDWR�FRQVXPLGD�D�FDGD����D����PLQXWRV��,VVR�JDUDQWH�TXH���J�GH�FDUERLGUDWR
VHU¡� GLVWULEX­GR� DRV� WHFLGRV� SRU� PLQXWR� QR� PRPHQWR� HP� TXH� FRPH§DU� D� IDGLJD�� ‰
LPSRVV­YHO� TXH� XPD� FRQFHQWUD§£R� GH� FDUERLGUDWR� GH� PHQRV� GH� ��� VHMD� VXILFLHQWH� SDUD
SURPRYHU� R� GHVHPSHQKR�� PDV� DV� VROX§µHV� FRP� XPD� FRQFHQWUD§£R� PDLRU� TXH� ���� V£R
IUHTXHQWHPHQWH�DVVRFLDGDV�D�F³OLFDV�DEGRPLQDLV��Q¡XVHDV�H�GLDUUHLD�
$� FRPELQD§£R� GH� FDUERLGUDWRV� H� SURWH­QD� HP� XPD� EHELGD� RX� HP� ODQFKHV� HVSRUWLYRV
WDPE©P�SRGH�PHOKRUDU�R�GHVHPSHQKR�I­VLFR��D�V­QWHVH�SURWHLFD�PXVFXODU�H�D�UHFXSHUD§£R
S³V�WUHLQR��8PD� SHTXHQD� TXDQWLGDGH� GH� DPLQR¡FLGRV� LQJHULGRV� GH� IRUPD� LVRODGD� RX� HP
FRPELQD§£R�FRP�FDUERLGUDWRV�DQWHV�RX�GHSRLV�GR�H[HUF­FLR�SDUHFH�PHOKRUDU�R�HTXLO­EULR
SURWHLFR�H�HVWLPXODU�D�V­QWHVH�SURWHLFD�QR�UHSRXVR��GXUDQWH�H�QD�UHFXSHUD§£R�S³V�H[HUF­FLR
�0LOODUG�6WDIIRUG�HW�DO���������
,QJHVWmR�GH�&DUERLGUDWRV�DSyV�R�([HUFtFLR
(P� P©GLD�� VRPHQWH� ��� GR� JOLFRJªQLR� PXVFXODU� XWLOL]DGR� GXUDQWH� R� H[HUF­FLR� V£R
UHVVLQWHWL]DGRV�D�FDGD�KRUD�DS³V�R�H[HUF­FLR��$VVLP��SHOR�PHQRV����KRUDV�VHU£R�QHFHVV¡ULDV
SDUD�D�UHVWDXUD§£R�FRPSOHWD�DS³V�H[HUF­FLR�LQWHQVR��GHVGH�TXH�����J�GH�FDUERLGUDWRV�VHMDP
FRQVXPLGRV��7ªP�VLGR�UHODWDGDV�DV�PDLRUHV�WD[DV�GH�V­QWHVH�GH�JOLFRJªQLR�TXDQGR�JUDQGHV
TXDQWLGDGHV� GH� FDUERLGUDWRV� ��� D� ����� J�NJ�K�� V£R� FRQVXPLGDV� LPHGLDWDPHQWH� DS³V
R�H[HUF­FLR�D�LQWHUYDORV�GH����D����PLQXWRV�DR�ORQJR�GH���KRUDV��4XDQWR�PDLRU�D�GHPRUD
QD�LQJHVW£R�GH�FDUERLGUDWRV�DS³V�R�H[HUF­FLR��PHQRU�©�D�UHVV­QWHVH�GH�JOLFRJªQLR�
3DUHFH�WDPE©P�TXH�R�FRQVXPR�GH�FDUERLGUDWRV�GH�DOWR�­QGLFH�JOLFªPLFR�SURPRYH�PDLRU
UHVV­QWHVH� GH� JOLFRJªQLR� PXVFXODU� ��� KRUDV� DS³V� R� H[HUF­FLR�� HP� FRPSDUD§£R� FRP� D
PHVPD� TXDQWLGDGH� GH� FRQVXPR� GH� FDUERLGUDWRV� GH� EDL[R� ­QGLFH� JOLFªPLFR� �:LOVRQ
0� HW� DO��� ������� 2� DFU©VFLPR� GH� DSUR[LPDGDPHQWH� �� D� �� J� GH� SURWH­QD� FRP� ���� J� GH
FDUERLGUDWR� DS³V� R� H[HUF­FLR�� SDUHFH� PHOKRUDU� DV� WD[DV� GH� UHVV­QWHVH� GH� JOLFRJªQLR�
IRUQHFHQGR� DPLQR¡FLGRV� SDUD� D� UHSRVL§£R� PXVFXODU� H� SURPRYHQGR� XP� PDLRU� SHUILO
DQDE³OLFR��0LOODUG�6WDIIRUG�HW�DO���������
0XLWRV� DWOHWDV� HQFRQWUDP� GLILFXOGDGHV� HP� FRQVXPLU� DOLPHQWRV� LPHGLDWDPHQWH� DS³V� R
H[HUF­FLR��(P�JHUDO��TXDQGR�D�WHPSHUDWXUD�FRUSRUDO�HVW¡�HOHYDGD��R�DSHWLWH�ILFD�GHSULPLGR�
R�TXH�GLILFXOWD�R�FRQVXPR�GH�DOLPHQWRV�ULFRV�HP�FDUERLGUDWRV��0XLWRV�DWOHWDV�DFKDP�PDLV
I¡FLO� H� PDLV� VLPSOHV� FRQVXPLU� EHELGDV� ULFDV� HP� FDUERLGUDWRV� RX� FRQVXPLU� DOLPHQWRV
SU¡WLFRV�TXH�FRQWHQKDP�FDUERLGUDWRV�� WDLV�FRPR�SLFRO©V�GH�IUXWDV��EDQDQD�� ODUDQMD��PHO£R
RX�IDWLDV�GH�PD§£�
3URWHtQD
([LVWH�JUDQGH�GHEDWH�DFHUFD�GDV�QHFHVVLGDGHV�GH�SURWH­QD�SDUD�DWOHWDV��$�5'$�DWXDO�©�GH
���� J�NJ� GH� SHVR� FRUSRUDO� H� D� IDL[D� DFHLW¡YHO� GH� GLVWULEXL§£R� GH� PDFURQXWULHQWHV� SDUD
SURWH­QD�SDUD�LQGLY­GXRV�GH����DQRV�RX�PDLV�©�����D�����GR�WRWDO�GH�FDORULDV��2V�IDWRUHV
TXH�DIHWDP�DV�QHFHVVLGDGHV�SURWHLFDV�LQFOXHP�LGDGH��VH[R��PDVVD��Q­YHO�GH�DSWLG£R�I­VLFD�
UHJLPH�H�IDVH�GH�WUHLQDPHQWR��(VWXGRV�GR�HTXLO­EULR�GH�QLWURJªQLR�HP�DWOHWDV�GH�UHVLVWªQFLD
VXJHUHP�XPD�IDL[D�GH�����J�NJ�D�����J�NJ�GLD�H��SDUD�DWOHWDV�GH�IRU§D������D�����J�NJ�GLD�
FRP� D� H[WUHPLGDGH� VXSHULRU� GD� IDL[D� UHFRPHQGDGD� QR� LQ­FLR� GD� WHPSRUDGD� �5RGULJXH]
HW�DO���������
,QIRUPD§µHV� VREUH� DOLPHQWD§£R� SDUD� DWOHWDV� H� Q£R� DWOHWDV� LQGLFDP� TXH� D� SURWH­QD
UHSUHVHQWD�����D�����GR�WRWDO�GH�HQHUJLD�FRQVXPLGD�RX�����J�D���J�NJ�GLD��$�H[FH§£R� 
UHJUD�V£R�PXOKHUHV�DWLYDV�H�GH�EDL[D�HVWDWXUD�TXH�FRQVXPDP�GLHWDV�GH�EDL[D�HQHUJLD�HP
FRQMXQWR� FRP� SURJUDPDV� GH� H[HUF­FLRV� RX� WUHLQR�� (PERUD� HVVDV� PXOKHUHV� SRVVDP
FRQVXPLU�SURWH­QD�HP�Q­YHLV�SU³[LPRV�DRV�GD�5'$��MXQWDPHQWH�FRP�LQJHVW£R�UHVWULWD�GH
HQHUJLD��SRGH�VHU�LQDGHTXDGR�SDUD�HODV�PDQWHU�XPD�PDVVD�FRUSRUDO�EDL[D�
)DVHV�LQWHUPLWHQWHV�GH�WUHLQDPHQWR�HP�LQWHUYDOR�GH�DOWD�LQWHQVLGDGH��+,,7��UHGX]HP
RV� VXEVWUDWRV� HQHUJ©WLFRV�H�SHUPLWHP�R�DFºPXOR�GH�PHWDE³OLWRV��(VWXGRV� VXJHUHP�TXH�D
VXSOHPHQWD§£R�FRP�EHWD�DODQLQD�SRGH�PHOKRUDU�R�GHVHPSHQKR�GH�UHVLVWªQFLD��EHP�FRPR
PDVVD�FRUSRUDO�PDJUD��6PLWK�HW�DO����������(QWUHWDQWR��D�QHFHVVLGDGH�GH�SURWH­QD�GXUDQWH�R
H[HUF­FLR�©�DSHQDV�XP�SRXFR�PDLV�HOHYDGD�GR�TXH�SDUD�DV�SHVVRDV�VHGHQW¡ULDV��2�FRQVXPRGH�SURWH­QD�DO©P�GDV�QHFHVVLGDGHV�ILVLRO³JLFDV�©�GHVQHFHVV¡ULR�H�GHYH�VHU�HYLWDGR�
$WOHWDV� TXH� FRQVRPHP� GLHWDV� ULFDV� HP� SURWH­QDV� SRGHP� FRPSURPHWHU� VHX� SHUILO� GH
FDUERLGUDWR��R�TXH�SRGH�SUHMXGLFDU�D�FDSDFLGDGH�GH�WUHLQDU�H�FRPSHWLU�HP�Q­YHO�P¡[LPR��2
DXPHQWR�GD�LQJHVW£R�GH�SURWH­QDV�SRGH�WDPE©P�UHVXOWDU�HP�DXPHQWR�GD�GLXUHVH�H�SRVV­YHO
GHVLGUDWD§£R�� 1RUPDOPHQWH�� RV� DOLPHQWRV� PXLWR� SURWHLFRV� V£R� ULFRV� HP� JRUGXUDV�� H� R
FRQVXPR� H[FHVVLYR� GH� SURWH­QDV� SRGH� GLILFXOWDU� D� PDQXWHQ§£R� GH� XPD� GLHWD� SREUH� HP
JRUGXUDV�
1HFHVVLGDGHV�GH�3URWHtQD�SDUD�([HUFtFLR�GH
5HVLVWrQFLD
$� QHFHVVLGDGH� SURWHLFD� SDUD� H[HUF­FLR� GH� UHVLVWªQFLD� HQYROYH� PDQXWHQ§£R� �UHTXLVLWR
P­QLPR� GH� SURWH­QD� SDUD� SURPRYHU� XP� HTXLO­EULR� QLWURJHQDGR�� H� D� QHFHVVLGDGH� GH
DXPHQWDU�D�PDVVD�PDJUD��HTXLO­EULR�QLWURJHQDGR�SRVLWLYR���3DUD�ILVLFXOWXULVWDV�RX�SHVVRDV
LQWHUHVVDGDV� HP� DXPHQWDU� D� PDVVD� PDJUD�� R� PLWR� GR� DXPHQWR� GDV� QHFHVVLGDGHV� GH
SURWH­QDV� SHUPDQHFH� H[SUHVVLYR�� (VWUDW©JLDV� SDUD� DXPHQWDU� D� FRQFHQWUD§£R� H� D
GLVSRQLELOLGDGH�GH� DPLQR¡FLGRV� DS³V�R� H[HUF­FLR�GH� UHVLVWªQFLD�� WDLV� FRPR�R� WHPSR�SDUD
ODQFKHV�H�UHIHL§µHV��WRUQDUDP�VH�XPD�¡UHD�GH�LQWHUHVVH�H�SRGHP�LQIOXLU�QD�V­QWHVH�SURWHLFD�
&RQVXOWH�9LV£R�&O­QLFD��&RPR�R�7LSR��D�5HJXODJHP�GR�7HPSR�H�D�4XDQWLGDGH�GH�3URWH­QD
$IHWDP�D�+LSHUWURILD�0XVFXODU"
*RUGXUD
(PERUD�R�GHVHPSHQKR�I­VLFR�P¡[LPR�VHMD�LPSRVV­YHO�VHP�JOLFRJªQLR�PXVFXODU��WDPE©P�D
JRUGXUD�SURYª�HQHUJLD�SDUD�R�H[HUF­FLR��$�JRUGXUD�©�D�IRQWH�PDLV�FRQFHQWUDGD�GH�HQHUJLD
GH� DOLPHQWR�� IRUQHFHQGR� �� NFDO�J�� 2V� ¡FLGRV� JUD[RV� HVVHQFLDLV� V£R� QHFHVV¡ULRV� SDUD� DV
PHPEUDQDV� FHOXODUHV�� D�SHOH�� RV�KRUP´QLRV� H�R� WUDQVSRUWH�GH�YLWDPLQDV� OLSRVVROºYHLV��2
RUJDQLVPR�SRVVXL�UHVHUYDV�GH�JOLFRJªQLR�PXVFXODU�H�KHS¡WLFR�GH�DSUR[LPDGDPHQWH������
NFDO��DR�SDVVR�TXH�FDGD�OLEUD�����NJ��GH�JRUGXUD�IRUQHFH�������NFDO��,VWR�VLJQLILFD�TXH�XP
DWOHWD�TXH�SHVH����NJ��FRP�����GH�JRUGXUD�FRUSRUDO��SRVVXL������OE�������NJ��GH�JRUGXUD�
R�TXH�HTXLYDOH�D��������NFDO�
�9LV£R�FO­QLFD
&RPR�R�7LSR��D�5HJXODJHP�GR�7HPSR�H�D�4XDQWLGDGH�GH
3URWH­QD�$IHWDP�D�+LSHUWURILD�0XVFXODU"
(PERUD�PXLWRV�IDWRUHV�SDUH§DP�FRQWULEXLU��GH�PRGR�JHUDO��SDUD�KLSHUWURILD�PXVFXODU�
IDWRUHV�QXWULFLRQDLV�TXH�FRQWURODP�D�V­QWHVH�SURWHLFD�GXUDQWH�R�H[HUF­FLR�Q£R�V£R�EHP
FRPSUHHQGLGRV��R�TXH�GHL[D�RV�HVSHFLDOLVWDV�HP�GHVDFRUGR�TXDQWR�DR�WLSR��D�TXDQWLGDGH
H� R� KRU¡ULR� GDV� UHIHL§µHV� SDUD� PHOKRUDU� D� V­QWHVH� SURWHLFD� H� D� KLSHUWURILD� PXVFXODU
�3HQQLQJV�� ������� 7UHLQDPHQWR� GH� UHVLVWªQFLD� H� GLHWD� SDUHFHP� FRQVLVWHQWHPHQWH
GHVHPSHQKDU� XP� SDSHO� QD� V­QWHVH� SURWHLFD� PXVFXODU� S³V�H[HUF­FLR� I­VLFR�� 0XLWRV
HVWXGRV�GHIHQGHP�D�VXSOHPHQWD§£R�GH�DPLQR¡FLGRV�GH� IRUPD� OLYUH�RX�SURWH­QD� LQWHLUD
SDUD� PHOKRUDU� R� WUHLQDPHQWR�� 8P� HVWXGR� UHDOL]DGR� HP� ����� FRP� SDUWLFLSDQWHV� GH
WUHLQDPHQWR� GH� UHVLVWªQFLD� GXUDQWH� ��� VHPDQDV� PRVWURX� TXH� D� DGPLQLVWUD§£R� GH� XP
VXSOHPHQWR� SURWHLFR� UHVXOWRX� HP� DXPHQWRV�PDLRUHV� QR� WDPDQKR�PXVFXODU� WUDQVYHUVDO
GDV� ILEUDV� GRV� WLSRV� ,� H� ,,� H� DXPHQWR� PDLRU� GD� DOWXUD� GH� DJDFKDPHQWR� �$QGHUVRQ
HW� DO��� ������� (P� RXWUR� HVWXGR�� XP� WHVWH� S³V�H[HUF­FLR�� LQFOXLQGR� XPD� PLVWXUD� GH
FDUERLGUDWRV� H� SURWH­QD� GR� VRUR� FRQVXPLGD��� KRUD� DS³V� R� H[HUF­FLR�� UHVXOWRX� HP�XPD
UHVSRVWD�GH�V­QWHVH�SURWHLFD�PDLV�LPHGLDWD�H�GH�PRGR�JHUDO�PDLRU��H�WDPE©P�VH�PRVWURX
D�DGL§£R�GH�DPLQR¡FLGRV�HVVHQFLDLV�OLYUHV�DQWHV�H�GHSRLV�GD�DWLYLGDGH�I­VLFD�FDXVD�U¡SLGR
DXPHQWR�GD�V­QWHVH�H�GR�HTXLO­EULR�GH�SURWH­QDV��.HUNVLFN�H�/HXWKROW]���������(VVD�WD[D
PDLV� DOWD� GH� V­QWHVH� SURWHLFD� SDUHFH� RFRUUHU� WDQWR� HP� KRPHQV� MRYHQV� FRPR� QRV�PDLV
LGRVRV��3HQQLQJV��������
(PERUD�Q£R�VHMD�FRQKHFLGD�D�TXDQWLGDGH�LGHDO�GH�DPLQR¡FLGRV�D�VHU�LQJHULGD�SDUD�D
V­QWHVH�SURWHLFD�P¡[LPD��XP�HVWXGR�H[DPLQRX�R�HIHLWR�GH����J�GH�VROX§£R�SURWHLFD�GH
VRUR� H� FDVH­QD� DQWHV� H� GHSRLV� GH� XPD� VHVV£R� GH� WUHLQDPHQWR� GH� IRU§D� �676���4XDQGR
FRQVXPLGD����PLQXWRV�DQWHV�GH�XPD676��KRXYH�DXPHQWRV�VLJQLILFDWLYRV�GH�KRUP´QLR
GR�FUHVFLPHQWR��GD�WHVWRVWHURQD��GRV�¡FLGRV�JUD[RV�OLYUHV�H�GD�LQVXOLQD�V©ULFD��DO©P�GH
DXPHQWR� VLJQLILFDWLYR� GR� FRQVXPR� GH� R[LJªQLR� S³V�H[HUF­FLR� H� GD� UD]£R� GH� WURFD
UHVSLUDW³ULD� GXUDQWH� �� KRUDV� DS³V� R� H[HUF­FLR�� SRUWDQWR�� KRXYH� XP� DPELHQWH� PDLV
DQDE³OLFR�SDUD�R�FUHVFLPHQWR�PXVFXODU��+XOPL�HW�DO���������
3DUD� DWOHWDV� LQWHUHVVDGRV� HP� KLSHUWURILD� PXVFXODU�� SDUHFH� TXH� QHP� R� WLSR� QHP� D
TXDQWLGDGH� GH� SURWH­QD� LPSRUWDP� VH� D� TXDQWLGDGH� GL¡ULD� WRWDO� HVWLYHU� GHQWUR� QD� IDL[D
UHFRPHQGDGD�SDUD�DWOHWDV�GH�WUHLQDPHQWR�GH�UHVLVWªQFLD��TXH�©�GH�����D���J�GH�SURWH­QD
SRU�TXLORJUDPD�GH�SHVR�FRUSRUDO�DR�GLD��3URILVVLRQDLV�GH�QXWUL§£R�HVSRUWLYD�SRGHP�XVDU
HVVHV� GDGRV� SDUD� HODERUDU� I³UPXODV� SU©� H� S³V�H[HUF­FLR� I­VLFR� SDUD� PHOKRUDU� R� GH
WUHLQDPHQWR�GH�UHVLVWªQFLD�GH�VHXV�FOLHQWHV�
$�JRUGXUD�©�R�PDLRU��VHQ£R�R�PDLV�LPSRUWDQWH�FRPEXVW­YHO�SDUD�H[HUF­FLR�GH�LQWHQVLGDGH
OHYH� D� PRGHUDGD�� $SHVDU� GH� D� JRUGXUD� VHU� XP� FRPEXVW­YHO� PHWDE³OLFR� YDOLRVR� SDUD� D
FRQWUD§£R�PXVFXODU� GXUDQWH� R� H[HUF­FLR� DHU³ELFR� LQWHQVR� H� GHVHPSHQKDU�PXLWDV� IXQ§µHV
LPSRUWDQWHV� QR� RUJDQLVPR�� Q£R� ©� LQGLFDGR� FRQVXPLU� PDLV� GR� TXH� D� TXDQWLGDGH
UHFRPHQGDGD� GH� JRUGXUD�� $O©P� GLVVR�� DWOHWDV� TXH� FRQVRPHP� GLHWDV� ULFDV� HP� JRUGXUD
JHUDOPHQWH�LQJHUHP�SRXFDV�FDORULDV�SURYHQLHQWHV�GH�FDUERLGUDWR�
2�FRQWHºGR�GD�GLHWD�WDPE©P�GHWHUPLQD�TXDO�VXEVWUDWR�©�XVDGR�GXUDQWH�R�H[HUF­FLR��6H
XP� DWOHWD� HVWLYHU� FRQVXPLQGR� XPD� GLHWD� FRP� HOHYDGR� WHRU� GH� FDUERLGUDWR��PDLRU� VHU¡� D
XWLOL]D§£R�GR�JOLFRJªQLR�FRPR�VXEVWUDWR�HQHUJ©WLFR��6H�D�GLHWD�IRU�©�ULFD�HP�JRUGXUD��PDLRU
VHU¡� D� R[LGD§£R� GRV� ¡FLGRV� JUD[RV� SDUD� JHUDU� HQHUJLD�� $� WD[D� GH� R[LGD§£R� GH� JRUGXUD
GLPLQXL� DS³V� D� LQJHVW£R� GH� GLHWDV� FRP� HOHYDGR� WHRU� GH� JRUGXUDV�� GHYLGR�  V� DGDSWD§µHV
PXVFXODUHV�H� �FRQFHQWUD§£R�GH�JOLFRJªQLR��-HMXP�SRU�PDLV�GH���KRUDV�RWLPL]D�D�R[LGD§£R
GDV�JRUGXUDV��QR�HQWDQWR��R�FRQVXPR�GH�FDUERLGUDWRV�QDV�KRUDV�TXH�DQWHFHGHP�R�H[HUF­FLR
DXPHQWD� VLJQLILFDWLYDPHQWH� DV� WD[DV� GH� R[LGD§£R� GDV� JRUGXUDV� TXDQGR� FRPSDUDGR�  
FRQGL§£R�GH�MHMXP��$FKWHQ�H�-HXNHQGUXS��������
$�LQWHQVLGDGH�H�D�GXUD§£R�GR�H[HUF­FLR�V£R�LPSRUWDQWHV�GHWHUPLQDQWHV�GD�R[LGD§£R�GDV
JRUGXUDV��$V�WD[DV�GH�R[LGD§£R�GH�JRUGXUDV�GLPLQXHP�TXDQGR�D�LQWHQVLGDGH�GRV�H[HUF­FLRV
WRUQD�VH�DOWD��&RPSURYRX�VH�TXH�GLHWDV�FRP�HOHYDGR�WHRU�GH�JRUGXUD�SDUD�FRPSURPHWHUHP
R�GHVHPSHQKR�HP�H[HUF­FLRV�GH�DOWD�LQWHQVLGDGH��PHVPR�TXDQGR�SUHFHGLGDV�GH�XPD�FDUJD
GH� FDUERLGUDWRV� DQWHV� GR� H[HUF­FLR� �+DYHUPDQQ� HW� DO��� ������� 2� PRGR� H� D� GXUD§£R� GR
H[HUF­FLR�WDPE©P�SRGHP�DIHWDU�D�R[LGD§£R�GH�JRUGXUD��D�FRUULGD�DXPHQWD�D�R[LGD§£R�GH
JRUGXUD�PDLV�GR�TXH�R�FLFOLVPR��$FKWHQ�H�-HXNHQGUXS��������
*RUGXUDV��,QIODPDomR�H�/HV}HV�GRV�(VSRUWHV
4XDQGR�RV�MRJDGRUHV�VH�PDFKXFDP��TXHUHP�VH�UHFXSHUDU�H�YROWDU�DR�FDPSR�R�PDLV�U¡SLGR
SRVV­YHO��$OLPHQWRV�HVSHF­ILFRV�QR�PRPHQWR�FHUWR�SRGHP�DMXGDU�D�IRUQHFHU�HQHUJLD�SDUD�D
UHDELOLWD§£R��UHREWHU�D�IRU§D�H�JDUDQWLU�XPD�UHFXSHUD§£R�FRPSOHWD��VDXG¡YHO�H�PDLV�U¡SLGD�
2�HVWUHVVH�PXVFXODU�FDXVD�LQIODPD§£R��KHPDWRPDV�H�UXSWXUD�GR�WHFLGR��$�Q£R�UHGX§£R
GD�LQIODPD§£R�SRGH�OHYDU�D�WHFLGR�GH�FLFDWUL]D§£R��PRELOLGDGH�UXLP�H�UHWDUGR�GR�WHPSR�GH
UHFXSHUD§£R��2�HVW¡JLR�LQIODPDW³ULR�©�DIHWDGR�SHORV�DOLPHQWRV��HVSHFLDOPHQWH�RV�WLSRV�GH
JRUGXUDV� FRQVXPLGDV� QD� GLHWD�� &RPSURYRX�VH� TXH� XPD� GLHWD� ULFD� HP� JRUGXUDV� WUDQV�
JRUGXUDV� VDWXUDGDV� H� DOJXQV� ³OHRV� YHJHWDLV�  � EDVH� GH� ¡FLGRV� JUD[RV� ͸��� SURPRYH� D
LQIODPD§£R�� HQTXDQWR� XPD� GLHWD� ULFD� HP� JRUGXUDV� PRQRLQVDWXUDGDV� H� ¡FLGRV� JUD[RV
HVVHQFLDLV� ͸��� VH� PRVWURX� DQWL�LQIODPDW³ULD�� *RUGXUDV� PRQRLQVDWXUDGDV�� FRPR� D]HLWH
GH�ROLYD�H�³OHRV�GH�DPHQGRLP��FDQROD�H�JHUJHOLP��EHP�FRPR�GH�DEDFDWH��WDPE©P�LQLEHP�H
UHGX]HP� D� LQIODPD§£R�� SRLV� LQWHUIHUHP� QRV� FRPSRVWRV� SU³�LQIODPDW³ULRV�� WDLV� FRPR� RV
OHXFRWULHQRV��TXH�V£R�SURGX]LGRV�QDWXUDOPHQWH�SHOR�FRUSR��'LHWDV� ULFDV�HP�͸���SDUHFHPDXPHQWDU�R�GHS³VLWR�GH� FRO¡JHQR�H�SURPRYHU� D� FXUD��1RYDV�SHVTXLVDV� WDPE©P�VXJHUHP
TXH�RV�͸���SRGHP�WHU�LPSDFWR�QD�FXUD��HYLWDQGR�FRQWXVµHV�
$� VXSOHPHQWD§£R� GH� ¡FLGRV� JUD[RV� ͸��� V©� UHFRPHQGDGD� GXUDQWH� R� HVW¡JLR� GH
LQIODPD§£R�� HVSHFLDOPHQWH� TXDQGR� D� GLHWD� ©� GHILFLHQWH�� (QWUHWDQWR�� WDPE©P� K¡
SUHRFXSD§µHV�FRP�UHOD§£R� �IRQWH�XVXDO�GH�¡FLGRV�JUD[RV�͸���H�³OHRV�GH�SHL[H��XPD�YH]
TXH�VH�DFUHGLWD�TXH�DOJXPDV�HVWHMDP�FRQWDPLQDGDV�SRU�PHUFºULR�H�ELIHQLORV�SROLFORUDGRV
�3&%���WR[LQDV�SHULJRVDV�SDUD�RV�KXPDQRV�
)UXWDV� H� YHJHWDLV� WDPE©P� V£R� ERDV� IRQWHV� GH� ¡FLGR� DOIDOLQROHLFR�� XP� ͸���� 9HMD� R
$SªQGLFH�����(QWUHWDQWR�� D� FRQYHUV£R�'+$�H�(3$�� SDUD� IRUPDV�PDLV� DWLYDV� GH�͸���� QR
FRUSR��©�PXLWR�OHQWD��$OLPHQWRV� �EDVH�GH�YHJHWDLV�ULFRV�HP�$/$�LQFOXHP��IHLM£R�UR[LQKR�
IHLM£R�EUDQFR��WRIX��DEREULQKD�H�DE³ERUD��DOJXPDV�IUXWDV�YHUPHOKDV��WDLV�FRPR�IUDPERHVD�H
PRUDQJR��EU³FROLV��FRXYH�IORU��YDJHP��DOIDFH�URPDQD�H�FRXYH�JDOHJD��*©UPHQ�GH� WULJR�H
FDUQH�GH�JDGR�GH�SDVWR�H�JDOLQKD�FDLSLUD�WDPE©P�V£R�ERDV�IRQWHV�GH�JRUGXUDV�͸����XPD�YH]
TXH�R�VHX�DOLPHQWR�©�ULFR�HP�͸���
9LWDPLQDV�H�PLQHUDLV
$�PHQRV�TXH�R�LQGLY­GXR�WHQKD�GHILFLªQFLD�GH�XP�GHWHUPLQDGR�QXWULHQWH��D�VXSOHPHQWD§£R
GHVVH�QXWULHQWH�Q£R� WHP�HIHLWR� LPSRUWDQWH�VREUH�R�GHVHPSHQKR��9¡ULRV�QXWULHQWHV�V£R�GH
LQWHUHVVH� SDUD� DWOHWDV�� 8P� FRQVXPR� GL¡ULR� GH� PHQRV� GH� XP� WHU§R� GD� 5'$� GH� WLDPLQD�
ULERIODYLQD�� YLWDPLQD� %�� H� YLWDPLQD� &�� PHVPR� TXDQGR� VH� ID]� VXSOHPHQWD§£R� GH� RXWUDV
YLWDPLQDV��SRGH� OHYDU�D�XPD�GLPLQXL§£R�VLJQLILFDWLYD�GR�9R�P¡[�H�GR� OLPLDU�DQDHU³ELFR
HP� PHQRV� GH� �� VHPDQDV�� )HUUR� H� F¡OFLR� V£R� SRVVLYHOPHQWH� RV� GRLV� PLQHUDLV� PDLV
GHILFLHQWHV�QD�GLHWD�GH�DWOHWDV�MRYHQV�
2� KRU¡ULR� GRV� WUHLQRV� H� GR� WUDEDOKR�� ODQFKHV� PDO� SODQHMDGRV� FRP� EDL[R� WHRU� GH
QXWULHQWHV��SRXFD�IUHTXªQFLD�GH�UHIHL§µHV�ULFDV�HP�QXWULHQWHV��LQJHVW£R�UHGX]LGD�GH�FDORULDV
SRGHP�OHYDU�D�XPD�LQJHVW£R�LQDGHTXDGD�GH�YLWDPLQDV�H�PLQHUDLV��&RPR�PXLWDV�PXOKHUHV
DWOHWDV� WDPE©P�V£R�YHJHWDULDQDV��R�]LQFR��R� IHUUR�H�D�YLWDPLQD�%���SRGHP�VHU�PRWLYR�GH
SUHRFXSD§£R�� (P� XP� HVWXGR�� DWOHWDV� GR� VH[R� IHPLQLQR� Q£R� VDWLVIL]HUDP� D� QHFHVVLGDGH
GL¡ULD�HVWLPDGD�GH�IRODWR�HP�����GRV�FDVRV��F¡OFLR��������PDJQ©VLR�������H�IHUUR�����
�+HDQH\�HW�DO���������
4XDQGR�OLPLWDGD�D������GD�LQJHVW£R�GLHW©WLFD�GH�UHIHUªQFLD��'5,���D�VXSOHPHQWD§£R�GH
YLWDPLQDV�©�JHUDOPHQWH�FRQVLGHUDGD�VHJXUD��4XDQWLGDGHV�H[FHVVLYDV�SRGHP�FRQWULEXLU�SDUD
SUREOHPDV�GH�VDºGH��RV�DWOHWDV�SUHFLVDP�HQWHQGHU�TXH�QHP�VHPSUH�PDLV�©�PHOKRU��$V�'5,
GH� YLWDPLQDV� H� PLQHUDLV� V£R� R� JXLD� SDUD� VH� GHWHUPLQDU� DV� QHFHVVLGDGHV� QXWULFLRQDLV�� H
Q­YHLV�VXSHULRUHV�IRUDP�HVWDEHOHFLGRV��YHMD�R�&DS�����H�D�FRQWUDFDSD��
9LWDPLQDV�GR�&RPSOH[R�%
2�DXPHQWR�GR�PHWDEROLVPR�HQHUJ©WLFR�SURYRFD�XPD�QHFHVVLGDGH�PDLRU�GH�YLWDPLQDV�GR
FRPSOH[R� %� TXH� DWXDP� FRPR� FRHQ]LPDV� HQYROYLGDV� QRV� FLFORV� GH� HQHUJLD�� (VWXGRV
PRVWUDUDP�TXH�DWOHWDV�SRGHP�VH�WRUQDU�FDUHQWHV�GH�DOJXPDV�YLWDPLQDV�GR�FRPSOH[R�%��H
QHVVHV�DWOHWDV�DV�PXGDQ§DV�GLHW©WLFDV�RX�D�VXSOHPHQWD§£R�SRGHP�PHOKRUDU�R�GHVHPSHQKR
I­VLFR��3DUD� DOJXQV� DWOHWDV�� FRPR� OXWDGRUHV��JLQDVWDV�RX� UHPDGRUHV�TXH�FRQVRPHP�GLHWDV
FRP� UHVWUL§£R� GH� FDORULDV� SRU� ORQJRV� SHU­RGRV�� SRGH� VHU� QHFHVV¡ULR� XP� VXSOHPHQWR� GH
YLWDPLQDV�GR�FRPSOH[R�%�SDUD�VH�DWLQJLU�D�5'$��1£R�H[LVWH�HYLGªQFLD�GH�TXH�RIHUHFHU�D
XP� DWOHWD� EHP� QXWULGR� XP� VXSOHPHQWR� GH� YLWDPLQDV� GR� FRPSOH[R� %� DXPHQWH� R
GHVHPSHQKR�
8PD�GHILFLªQFLD�GH�YLWDPLQD�%���SRGH�VH�GHVHQYROYHU�HP�XPD�DWOHWD�YHJHWDULDQD�DS³V
Y¡ULRV�DQRV�GH�XPD�GLHWD�FRPSRVWD�HVWULWDPHQWH�GH�YHJHWDLV��SRUWDQWR��D�VXSOHPHQWD§£R�GH
%��� ©� QHFHVV¡ULD�� +¡� D� SRVVLELOLGDGH� GH� PHWDEROLVPR� GH� %��� DOWHUDGR� FRP� EDVH� QDV
FRQFHQWUD§µHV�GH�KRPRFLVWH­QD� V©ULFD��$� LQJHVW£R�GH� ¡FLGR� I³OLFR� ©�PDUJLQDO� HP�JUDQGH
SDUWH�GD�SRSXOD§£R�QRUWH�DPHULFDQD�H�SRGH�VHU�EDL[D�HP�DWOHWDV�FXMR�FRQVXPR�GH�IUXWDV�H
KRUWDOL§DV� ©� EDL[R��8P� VXSOHPHQWR� GH� IRODWR� SDUD� VH� DWLQJLU� D� 5'$� DFUHVFLGR� GH� WULJR�
JU£RV� H� SURGXWRV� HQULTXHFLGRV� SRGH� VHU� VXJHULGR� SDUD� DXPHQWDU� D� LQJHVW£R� GH� IRODWR� QD
GLHWD�
$QWLR[LGDQWHV
2V� DQWLR[LGDQWHV� WªP� VLGR� HVWXGDGRV� LQGLYLGXDOPHQWH� H� HP� FRQMXQWR� GHYLGR� DR� VHX
SRWHQFLDO� SDUD� PHOKRUDU� R� GHVHPSHQKR� I­VLFR� RX� SUHYHQLU� GDQRV� GR� WHFLGR� PXVFXODU
LQGX]LGRV�SHOR�H[HUF­FLR��$V�F©OXODV�SURGX]HP�FRQVWDQWHPHQWH� UDGLFDLV� OLYUHV�H�HVS©FLHV
UHDWLYDV�GH�R[LJªQLR��526��FRPR�SDUWH�GH�SURFHVVRV�PHWDE³OLFRV��$�WD[D�GH�FRQVXPR�GH
R[LJªQLR�GR�FRUSR�WRGR�GXUDQWH�R�H[HUF­FLR�SRGH�DXPHQWDU����D����YH]HV��RX�DW©�����YH]HV
QRV�PºVFXORV�HVTXHO©WLFRV�SHULI©ULFRV�DWLYRV��2�HVWUHVVH�R[LGDWLYR�DXPHQWD�D�JHUD§£R�GH
SHU³[LGRV� OLS­GLFRV�H� UDGLFDLV� OLYUHV��$�PDJQLWXGH�GR�HVWUHVVH�GHSHQGH�GD�FDSDFLGDGH�GR
FRUSR�GH�HOLPLQDU�RV�UDGLFDLV�OLYUHV�
2V� UDGLFDLV� OLYUHV� V£R� QHXWUDOL]DGRV� SHORV� VLVWHPDV� GH� GHIHVD� DQWLR[LGDQWHV� TXH
SURWHJHP�D�PHPEUDQD�FHOXODU�FRQWUD�R�GDQR�R[LGDWLYR��(VVHV�VLVWHPDV�LQFOXHP�D�FDWDODVH�
D� VXSHU³[LGR�GLVPXWDVH�� D�JOXWDWLRQD�SHUR[LGDVH�� DV�YLWDPLQDV�DQWLR[LGDQWHV�$��(�H�&��R
VHOªQLR�H�ILWRQXWULHQWHV��FRPR�RV�FDURWHQRLGHV��YHMD�)RFR�HP��&RPHQGR�SDUD�'HVLQWR[LFDU
QRV�&DS������
$LQGD�©�FRQWURYHUVR�VH�R�H[HUF­FLR�DXPHQWD�DV�QHFHVVLGDGHV�GH�DQWLR[LGDQWHV�DGLFLRQDLV
QD�GLHWD��:DWVRQ�H�FRODERUDGRUHV��������FRPSDUDUDP�GLHWDV�FRP�UHVWUL§£R�GH�DQWLR[LGDQWHV
D�GLHWDV�FRP�HOHYDGR�WHRU�GH�DQWLR[LGDQWHV�HP����DWOHWDV�H�RV�VXEPHWHUDP�D����PLQXWRV�GH
FRUULGD�FRP�DOWD�LQWHQVLGDGH��REVHUYDUDP�DXPHQWR�QD�WD[D�GH�SHUFHS§£R�GH�HVIRU§R��Q­YHLV
VLJQLILFDWLYDPHQWH� PDLRUHV� GH� PDUFDGRUHV� GH� HVWUHVVH� R[LGDWLYR� H� PHQRU� WD[D� GH
UHFXSHUD§£R�QR�JUXSR�TXH�FRQVXPLX�D�GLHWD�FRP�UHVWUL§£R�GH�DQWLR[LGDQWHV��(P�XP�HVWXGR
PDLV� UHFHQWH�� SHOD� SULPHLUD� YH]� D� FRQGL§£R� DQWLR[LGDQWH� GH� DWOHWDV� IRL� DOWHUDGD� SHOR
FRQGLFLRQDPHQWR� HP� DOWLWXGH� �/+7/�� RX� H[SRVL§£R� KLS³[LFD� DJXGD� H� SHUPDQHFHX
SUHMXGLFDGD�DS³V����GLDV�GH�UHFXSHUD§£R��3LDORX[�HW�DO���������
9LWDPLQDV�FRP�DWLYLGDGH�DQWLR[LGDQWH�QHXWUDOL]DP�RV�UDGLFDLV�OLYUHV��$�TXHVW£R�©�VH�HODV
PHOKRUDP� RX� Q£R� D� UHFXSHUD§£R� S³V�H[HUF­FLR�� $� VXVFHWLELOLGDGH� DR� HVWUHVVH� R[LGDWLYR
SDUHFH�YDULDU�GH�XPD�SHVVRD�SDUD�RXWUD�H�R�HIHLWR�YDULD�FRQIRUPH�D�GLHWD��R�HVWLOR�GH�YLGD�
IDWRUHV�DPELHQWDLV�H�R�WUHLQDPHQWR��3LDORX[�HW�DO����������1XWULHQWHV�DQWLR[LGDQWHV�SRGHP
PHOKRUDU� D� UHFXSHUD§£R� S³V�H[HUF­FLR�� PDQWHQGR� XPD� UHVSRVWD� LPXQRO³JLFD� LGHDO� H
EDL[DQGR�D�SHUR[LGD§£R�OLS­GLFD�GHSRLV�GR�H[HUF­FLR�
(YLGªQFLDV�VXJHUHP�TXH�RV�FRPSRVWRV�DQWLR[LGDQWHV�FRQWLGRV�QR�VXFR�GH�FHUHMD�D]HGD
SRGHP�DMXGDU� D� UHGX]LU� D� LQIODPD§£R��R�GDQR�PXVFXODU� H�R� HVWUHVVH�R[LGDWLYR� DS³V�XPD
PDUDWRQD��8P�UHVXOWDGR�LQHVSHUDGR�GR�VXFR�GH�FHUHMD�D]HGD�©�TXH�WDPE©P�SRGH�WHU�HIHLWR
EHQ©ILFR� VREUH�R� VRQR��TXH� WHP�VLGR�DWULEX­GR�DR� VHX�DOWR� WHRU�GH�PHODWRQLQD�� H� VREUH�D
TXDOLGDGH�GR�VRQR��+RZDWVRQ�HW�DO���������.XHKO�HW�DO���������3LJHRQ�HW�DO����������8PD
GLHWD�ULFD�HP�IUXWDV�H�YHJHWDLV�SRGH�JDUDQWLU�XPD�LQJHVW£R�DGHTXDGD�GH�DQWLR[LGDQWHV�H�R
XVR�SUXGHQWH�GH�VXSOHPHQWRV�DQWLR[LGDQWHV�SRGH�RIHUHFHU�JDUDQWLD�FRQWUD�XPD�GLHWD�DEDL[R
GR�LGHDO�H�R�DXPHQWR�GR�HVWUHVVH�HP�GHFRUUªQFLD�GR�H[HUF­FLR�
9LWDPLQD�&
$�YLWDPLQD�&�HVW¡�HQYROYLGD�HP�LPSRUWDQWHV�YLDV�ELRTX­PLFDV�TXH�V£R�LPSRUWDQWHV�SDUD�R
PHWDEROLVPR�QR�H[HUF­FLR�H�SDUD�D�VDºGH�GR�DWOHWD��2�HIHLWR�GD�VXSOHPHQWD§£R�GH�YLWDPLQD
&� VREUH� R� GHVHPSHQKR� I­VLFR� WHP� UHFHELGR� FRQVLGHU¡YHO� DWHQ§£R�� SULQFLSDOPHQWH� SHOR
FRQVXPR� HOHYDGR� HQWUH� RV� DWOHWDV�� 1RV� HVWXGRV� HP� TXH� RV� DWOHWDV� HVWDYDP� FDUHQWHV� GH
YLWDPLQD�&��D�VXSOHPHQWD§£R�PHOKRURX�R�GHVHPSHQKR�I­VLFR��PDV��D�SDUWLU�GH�XPD�DQ¡OLVH
GHWDOKDGD�GHVVHV�HVWXGRV��FRQFOXL�VH�TXH�D� VXSOHPHQWD§£R�GH�YLWDPLQD�&�Q£R�DXPHQWD�R
GHVHPSHQKR�I­VLFR�HP�VXMHLWRV�FRP�Q­YHLV�QRUPDLV�GHVVD�YLWDPLQD��3RU�RXWUR�ODGR��FRPR�R
H[HUF­FLR� ©� HVWUHVVDQWH� SDUD� R� FRUSR�� DOJXQV� QXWULFLRQLVWDV� DFUHGLWDP� TXH� XP� LQGLY­GXR
DWLYR�SRGH�QHFHVVLWDU�GH�PDLV�YLWDPLQD�&�GR�TXH�GHWHUPLQD�D�'5,�
9LWDPLQD�($� YLWDPLQD� (� ©� DPSODPHQWH� XWLOL]DGD� FRPR� VXSOHPHQWR� SHORV� DWOHWDV� QD� HVSHUDQ§D� GH
PHOKRUDU� R� GHVHPSHQKR� I­VLFR�� (VVD� YLWDPLQD� SRGH� SURWHJHU� FRQWUD� R� GDQR� R[LGDWLYR
LQGX]LGR� SHOR� H[HUF­FLR� H� DOWHUD§µHV� DJXGDV� GD� UHVSRVWD� LPXQRO³JLFD�� 3DUHFH� TXH�� HP
WHPSRUDGDV�GH� H[HUF­FLRV� LQWHQVRV� H� FRPSHWL§µHV�� D� VXSOHPHQWD§£R�GL¡ULD�GH�YLWDPLQD�(
QDV�GRVHV�GH�����D�����8,�SRGH�DMXGDU�D�SUHYHQLU�GDQR�R[LGDWLYR�� V£R�QHFHVV¡ULRV�PDLV
HVWXGRV�
9LWDPLQD�'
$V�SHVTXLVDV�WªP�PRVWUDGR�TXH�DW©�����GRV�DWOHWDV�TXH�YLYHP�QRV�FOLPDV�GR�1RUWH��FRP
SRXFR� VRO� QR� LQYHUQR�� SRGHP� VHU� DIHWDGRV� SRU� GHILFLªQFLD� GH� YLWDPLQD� '� �&DQQHOO
HW�DO���������
2V�DWOHWDV�HP�ULVFR�GH�GHILFLªQFLD�GH�YLWDPLQD�'�LQFOXHP�DTXHOHV�TXH�
WªP�LQWROHU¢QFLD�D�ODFWRVH�H�HYLWDP�OHLWH�H�GHULYDGRV
Q£R�FRQVRPHP�SHL[H
YLYHP�HP�UHJLµHV�GH�FOLPD�IULR�H�TXH�UHFHEHP�PHQRV�OX]�VRODU
WªP�D�SHOH�PDLV�HVFXUD�� FRPR�RV�DIUR�DPHULFDQRV��PHVPR�VH�YLYHUHP�H� WUHLQDUHP�HP
ORFDLV�HQVRODUDGRV
XVDP�EORTXHDGRU�VRODU�QDV�¡UHDV�H[SRVWDV�RX�XVDP�URXSDV�FRPSULGDV��/DUVRQ�0H\HU�H
:LOOLV��������
([DPHV�GH�VDQJXH�SRGHP�GHWHUPLQDU�RV�HVWDGRV�GH�GHILFLªQFLD��8PD�PHGLGD�GRV�Q­YHLV
GH�YLWDPLQD�'�����2+��GH����QJ�P/�RX�PHQRV�SRGH�VHU�PRWLYR�GH�SUHRFXSD§£R��2�PHOKRU
EHQHI­FLR�GD�VXSOHPHQWD§£R�VHU¡�SDUD�LQGLY­GXRV�TXH�DSUHVHQWHP�YDORU�GH����D����QJ�P/�
VHJXLGRV�SRU�DTXHOHV�FRP�YDORU�GH����D����QJ�P/��&DQQHOO�HW�DO���������
(PERUD� D� TXDQWLGDGH� HVSHF­ILFD� GH� YLWDPLQD� '� QHFHVV¡ULD� SDUD� UHYHUWHU� HVWDGRV� GH
GHILFLªQFLD� Q£R� WHQKD� VLGR� GHWHUPLQDGD�� HP� SDUWH� SRUTXH� GHSHQGH� GD� H[WHQV£R� GD
GHILFLªQFLD��R�DWOHWD�GHYH�VHU�H[DPLQDGR�H�RULHQWDGR�SRU�XP�SURILVVLRQDO�GH�VDºGH�VH�IRU
GLDJQRVWLFDGD�XPD�GHILFLªQFLD��$�5'$�SDUD�KRPHQV�H�PXOKHUHV�FRP�PHQRV�GH����DQRV�©
GH�����8,��H�SDUD�TXHP�WHQKD�PDLV�GH����DQRV������8,�GLD��2�Q­YHO�GH�LQJHVW£R�P¡[LPD
WROHU¡YHO��8/��©�������8,�GLD�SDUD�WRGRV�RV�LQGLY­GXRV�GH���DQRV�RX�PDLV��,20��������
)HUUR
2�IHUUR�©�IXQGDPHQWDO�SDUD�R�GHVHPSHQKR�HVSRUWLYR��&RPR�FRPSRQHQWH�GD�KHPRJORELQD�
©� XP� LQVWUXPHQWR� QR� WUDQVSRUWH� GH� R[LJªQLR� GRV� SXOPµHV� SDUD� RV� WHFLGRV��'HVHPSHQKD
SDSHO�VLPLODU�DR�GD�PLRJORELQD��TXH�DWXD�GHQWUR�GR�PºVFXOR�FRPR�UHFHSWRU�GH�R[LJªQLR
SDUD� PDQWHU� XP� IRUQHFLPHQWR� GH� R[LJªQLR� SURQWDPHQWH� GLVSRQ­YHO� SDUD� XVR� SHODV
PLWRF´QGULDV�� 2� IHUUR� ©� WDPE©P� XP� FRPSRQHQWH� YLWDO� GDV� HQ]LPDV� GRV� FLWRFURPRV
HQYROYLGDV�QD�SURGX§£R�GH�$73��7HP�VH�HQW£R�TXH�D�DQHPLD�IHUURSULYD�OLPLWD�D�FDSDFLGDGH
DHU³ELFD�H�D�FDSDFLGDGH�SDUD�R�H[HUF­FLR��0HVPR�D�UHGX§£R�SDUFLDO�GDV�UHVHUYDV�GH�IHUUR
QR�I­JDGR��QR�ED§R�H�QD�PHGXOD�³VVHD��FRQIRUPH�VH�HYLGHQFLD�SRU�EDL[RV�Q­YHLV�GH�IHUULWLQD
V©ULFD�SRGH�WHU�HIHLWR�GHOHW©ULR�VREUH�R�GHVHPSHQKR��PHVPR�QD�DXVªQFLD�GH�DQHPLD��YHMD
RV�&DSV����H�����
(PERUD� D� DQHPLD� IHUURSULYD� Q£R� VHMD� IUHTXHQWH� HP� DWOHWDV�� Q­YHLV� GH� IHUULWLQD� V©ULFD
DEDL[R�GR�LGHDO�V£R�UHODWLYDPHQWH�FRPXQV��6LQFODLU�H�+LQWRQ���������$WOHWDV�VRE�ULVFR�V£R�
DGROHVFHQWHV� GR� VH[R� PDVFXOLQR� HP� U¡SLGR� FUHVFLPHQWR�� DWOHWDV� GR� VH[R� IHPLQLQR� FRP
JUDQGHV� SHUGDV� SHOD� PHQVWUXD§£R�� DWOHWDV� TXH� VLJDP� GLHWD� FRP� UHVWUL§£R� GH� FDORULDV�
FRUUHGRUHV�GH�ORQJD�GLVW¢QFLD�TXH�SRGHP�WHU�SHUGDV�GH�IHUUR�JDVWURLQWHVWLQDO�DXPHQWDGDV�
KHPDWºULD��KHP³OLVH�FDXVDGD�SHOR�LPSDFWR�GD�DWLYLGDGH�H�SHUGD�GD�PLRJORELQD��H�DTXHOHV
TXH�WUHLQDP�LQWHQVDPHQWH�HP�¡UHDV�GH�FOLPD�TXHQWH�H�FRP�HOHYDGD�WUDQVSLUD§£R��7RGRV�RV
DWOHWDV�� SULQFLSDOPHQWH� DV�GR� VH[R� IHPLQLQR�H�YHJHWDULDQDV�� GHYHP�FRQVWDQWHPHQWH� ID]HU
WULDJHP�SDUD�DYDOLDU�R�HVWDGR�GH�IHUUR�
2� WUHLQDPHQWR� SHVDGR� SRGH� FDXVDU� XPD� WUDQVLW³ULD� SHUGD� GH� IHUULWLQD� H� KHPRJORELQD
V©ULFDV�TXH�SRGH�VHU�REVHUYDGD�HP�DOJXQV�DWOHWDV��,VVR�IRL�FKDPDGR�GH�DQHPLD�GR�HVSRUWH�
SRU©P�D�PRUIRORJLD�GRV�HULWU³FLWRV�SHUPDQHFH�QRUPDO�H�R�GHVHPSHQKR�Q£R�SDUHFH�SLRUDU�
$V� UHGX§µHV� QD� IHUULWLQD� H� QD� KHPRJORELQD� V©ULFDV� UHVXOWDP� GH� XP� DXPHQWR� QR� YROXPH
SODVP¡WLFR��R�TXH�FDXVD�KHPRGLOXL§£R�H�SDUHFH�Q£R�WHU�HIHLWR�VREUH�R�GHVHPSHQKR��YHMD�R
&DS������
$OJXQV� DWOHWDV�� SULQFLSDOPHQWH� RV� FRUUHGRUHV� GH� ORQJD� GLVW¢QFLD�� VRIUHP� SHUGDV
VDQJX­QHDV� JDVWURLQWHVWLQDLV��$�SHUGD�GH� IHUUR�SRU� VDQJUDPHQWR�JDVWURLQWHVWLQDO� SRGH� VHU
GHWHFWDGD�SRU�PHLR�GH�HQVDLRV�GH�KHPRJORELQD�IHFDO��2�VDQJUDPHQWR�JDVWURLQWHVWLQDO�HVW¡
UHODFLRQDGR�FRP�D�LQWHQVLGDGH�H�D�GXUD§£R�GR�H[HUF­FLR��FRP�D�FDSDFLGDGH�GH�R�DWOHWD�ILFDU
KLGUDWDGR�� FRP� R� Q­YHO� GH� WUHLQDPHQWR� H� FRP� D� XWLOL]D§£R� GH� LEXSURIHQR� DQWHV� GD
FRPSHWL§£R�
$�FRQFHQWUD§£R�GH�IHUUR�QR�VXRU�©�PDLV�EDL[D�HP�XP�DPELHQWH�TXHQWH��$�VXSOHPHQWD§£R
FRP�IHUUR�SRGH�VHU�EHQ©ILFD�SDUD�PHOKRUDU�DV�UHVHUYDV�GH�IHUUR�HP�DWOHWDV�TXH�HVWHMDP�FRP
GHSOH§£R� GHVWH� PLQHUDO�� SRU©P� RV� HIHLWRV� VREUH� R� GHVHPSHQKR� DHU³ELFR� GH� DWOHWDV� Q£R
DQªPLFRV�V£R�HTXLYRFDGRV��&RPR�JUDQGHV�GRVHV�GH�IHUUR�����PJ�GLD��SRGHP�VHU� W³[LFDV
SDUD� LQGLY­GXRV� FRP� R� GLVWºUELR� JHQ©WLFR� KHPRFURPDWRVH� �YHMD� R� &DS�� ����� WDLV
VXSOHPHQWRV� GHYHP� VHU� XVDGRV� DSHQDV� SRU� DTXHOHV� TXH� WªP� GLDJQ³VWLFR� GH� GHSOH§£R� GH
IHUUR�RX�GH�DQHPLD�
6H� HVWLYHU� SUHVHQWH� XPD� UHDO� GHSOH§£R� GH� IHUUR�� D� VXSOHPHQWD§£R� FRP� IHUUR� DOLDGD� D
YLWDPLQD� &� SRGH� LQWHQVLILFDU� D� DEVRU§£R� GH� IHUUR�� $� WHUDSLD� RUDO� FRP� IHUUR� ©� HIHWLYD� H
PDQW©P� R� GHVHPSHQKR� HP� FRUUHGRUHV� TXH� HVWHMDP� FDUHQWHV� GHVWH�PLQHUDO�PDV� Q£R� V£R
DQªPLFRV� �YHMD� R� &DS�� ����� $OJXQV� DWOHWDV� WªP� GHILFLªQFLD� GH� IHUUR� VHP� DQHPLD�� XPD
FRQGL§£R�FRP�Q­YHLV�QRUPDLV�GH�KHPRJORELQD�H�Q­YHLV�UHGX]LGRV�GH�IHUULWLQD�V©ULFD�����D
��� QJ�P/�� YHMD� R� &DS�� ���� $� VXSOHPHQWD§£R� GH� IHUUR� SRGH� UHVWDEHOHFHU� RV� Q­YHLV� GH
IHUULWLQD�V©ULFD�D�YDORUHV�FRQVLGHUDGRV�QRUPDLV��PDV�SRGH�Q£R�LQIOXLU�QR�GHVHPSHQKR�I­VLFR
�:LOOLDPV��������
&iOFLR
$�RVWHRSRURVH�©�PRWLYR�GH�SUHRFXSD§£R�TXDQWR� �VDºGH��SULQFLSDOPHQWH�SDUD�DV�PXOKHUHV�
$SHVDU� GH� D� GRHQ§D� WHU� VLGR� FRQVLGHUDGD� XP� SUREOHPD� HQWUH� DV� PXOKHUHV� LGRVDV�� DV
PXOKHUHV�MRYHQV��SULQFLSDOPHQWH�DTXHODV�FRP�D�IXQ§£R�PHQVWUXDO�LQWHUURPSLGD��FRUUHP�R
ULVFR�GH�WHU�XPD�PDVVD�³VVHD�UHGX]LGD�
$� WU­DGH� GD� DWOHWD� ©� XP� SDGU£R� GH� GLVWºUELR� QDV� PXOKHUHV� DWOHWDV� �YHMD� R� &DS�� ����
(VWUDW©JLDV� SDUD� SURPRYHU� R� UHWRUQR� GD� PHQVWUXD§£R� V£R�� WHUDSLD� GH� UHSRVL§£R� GH
HVWURJªQLR�� JDQKR� GH� SHVR� H� UHGX§£R� GR� WUHLQDPHQWR�� ,QGHSHQGHQWHPHQWH� GR� KLVW³ULFR
PHQVWUXDO��D�PDLRULD�GDV�DWOHWDV�SUHFLVD�DXPHQWDU�D�VXD�LQJHVW£R�GH�F¡OFLR�H�YLWDPLQD�'��
DO©P�GH�PDJQ©VLR��3URGXWRV� O¡FWHRV�FRP�EDL[R� WHRU�GH�JRUGXUD�H�VHP�JRUGXUD��VXFRV�GH
IUXWDV�IRUWLILFDGRV�FRP�F¡OFLR��OHLWH�GH�VRMD�IRUWLILFDGR�FRP�F¡OFLR�H�WRIX�IHLWR�FRP�VXOIDWR
GH�F¡OFLR�V£R�ERDV�IRQWHV�
/tTXLGRV
$� PDQXWHQ§£R� GRV� O­TXLGRV� H[LJH� XPD� FRQVWDQWH� LQWHJUD§£R� HQWUH� D� TXDQWLGDGH� GH
RVPRUUHFHSWRUHV�KLSRWDO¢PLFRV�H�EDURUUHFHSWRUHV�SDUD�TXH�D�LQJHVW£R�GH�O­TXLGRV�VHMD�LJXDO
RX� VXSHULRU� D� VXD� SHUGD� �0XUUD\�� ������� 2� SU³SULR� HTXLO­EULR� GRV� O­TXLGRV� PDQW©P� R
YROXPH� VDQJX­QHR�� R� TXDO� IRUQHFH� VDQJXH� SDUD� D� SHOH� SDUD� D� UHJXOD§£R� GD� WHPSHUDWXUD
FRUSRUDO�� &RPR� R� H[HUF­FLR� SURGX]� FDORU� TXH� GHYH� VHU� HOLPLQDGR� SDUD� PDQWHU� D
WHPSHUDWXUD� FRUSRUDO� DGHTXDGD�� D� LQJHVW£R� GH� O­TXLGRV� ©� HVVHQFLDO�� 4XDOTXHU� G©ILFLW� GH
O­TXLGR�GXUDQWH�XPD�VHVV£R�GH�H[HUF­FLR� WHP�R�SRWHQFLDO�GH�FRPSURPHWHU�R�GHVHPSHQKR
QR�H[HUF­FLR�
2�FRUSR�PDQW©P� WHPSHUDWXUDV� DGHTXDGDV�SRU�PHLR�GD� WHUPRUUHJXOD§£R��&RQIRUPH�©
JHUDGR�QRV�PºVFXORV�GXUDQWH�R�H[HUF­FLR��R�FDORU�©�WUDQVIHULGR�SRU�PHLR�GR�VDQJXH�SDUD�D
SDUWH� FHQWUDO� GR� FRUSR��2� DXPHQWR� GD� WHPSHUDWXUD� FHQWUDO� UHVXOWD� HP� DXPHQWR� GR� IOX[R
VDQJX­QHR� SDUD� D� SHOH�� RQGH�� D� XPD� WHPSHUDWXUD� DPELHQWDO� EDL[D� D�PRGHUDGD�� R� FDORU� ©
WUDQVIHULGR�SDUD�R�DPELHQWH�SRU�FRQYHF§£R��UDGLD§£R�H�HYDSRUD§£R�
$V� FRQGL§µHV� DPELHQWDLV� H[HUFHP� JUDQGH� HIHLWR� QD� WHUPRUUHJXOD§£R�� 4XDQGR� D
WHPSHUDWXUD� FRUSRUDO� YDULD� GH� TXHQWH� SDUD�PXLWR� TXHQWH�� R� FRUSR�GLVVLSD� R� FDORU� JHUDGR
SHOR�H[HUF­FLR� WDQWR�TXDQWR�R�FDORU�DEVRUYLGR�GR�DPELHQWH��4XDQGR�LVVR�RFRUUH��R�FRUSR
FRQWD�VRPHQWH�FRP�D�HYDSRUD§£R�GR�VXRU�SDUD�PDQWHU�D� WHPSHUDWXUD�FRUSRUDO�DGHTXDGD�
'HVVD� IRUPD��PDQWHU� D� KLGUDWD§£R� WRUQD�VH� IXQGDPHQWDO� TXDQGR� D� WHPSHUDWXUD� DPELHQWH
DWLQJH�RX�H[FHGH���p�&��4XDQWR�PDLV�DOWD�D�WHPSHUDWXUD��PDLV�LPSRUWDQWH�©�D�WUDQVSLUD§£R
SDUD� GLVVLSDU� R� FDORU� GR� FRUSR��2� H[HUF­FLR� QR� FDORU� WDPE©P� DIHWD� R� IOX[R� VDQJX­QHR� H
DOWHUD� D� UHVSRVWD� DR� HVWUHVVH�� FRP� PXGDQ§DV� PRGHVWDV� QRV� OHXF³FLWRV� H� QDV� FLWRFLQDV
FLUFXODQWHV��8P�OLPLDU�FU­WLFR�GH�HOHYD§£R�GD�WHPSHUDWXUD�FRUSRUDO�©��p�)�����p�&���DFLPD
GR�TXDO�D�UHVSRVWD�LQIODPDW³ULD�VLVWªPLFD�OHYD�D�LQVROD§£R��3HDNH��������
$� XPLGDGH� WDPE©P� DIHWD� D� FDSDFLGDGH� GR� FRUSR� GH� GLVVLSDU� FDORU� HP� XPD� H[WHQV£R
PDLRU�GR�TXH�D�WHPSHUDWXUD�GR�DU��€�PHGLGD�TXH�D�XPLGDGH�DXPHQWD��D�WD[D�GH�HYDSRUD§£R
GR�VXRU�GLPLQXL��R�TXH�VLJQLILFD�TXH�PDLV�VXRU�JRWHMD�GR�FRUSR�VHP�TXH�KDMD�WUDQVIHUªQFLD
GH�FDORU�GR�FRUSR�SDUD�R�DPELHQWH��&RPELQDU�RV�HIHLWRV�GH�XP�DPELHQWH�TXHQWH�H�ºPLGR
FRP�XPD�JUDQGH�FDUJD�GH�FDORU�PHWDE³OLFR�SURGX]LGR�GXUDQWH�R�H[HUF­FLR�VREUHFDUUHJD�R
VLVWHPD�WHUPRUUHJXODW³ULR��*DUDQWLU�XPD�LQJHVW£R�DGHTXDGD�GH�O­TXLGRV�©�D�FKDYH�SDUD�VH
UHGX]LU�R�ULVFR�GH�HVWUHVVH�SRU�FDORU�
(TXLOtEULR�GH�/tTXLGRV
2V�O­TXLGRV�FRUSRUDLV�V£R�UHJXODGRV�SRU�PHFDQLVPRV�TXH�UHGX]HP�D�H[FUH§£R�XULQ¡ULD�H�D
UHWHQ§£R� GH� V³GLR�� HVWLPXODP� D� VHGH� H� FRQWURODP� D� LQJHVW£R� H� D� SURGX§£R� GH� ¡JXD� H
HOHWU³OLWRV��(P�UHVSRVWD� �GHVLGUDWD§£R��R�KRUP´QLR�DQWLGLXU©WLFR��YDVRSUHVVLQD��$'+��H�R
VLVWHPD�UHQLQD�DQJLRWHQVLQD�DOGRVWHURQD�DXPHQWDP�D�UHWHQ§£R�GH�¡JXD�H�V³GLR�SHORV�ULQV�H
SURYRFDP� DXPHQWR� GD� VHGH�� (VVHV� KRUP´QLRV� PDQWªP� D� RVPRODOLGDGH�� R� FRQWHºGR� GH
V³GLR� H�R�YROXPH�GRV� O­TXLGRV� H[WUDFHOXODUHV� H� WHP�JUDQGH� LPSRUW¢QFLD�QD� UHJXOD§£R�GR
HTXLO­EULR�GRV�O­TXLGRV��YHMD�R�&DS�����
$V�SHUGDV�GH�¡JXD�DR�ORQJR�GR�GLD�LQFOXHP�DTXHODV�GR�VXRU�H�GR�WUDWR�UHVSLUDW³ULR��PDLV
DV� SHUGDV� UHQDLV� H� GR� WUDWR� JDVWURLQWHVWLQDO�� 4XDQGR� R� O­TXLGR� ©� SHUGLGR� SHOR� FRUSR� HP
IRUPD� GH� VXRU�� R� YROXPH� SODVP¡WLFR� GLPLQXL� H� D� RVPRODOLGDGH� DXPHQWD�� 2V� ULQV�� VRE
FRQWUROH�KRUPRQDO��UHJXODP�D�H[FUH§£R�GH�¡JXD�H�VROXWR�HP�H[FHVVR�SHOD�SHUGD�REULJDW³ULD
GH�XULQD��&RQWXGR��TXDQGR�R�FRUSR�©�VXMHLWR�D�DPELHQWHV�PXLWR�TXHQWHV��RFRUUHP�DMXVWHV
KRUPRQDLV�SDUD�PDQWHU�DV�IXQ§µHV�FRUSRUDLV��2�FRUSR�FRPH§D�WHQWDQGR�FRQVHUYDU�¡JXD�H
V³GLR��$�KLS³ILVH� OLEHUD�$'+�SHOD�JO¢QGXOD�SLWXLW¡ULD�SDUD�DXPHQWDU�D�DEVRU§£R�GH�¡JXD
SHORV�ULQV��R�TXH�ID]�FRP�TXH�D�XULQD�ILTXH�PDLV�FRQFHQWUDGD��FRQVHUYDQGR�GHVVD�IRUPD�R
O­TXLGR�H�GDQGR� �XULQD�XPD�FRORUD§£R�GRXUDGD�HVFXUD��(VWH�SURFHVVR�DMXGD�D�FRQVHUYDU�D
¡JXD�FRUSRUDO�H�R�YROXPH�VDQJX­QHR�
$R�PHVPR� WHPSR�� D� DOGRVWHURQD� ©� OLEHUDGD� GR� F³UWH[� GD� JO¢QGXOD� VXSUDUUHQDO� H� DWXD
VREUH� RV� WºEXORV� UHQDLV� SDUD� DXPHQWDU� D� UHDEVRU§£R� GH� V³GLR�� R� TXH� DMXGD� D� PDQWHU� D
SUHVV£R� RVP³WLFD�� (VVDV� UHD§µHV� WDPE©P� DWLYDP� RV� PHFDQLVPRV� GD� VHGH�� &RQWXGR�� HP
VLWXD§µHV� HP� TXH� DV� SHUGDV� GH� ¡JXD� DXPHQWDP� DJXGDPHQWH�� FRPR� QRV� WUHLQRV� RX
FRPSHWL§µHV��D� UHVSRVWD�GH�VHGH�SRGH�DWUDVDU��R�TXH� WRUQD�GLI­FLO�SDUD�R�DWOHWD�FRQILDU�QD
VXD� VHGH� SDUD� LQJHULU� O­TXLGR� VXILFLHQWH� D� ILP� GH� UHSRU� R� YROXPH� GH� O­TXLGR� SHUGLGR�� ‰
QHFHVV¡ULD�XPD�SHUGD�GH�����D���/�GH�O­TXLGR�DQWHV�TXH�R�PHFDQLVPR�GH�VHGH�Gª�VLQDO��H
HVVH�Q­YHO�GH�SHUGD�GH�¡JXD�M¡�FDXVD�V©ULR�LPSDFWR�QR�FRQWUROH�GD�WHPSHUDWXUD��2V�DWOHWDV
SUHFLVDP�VH�UHLGUDWDU�FRP�WHPSR�GHWHUPLQDGR�H�Q£R�FRPR�XPD�UHD§£R� �VHGH��H�LVVR�GHYH
VHU�VXILFLHQWH�SDUD�PDQWHU�R�SHVR�SU©�H[HUF­FLR�
1HFHVVLGDGHV�'LiULDV�GH�/tTXLGRV
$V�UHFRPHQGD§µHV�GL¡ULDV�GH� LQJHVW£R�GH� O­TXLGRV�SDUD� LQGLY­GXRV�VHGHQW¡ULRV�YDULDP�GH
DFRUGR�FRP�D�PDVVD�FRUSRUDO��D�DWLYLGDGH�I­VLFD�H�DV�FRQGL§µHV�DPELHQWHV��$�'5,�������
SDUD� ¡JXD� H� HOHWU³OLWRV� LGHQWLILFD� FRPR� DGHTXDGD� XPD� LQJHVW£R� GH� O­TXLGRV� GH� ����/�GLD
SDUD�KRPHQV�H�����/�GLD�SDUD�PXOKHUHV��,QVWLWXWH�RI�0HGLFLQH���������$SUR[LPDGDPHQWH
���� GDV� QHFHVVLGDGHV� GL¡ULDV� GH� ¡JXD� SRGHP� VHU� HQFRQWUDGDV� HP� IUXWDV� H� YHUGXUDV�� RV
UHVWDQWHV�����V£R�IRUQHFLGRV�SRU�PHLR�GH�EHELGDV��LQFOXLQGR�¡JXD��VXFRV��OHLWH��FDI©��FK¡V�
VRSDV��EHELGDV�SDUD�HVSRUWHV�H�UHIULJHUDQWHV�
4XDQGR� XP� LQGLY­GXR� WUDEDOKD�� WUHLQD� RX� FRPSHWH� HP� XP� DPELHQWH� TXHQWH�� VXD
QHFHVVLGDGH� GH� O­TXLGRV� SRGH� DXPHQWDU� SDUD� PDLV� GH� ��� /�GLD�� $� ¡JXD� QHFHVV¡ULD� SDUD
H[FUHWDU� D� XUHLD� GR�PHWDEROLVPR� SURWHLFR� H� D� LQJHVW£R� H[FHVVLYD� GH� HOHWU³OLWRV� FRQWULEXL
SDUD� DV� QHFHVVLGDGHV� GL¡ULDV�� (QWUHWDQWR�� SDUD� LQGLY­GXRV� DWLYRV� HVVH� YROXPH� ©
UHODWLYDPHQWH� SHTXHQR� ����� P/������� NFDO�� H� LQFRQVHTXHQWH�� XPD� YH]� TXH� HOHV� HVW£R
FRQVXPLQGR�PDLV�GH���/�GLD��0XUUD\��������
5HSRVLomR�GH�/tTXLGRV
'LYHUVDV�RSLQLµHV�V£R�SXEOLFDGDV�SRU�RUJDQL]D§µHV�SURILVVLRQDLV�TXH�GLVFXWHP�D�UHSRVL§£R
GH� O­TXLGRV� H� HOHWU³OLWRV� DQWHV�� GXUDQWH� H� DS³V� R� H[HUF­FLR�� 8P� UHVXPR� GHVVDV
UHFRPHQGD§µHV�SRGH�VHU�HQFRQWUDGR�QR�4XDGUR�������2V�JUXSRV�TXH�GHVHQYROYHUDP�HVVH
UHODW³ULR� LQFOXHP� R�$PHULFDQ�&ROOHJH� RI� 6SRUWV�0HGLFLQH�� D�1DWLRQDO�$WKOHWLF� 7UDLQHUV
$VVRFLDWLRQ�� D� $PHULFDQ�$FDGHP\� RI� 3HGLDWULFV�� D� $PHULFDQ�'LHWHWLF� $VVRFLDWLRQ� H� RV
'LHWLWLDQV�RI�&DQDGD��D�,QWHUQDWLRQDO�0DUDWKRQ�'LUHFWRUV�$VVRFLDWLRQ��D�,QWHU��$VVRFLDWLRQ
7DVN�)RUFH�RQ�([WHUQDO�+HDW�,OOQHVVHV�H�D�86$�7UDFN�DQG�)LHOG�
4XDGUR��������5HVXPR�GDV�'LUHWUL]HV�SDUD�+LGUDWD§£R
$GHTXDGD
'LUHWUL]HV�*HUDLV
0RQLWRUDU� D� SHUGD� GH� O­TXLGRV�� SHVR� DQWHV� H� GHSRLV� GD� SU¡WLFD�� HVSHFLDOPHQWH� GXUDQWH
WHPSR�TXHQWH�H�D�IDVH�GH�FRQGLFLRQDPHQWR�GD�WHPSRUDGD�
1£R�UHVWULQJLU�D�LQJHVW£R�GH�O­TXLGRV�DQWHV��GXUDQWH�RX�DS³V�R�HYHQWR�
1£R�FRQWDU�FRP�D�VHGH�FRPR�LQGLFDGRU�GD�SHUGD�GH�O­TXLGR�
%HEHU�FHGR�H�D�LQWHUYDORV�UHJXODUHV�GXUDQWH�D�DWLYLGDGH�
1£R� FRQVXPLU� EHELGD� DOF³ROLFD� DQWHV�� GXUDQWH� RX� GHSRLV� GR� H[HUF­FLR�� SRLV� SRGH
IXQFLRQDU�FRPR�GLXU©WLFR�H�HYLWDU�D�UHSRVL§£R�DGHTXDGD�GH�O­TXLGRV�
'HVDFRQVHOKDU�R�XVR�GH�EHELGDV�FDIHLQDGDV�DOJXPDV�KRUDV�DQWHV�H�GHSRLV�GD�DWLYLGDGH
I­VLFD��GHYLGR�D�VHX�HIHLWR�GLXU©WLFR�
$QWHV�GR�([HUF­FLR
%HEHU� DSUR[LPDGDPHQWH� ���� D� ����P/� ���� D� ��� R]�� GH� ¡JXD� RX� EHELGD� SDUD� HVSRUWH
�DSUR[LPDGDPHQWH����R]����D���K�DQWHV�GR�LQ­FLR�GR�H[HUF­FLR�
'XUDQWH�R�([HUF­FLR
%HEHU� ���� D� ����P/� ��� D� ��� R]�� GH� O­TXLGR� D� FDGD� ��� D� ���PLQXWRV�� GHSHQGHQGR�GD
YHORFLGDGH�GD�FRUULGD��GDV�FRQGL§µHV�DPELHQWHV�H�GD� WROHU¢QFLD��Q£R�PDLV�GH���&����D
��� R]�� D� FDGD� ��� D� ��� PLQXWRV�� HPERUD� UHFRPHQGD§µHV� LQGLYLGXDOL]DGDV� GHYDP� VHU
VHJXLGDV�
$S³V�R�([HUF­FLR
%HEHU�����D�����PDLV�GR�TXH�D�SHUGD�GH�SHVR�H[LVWHQWH�SDUD�JDUDQWLU�D�KLGUDWD§£R���D��
KRUDV�DS³V�R�H[HUF­FLR�
%HEHU� ���� D� ���� P/� ���� D� ��� R]�� GH� O­TXLGR� SDUD� FDGD� ���� NJ� GH� SHVR� FRUSRUDO
SHUGLGR�GXUDQWH�R�H[HUF­FLR�
6H� XP� DWOHWD� HVWLYHU� SDUWLFLSDQGR� GH� Y¡ULRV� H[HUF­FLRV� HP� �� GLD�� ���� GD� SHUGD� GH
O­TXLGRV�GHYHP�VHU�UHSRVWRV�DQWHV�GR�H[HUF­FLRV�VHJXLQWH�
5HSRVL§£R�GH�(OHWU³OLWRV
6³GLR�� ���� D� ���� J�/� HP� DWLYLGDGH� FRP� GXUD§£R� PDLRU� TXH� �� KRUD� SDUD� DXPHQWDU� D
SDODWDELOLGDGH� H� D� YRQWDGH� GH� EHEHU� H� UHGX]LU� R� ULVFR� GH� KLSRQDWUHPLD� H�PLQLPL]DU� R
ULVFR�GH�F£LEUDV�PXVFXODUHV�
'DGRV�H[WUD­GRV�GH�0XUUD\�5��)OXLG��HOHFWURO\WHV��DQG�H[HUFLVH��(P�'DQIRUG�0��HG����6SRUWV�QXWULWLRQ��D�SUDFWLFH
PDQXDO�IRU�SURIHVVLRQDOV�����(G��:DVKLQJWRQ��'&��������$PHULFDQ�'LHWHWLF�$VVRFLDWLRQ�
4XDQGR�SRVV­YHO��RV�O­TXLGRV�GHYHP�VHU�FRQVXPLGRV�HP�­QGLFHV�FRUUHVSRQGHQWHV� �WD[D
GH� VXRU�� 3DUHFH� TXH� ¡JXD� Q£R� ©� D�PHOKRU� EHELGD� SDUD� UHSRVL§£R� GDV� SHUGDV� GH� O­TXLGRV
LQGX]LGDV�SHOR�H[HUF­FLR��0XUUD\���������(PERUD�DV� UHFRPHQGD§µHV�HVSHF­ILFDV�GLYLUMDP
OLJHLUDPHQWH��D�LQWHQ§£R�©�PDQWHU�RV�DWOHWDV�EHP�KLGUDWDGRV�
(OHWUyOLWRV
$� UHSRVL§£R� GH� HOHWU³OLWRV�� EHP� FRPR� GH� ¡JXD�� ©� HVVHQFLDO� SDUD� D� UHLGUDWD§£R� FRPSOHWD
�YHMD�D�7DEHOD�������
6yGLR
‰� LPSRUWDQWH� LQFOXLU� R� V³GLR� QDV� VROX§µHV� GH� UHSRVL§£R� GH� O­TXLGRV�� HVSHFLDOPHQWH�FRP
LQJHVW£R� H[FHVVLYD� GH� ¡JXD� SXUD� �+HZ�� ������ 1RDNHV� HW� DO��� ������� (P� HYHQWRV� FRP
GXUD§£R� VXSHULRU� D� �K�� R� V³GLR� GHYH� VHU� DGLFLRQDGR�  � EHELGD� SDUD� UHSRU� DV� SHUGDV� H
SUHYHQLU� KLSRQDWUHPLD�� $� UHLGUDWD§£R� FRP� ¡JXD� DSHQDV� GLOXL� R� VDQJXH� UDSLGDPHQWH�
DXPHQWD� VHX� YROXPH� H� HVWLPXOD� D� SURGX§£R� GH� XULQD�� $� GLOXL§£R� GR� VDQJXH� GLPLQXL� D
FRQFHQWUD§£R�GH�V³GLR�H�RV�PHFDQLVPRV�GH�FRQWUROH�GD�VHGH��GHVVH�PRGR�LQLELQGR�D�EXVFD
SHOD�LQJHVW£R�GH�O­TXLGRV�H�UHSRVL§£R�GDV�SHUGDV�K­GULFDV�
2V� SRWHQFLDLV� EHQHI­FLRV� GD� KLSHU�KLGUDWD§£R� WHPSRU¡ULD� FRP� VDLV� GH� V³GLR� V£R
LPSRUWDQWHV��$V�SHUGDV�GH�V³GLR�SRGHP�FRQWULEXLU�SDUD�D�RFRUUªQFLD�GH�F£LEUDV�GH�FDORU�
HVSHFLDOPHQWH� HQWUH� RV� MRJDGRUHV� GH� IXWHERO� DPHULFDQR� �6WRIDQ� HW� DO��� ������� $O©P� GDV
YDULD§µHV� LQGLYLGXDLV�� D� LQWHQVLGDGH� H� D� GXUD§£R� GRV� H[HUF­FLRV� SDUHFHP� LQIOXLU� QD
TXDQWLGDGH�GH�SHUGD�GH�V³GLR�
2V� HOHWU³OLWRV� VROºYHLV� HP� ¡JXD�� WDLV� FRPR� R� V³GLR�� SRGHP� UDSLGDPHQWH� DWUDYHVVDU� D
PXFRVD� LQWHVWLQDO�� 'XUDQWH� R� H[HUF­FLR� SURORQJDGR� FRP� GXUD§£R� VXSHULRU� D� �� D� �� K�� D
LQFOXV£R�GH�V³GLR�QD�EHELGD�DXPHQWD�D�SDODWDELOLGDGH�H�IDFLOLWD�D�DEVRU§£R�SHOR�LQWHVWLQR��2
V³GLR� H� R� FDUERLGUDWR� V£R� DWLYDPHQWH� WUDQVSRUWDGRV� GR� OºPHQ� LQWHVWLQDO� SDUD� D� FRUUHQWH
VDQJX­QHD�
$� UHSRVL§£R� GH� ¡JXD� QD� DXVªQFLD� GH� V³GLR� VXSOHPHQWDU� SRGH� OHYDU� D� KLSRQDWUHPLD� RX
UHGX§£R�GD�FRQFHQWUD§£R�GH�V³GLR�QR�SODVPD��4XDQGR�RV�Q­YHLV�GH�V³GLR�QR�SODVPD�HVW£R
DEDL[R�GH�����P(T�/��RV�VLQWRPDV�SRGHP�LQFOXLU�OHWDUJLD��FRQIXV£R��FRQYXOVµHV�RX�SHUGD
GD� FRQVFLªQFLD�� $� KLSRQDWUHPLD� LQGX]LGD� SRU� H[HUF­FLR� SRGH� UHVXOWDU� GH� VREUHFDUJD� GH
O­TXLGRV� GXUDQWH� D� DWLYLGDGH� SURORQJDGD� SRU� PDLV� GH� �� KRUDV�� $� KLSRQDWUHPLD� HVW¡
DVVRFLDGD�DRV� LQGLY­GXRV�TXH�FRQVRPHP�¡JXD�DO©P�GDV�SHUGDV�SRU�PHLR�GD�VXGRUHVH�RX
 TXHOHV�EHP�FRQGLFLRQDGRV�ILVLFDPHQWH�TXH�H[FUHWDP�XPD�JUDQGH�FRQFHQWUD§£R�GH�V³GLR
SHOR�VXRU�
3RWiVVLR
6HQGR� R� SULQFLSDO� HOHWU³OLWR� ORFDOL]DGR� GHQWUR� GDV� F©OXODV� GR� FRUSR�� R� SRW¡VVLR� DWXD
DVVRFLDGR� DR� V³GLR� H� FORUHWRV� QD� PDQXWHQ§£R� GRV� O­TXLGRV� FRUSRUDLV� H� QD� JHUD§£R� GH
LPSXOVR� HO©WULFR�QRV�QHUYRV� H�PºVFXORV�� LQFOXVLYH�R� FRUD§£R��2�HTXLO­EULR�GH�SRW¡VVLR� ©
UHJXODGR� SHOD� DOGRVWHURQD� H� D� UHJXOD§£R� ©� SUHFLVD�� (PERUD� D� DOGRVWHURQD� DWXH� VREUH� DV
JO¢QGXODV�VXGRU­SDUDV�SDUD�DXPHQWDU�D�UHDEVRU§£R�GH�V³GLR��D�VHFUH§£R�GR�SRW¡VVLR�Q£R�©
DIHWDGD�� $� SHUGD� GH� SRW¡VVLR� SHOR� PºVFXOR� HVTXHO©WLFR� WHP� VLGR� UHODFLRQDGD� FRP� R
DSDUHFLPHQWR�GH�IDGLJD�GXUDQWH�HYHQWRV�DWO©WLFRV��+¡�PHQRV�SHUGD�GH�SRW¡VVLR�SRU�PHLR�GR
VXRU��SHUGD�GH����D����P(T�GLD�SDUHFH�Q£R� VHU� VLJQLILFDWLYD� H� ©� IDFLOPHQWH� UHSRVWD�SHOD
GLHWD�
$EVRUomR�GH�/tTXLGRV
$�YHORFLGDGH� �TXDO�R�O­TXLGR�©�DEVRUYLGR�GHSHQGH�GH�DOJXQV�IDWRUHV�GLIHUHQWHV��LQFOXVLYH�D
TXDQWLGDGH�� R� WLSR�� D� WHPSHUDWXUD� H� D� RVPRODOLGDGH� GR� O­TXLGR� FRQVXPLGR� H� D� WD[D� GH
HVYD]LDPHQWR�J¡VWULFR��8PD�YH]�TXH�D�JOLFRVH�©�DWLYDPHQWH�DEVRUYLGD�QRV�LQWHVWLQRV��SRGH
DXPHQWDU�D�DEVRU§£R�GH�V³GLR�H�GH�¡JXD��8PD�VROX§£R�TXH�FRQWHQKD�HOHWU³OLWRV�PHOKRUD�D
FDSDFLGDGH� GH� H[HUF­FLR� SHOR� DXPHQWR� GD� FRQFHQWUD§£R� GH� JOLFRVH� QR� VDQJXH�� SHOD
PDQXWHQ§£R� GD� R[LGD§£R� GRV� FDUERLGUDWRV�� SUHYHQ§£R� GD� IDGLJD� FHQWUDO� H� UHGX§£R� GD
SHUFHS§£R�GR�HVIRU§R��%\UQH�HW�DO���������
2V� SULPHLURV� HVWXGRV� LQGLFDYDP� TXH� D� DEVRU§£R� GD� ¡JXD� ©� PD[LPL]DGD� TXDQGR� DV
FRQFHQWUD§µHV� GH� JOLFRVH� QR� OºPHQ� LQWHVWLQDO� YDULDP� GH� ��� D� ��� ���� D� ���� P0��� QR
HQWDQWR��PXLWDV�EHELGDV�SDUD�HVSRUWHV�FRQWªP�GXDV�D�WUªV�YH]HV�HVWD�TXDQWLGDGH�VHP�FDXVDU
VLQWRPDV� JDVWURLQWHVWLQDLV� DGYHUVRV�� 3DUD� GHWHUPLQDU� D� FRQFHQWUD§£R� GH� FDUERLGUDWR� QDV
EHELGDV�SDUD�HVSRUWHV��GLYLGHP�VH�RV�JUDPDV�GH�FDUERLGUDWR�RX�D§ºFDU�HP�XPD�SRU§£R�SHOR
WDPDQKR�GH�XPD�SRU§£R�GD�EHELGD��TXH�JHUDOPHQWH�©�GH�����J��R�WDPDQKR�DSUR[LPDGR�GH
��FRSR�GH�¡JXD��8PD�EHELGD�FRP����GH�FDUERLGUDWR�FRQW©P����D����J�GH�FDUERLGUDWR�SRU
SRU§£R�GH�����P/����FRSR��
$�¡JXD�JHODGD�©�SUHIHU­YHO�SRU�DWHQXDU�DV�DOWHUD§µHV�GD�WHPSHUDWXUD�FHQWUDO�H�GR�IOX[R
VDQJX­QHR�SHULI©ULFR��GLPLQXLQGR�D�WD[D�GH�VXGRUHVH�H�R�WHPSR�GH�HVYD]LDPHQWR�J¡VWULFR��H
©�DEVRUYLGD�PDLV�UDSLGDPHQWH�
&ULDQoDV
&RPR� DV� FULDQ§DV� SHTXHQDV� DSUHVHQWDP�PDLRU� SUREDELOLGDGH� GH� SDUWLFLSDU� GH� DWLYLGDGHV
I­VLFDV� GH� GXUD§£R� PHQRU� TXH� ��� PLQXWRV�� IUHTXHQWHPHQWH� VH� GHGLFD� PHQRV� DWHQ§£R�  
KLGUDWD§£R�GHODV��$V�FULDQ§DV�Q£R�EHEHP�R�VXILFLHQWH�TXDQGR�OKHV�V£R�RIHUHFLGRV�O­TXLGRV
OLYUHPHQWH� GXUDQWH� R� H[HUF­FLR� HP� FOLPDV� TXHQWH� H� ºPLGRV�� 0DV�� GLIHUHQWHPHQWH� GRV
DGXOWRV�� D� WHPSHUDWXUD� FHQWUDO� GDV� FULDQ§DV� VH� HOHYD�PDLV� U¡SLGR� TXH� D� WHPSHUDWXUD� GRV
DGXOWRV��SRGHQGR�DXPHQWDU�R�ULVFR�GH�HVWUHVVH�SHOR�FDORU��&ULDQ§DV�TXH�UHDOL]DP�DWLYLGDGHV
HVSRUWLYDV�GHYHP�VHU�LQVWUX­GDV�D�FRQVXPLU�TXDQWLGDGHV�DGHTXDGDV�GH�O­TXLGRV�D�LQWHUYDORV
UHJXODUHV��FRPR�SRU�H[HPSOR��D�FDGD����PLQXWRV�
8PD� UHJUD� E¡VLFD� ©� TXH� XPD� FULDQ§D� GH� ��� DQRV� GH� LGDGH� RX�PDLV�QRYD�GHYH� LQJHULU
O­TXLGRV�PHVPR� VHP� VHQWLU� VHGH�� ,VVR� UHSUHVHQWD� XP� DGLFLRQDO� GH�PHLR� FRSR� GH� O­TXLGR
�����D�����[­FDUD���&ULDQ§DV�PDLV�YHOKDV�RX�DGROHVFHQWHV�GHYHP�VHJXLU�R�PHVPR�SDGU£R��QR
HQWDQWR��GHYHP�LQJHULU�O­TXLGR�DGLFLRQDO��DSUR[LPDGDPHQWH�����P/���4XDQGR�UHOHYDQWHV�
DV� UHJUDV� GDV� FRPSHWL§µHV� GHYHP� VHU� PRGLILFDGDV� SDUD� SHUPLWLU� DGHTXDGD� LQJHVW£R� GH
O­TXLGRV� HQWUH� DV� FULDQ§DV�� 2� LGHDO� ©� IRUQHFHU�  � FULDQ§D� O­TXLGRV� GD� VXD� SUHIHUªQFLD�� $V
EHELGDV�SDUD�HVSRUWHV�SRGHP�VHU�D�PHOKRU�RS§£R�SDUD�SURPRYHU�UHLGUDWD§£R�
$WOHWDV�0DGXURV
$WOHWDV�LGRVRV��PDGXURV�RX�PDVWHUV�HVW£R�WDPE©P�VRE�R�ULVFR�GH�GHVLGUDWD§£R�H�QHFHVVLWDP
WRPDU�SUHFDX§µHV�DR�VH�H[HUFLWDUHP��$�KLSR�KLGUDWD§£R��TXDQGR�D�SHUGD�GH�¡JXD�©�PDLRU
TXH�R�FRQVXPR��OHYDQGR�D�XP�G©ILFLW�GH�¡JXD�FRUSRUDO��HP�LQGLY­GXRV�LGRVRV�SRGH�DIHWDU
DV�IXQ§µHV�FLUFXODW³ULDV�H�WHUPRUUHJXODW³ULDV��H�SRGH�VHU�SURYRFDGD�SHOD�UHGX§£R�GR�IOX[R
VDQJX­QHR� GD� SHOH�� OHYDQGR� D� DXPHQWR� GD� WHPSHUDWXUD� FHQWUDO�� 'HYLGR�  � UHGX§£R� GD
VHQVD§£R� GH� VHGH� QRV� DWOHWDV� PDGXURV�� HVWHV� SUHFLVDP� EHEHU� DGHTXDGDPHQWH� DQWHV� GR
H[HUF­FLR�� FRPR� WDPE©P� DQWHV� GH� VHQWLUHP� VHGH�� $WOHWDV� GR� VH[R� IHPLQLQR� QHFHVVLWDP
LQJHULU�PDLV�O­TXLGRV�GR�TXH�DWOHWDV�GR�VH[R�PDVFXOLQR�GXUDQWH�R�LQWHUYDOR�GR�H[HUF­FLR�QR
FDORU�� 2� HTXLO­EULR� GRV� O­TXLGRV� ©� PDLV� EHP� FRQWURODGR� TXDQGR� VROX§µHV� SDODW¡YHLV
FRQWHQGR�FDUERLGUDWRV�H�HOHWU³OLWRV�V£R�RIHUHFLGDV��%DNHU�HW�DO���������
+LGUDWDomR�H�$OWLWXGHV�(OHYDGDV
,QGLY­GXRV� Q£R� DFOLPDWDGRV� VRIUHP� UHGX§£R� GR� YROXPH� SODVP¡WLFR� TXDQGR� H[SRVWRV� D
HOHYDGDV�DOWLWXGHV��(VWH�©�R�UHVXOWDGR�GD�H[FUH§£R�UHQDO�DXPHQWDGD�GH�V³GLR�H�GH�¡JXD�H�GD
GLPLQXL§£R�YROXQW¡ULD�GD�LQJHVW£R�GH�DPERV��$V�SHUGDV�UHVSLUDW³ULDV�V£R�DXPHQWDGDV�SRU
PHLR�GR�DXPHQWR�GD�WD[D�GH�YHQWLOD§£R�H�JHUDOPHQWH�GR�DU�VHFR��2�UHVXOWDGR�©�R�DXPHQWR
GR� KHPDW³FULWR� H� GD� KHPRJORELQD� V©ULFD�� TXH� DXPHQWD� D� FDSDFLGDGH� GH� WUDQVSRUWH� GR
R[LJªQLR�SRU�PHLR�GR�VDQJXH��PDV�D�XP�FXVWR�UHGX]LGR�GH�YROXPH�VDQJX­QHR��YROXPH�GH
V­VWROH�H�G©ELWR�FDUG­DFR��&RQVHTXHQWHPHQWH��D�QHFHVVLGDGH�GH� O­TXLGRV�DXPHQWD��&RP�D
DFOLPDWL]D§£R��D�SURGX§£R�GH�F©OXODV�YHUPHOKDV�GR�VDQJXH�DXPHQWD�H�R�YROXPH�SODVP¡WLFR
UHWRUQD�DRV�YDORUHV�SU©�DOWLWXGH�
2XWUDV�FRQVLGHUDo}HV
ÈOFRRO
2�¡OFRRO�©�XP�GHSUHVVRU�GR�VLVWHPD�QHUYRVR�FHQWUDO��2�¡OFRRO�SXUR�IRUQHFH���NFDO�J�H�©
XPD� IRQWH� HQHUJ©WLFD� PHWDEROL]DGD� FRPR� JRUGXUD�� 3DUD� R� ¡OFRRO� VHU� XWLOL]DGR� SHORV
PºVFXORV��SUHFLVD�SULPHLUR�VHU�PHWDEROL]DGR�QR�I­JDGR��2�FRQVXPR�GH�¡OFRRO�SRXFR�DQWHV
H�GXUDQWH�R�H[HUF­FLR�WHP�HIHLWR�SUHMXGLFLDO�VREUH�R�GHVHPSHQKR�I­VLFR��HPERUD�GLPLQXD�D
VHQVD§£R� GH� LQVHJXUDQ§D�� WHQV£R� H� GHVFRQIRUWR�� SRGH� FDXVDU� DR� DWOHWD� XPD� VHQVD§£R
HTXLYRFDGD�GH�PHOKRUD�GR�GHVHPSHQKR��$OJXQV�DWOHWDV�DFUHGLWDP�HUURQHDPHQWH�TXH��SRU
FRQWHU� FDUERLGUDWRV�� R� ¡OFRRO� HP� IRUPD�GH� FHUYHMD� SRGH� VHU� FRQVXPLGR� SDUD�PHOKRUDU� R
GHVHPSHQKR�I­VLFR��2�GHVHPSHQKR�PRWRU��R�HTXLO­EULR�H�D�FRRUGHQD§£R�V£R�DIHWDGRV�SHOR

Outros materiais