INTERTEXTUALIDADE

Esta é uma pré-visualização de arquivo. Entre para ver o arquivo original

Linguagens, códigos e suas tecnologias – Português 
Ensino Médio - 3º ano
Utilização de recursos da intertextualidade, estabelecendo comparação, relacionando informações do texto com outros presentes no contexto social no qual o leitor se insere: citação, epígrafe, alusão, referência, paráfrase, paródia e pastiche. 
*
PORTUGUÊS - 3º ANO
Intertextualidade - citação, epígrafe, alusão, referência, paráfrase, paródia e pastiche 
Intertextualidade - definição e tipos
Todas as vezes que lemos um texto e nos lembramos de outros, estamos diante de um dos fatores constitutivos da produção textual: a intertextualidade. Esse fator trata especificamente da relação que um texto mantém com outros textos de forma explícita, pressuposta ou subentendida. (XAVIER, 2001, p. 83). Sua leitura e produção exigem o conhecimento prévio do leitor. 
*
PORTUGUÊS - 3º ANO
Intertextualidade - citação, epígrafe, alusão, referência, paráfrase, paródia e pastiche 
Intertextualidade - definição e tipos
A intertextualidade é um dos fatores presente na produção de diversos tipos de intertextos, tais como: citação, epígrafe, alusão, referência, paráfrase, paródia e pastiche entre outros. Os tipos de intertextos aqui apresentados, em sua maioria, são elementos pertencentes aos trabalhos acadêmicos, literários e publicitários.
*
PORTUGUÊS - 3º ANO
Intertextualidade - citação, epígrafe, alusão, referência, paráfrase, paródia e pastiche 
Citação
 
É um tipo de intertexto que efetua a transcrição de parte do texto original diretamente, tal como foi escrito pelo autor citado ou indiretamente parafraseado. Esse recurso intertextual é, geralmente, utilizado em trabalhos científicos com a finalidade de validar o ponto de vista do produtor do texto, seja para aprovação ou reprovação de uma determinada ideia, conferindo-lhe credibilidade pelas referências citadas. 
*
PORTUGUÊS - 3º ANO
Intertextualidade - citação, epígrafe, alusão, referência, paráfrase, paródia e pastiche 
Citação direta
A citação direta incorpora-se ao parágrafo do produtor do texto, uma espécie de discurso marcado, uma transcrição do texto original, entre aspas duplas, mantendo o mesmo tipo e tamanho de letra do parágrafo. (CALDAS, et al., 2010, p. 271)
*
PORTUGUÊS - 3º ANO
Intertextualidade - citação, epígrafe, alusão, referência, paráfrase, paródia e pastiche 
Citação direta - exemplo
Segundo Boaventura (2004, p. 81): “O respeito ao trabalho acadêmico é diretamente proporcional à credibilidade das fontes utilizadas”, por isso necessário se faz atentar para os diversos tipos de citação abordados nesta aula.
*
PORTUGUÊS - 3º ANO
Intertextualidade - citação, epígrafe, alusão, referência, paráfrase, paródia e pastiche 
Citação indireta
A citação indireta é uma espécie de mistura de discursos, redigida com as próprias palavras do produtor do texto, mantendo-se fiel às ideias contidas no texto original, sem aspas, com o mesmo tipo e tamanho de letra do parágrafo.
*
PORTUGUÊS - 3º ANO
Intertextualidade - citação, epígrafe, alusão, referência, paráfrase, paródia e pastiche 
Citação indireta - exemplo
A confiabilidade das fontes citadas confere relevância ao trabalho acadêmico, cabendo, portanto, ao produtor do texto, selecioná-las com rigor. (BOAVENTURA, 2004)
*
PORTUGUÊS - 3º ANO
Intertextualidade - citação, epígrafe, alusão, referência, paráfrase,paródia e pastiche 
Epígrafe
Citação de pequena extensão ou fragmento de texto, colocada no início de um capítulo ou em página única de trabalhos acadêmicos, livros, que não se mistura com o texto produzido, mantendo com este, pensamento relacionado ao conteúdo da obra. Acompanhado da indicação de autoria.
*
PORTUGUÊS - 3º ANO
Intertextualidade - citação, epígrafe, alusão, referência, paráfrase, paródia e pastiche 
Epígrafe – exemplo 1
“Ainda que eu falasse a língua dos homens, e falasse a língua dos anjos, sem amor, eu nada seria”. 
(Renato Russo, 1989)
Epígrafe – exemplo 2
“Os verdadeiros analfabetos são os que
 aprenderam a ler e não leem”.
(Mário Quintana, 2006)
Fontes:http://pensador.uol.com.br/frase/MTczNDIz/ 
 http://books.google.com.br/books?id=VC26cLkBhOwC&pg=PA80#v=onepage&q&f=false 
*
PORTUGUÊS - 3º ANO
Intertextualidade - citação, epígrafe, alusão, referência, paráfrase, paródia e pastiche 
Alusão
É um tipo de intertexto que faz referência, de modo explícito ou implícito, a uma obra de arte, a um fato histórico ou a uma celebridade, para servir de termo de comparação e que apela à capacidade de associação de ideias do leitor que ativa seu conhecimento prévio, sem o qual o sentido não pode ser alcançado. 
*
PORTUGUÊS - 3º ANO
Intertextualidade - citação, epígrafe, alusão, referência, paráfrase, paródia e pastiche 
Alusão – exemplo 1
Esse computador, sem dúvida, é um “presente de grego”.
A expressão presente de grego só faz sentido para quem conhece a história da Guerra de Troia. Presente de grego significa presente ou oferta que traz prejuízo. 
*
PORTUGUÊS - 3º ANO
Intertextualidade - citação, epígrafe, alusão, referência, paráfrase, paródia e pastiche 
Alusão – exemplo 2
“A grande arte é como labor de joalheiro. Ou bem de estatuário: tudo quanto é belo, tudo quanto é vário, canta no martelo”.
(M. Bandeira)
As expressões “labor de joalheiro”, “é belo”, “canta no martelo” aludem ao poema Profissão de fé de Olavo Bilac, com a finalidade de criticar os autores parnasianos.
*
PORTUGUÊS - 3º ANO
Intertextualidade - citação, epígrafe, alusão, referência, paráfrase,paródia e pastiche 
Referência 
É o tipo de intertexto utilizado, geralmente, em contratos. Consiste na citação direta de fragmentos da LEI, ou seja, faz remissão à Lei para validar cláusulas de contrato. Esse intertexto realiza-se também quando nos referimos a uma pessoa célebre, estabelecendo comparação com o outro texto ou quando estamos citando autores em trabalhos acadêmicos. 
*
PORTUGUÊS - 3º ANO
Intertextualidade - citação, epígrafe, alusão, referência, paráfrase, paródia e pastiche 
Referência - exemplo
CLÁUSULA TERCEIRA: DAS OBRIGAÇÕES DA CONTRATADA
3.1 – Estar regularmente habilitada para a prestação do serviço, mediante autorização de funcionamento expedido pela ANS – Agência Nacional de Saúde Suplementar do Ministério da Saúde, nos termos do art. 19 da Lei nº. 9656/98 e Medida Provisória nº. 2177-44/2001. Os planos oferecidos deverão estar devidamente registrados na ANS. 
Fonte:http://www.ufjf.br/prorh/files/2010/04/contrato-ufjf-unimed.pdf 
*
PORTUGUÊS - 3º ANO
Intertextualidade - citação, epígrafe, alusão, referência, paráfrase, paródia e pastiche 
Paráfrase 
É um tipo de intertexto que reproduz livremente as ideias de um autor contidas em um texto de origem, redigida pelo produtor do texto, sem desvirtuar do pensamento do autor citado. Portanto, parafrasear é simplesmente dizer o já dito em outras palavras. Esse tipo de intertexto está presente na maioria dos trabalhos acadêmicos, sinopses, e, principalmente, em textos literários.
*
PORTUGUÊS - 3º ANO
Intertextualidade - citação, epígrafe, alusão, referência, paráfrase, paródia e pastiche 
Paráfrase - exemplo
Texto Original
Minha terra tem palmeiras
Onde canta o sabiá,
As aves que aqui gorjeiam
Não gorjeiam como lá.
(Gonçalves Dias, “Canção do exílio”)
Mesmo tema - saudosismo
Paráfrase
Meus olhos brasileiros se fecham saudosos
Minha boca procura a ‘Canção do Exílio’.
Como era mesmo a ‘Canção do Exílio’?
Eu tão esquecido de minha terra…
Ai terra que tem palmeiras
Onde canta o sabiá!
(Carlos Drummond de Andrade, “Europa, França e Bahia”)
Mesmo tema - saudosismo
Fonte: http://www.brasilescola.com/redacao/parafrase-parodia.htm 
*
PORTUGUÊS - 3º ANO
Intertextualidade - citação, epígrafe, alusão, referência, paráfrase, paródia e pastiche 
Paródia 
Modernamente, Sant’Anna (2003 p. 12) define a paródia como um jogo intertextual, mantido por uma relação antagônica com o texto original. O redator desconstrói e desvirtua
o pensamento do autor, sem, contudo, perder a identidade do texto fonte. Tem por objetivo satirizar, contestar ou ridicularizar fatos sociohistóricos que ocorrem cotidianamente. 
*
PORTUGUÊS - 3º ANO
Intertextualidade - citação, epígrafe, alusão, referência, paráfrase, paródia e pastiche 
Paródia - Exemplo 1
Texto Original
Minha terra tem palmeiras
Onde canta o sabiá,
As aves que aqui gorjeiam
Não gorjeiam como lá.
(Gonçalves Dias, “Canção do exílio”)
Tema - saudosismo
Paródia
Minha terra tem palmares 
onde gorjeia o mar 
os passarinhos daqui 
não cantam como os de lá. 
(Oswald de Andrade, “Canto de regresso à pátria”) 
Tema diferente - nacionalismo
Fonte:http://asvariasfacesdapalavra.blogspot.com/ 
*
PORTUGUÊS - 3º ANO
Intertextualidade - citação, epígrafe, alusão, referência, paráfrase, paródia e pastiche 
Paródia - Exemplo 2
Como é grande o meu amor por você
- Roberto Carlos
Eu tenho tanto pra lhe falar, mas com palavras não sei dizer. Como é grande o meu amor por você...
Paródia mocreia
Eu tenho tanto pra reclamar, mas te xingando, não sei dizer. Como é feia essa roupa em você.
Fonte:http://asvariasfacesdapalavra.blogspot.com/ 
*
PORTUGUÊS - 3º ANO
Intertextualidade - citação, epígrafe, alusão, referência, paráfrase, paródia e pastiche 
Pastiche
É um tipo de intertexto que se realiza no plano formal da obra, isto é, segue um modelo, uma estrutura já consagrada para recriar um programa de TV, um quadro de humor, uma obra de arte, uma prosa, um poema de forma lúdica.
O programa de humor “Os Trapalhões”, apresentado pela TV Globo, é um exemplo típico de recriação, do humor-pastelão, representado pelos “Três patetas”, na década de 60, em sua segunda edição. (GESTAR II, 2008, p. 142)
*
PORTUGUÊS - 3º ANO
Intertextualidade - citação, epígrafe, alusão, referência, paráfrase, paródia e pastiche 
Pastiche – exemplo 1
Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Pastiche 
No trecho abaixo, Machado de Assis, em seu conto "O cônego ou a metafísica do estilo", faz um pastiche bíblico:
 “Vem do Líbano, esposa minha, vem do Líbano, vem... As mandrágoras deram o seu cheiro. Temos as nossas portas toda a casta de pombos...”
- “eu vos conjuro, filhas de Jerusalém, que se encontrardes com meu amado, lhe façais saber que estou enferma de amor...”
*
PORTUGUÊS - 3º ANO
Intertextualidade - citação, epígrafe, alusão, referência, paráfrase, paródia e pastiche 
Pastiche – exemplo 2
Fonte: http://www.institutoricardobrennand.org.br/pinacoteca/quadroes/img3grande.htm
A Criação do Cebolinha, 1994. Acrílico sobre tela. 
A Criação de Adão, 1550, Michelangelo. 
Afresco na Capela Sistina, Cidade do Vaticano, Roma, Itália.
Imagem: Michelangelo / domínio público
*
PORTUGUÊS - 3º ANO
Intertextualidade - citação, epígrafe, alusão, referência, paráfrase, paródia e pastiche 
Atividades de reforço à aprendizagem
Atividade 1
A partir dos conceitos e exemplos expostos nesta aula, produza uma paráfrase e uma paródia, tomando como fonte de inspiração o poema abaixo.
COTA ZERO
Stop.
A vida parou
ou foi o automóvel?
In Alguma Poesia
Edições Pindorama, 1930
*
PORTUGUÊS - 3º ANO
Intertextualidade - citação, epígrafe, alusão, referência, paráfrase, paródia e pastiche 
Atividades de reforço à aprendizagem
Atividade de intertextualidade 2
Baseado no conceito de paráfrase definido nesta aula, produza uma notícia a partir do poema abaixo.
POEMA TIRADO DE UMA NOTÍCIA DE JORNAL
João Gostoso era carregador de feira-livre e morava no morro da Babilônia num barracão sem número
Uma noite ele chegou no bar Vinte de Novembro
Bebeu
Cantou
Dançou
Depois se atirou na Lagoa Rodrigo de Freitas e morreu afogado.
 
*
PORTUGUÊS - 3º ANO
Intertextualidade - citação, epígrafe, alusão, referência, paráfrase, paródia e pastiche 
Atividades de apoio à aprendizagem
Atividade de intertextualidade 3
 
Criar pastiche da escultura de o pensador.
Lembrete – Pastiche não é Paródia, e sim uma imitação lúdica.
Imagem: O pensador (1902))/ Auguste Rodin / Creative Commons
Attribution-Share alike 3.0 Unported
*
PORTUGUÊS - 3º ANO
Intertextualidade - citação, epígrafe, alusão, referência, paráfrase, paródia e pastiche 
Atividades de apoio à aprendizagem
Atividade de intertextualidade 4
1º Produzir uma coletânea de “Epígrafes” por tema.
2º Pesquisar na internet exemplos de “Alusão” a celebridades e filmes. 
3º Clique no link abaixo para assistir ao comercial do novo Golf e responda que tipo de intertextualidade é predominante em sua produção. 
http://www.youtube.com/watch?v=OU1nIH9aVfM 
*
PORTUGUÊS - 3º ANO
Intertextualidade - citação, epígrafe, alusão, referência, paráfrase, paródia e pastiche 
Fontes consultadas
Livros
CALDAS, et al. Documentos Acadêmicos: um padrão de qualidade. 2 ed. Recife: EDUFPE. 2010.
Programa Gestão da Aprendizagem Escolar – Gestar II. Língua Portuguesa: Caderno de Teoria e Prática 1: TP1: linguagem e cultura. Brasília: Ministério da Educação, Secretaria da Educação Básica, 2008.
SANT’ANNA, A. R. Paródia, paráfrase & Cia, 7 ed. São Paulo: Ática, 2003. 
XAVIER, A.C.S. Como se faz um texto: a construção da dissertação. Ed. do Autor. Recife, 2001.
Sites
Paráfrase e paródia - Brasil Escola - 
http://www.brasilescola.com/redacao/parafrase-parodia.htm. Consultado em 16 nov. 2011.
As várias faces da palavras
http://asvariasfacesdapalavra.blogspot.com/. Consultado em 16 nov. 2011.
Relações intertextuais
http://pt.scribd.com/doc/33612391/Relacoes-intertextuais. Consultado em 20 nov. 2011.
Pensador.info
http://pensador.uol.com.br/frase/MTczNDIz/. Consultado em 20 nov. 2011.
*
Tabela de Imagens
Slide
Autoria / Licença
Link da Fonte
Data do Acesso
 
 
 
 
23
A criação de Adão / Michelangelo, c. 1511/ Public Domain
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Creation_of_Adam.jpg
14/02/2012
26
O pensador / Auguste Rodin, 1902 / Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Thinker_close.jpg
14/02/2012