TUPI GUARANI E MUNVURUKU

Prévia do material em texto

TUPI-GUARANI E MUNVURUKU: EVIVENCIAS LEXICAIS E
FONOL~GICAS VE PARENTESCO GENETICO
Aryon Do Rodrigues
(UNICAMP)
o objetivo desta canunica<;:aoe apresentar cer
ca de 140 pares de cognates detenninados entre as lin-
guas tupinambc3.I da familia tupi -guarani f e munduruku e
kuruayaf da familia munduruku, e as correspandSncias fo
nolCigicas estabeleeidas can base nos mesrros0 A famIlia
tupi -guarani, embora abrangendo mais de vinte linguas ,e
muito harogena (eL Lemle, 1971) e 0 tup1nanba pede ser
tanado cano uma lingua tipica dela. Os dados do tupin~
ba proven de fontes quinhentistas e seiscentistas (es-
pecialmente Anoniroo, 1952-1953) e foram fonernizados se
gundo Rodrigues (1958) 0 A familia mundurukue constitui
da apenas pelas 1inguas mundurukue kuruaya (Rodrigues,
1970) 0 Os dados do mundurukuproven de Crofts (1973 e
cx::rouni~ao pessoal) f suplement,ados par Str&rer (1932)-
Os dados do kuruaya sac os colhidos e publicados par
NimuendajU(1930) 0 Ambasas familias sao consideradas
membrosdo tronco tupi (Rodrigues, 1970) 'I mas esta e a
primeira vez que se apresent.am evidencias mais substan-
ciais e sistematicas de seu parentescoo Un pequeno n~
ro de correspandencias senoras foi publicado nmnes tudo
classificab3ric preliminar (Rodrigues, 1955) 0 0 primei-
ro estudo sabre 0 parentesco munduruku-tupi se deve a
Nirnuendaju (1937)0
Na lista de oognatos, as fonnas do tupinamba
(Tb) acrescentam-se, quando POSsivel, as fonnas recons
truidas para 0 proto-tupi -guarani (marcadas can *), ern
parte confO:t:Irea publicac;ao feita por Lem1e (1971), ern
parte :Lnedi tas. A essas seguem-se as fonnas domunduruku
(mu) e do kuruaya (ku) 0
As consoantes do tupinamba sac p t k ? mn
11 s b (fricativa bilabial ernposi<;:Oesinicial e me
dial, oclusi va bilabial ernpos~c;ao final) r w y; suas
vogais sac i e ~ a u 0, e as correspondentes na-
- vsais 0 As consoantes do mundurukusac p t c k '? b d
J m n 11 s 'S h r w y; as vogais sac i e i: a
0, e as correspondentes nasais 0 As consoantes do kuru-
aya sac as mesrnasdo munduruku, mais [0.1, que corresJ?O!l
de a parte des /r/ do mundurukuoAs vogais provavel1ren-
te sac as mesrnastarc'b5n, mas, a falta de umaanalise f2,
nenuca, roantem-se nos clades aqui utilizados as distin
90es entre [eJ e Cd, [4:} e . [e), [u] e [0] 0 Ao oontrario
tupinamba e das linguas blpi -guarani emgeral, 0 mun-
durukii e tonal, can pe10 nenos tres ni veis de tan (Braun
e crofts, 1965) 0 No presente trabalho canparativo nao
serao considerados os tons do mundurukuo
A gramatica superficial do tupinarnJ::ildifere ern
muitos respeitos da gramatica do rnunduruku.oEntretanto,
POdem ser apontadas sarelhan9as em parte dos rrorfemas
de referencia pessoal (cf 0 oognatos 36, 3'7, 38, 39, 83,
84, 130, 131, 139), nos rnorfemas transi ti vadores (caus~
tivos) e intransitivadores (reflexivo) (17, 18, 117),em
parte des afixos casuais (29, 40) e part!culas re1acio
nais (25, 30, 41), nos naminalizadores (81,82, 86)"
A seguir sac enumeradas as corresponooncias
fonol6gicas detectadas c Ao lado do tupina1l1OO(Tb) acr~
centa-se 0 fonernacorrespondents reconst:ruIdo para 0
proto-tupi-guarani (*) 0 AD munduruku (Mu)acrescenta-se
)
<f' $'o kuruaya (Ku sempre que poSS1vel; note-se, porem, que
nao ha analise fonenu.ca disponive1 para 0 kuruayao Sob
urnrnesrronGmeroreiinem-se correspondeneias que se <XIn-
p1errentame que px:'Ovavelrnentesac atribuIveis a urn so
fonemada proto-lingua em contextos fono10gicos diferen
tes- Os nUrrexosdes exernplos rernetema lista de c~
tos"
1- Tb p, "'p.;-; Mu 0,Ku f1 emweio 00 norferna, diante de
vagal anterior: 14, 27, 58, 92, 95, 139, 1400
Tb p, *p = Mub, Kub emQutras arrbientes ~ 16, 22,40,
47, 64, 73, 80, 86, 89, 94, 102, 113, 123, 1260
2~ Tb p, *p ~ Mup, Kup, b~ 3, 6, 9, 28, 35, 48, 85,99,
100, 109, 119, 129, 141 (Vn nota 1) 0
3- Tb b, *b ~ Mup, Ku P, -b~ 10, 45, 46, 50, 53, 60,65,
66,75,81,87,90,97,98,101,110,125,137, 138,
141_
4- Tb bf *b ~ Mub, Kub~ 6, 29, 108, 135 (vo nota 2)"
5- Tb t, *t = Mu t, Ku t, 51, 59, 78, 93, 126n
6- Tb t, *t = Mud, Ku t-, -d-g 2, 55, 57, 75,119, 135,
140 (vn nota 3) 0
7- 'Ib t, *t ""Mun, Ku n em silaba contendo nasal~ 12,
Tb t, *t ""Mu c, K11 t em outros arobientes~ 132 (vanc
ta 4) 0
8- Tb r, *r ""Mu t, Ku d mante de pausa~ 13, 27, 31,34,
49, 51, 62, 64, 65, 66, 76, 82, 86, 91, 94, 99, 104.
Tb r, *r = Mu r, Ku r ern outxos ambjentes ~ 9, 88,102
(vo nota 5),
9- Tb s, *c = Mu 5, Ku :r diante de Mu i, Ku i~ 22, 7L
72, 91, 95, 100, 1340
Tb s, *c"" MuJ, K11 d em outros arnbientes ~ 21, 24,25,
41, 63, 111, 121, 128, 137Q
10~ 'Ib k, *k = Mus, Ku ~ diante de vogal anterior da
proto-lingua~ 8, 34, 600
Tb k, *k ""Muk, Kuk em outros axrbientes ~ 5, 7, 11,
15, 20, 28, 35, 42, 55, 59, 62, 64, 65, 67, 68 , 70,
74, 95, 96, 101, 107, 120, 123, 127, 128, 132 (Va no
ta 6) 0
w11~ 'Jbkw, *k "'"Mu k, Ku k~ 90, 1240
12- Tb ?, *? ~ Mu~, K11 .Il intervocalico, rnntlguo a vo
gal aJ.ta~ 28, 48, 50, 64, 85, 89, 103, 1060
Tb ?, *, .;,;;Mu ?, (Ku?) em outroo ambientes: 10, 13,
26, 33,49, 55, 56, 77, 79, 1051 ]27 (vo nota 7)0
13- Tb y, *y ..,,;Mu ]'no inicio de morfema~ 39, 115, 136 ,
138.
Tb y, *y ~ Mu 0' no fim de rrorferoa, ap6s proto-'i: ~ 80,
1000
'Ib y, 'ty '"'Mu y, Ku y no fim de rrorfema, apes outxas
vogais: 3, 20, 23, 24, 32, 43, 54, 69, Ill, 112,1260
14- Tb y, *y = Mu w, Ku w: 11, 31, 43, 54, 67, 71,76,84,
88, 93, 104, 105, 117 (v. nota 8)•
15- Tb w, ~ = MU~: 9, 21, 112, 122 (v. nota 9).
16- Tb u, *u = Mu 0, Ku u, 0: 12, 26, 28, 35, 45, 50,59,
67, 85, 87, 88, 103, 112, 119, 122, 128, 132, 133 ,
135, 136, 137 (v. nota 10)•
17- Tb li, *u = Mu 0, Ku u: 70,78 (vo nota 10)0
18- Tb ~, *~ = Mu i, Ku i: 1, 10, 11, 22, 27, 49, 51,62,
64, 65, 66, 68, 71, 72, 75, 78, 86, 91, 92, 94, 95,
100, 101, 106, 109, 119, 122, 123, 125, 134,135,128~
140 (v. nota 11).
19- Tb i, *i = Mu i, Ku i: 28, 30, 36, 57, 76, 89, 93,
116 (v. nota 12).
20- Tb 0, *0 ;; Mu~, Ku ±, e em silaba acentuada: 3, 5,
6, 7,15, 17, 18, 22, 23, 24, 47, 53, 55, 61, 63,73,
94, 113, 120, 126, 127"
Tb 0, *0 = Mu 0, Ku u em silaba atona: 37, 39,46,83,
99p 100 (vo nota 13)0
21- Tb 0, *0 ;;Mu i: 20, 770
22- 'Ib a, *a ;; Mu~, Ku a diante de consoante nasal fi-
nal de rrorfema: 4, 960
Tb a, *a = Mua, Ku a em outros arnbientes: 2, 9, 13,
19, 21, 24, 31, 43, 46, 48, 52, 55, 56, 67, 71, 74,
80, 81, 82, 85, 88, 89, 90, 93, 97, 98, 99, 102,104,
105, 106, 107, 110, 112, 113, 115, 118, 123, 124,
128 (v, nota 14).
23- Tb a, *a = Mu ~, Ku a: 32, 540
24- Tb e, *e = Mu e, Ku e, E: 5, 8, 11, 14, 16, 21,
29, 33, 34, 40, 41, 58, 76, 83, 114, 117, 121,
131, 138, 1390
Tb e, *e = Mui diante de -y: 69, III (vo nota 15) ,
25- Tb V, *V= MufJ diante de oonsoante nasal final de
norfema: 4,12, 21, 42, 61, 79, 96, 103. 121, 131,
132 (vo nota 16) 0
25,
130,
Lista de cognates
1- agua: Tb -i, *i, Mu-L
2- aldeia: Tb tab, *tab, Muda-at abrigo ternporarioo
3- alircentar: Tb pay, Mupiy-bit canida, Ku buy - cx:mida,
4- amarrar: Tb man, Mum!no
5- andar, estar: Tb eko, *eko, MueJd:o
6- aparecer: Guarani abapa, Mujebapikc
7- apoiar~ Tb kok, *kok, Mutik cuidar, trataro
8- aqui ~ Tb ke, ike, Mu~e pert.o, este invisi vel 0
9- arara: Tb parawa, *Mui-para an amare1a, Ku parawa
ao azuL
10- arvore~ Tb 7H>, *?i:b, ~1u?ip, Ku (?Hbo
11- batata dace: Tb yetik, MuweSik, KuweJH 0
12- bicho de pe: Tb tun, MunOnbicho de pe, Kn nOn PU!
gao
13- cair: Tb ?ax, *:>3r, Mu '?.It. Ku (7) ado
14- caminho; Tb pe, *pe, Mue, Ku -£ 0
15- casa: Tb ok, *ok, Muik-?ao
16- casca: Tb pe, *pe, Mu i-be 0
17- causativo: Tb mo-, *mo-, Mum-i-o
18- causativo-canitativo: Tb ero-, *ero-, Muiji-o
19- cabec;:a: 'lb ?a, MlJ ":>a,Ku C') a,
20- cavar: 'lb ibi-koy, *±b±-kOy,Muk~y buraoo no c.hacL
21- chegar: 'lb w-asem, *w-acem,Muajemo
22- cipO: Tb f:sipo I Mui~ibi, Ku i~Jibi,23- cobra: Tb moy, *moy,Mupiy, Ku pE;Yo
24- cobrir: Tb asoy, *acoy, Mua~f:y cabertoo
25- can: Tb ese, *ece, Mueji, Ku edL
26- carer: Tb "u, *')U, Mu ')0, Ku (':l)u beber,
27- cru~Tb ¢:r, Mu ito
28- cupim: Tb kupi?i, *kupi?i, Mui-kopi vespa,
29- dativo: Tb -be, *-be, Mu-be, Ku -be:0
30- de: Tb s-u?i, Guarani -wi, Mu-be-wi, Ku -b€:-yo
31~ deixar: Tb e-yar, *e-yar, Mui -wato
32- dente: Tb ay, *ay, Mu;y, Ku alo
33- dizer~ Tb ?e, *')e, Mu')e,
34- donnir: Tb ker, *ker, Muset" Ku~cdo
35- dorso: Tb kupe, *kupe, Mukepi espinha dorsal,Ku ku
dorson
36- ele: Tb i-, *i-, Mui-, Ku 1-0
37- ele: Tb 0-, *0-, Mu0')-, Ku u- n
38- ele~ Tb t-, *t-, Mut.-, Ku t-"
39 1 TJ * M ..•....- e e: D yo-, yo-, U Jo-n
40- em: Tb -pe, *pe, Mu-be, Ku -bE 0
o V v41- em elIDade: Tb sose, MuJeJe, Ku dcde n
v ~ ~42- engolJ.r: Tb mo-kon, MuJe-kon CCITer, ken beber 0
43- escarnecer~ Tb yay, *yay, Muway riro Ku oay (jway/>
riro
44- estar de pe~Tb ~am, *?am, Mu~ la bem altoa
45- estar deitadm Tb ub, *ub, Muop ficar.
46- face: Tb aba, *000, Mu cpa, Ku upao
4'7- fibra~ Tb po, *po, Mub~o
48- figado: Tb p'-~a, *pi?a, Mu psa.
49- fiTho do harem~ Tb a?~r q *a?i;r, Mu ?it fiJho da mu
lhero
50- f1echa~ Tb u....ub, *u?i,b, Muop, Ku oub, nib 0
51- flon Tb po-t:i:r, *po-ti:r, Mutit I Ku t,ito
52- fogo~ Tb ata, *ata, Mu aga, Ku aSao
53- folha: Tb 00, *ob, Mu :i:p, Ku eibo
- ~ ~ f -54- fonte~ '1h Ya::l, Mu~y port£), Ku OOl,jway /) porto,
55- formiga (espo J ~ 'Ib ta ....ok, *ta?ak I Mu da?~o
56- fruta~ Tb ?a, Mn :,a, Ku P) ao
57- f1J['(lf,!9a~ Tb tin, *tln, Mudin, Ku tino
58~ fumo~ Tb pe~ti;m, *pe-tim, Mue, Ku e-o
v' ,59- furar: Tb ku-tuk, *ku~tuk, Mu ]e-t.ok, lllr,tok, Ku na-
tug 0
v v'60- gordura~ Tb kab9 *kab, Musep, Kn sep-,
61- grudar: Tb m:m, *rocm, Mu t'lli=n0
62- iroat.1Jro~ Tb ki:r, *ktl', Mukit verdeo
63 " Tb *' M v, K V. -'l..L- :iLr:., so, 'co, U ]:'Jtp, 11]~, y;r:o
64- i:rma jUnior da mulher~Tb ¢k~P±r, Guarani ki:p3- ?f:r,
*k~""i:r, Mu kibi.t,
65= innao da mulher~ 'Ib kib±r, *kwi:r, Mukipi t,
66- innao jUnior do harem~Tb ~r, *i-Mr, Kn ipido
67- jacu: Tb yaku, Muwako, Kuwaku,
68- jogar: Tb itik, *itik, Mu~ik.
69- lavar: Tb ey, *ey, Muw~y0
70- lIngua: Tb ape-ku, Guarani kU, Muko, Ku kUo
71- lua: 'Ib yas~, *ya~, Mukasi, KuwaJ'L
72 - Tb 0 *. Mu" , K v,- mae: S~,~, 51, U Jlo
73- mao: Tb po, *po, Mub~ deClo, KuM maoo
74- matar: Tb yuka, *yuka, Muyaoka, Ku yauka-o
75- maw de: 'Ib t~, *tib, Mudip, Ku libo
76- mel: 'Ib eir, *eir, Mueit, Ku eido
77- morrer: 'lh e?o, *e"'o, Mu~io
78- rnutum:Tl: mitu, *rn:i:tu,Muwiti5, Ku rnuitiL
79- nao: Tb -e?*m, *-e?:tm, Mu-'")m, Ku - ('"» umQ
80- nariz, penta do: Tb apfy, Muabi focinho, ponta,
81- naninalizador: 'Ib -ab, *-ab, Mu-ap, Ku -aho
82- naninalizador: 'Ib -ar, *-ar, Mu-at, Ku -ado
83- nOs exclusivo: 'Ib ore, *ore, Muoee, Ku uteo
84- nos inclusi vo: Tb ya-, Mu~y-, Kuwei- Q
85- ovo: 'Ib upi ':>a, *upi"'a, Muopsa, Ku upiao
86- paciente: Tb -¢r, *-pir, Mu-bite
87- pai: Tb ub, *ub, Muop marido, Ku up pai, maridoo
88- papagaio: Tb ayuru, *ayuru, Muaro, Ku anIo
89- papai: 'Jb pa'")i, Mubay pai, Ku bai paL
w90- passar: 1b kwab, *k ab, Mukap, Ku kabo
91- pau de cavar: Tb s:i:r, Mu'S'it pac
92- pe: Tb p±, *p±, Mui, Ku 10
93- pedra: Tb ita, *ita, Muwita-?a, Kuwita- l'"') ao
94- pegada~ Tb p±por, *pi:por, Muibft, Ku ib~do
95- pegar~ Tb ¢s1-:k, *¢c±k, MuiSiko
96- pei to~ kam, *kam, Muk!:m, Ku kama
97- pelo: 'Ib 00, *ab, Muap cabelo, Ku 00 pelo, cabe10a
98- pena~ Tb ab, *ab, Muapo
99- perder-se~ 'Ib opar, *opar, Muopat perder.
100- pesado: Tn pos~y, *poc±y, MupJ6'L
101- piolho~ 'Ib kw, *k~, Mukip, Kukib.
102- pintado: Tb parab, *parab, Mubara-rak, Ku bara-rago
103- po1pa~ Tb u:.um, Mu-ana
104- possuidon 'Ib yar, *yar, Mui -wato
105- prato~ 'Ib ya")e, *ya....e, Muwa;:>,ecaba<;:a,cuia, KuwaE
106- pregui<;:a; bicho: Tb a?~, *a?±, Muaya
107- quebrar: Tb ka, *ka, Muka.
108- quem~Tb aba, *aba, Muab:i:, MuabuL
109- queimar: Tb a-p±, Mupik (intra)
110- quente~ Tb akub, *akub, MuaSip, Ku akibo
111- querer~ Tb sey, *cey, MuJ±Ya
112- rabo: Tb uway, *uway, Mucay 0
113- raiz: Tb ape, *apo, Mu-ab±.
114- ralar~ 'Ib e, Mueo
v'115- receber: 'Ib yar, ar, *yar, *ar, Mu]at agarrar a
116- rede ~ Tb im, Ku ini a
117- reflexi vo: Tb ye-, *ye-, MuJ'e-we-0
118- residente de: Tb -war, *-war, Mu-wato
119- respirar~ Tb p±tu, *p:i:tu, Mu-pido-, Ku biciu respi-
rac;:ao.
120- r09a: Tb ko, *ko, Muk~o
* v-121- sair: Tb sem, cern, MuJerno
122- sangue: Tb uwi, *uwi, Muoy, Ku uL
123- sentar: Tb ap±k, *a¢k, Muabik, Ku abigo
124- sol: Tb kwar, *kwar, Muka-~i, Kuka-J'L
125- terra: Tb ~, *~, Muipi, Ku ipL
126- tipOia: Tb ti:poy, Mutcb±y 0
127- tirar: Tb ?ok, *?ok, Mu "'~o
v128- tanar banho: Tb yasuk, *yacuk, MuaJok, Ku aduk.
129- tran~ar: Tb pe, *pe, Mupen torcer.
130- tu: Tb e-, *e-, Mue-, Ku £-0
131- tu: Tb ene, *ene, Muen, Ku En"
132- tucano: Tb tukan, *tukan, Mu&koo, Ku tukano
133- urubu: Tb urubu, *urubu, Muoropo, Kuurupuo
34 d 'I'b" M' v. K ' v,1 - vea 0: sr-wasu, u ~-s~-, u ~-J~o
135- vento: Tb ±bitu, *ibitu, Mukabido, Kukabidu.
136- vir~ Tb yur, ur, *yur, *ur, Mujot, ot, Ku ud.
137- visi tar: Tb sub, *cub, Murop ver.
138- vo1tar: Tb yeb:i:r, *yebir, MuJepito
139- vOs: Tb pe-, *pe-, Muey-, Ku ei -.
140- calcanhar: 'rb pita, *pita, Muidao
141- norrer: Tb pab, *pab, Mua-pap morrer muita genteo
Un desenvo1viIoonto re1ati varrente reamte em mundu-
ruku, que nao ocorreu em kuruaya, e pia> psa: 85-
avo Muopsa <*opia = Ku upia = Tb upj ?a, *upj?a;48-
fIgado Mupsa (Kunao docum:mtado) < *pia = Tb pi "a,
*¢-?~o
Para os nUrreros 6 e 108 foram postulado~, emestudo
anterior, ainda inew. to, proto-tupi *ep apak I e
*apWo,respectivarrente, a vista do tupari (famo tu-
pari) apapok chegar e apo quem; proto-tupi *pw da-
ria ernproto-tupi-guarani (e ernmunduruku) *b (alero
do arredondaIrelto, ernproto-tupi -guarani, da vegal
precedente): *obapo (*-k I daria -k em tupari, mas ~
emproto-tupi -guarani) 0 0 niimero 29, nao ocorrendo
em tupari, nao foi considerado naquele estudo ante
rior, mas ernprincIpio uada parece opor-se a p::>stu=
la~ao de proto-tupi *-p eo Quanto ao niirrero 135, p§:
rece que arrbas as formas sac canpostos hap1010gic~
incluindo 0 norfema do nGrrero119: proto-tupi-guara
ni *ib~(~)tu respir~ao da terra (cL n9 125) e
proto-munduruku *ka?bi (pi) do respiraxao do ceu
(Muka?bi ceu); mas fica sem exp1ic~ao a ausencia
de ? no Mukabidoo Una dificuldade para a hipOtese
de que a oorrespondencia 4 provem do proto-tupi *pWe apres&ntada, entretanto, pe10 niirrero 46, que se
encaixa na oorrespondencia 3: 0 tupari epa olho,luz
em oonfronto can 0 proto-tupi -guarani *aba rosto,
leva a postula~ao de proto-tWi *epwa, precisaIreI1te
cano no caso de *abapo <: *ep apokI , mas aqui 0 mun-
duruku tern outro canportarrentoo
Esta correspondencia se prende ao fonema *t I p::>stu-
1ado para 0 proto-tupi can a evidencia do tupari,
que apresenta h em inIcio e fJ emmeio de norfema:ao
niirrero 2 ~e-se 0 tupari hap cabertura do teto,
kaw-construir; ao nGrrero119, 0 tupari cio respira-
~ao; ao niimero135, 0 tupari ipcio ventoo
(4) Os niimeros 12 e 132 foram associados por correspon-
derem ao tupari yO-tap bicho de pe e yokan tucano ,
respectivarnenteo 0 fonema tentativarnente ProPQSto
para 0 proto-tupi e *c": *c'UT)e *c'ukan.
(5) Os niimeros 18 e 83, em que 'Ib r, *r correspondem a
umaobstruinte Palatal emMu, tern ambos contra Partes
can t em tUPari: ete- e ote, resPeCti varrente.
(6) 0 nGrrero 110 e urncaso a parte, pois embora 0 Mu
apresente s, 0 Ku nao 0 acanpanha cane nos dernai.sca
sos. Evident.errente a fonna proto-munduruku deve ter
side ana10ga a do kuruaya, *akip, e a mudanli=ade k
em s no munduruku ta:..vez seja urn fenareno anal6gicq
possivelm:mte devido a estreita associali=ao semanti
ca can Muasa fogo.
(7) NimuendajU (1930) sistematicarnentedeixa de regis -
trar as oc1usivas glotais, que provavelrnente ocor-'
riam emkuruaya tanto quanto emmundurukuo
(8) No niimero 88 0 Muaro Oeve provir de *aworo (eL tu
pari aore papagaio), cern *w > fJ c Tamb€m *w ;> {O no
niimero 76, cuja recons~ao proto-tupi deve ser
*e.vir (cf c tupari e.vit); em proto-tupi -guarani *y :>
fJ diante de *i, nao so nesse caso, mas t.arr1b6n no nu
nero 93, cuja fonna proto-tupi seria *wita. -
(9) Ha urniinico caso, 0 niimero 118, de w em tupinamba
e munduruku; e possivel que se trate de enprestiIro
no munduruku, tanado a uma lingua tupi--guarani, 00
lID p. exo a lingua geral (nheengatu) 0
(10) Mu/u/ varia foneticaIrel1te de I 0 I a I u I; margem
de variali=ao anc3.logaapresenta Mu /U/ •
(11) •• - ••No nurrero 106, Muay pressupoe os intenrediarios
(12) No niimero 89 0 i fica contiguo ao a apOs a queda de
? (corresPJndencia 12) e toma-se assilabico, caID
no niimero 106 (cf 0 nota 11) 0
(13) 0 niJrcero42 apresenta 0 = (5 em silaba acentuada; e
provavel que se trate de rrorfernas fonologicarrente
parecidos, mas MO cognatos.
Os nUmeros84 e 108 aprcsentam a ::= ~ 0 No caso do
ni3rrero108 11& evidencia clara de que 0 Mu~ corres
PJnde realrrente ao proto-tupi *0, confonre 0 teste
munhodo tupari aPJ quem (cf. nota 2) i 0 -a do prQ
to-tupi -guarani *aba se deve, provave1Irente, a as
sirnilac;ao: proto-tupi *apwo > prot,o-tupi-guarani -
*abo > *aba, analogarrente a proto-tupi -guarani *aco
:> *aca eu fui, *yaco *yaca nOs fanes (cf.guarani
aha, yaha) a Quanto ao niimero 84, a situac;ao nao e
tao clara; mas oKuwei- parece indicar que 0 ± do
Muwiy- proven irrediatarnente de urne, cane na cor
resPJnooncia 24, e nao de urnai neste caso, 0 pro
to-munduruku teria *wey- corresPJndendo ao proto ::
tupi -guarani *ya- i 0 -y da forma proto-mtmdurukupa
rece ser urnfonnante canumaos marcadores de 1a:-
pessoa inclusiva e 2ao pessoa do p1ural~ cpo Muey-,
Ku ei - ::= Tb pe- (niirrero 139) i a corresPJndencia res
tante, 'Ib a, *a ;;::;Mue, Ku e tern paralel0 no niime="
ro 60, Tb kab, *kab ;;::Mu~ep, Ku sep-, e deve-se,
PJssi velmente, a umavagal proto-tupi distinta de
*ao
Os nUmeros18 e 25 apresentam tarnI:::>eme ;;::i:, mas em
cont~tos emque nonnalrnente ocorre e :;:eo Em 18e possivel que, no munduruku, ± resulte de assimi-
lac;ao a vogal seguinte: *e}'±- :> ~Ji:-iem 25 nao es
ta clara a situac;aoo
(16) Urn caso que escapa nitidaIrent-e ao padrao desta coE
responooncia e 0 nUrrero57, que apresenta
oral emmunduruku.
1- Anonilro- 1952-1953. Vocabulario na lingua brasilica.
2a. edi~ao por Carlos Drumond.2 volumes. Sao Pau
10; Universidade de Sao Paulo. -
2- Braun, lIse, e Marjorie Crofts- 1965. "HundurukuPho
nology". Anthr0p::>logicalLinguistics 7:7:23-39.
3- Crofts, Marjorie- 1973. Gra:rnaticaHunduruku. Brasilia:
SummerInstitute of Linguistics.
4- Lemle, Miriam- 1971. "Intemal Classification of the
Tupi-Guarani Linguistic Family". Tupi Studies I
(DaVidBender-Samuel, ed.): 107-129. Norman:Summer
Institute of Linguistcs.
5- Nimuendaju, Curt- 1930. "Zur Spracne der Kuruaya-In-
dianer". JOunlal de la Societe des Americanistes
22:317-345.
6- Nimuendaju, Curt. 1937. "Die Verwandtschaft des Hun-
durukfuschen mit Clem'I'upiischen". Santo Antonio,
Provinzzei tschrift der Franziskaner in Nordbrasi-
lien 15: 2:76-80.
7- Rodrigues, Aryan D. 1955. "As linguas "irnpuras" da
familia tupi -guarani". Anais do XXXICongresso In
ternacional de Amaricanista.s: 1055-1071. Sao Pau-
lo.
8- Rodrigues, Aryan D.- 1958. Phono1ogie der Tupipaml:Ai-
Sprache. Dissertation, Universitat Hamburg.
9- Rodrigues, Aryon D. 1970. "Linguas aroorindias". Gran
de Encic1op§dia De1ta-Larousse: 4034-4036. RiO-de
Janeiro: Delta:
10- Ruys de lvbntoya, Antonio- 18760 Vocabulario y teso
ro de 1a 1engua guarani, <3 mas bien tupi n Nueva
edicion 0 Viena e Paris.
11- S"tr&ter, Chrisostanus- 1932. Die Sprache der Mtmdu-
~. M&ll.ingbei Wien: Anthropos n
xx 8emi.nario do GEL
Bauru, 1978